cleft construction

annotation scheme

Wh-cleft

Foi o sarapatel o que a minha mulher fez.

(IP (NP-SBJ *exp*)
    (SR ...)
    (clefted XP)
    (CP-CLF (WXP-1 ...)
	    (IP-SUB (XP *T*-1)
          	    (...)))
    (. .))

Cleft

Foi o sarapatel que a minha mulher fez.

(IP (NP-SBJ *exp*)
    (SR ...)
    (clefted XP)
    (CP-CLF (WXP-1 0)
	    (C que)
	    (IP-SUB (XP *T*-1)
          	    (...)))
    (. .))

Basic Pseudocleft

O que a minha mulher fez foi o sarapatel.

(IP (NP-SBJ *exp*)
    (CP-CLF (WXP-1 ...)
	    (IP-SUB (XP *T*-1)
          	    (...)))
    (SR ...)
    (clefted XP)
    (. .))

Inverted Pseudocleft

O  sarapatel foi o que a minha mulher fez.

(IP (NP-SBJ *exp*)
    (clefted XP)
    (SR ...)
    (CP-CLF (WXP-1 ...)
	    (IP-SUB (XP *T*-1)
          	    (...)))
    (. .))

'é que' Inverted Pseudocleft

O  sarapatel é que a minha mulher fez.

(IP (NP-SBJ *exp*)
    (clefted XP)
    (SR ...)
    (CP-CLF (WXP-1 0)
	    (C que)
	    (IP-SUB (XP *T*-1)
          	    (...)))
    (. .))

Basic Semipseudocleft

A minha mulher fez foi o sarapatel.

(IP (NP-SBJ *exp*)
    (CP-CLF (WXP-1 0)
	    (IP-SUB (XP *T*-1)
          	    (...)))
    (SR ...)
    (clefted XP)
    (. .))

clefted constituent

wh-constituent

gap

example

subject NP

(WNP o que|quem|Ø)

NP-SBJ

O que interessa é o roubo. (CORDIAL-SIN; ID VPA20,8)

Foi ele quem me crismou. (TYCHO BRAHE; ID A_003_PSD,70.1059)

object NP

(WNP o que|Ø)

NP-ACC

Não é isso o que eu pergunto. (TYCHO BRAHE; ID C_001_PSD,27.464)

predicative NP

(WNP o que|Ø)

NP-PRD (Cordial-Sin)

NP-ACC (other corpora)

Isso parecia mais era uma bandeira. (CORDIAL-SIN; ID LVR35,182)

predicative ADJP

(WNP o que)

NP-PRD (Cordial-Sin)

NP-ACC (other corpora)

Hoje o que são é maiores. (CORDIAL-SIN; ID AAL70,9)

A gente o que os queria ver era calados. (CORDIAL-SIN; ID UNS12,150)

(WADJP Ø)

ADJP-PRD (Cordial-Sin)

ADJP (other corpora)

Nós aqui usamos a castanha é cozida. (CORDIAL-SIN; ID CDR52,5)

adverbial NP

(WNP o que|Ø)

NP-ADV

Este ano é que houve disso cá, com muita fartura. (CORDIAL-SIN; MIG39,49)

(WADVP onde|quando)

ADVP

O seu quarto no Paço era onde os parentes e amigos esperavam (...) (TYCHO BRAHE; ID A_003_PSD,05.32)

PP

(WPP ...| Ø)

PP

Com o que eles debulhavam o centeio era com isso. (CORDIAL-SIN; ID SRP15,7)

(WADVP onde|quando)

ADVP

Onde está o dinheiro é no Monte da Misericórdia. (POST SCRIPTUM; ID CARDS0120,.3)

ADVP

(WADVP onde|quando|Ø)

ADVP

Onde é que se cria isto, o mujinho, é aqui. (CORDIAL-SIN;  ID VPA46,1)

(WNP o que)

NP-ADV

O que eu não tenho é aqui. (CORDIAL-SIN; ID FIG30,6)

predicative ADVP

(WNP o que)

NP-PRD (Cordial-Sin)

NP-ACC (other corpora)

Tudo o que a gente os queremos ver é bem. (CORDIAL-SIN; ID VPC24,30)

passive VB-AN

(WNP o que|Ø)

NP-ACC

Hoje já é tudo é passado à grade com trator (CORDIAL-SIN; ID LVR10,45)

O que ele foi foi morto. (non-attested example)

subject CP-THT

(WNP o que|Ø)

NP-SBJ

O que é consolador é que afinal essa justiça chega. (TYCHO BRAHE; O_001,171.2040)

object CP-THT

(WNP o que|Ø)

NP-ACC

O que lhe peço é que me não escandalize. (POST SCRIPTUM; CARDS0001,.23)

subject IP-INF

(WNP o que|Ø)

NP-SBJ

O que é preciso é a gente dar com elas. (CORDIAL-SIN; PAL08,5)

object IP-INF

(WNP o que|Ø)

NP-ACC

O que eu desejava era haver quem lhe tirasse agora a vida. (POST SCRIPTUM; ID CARDS0001,.27)

adjunct IP-GER

(WADVP Ø)

ADVP

Cortando-lhe a cabeça é que ela [morre] (CORDIAL-SIN; ID MIG41,72)

periphrastic VB-G

(WNP o que|Ø)

NP-ACC

Está é prejudicando. (CORDIAL-SIN; ID SRP33,36)

IP-PPL

(WADVP Ø)

ADVP

Só passado tempo é que soube. (CORDIAL-SIN; ID MIN07,64)

CP-ADV

(WADVP quando|Ø)

ADVP

A galinha quando se põe em cima do ovo é quando está a chocar. (CORDIAL-SIN; ID ALC31,39)

A gente quando vai semear o trigo é que talha a belga. (CORDIAL-SIN; PAL21,8)