HISTORIA
HISTÓRIA
SEBASTICA
SEBÁSTICA
,
CONTÉM
A
VIDA
DO
AUGUSTO
PRINCIPE
PRÍNCIPE
O
SENHOR
D.
DOM
SEBASTIAÕ
SEBASTIÃO
,
REY
REI
DE
PORTUGAL
,
.
HISTORIA
HISTÓRIA
SEBASTICA
SEBÁSTICA
,
CONTE'M
CONTÉM
A
VIDA
DO
AUGUSTO
PRINCIPE
PRÍNCIPE
O
SENHOR
D.
DOM
SEBASTIAÕ
SEBASTIÃO
,
REY
REI
DE
PORTUGAL
,
E
OS
SUCCESSOS
SUCESSOS
MEMORAVEIS
MEMORÁVEIS
DO
REYNO
REINO
,
e
Conquiſtas
Conquistas
no
ſeu
seu
tempo
,
DEDICADA
A
ELREY
EL-REI
EL-REY
N.
NOSSO
SENHOR
D.
DOM.
DOM
JOAÕ
JOÃO
V
quinto
.
AUTHOR
AUTOR
Fr.
FREI
MANOEL
DOS
SANTOS
,
BENEDICTINO
BENEDITINO
CISTERCIENSE
,
PROFESSO
no
Real
Moſteiro
Mosteiro
de
Alcobaça
,
Meſtre
Mestre
Jubilado
jubilado
em
Theo- logia
Teologia
Theologia
Theo-logia
,
Chroniſta
cronista
chronista
de
Sua
Mageſtade
Magestade
Majestade
,
e
deſtes
destes
Reynos
Reinos
,
e
da
ſua
sua
Ordem
de
S.
São
Bernardo
.
LISBOA
OCCIDENTAL
OCIDENTAL
,
Na
Officina
Oficina
de
ANTONIO
PEDROZO
GALRAM
M.DCC.XXXV
mil setecentos e trinta e cinco
MDCCXXXV
.
Com
todas
as
licenças
neceſſarias
necessárias
necessarias
.
A'cuſta
À custa
A' custa
A' cuſta
A'
cuſta
de
Franciſco
Francisco
da
Sylva
,
Livreiro
da
Academia
Real
,
e
dos
Senados
de
Lisboa
Occidental
Ocidental
,
e
Oriental
.
SENHOR
.
NAS
Nas
cenſuras
censuras
deſte
deste
meu
li- vro
livro
li-vro
diſſe
disse
hum
um
dos
Meſtres
mestres
Qualificadores
qualificadores
,
que
os
Sebaſtianiſtas
sebastianistas
ti- nhaõ
tinham
tinhaõ
ti-nhaõ
agora
compridas
as
ſuas
suas
eſperan-ças;
ças
esperanças
eſperanças
eſperan-ças
;
porque
ſe
se
eſperavaõ
esperavam
esperavaõ
ao
Senhor
senhor
Rey
rei
rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastiaõ
Sebastião
neſte
neste
anno
ano
de
I734.
mil setecentos e trinta e quatro
1734.
1734
.
elle
Ele
Elle
veyo
veio
no
modo
,
que
podia
ſer
ser
,
iſto
isto
he
é
,
na
letra
da
preſente
presente
Hiſtoria
história
historia
da
ſua
sua
vida
,
cir- cunſtancia
circunstância
circunstancia
circunſtancia
cir-cunſtancia
,
que
ſendo
sendo
caſual
casual
,
naõ
não
deixa
de
ter
apparencias
aparências
de
myſterioſa
misteriosa
mysteriosa
.
Pelo
ſeu
seu
valor
,
e
as
mais
prendas
generoſas
generosas
,
de
que
foy
foi
ornado
,
mereceo
mereceu
ter
lugar
eſte
este
Principe
príncipe
principe
entre
os
primeiros
Monarchas
monarcas
monarchas
da
fama
;
mas
porque
a
ſua
sua
infelice
infeliz
expe- diçaõ
expedição
expediçaõ
expe-diçaõ
de
Africa
África
em
parte
diminuio
diminuiu
o
bom
nome
,
de
que
ſem
sem
duvida
dúvida
elle
ele
foy
foi
beneme- rito
benemérito
benemerito
beneme-rito
,
ponho
na
Real
real
preſença
presença
de
V.
Vossa
Ma- geſtade
Majestade
Magestade
Mageſtade
Ma-geſtade
eſte
este
compendio
compêndio
da
ſua
sua
vida
,
em
vezes
de
Apologia
apologia
;
e
terá
V.
Vossa
Mageſta- de
Majestade
Magestade
Mageſtade
Mageſta-de
a
complacencia
complacência
de
ver
o
ſeu
seu
nome
no
meſmo
mesmo
catalogo
catálogo
,
em
que
eſtá
está
o
deſte
deste
mag- nanimo
magnânimo
magnanimo
mag-nanimo
,
e
notavel
notável
Principe
príncipe
principe
.
Deos
Deus
guar- de
guarde
guar-de
a
Real
real
peſſoa
pessoa
de
V.
Vossa
Mageſtade
Magestade
Majestade
por
feliciſſimos
felicíssimos
felicissimos
annos
anos
.
Alcobaça
I9.
dezenove
19.
19
de
Agoſ- to
agosto
Agoſto
Agoſ-to
de
I734.
mil setecentos e trinta e quatro
1734.
Fr.
Frei
Manoel
dos
Santos
.ELO-
ELOGIO
DO
ILLUSTRISSIMO
ILUSTRÍSSIMO
BISPO
DE
PERNAMBUCO
O
SENHOR
D.
DOM
FR.
FREI
JOSEPH
FIALHO
,
MONGE
DE
CISTER
NA
CONGREGAC,AM
CONGREGAÇÃO
de
Santa
Maria
de
Alcobaça
.
NA
Na
ſegunda
segunda
Parte
parte
da
minha
Alcobaça
Illuſtrada
Illustrada
Ilustrada
(
que
ha
há
tempo
tenho
corrente
com
as
licenças
neceſſarias
necessárias
necessarias
para
ſe
se
imprimir
)
eſcrevo
escrevo
os
Elogios
elogios
dos
noſſos
nossos
Monges
monges
Alcobacenſes
alcobacenses
,
que
foraõ
foram
Biſpos
Bispos
no
Reyno
reino
reyno
,
e
além
mar
;
mas
porque
a
impreſſaõ
impressão
impressaõ
ſe
se
dilata
,
e
os
homens
te- mos
temos
te-mos
incerta
a
vida
,
pareceu-me
naõ
não
perder
a
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
preſente
presente
,
e
publicar
aqui
o
Elogio
elogio
do
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
de
Pernambuco
noſſo
nosso
Monge
monge
;
para
que
ao
menos
neſta
nesta
anticipada
memoria
memória
da
ſua
sua
peſſoa
pessoa
lhe
demos
algum
indicio
indício
da
noſſa
nossa
fraternal
lembran- ça
lembrança
;
e
tambem
também
para
que
ſe
se
manifeſte
manifeste
a
todos
a
grande
honra
,
que
elle
ele
de
dia
em
dia
adquire
ao
noſſo
nosso
Habito
hábito
habito
com
o
ſeu
seu
ſanto
santo
,
e
prudente
governo
.
O
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
D.
Dom
Fr.
Frei
Joseph
Fialho
naſceo
nasceu
nasceo
em
Villa- nova
Vila-Nova
Villa-Nova
Villa-nova
de
Cerveira
,
Praça
de
Armas
,
fronteira
ao
Reyno
reino
reyno
de
Gal- liza
Galiza
Galliza
Gal-liza
na
Provincia
província
provincia
de
Entre
Douro
e
Minho
.
Fundou
a
dita
Pra- ça
Praça
Pra-ça
ElRey
El-rei
El-Rey
El-rey
D.
Dom
Diniz
,
e
ſempre
sempre
foy
foi
habitada
de
gente
nobre
,
va- leroſa
valerosa
valeroſa
va-leroſa
,
e
militar
,
dos
quaes
quais
os
aſcendentes
ascendentes
do
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
,
e
ſeus
seus
pays
pais
o
Capitaõ
Capitão
Joaõ
João
de
Sexas
,
e
D.
Dona
Antonia
de
Andrade
,
appellidos
apelidos
illuſtres
illustres
ilustres
em
Portugal
:
tomou
o
noſſo
nosso
Habito
hábito
habito
no
Real
Moſteiro
Mosteiro
de
Santa
Maria
de
Bouro
,
ſituado
situado
na
meſma
mesma
Provincia
província
provincia
do
Minho
,
aos
23.
vinte e três
23
de
Janeiro
janeiro
de
I696.
mil seiscentos e noventa e seis
1696.
1696
e
no
anno
ano
de
699.
1699.
1699
.
foy
Foi
Foy
mandado
ouvir
Artes
artes
no
Real
Moſteiro
Mosteiro
de
Santa
Maria
de
Cei- ça
Ceiça
Cei-ça
,
e
Theologia
teologia
theologia
no
noſſo
nosso
Collegio
Colégio
de
S.
São
Bernardo
de
Coimbra
;
acabados
os
quaes
quais
Curſos
cursos
,
ſe
se
graduou
de
Doutor
Theologo
Teólogo
pela
Univerſidade
universidade
em
Dezembro
dezembro
de
I7I0.
mil setecentos e dez
1710
1710.
.
leu
Leu
Theologia
teologia
theologia
no
meſ- mo
mesmo
meſmo
meſ-mo
Collegio
colégio
collegio
,
e
hum
um
Curſo
curso
de
Artes
artes
no
Real
Moſteiro
Mosteiro
de
S.
São
Pedro
das
Aguias
Águias
;
e
no
anno
ano
de
I7I2.
mil setecentos e doze
1712
1712.
em
Novembro
novembro
fez
op- poſiçaõ
oposição
opposiçaõ
oppoſiçaõ
op-poſiçaõ
a
huma
uma
Cadeira
cadeira
da
Univerſidade
universidade
em
concurſo
concurso
dos
mais
eminentes
Theologos
teólogos
theologos
,
que
foraõ
foram
viſtos
vistos
na
Academia
academia
muitos
an-nos
nos
anos
annos
an-nos
antes
,
entre
os
quaes
quais
o
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
oſtentou
ostentou
com
eſ- plendor
esplendor
eſplendor
eſ-plendor
grande
do
ſeu
seu
Collegio
colégio
collegio
;
e
dado
que
naõ
não
levou
a
Cadei- ra
Cadeira
Cadei-ra
cadeira
por
ſer
ser
ainda
oppoſitor
opositor
oppositor
moderno
,
no
conceito
de
todos
foy
foi
julgado
merecedor
de
a
ler
:
no
meſmo
mesmo
tempo
illuſtrava
ilustrava
illustrava
tambem
também
a
Religiaõ
religião
religiaõ
no
Pulpito
púlpito
pulpito
,
nada
menos
douto
,
e
venerado
pelo
mi- niſterio
ministério
ministerio
miniſterio
mi-niſterio
de
Prégador
pregador
prégador
,
e
ſempre
sempre
Monge
monge
exemplar
dentro
,
e
fó- ra
fora
fóra
fó-ra
dos
Clauſtros
claustros
;
mas
aonde
moſtrou
mostrou
ſer
ser
ſolida
sólida
solida
a
ſua
sua
virtude
,
foy
foi
em
ſe
se
retirar
com
eſpecial
especial
cuidado
de
governos
,
e
de
Capitulos
capítulos
capitulos
,
dado
que
,
ſe
se
eſtiveſſe
estivesse
ainda
no
Reyno
reino
reyno
no
anno
ano
de
I729.
mil setecentos e vinte e nove
1729
1729.
ſeria
seria
eleito
D.
Dom
Abbade
Abade
Geral
,
attentas
atentas
as
circunſtancias
circunstâncias
circunstancias
occurentes
ocorrentes
,
as
quaes
quais
o
fizeraõ
fizeram
lembrado
,
e
deſejado
desejado
de
todos
pelos
ſeus
seus
no- torios
notórios
notorios
no-torios
merecimentos
:
mas
verificou-ſe
verificou-se
ao
pé
da
letra
naquelle
naquele
Capitulo
capítulo
capitulo
,
que
o
bem
ſó
só
depois
de
perdido
ſe
se
eſtima
estima
,
a
qual
ver- dade
verdade
ver-dade
mais
ſe
se
verificou
andando
o
triennio
triênio
;
de
ſorte
sorte
que
o
Illuſ- triſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Illuſtriſſimo
Illuſ-triſſimo
Prelado
em
quanto
viveu
entre
nós
,
ſómente
somente
sómente
ſe
se
appli- cava
aplicava
applicava
appli-cava
aos
ſeus
seus
exercicios
exercícios
monaſticos
monásticos
monasticos
,
e
Academicos
acadêmicos
academicos
;
e
ſendo
sendo
in- formado
informado
in-formado
ElRey
el-rei
El-Rey
el-rey
o
Senhor
senhor
D.
Dom
Joaõ
João
o
V.
quinto
V
o
nomeou
Biſpo
Bispo
de
Per- nambuco
Pernambuco
Per-nambuco
no
anno
ano
de
I722.
mil setecentos e vinte e dois
1722
1722.
e
no
de
I725.
mil setecentos e vinte e cinco
1725
1725.
foy
foi
confirmado
pelo
Veneravel
venerável
veneravel
Pontifice
Pontífice
Benedicto
XIII.
oitavo
XIII
.
diz
Diz
aſſim
assim
a
Bulla
bula
bulla
:
Benedictus
Epiſcopus
ſervus
ſervorum
Dei
.
Dilecto
filio
Joſepho
Fialho
,
electo
de
Olinda
ſalutem
,
Et
Apoſtolicam
bene-
dictionem
.
Apoſtolatûs
officium
,
meritis
licèt
imparibus
,
No-
bis
ex
alto
commiſſum
,
quo
Eccleſiarum
omnium
regimini
Di-
vina
diſpoſitione
præſidemus
,
utiliter
exequi
,
coadjuvante
Do-
mino
,
cupientes
,
ſoliciti
corde
reddimur
,
Et
ſolertes
,
ut
cùm
de
Eccleſiarum
ipſarum
regiminibus
agitur
committendis
,
ta-
les
eis
in
paſtores
præficere
ſtudeamus
,
qui
populum
ſuæ
curæ
creditum
ſciant
,
non
ſolùm
doctrina
verbi
,
ſed
etiam
exemplo
boni
operis
informare
,
commiſſasque
ſibi
Eccleſias
in
ſtadu
pacifico
,
Et
tranquillo
velint
,
Et
valeant
,
auctore
Domino
,
ſa-
lubriter
regere
,
Et
feliciter
gubernare
.
Sanè
Eccleſiæ
de
Olin-
da
in
Indiis
Occidentalibus
,
quæ
de
jure
patronatûs
chariſſimi
in
Chriſto
fil
i
noſtri
Joannis
Portugalliæ
,
Et
Algarbiorum
Re-
gis
illuſtris
ex
fundatione
,
vel
dotatione
,
ſeu
privilegio
Apo-
ſtolico
,
cui
non
eſt
in
aliquo
derogatum
,
fore
dignoſcitur
;
tune
ex
eo
,
quòd
felicis
recordationis
Clemens
Papa
XI
.
prædeceſſor
noſter
venerabilem
fratrem
noſtrum
,
tunc
ſuum
,
Emmanue-
lem
Alvres
da
Coſta
Epiſcopum
Angrenſem
,
olim
Epiſcopum
de
Olinda
,
à
vinculo
,
quo
dictæ
Eccleſiæ
de
Olinda
,
cui
tunc
ſuorum
,
S
.
R
.
E
.
Cardinalium
conſilio
,
Et
Apoſtolicæ
poteſta-
tis
plenitudine
,
abſolvens
,
eum
ad
Eccleſiam
Angrenſem
,
certotunc
tunc
expreſſo
modo
Paſtoris
ſolatio
deſtitutam
,
de
ſimili
conſi-
lio
Apoſtolica
auctoritate
tranſtulit
,
præficiendo
ipſum
illi
in
Epiſcopum
,
Et
Paſtorem
;
per
translationem
bujuſmodi
Paſto-
ris
ſolatio
deſtituta
:
Nos
,
vacatione
bujuſmodi
fidedignis
rela-
tibus
intellecta
,
ad
proviſionem
ipſius
Eccleſiæ
de
Olinda
cele-
rem
,
Et
felicem
,
n
illa
longa
vacationis
exponatur
incommo-
dis
,
paternis
,
Et
ſolicitis
ſtudiis
intendentes
,
poſt
deliberatio-
nem
,
quam
de
præficiendo
eidem
Eccleſiæ
de
Olinda
perſonam
utilem
,
Et
etiam
fructuoſam
cum
eiſdem
fratribus
noſtris
ha-
buimus
diligentem
,
demum
ad
te
Fratrem
Ordinis
Ciſtercienſis
Alcobatiæ
Congregationis
,
de
legitimo
matrimonio
,
ex
Catholi-
cis
,
honeſtiſque
parentibus
in
Diæceſi
Bracharenſi
ortum
,
æta-
tis
tuæ
annorum
quinquaginta
unius
circiter
à
pluribus
annis
in
ſacro
Presbyteratûs
Ordine
conſtitutum
,
Theologiæ
Docto-
rem
,
ac
eximium
Concionatorem
,
quem
idem
Joannes
Rex
nobis
ad
hoc
per
ſuas
literas
præſentavit
,
Et
cujus
Religionis
zelo
,
li-
terarum
ſcientiâ
,
vitæ
munditiâ
,
honeſtate
morum
,
ſpiritua-
lium
providentiâ
,
Et
temporalium
circunſpectione
,
aliiſque
multiplicum
virtutum
donis
apud
Nos
fidedigna
teſtimonia
perhibentur
,
direximus
oculos
noſtræ
mentis
;
quibus
omnibus
debita
meditatione
penſatis
,
Eccleſiæ
de
Olinda
per
te
,
de
per-
ſona
tua
,
nobis
,
Et
eiſdem
fratribus
noſtris
,
ob
tuorum
exi-
gentiam
meritorum
accepta
,
de
fratrum
eorundem
conſilio
Apo-
ſtolica
auctoritate
providemus
,
teque
illi
in
Epiſcopum
præfici-
mus
,
Et
Paſtorem
;
curam
,
Et
adminiſtrationem
ipſius
Eccleſiæ
de
Olinda
tibi
in
ſpiritualibus
,
Et
temporalibus
plenarie
com-
mittendo
;
in
illo
,
qui
dat
gratias
,
Et
largitur
præmia
,
confi-
dentes
quòd
,
dirigente
Domino
actus
tuos
,
prædicta
Eccleſia
de
Olinda
ſub
tuo
felici
regimine
regetur
utiliter
,
Et
proſperè
di-
rigetur
,
ac
grata
in
eiſdem
ſpiritualibus
,
Et
temporalibus
ſuſ-
cipiet
incrementa
.
Jugum
igitur
Domini
tuis
impoſitum
hume-
ris
prompta
devotione
ſuſcipiens
,
curam
,
Et
adminiſtrationem
prædictas
ſic
exercere
ſtudeas
ſoliciter
,
fideliter
,
Et
prudenter
,
quòd
Eccleſia
ipſa
de
Olinda
Gubernatori
provido
,
Et
fructuo-
ſo
Adminiſtratori
gaudeat
ſe
commiſſam
,
tuque
,
Etc
.
Datum
Romæ
apud
Sanctum
Petrum
anno
Incarnationis
Domini
I725.
mil setecentos e vinte e cinco
nono
Calendas
Martii
,
Pontificatûs
noſtri
anno
primo
.
Coſtumaõ
Costumam
Costumaõ
as
ſemelhantes
semelhantes
Bullas
bulas
bullas
ſer
ser
eſcritas
escritas
por
formulario
formulário
;
porém
eſta
esta
tem
algumas
clauſulas
cláusulas
clausulas
eſpeciaes
especiais
especiaes
,
qual
he
é
entre
ou- tras
outras
ou-tras
:
Theologiæ
Doctorem
,
ac
eximium
Concionatorem
;
porque
em
verdade
foy
foi
eximio
exímio
na
predica
prédica
,
e
na
Theologia
teologia
theologia
eſpeculati- va
especulativa
eſpeculativa
eſpeculati-va
,
e
no
Moral
moral
.
Recebidas
as
Bullas
bulas
bullas
,
o
ſagrou
sagrou
na
Capella
Capela
Real
oIlluſIllusIlus
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
,
e
Reverendiſſimo
reverendíssimo
reverendissimo
Patriarca
patriarca
aos
I3.
treze
13
13.
de
Mayo
maio
mayo
do
meſmo
mesmo
anno
ano
,
Dominga
domingo
dominga
infra
octavam
da
Aſcenſaõ
ascensão
ascensaõ
do
Senhor
,
ſendo
sendo
Biſpos
Bispos
aſſiſtentes
assistentes
os
Reverendiſſimos
Reverendíssimos
Reverendissimos
de
Patara
,
e
Lace- demonia
Lacedemonia
Lace-demonia
;
&
e
preſente
presente
ElRey
el-Rei
el-Rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
senhor
,
que
ſe
se
edificou
mui- to
muito
mui-to
da
gravidade
monaſtica
monástica
monastica
,
e
candidez
de
animo
ânimo
,
que
transluzia
por
entre
as
acçoens
ações
,
&
e
aſpecto
aspecto
do
novo
Biſpo
Bispo
,
a
quem
mo- vido
movido
mo-vido
o
dito
Senhor
senhor
por
eſſas
essas
meſmas
mesmas
candidez
,
e
modeſtia
modéstia
modestia
reli- gioſa
religiosa
religioſa
reli-gioſa
accreſcentou
acrescentou
accrescentou
dous
dois
mil
cruzados
na
ſua
sua
congrua
côngrua
por
mer- ce
mercê
merce
mer-ce
peſſoal
pessoal
,
e
vitalicia
vitalícia
.
Sahio
Saiu
de
Lisboa
para
ſeu
seu
Biſpado
bispado
Do- mingo
domingo
Domingo
Do-mingo
I6.
dezesseis
16
16.
de
Setembro
setembro
do
proprio
próprio
anno
ano
,
e
fez
a
jornada
na
nao
nau
de
guerra
Noſſa
Nossa
Senhora
de
Nazareth
,
de
que
era
Capitaõ
Capitão
Pedro
de
Oliveira
Muge
;
e
chegou
ao
porto
do
Recife
Sabba- do
sábado
sabbado
Sabbado
Sabba-do
I7.
dezessete
17
17.
de
Novembro
novembro
dia
da
prodigioſa
prodigiosa
noſſa
nossa
Benedictina
beneditina
benedictina
a
Vir- gem
Virgem
Vir-gem
virgem
Santa
Getrudes
:
ao
ſahir
sair
sahir
da
nao
nau
foy
foi
recebido
pelo
Gover- nador
governador
Governador
Gover-nador
,
Miniſtros
ministros
,
Nobreza
nobreza
,
e
povo
da
Villa
vila
villa
com
grnades
grandes
ac- clamaçoens
aclamações
acclamaçoens
ac-clamaçoens
,
e
tres
três
ſalvas
salvas
da
artelharia
artilharia
dos
Fortes
fortes
,
que
defen- dem
defendem
defen-dem
a
barra
;
porque
,
como
havia
annos
anos
que
eſtavaõ
estavam
estavaõ
ſem
sem
Biſpo
Bispo
e
eſte
este
entrava
com
boa
fama
de
virtuoſo
virtuoso
,
e
douto
,
feſtejavaõ
festejavam
festejavaõ
a
ſua
sua
vinda
com
alvoroço
,
e
alegria
de
todos
,
os
quaes
quais
o
foraõ
foram
acompanhando
por
entre
a
Soldadeſca
soldadesca
formada
atè
até
o
Convento
de
Noſſa
Nossa
Senhora
do
Deſterro
Desterro
de
Carmelitas
Deſcalços
Descalços
,
aonde
aonde
onde
deſcançou
descançou
alguns
dias
;
por
maneira
,
que
o
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
,
para
o
mar
ſahio
saiu
sahio
do
Moſteiro
mosteiro
de
Noſſa
Nossa
Senhora
do
Deſterro
Desterro
em
Lisboa
,
e
da
nao
nau
o
recebeu
a
meſma
mesma
Senhora
senhora
em
outra
Caſa
casa
ſua
sua
,
tambem
também
do
Deſterro
Desterro
;
circunſtancias
circunstâncias
circunstancias
,
que
,
ſendo
sendo
caſuaes
casuais
casuaes
,
permittem
permitem
que
as
conſideremos
consideremos
myſterioſas
misteriosas
mysteriosas
;
como
dando
a
entender
a
puriſſima
puríssima
purissima
Mãy
mãe
mãy
de
Deos
Deus
que
naõ
não
deſpedia
despedia
do
ſeu
seu
ſerviço
serviço
a
eſte
este
bom
filho
;
por
iſſo
isso
,
ſe
se
da
ſua
sua
Caſa
casa
do
Deſterro
Desterro
em
Lisboa
o
mandava
para
ultramar
,
o
eſperou
esperou
,
e
recebeu
em
ou- tra
outra
ou-tra
Caſa
casa
do
Deſterro
Desterro
em
Pernambuco
,
ſegurando-o
segurando-o
por
eſta
esta
circunſtancia
circunstância
circunstancia
ſer
ser
ſempre
sempre
Mãy
mãe
mãy
,
e
a
meſma
mesma
para
elle
ele
,
e
que
em
hum
um
,
e
outro
Mundo
mundo
lhe
dava
apoſentadoria
aposentadoria
,
como
a
ſeu
seu
domeſtico
doméstico
domestico
,
em
quanto
no
Ceo
céu
ceo
o
naõ
não
melhorava
de
habitaçaõ
habitação
.
Fez
a
entra- da
entrada
entra-da
publica
pública
em
Olinda
aos
2I.
vinte e um
21
21.
do
meſmo
mesmo
dia
,
em
que
a
Rainha
rainha
dos
Anjos
anjos
ſe
se
appreſentou
apresentou
appresentou
a
Deos
Deus
no
Templo
templo
,
e
deu
principio
princípio
ao
ſeu
seu
governo
com
eſpirito
espírito
espirito
verdadeiramente
Apoſtolico
apostólico
apostolico
,
em
que
perſevera
persevera
com
grande
honra
do
noſſo
nosso
Habito
hábito
habito
.
Achou
aquella
aquela
vinha
do
Senhor
senhor
muito
neceſſitada
necessitada
de
cultu- ra
cultura
cultu-ra
,
naõ
não
ſó
só
no
povo
,
mas
mais
no
Clero
clero
;
pelo
que
applicou
aplicou
logo
a
todos
as
medicinas
convenientes
por
meyo
meio
de
Cartas
cartas
Paſtoraes
pastorais
pastoraes
:
prohibio
proibiu
abuſos
abusos
introduzidos
,
e
em
eſpecial
especial
aos
Eccleſiaſticosveſti-vesti-
eclesiásticos
ecclesiasticos
veſtirem
vestirem
ſeda
seda
;
e
porque
muitos
deſtes
destes
ſe
se
ordenaraõ
ordenaram
na
Sede
sede
va- cante
vacante
va-cante
faltos
da
literatura
neceſſaria
necessária
necessaria
para
o
ſagrado
sagrado
miniſterio
ministério
ministerio
da
Igreja
,
e
havia
eſcandalo
escândalo
escandalo
publico
público
,
chamou-os
a
exame
,
e
nelle
nele
approvando
aprovando
aos
~q
que
vio
viu
ſufficientes
suficientes
sufficientes
,
aos
outros
ſuſpendeu
suspendeu
até
irem
a
ſegunda
segunda
prova
:
deſte
deste
primeiro
cuidado
paſſou
passou
ao
de
viſitar
visitar
a
Dieceſe
diocese
diecese
;
achava-ſe
achava-se
com
pouca
ſaude
saúde
saude
,
e
já
padecera
duas
infir- midades
enfermidades
infirmidades
infir-midades
perigoſas
perigosas
,
além
de
ſer
ser
fraco
naturalmente
:
mas
enten- dendo
entendendo
enten-dendo
elle
ele
que
o
bom
Paſtor
pastor
deve
pôr
a
vida
pelo
bem
eſpiritual
espiritual
das
ſuas
suas
ovelhas
a
exemplo
de
Chriſto
Cristo
Christo
,
e
em
differença
diferença
do
mer- cenario
mercenário
mercenario
mer-cenario
,
quiz
quis
fazer
a
viſita
visita
por
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
e
começou
pelas
Fre- gueſias
Freguesias
Fregueſias
Fre-gueſias
da
Capital
,
nas
quaes
quais
obſervou
observou
a
fórma
forma
ſeguinte
seguinte
:
primei- ro
primeiro
primei-ro
de
tudo
publicou
na
Igreja
Miſſaõ
missão
missaõ
de
nove
dias
com
Jubileu
jubileu
,
e
neſſes
nesses
dias
prègou
pregou
ao
povo
,
chriſmou
crismou
chrismou
,
e
aſſiſtio
assistiu
assistio
no
Confiſſio- nario
confissionário
confissionario
Confiſſionario
Confiſſio-nario
publico
público
,
expondo-ſe
expondo-se
a
todos
com
grande
conſolaçaõ
consolaçaõ
consolação
dos
Fieis
fiéis
fieis
;
ouvio
ouviu
muitas
vezes
confiſſoens
confissões
confissoens
geraes
gerais
;
emendou
pecca- dos
pecados
peccados
pecca-dos
eſcandaloſos
escandalosos
ſem
sem
o
eſtrondo
estrondo
judicial
de
condenações
,
nem
prizoens
prisões
:
celebrava
todos
os
dias
,
e
na
ſua
sua
Miſſa
missa
deu
a
Sagrada
sagrada
Communhaõ
comunhão
communhaõ
a
muitos
,
e
tudo
iſto
isto
obſservava
obsservava
observava
nas
mais
viſitas
visitas
;
neſta
nesta
primeira
da
Cidade
cidade
reformou
o
Recolhimento
recolhimento
da
Con- ceyçaõ
Conceição
Con-ceyçaõ
pelo
achar
falto
de
obſervancia
observância
observancia
:
ſeguio-ſe
seguio-se
seguiu-se
a
viſita
visita
da
Vil- la
Vila
Villa
Villa
Vil-la
do
Recife
,
que
fez
com
ſemelhante
semelhante
fruto
eſpiritual
espiritual
:
deſarreiga- raõ-ſe
desarreigaram-se
desarreigaraõ-se
deſarreigaraõ-ſe
deſarreiga-raõ-ſe
vicios
vícios
inveterados
com
grande
gloria
glória
de
Deos
Deus
;
obrigou
aos
ſenhores
senhores
das
eſcravas
escravas
,
que
as
veſtiſſem
vestissem
,
por
andarem
nuas
da
cintura
para
cima
;
e
naõ
não
ſendo
sendo
elle
ele
obrigado
a
dar
eſmolas
esmolas
,
porque
naõ
não
recebe
os
frutos
da
ſua
sua
Igreja
,
gaſtou
gastou
grande
parte
da
congrua
côngrua
,
tirando-o
da
bocca
boca
,
em
camiſas
camisas
,
e
outras
roupas
,
que
ſe
se
repartiraõ
repartiram
por
muitas
eſcravas
escravas
neceſſitadas
necessitadas
,
dando
em
ſi
si
exemplo
para
o
que
mandava
obſervar
observar
;
verdadeiro
diſcipulo
discípulo
discipulo
daquelle
daquele
Senhor
,
de
quem
diz
o
Sagrado
Evangelho
:
Capit
Je- ſus
Jeſus
Je-ſus
Jesus
facere
,
Et
docere
.
Fez
na
meſma
mesma
viſita
visita
,
que
as
mulheres
fe- chaſſem
fechassem
fechaſſem
fe-chaſſem
as
que
lá
chamaõ
chamam
maneiras
,
ou
ſayas
saias
sayas
;
porque
as
uſa- vaõ
usavam
usavaõ
uſavaõ
uſa-vaõ
trazer
abertas
,
e
eraõ
eram
deſpertadoras
despertadoras
da
laſcivia
lascívia
lascivia
;
ultima- mente
ultimamente
ultima-mente
fechou
eſta
esta
viſita
visita
do
Recife
com
bom
ſocego
sossego
socego
;
e
o
digo
,
porque
nenhum
dos
Prelados
anteceſſores
antecessores
,
dado
,
que
as
co- meçavaõ
começavam
começavaõ
co-meçavaõ
,
acabou
viſitas
visitas
na
dita
Villa
vila
villa
,
impedidos
de
diſturbios
distúrbios
disturbios
,
que
levantavaõ
levantavam
homens
poderoſos
poderosos
,
vicioſos
viciosos
,
e
inquietos
;
mas
tudo
vence
o
zelo
paſtoral
pastoral
,
em
que
ſe
se
imita
a
prudencia
prudência
do
Divino
Samaritano
,
quando
applicou
aplicou
ao
ſeu
seu
enfermo
do
Evan- gelho
Evangelho
Evan-gelho
a
aſpereza
aspereza
,
ou
acre
do
vinho
,
temperado
,
e
modificado
pela
brandura
,
e
ſuavidade
suavidade
do
oleo
óleo
.
Da
Villa
Vila
Villa
do
Recife
ſahio
saiu
sahio
a
viſitar
visitar
os
Certoens
sertões
certoens
do
Norte
norte
,
e
chegou
até
a
Cidade
cidade
do
Natal
do
Rio
grande
Grande
;
e
em
quanto
an-dou
* ij dou
andou
an-dou
pelos
ditos
Certoens
sertões
certoens
,
padeceu
incommodidades
incomodidades
extraordi- narias
extraordinárias
extraordinarias
extraordi-narias
,
procedidas
do
rigor
do
tempo
,
da
pobreza
da
Aldeas
aldeias
aldeas
vi- ſitadas
visitadas
viſitadas
vi-ſitadas
,
e
de
jornadas
longiſſimas
longíssimas
longissimas
,
que
andou
;
porque
o
Biſpado
bispado
de
Pernambuco
eſtende-ſe
estende-se
para
o
Norte
norte
trezentas
leguas
léguas
,
e
pa- ra
para
pa-ra
o
Sul
sul
quatrocentas
,
contadas
de
Olinda
para
huma
uma
,
e
outra
par- te
parte
par-te
;
na
qual
diſtancia
distancia
distância
ha
há
quarenta
e
ſeis
seis
Paroquias
paroquias
paróquias
,
e
entre
ellas
elas
a
de
Santo
Antonio
da
Manga
,
tem
cento
e
cincoenta
cinquenta
leguas
léguas
de
territorio
território
;
outras
cem
leguas
léguas
,
outras
cincoenta
cinquenta
,
e
mais
.
Naõ
Não
acabou
eſta
esta
viſita
visita
por
adoecer
perigoſamente
perigosamente
,
e
ſe
se
recolheu
a
Olinda
em
Junho
junho
de
I727.
mil setecentos e vinte e sete
1727
1727.
.
No
Outubro
outubro
logo
ſeguinte
seguinte
ſahio
saiu
sahio
a
viſitar
visitar
as
Fregueſias
Freguesias
da
Mata
,
e
no
meſmo
mesmo
tempo
mandou
quem
viſitaſſe
visitasse
as
Igrejas
igrejas
do
Sul
sul
,
em
quanto
com
melhor
ſaude
saúde
saude
naõ
não
hia
ia
elle
ele
em
peſſoa
pessoa
:
e
porque
nas
primeiras
informaçoens
informações
,
que
lhe
deraõ
deram
do
eſtado
estado
actual
atual
da
Dieceſe
diocese
diecese
,
ſoube
soube
haver
falta
de
Miſſionarios
missionários
missionarios
,
que
dou- trinaſſem
doutrinassem
doutrinaſſem
dou-trinaſſem
os
Indios
índios
indios
ainda
Gentios
gentios
,
applicou-ſe
aplicou-se
applicou-se
com
incanſavel
incansável
incansavel
deſvelo
desvelo
,
e
conſideravel
considerável
consideravel
deſpeza
despesa
despeza
da
ſua
sua
congrua
côngrua
a
remediar
a
neceſſidade
necessidade
,
atè
até
que
poz
pôs
as
mais
das
Aldeas
aldeias
aldeas
Indianas
indianas
em
boa
fórma
forma
,
e
obedientes
a
Miſſionarios
missionários
missionarios
.
Sobre
eſte
este
ponto
da
falta
de
Miſſionarios
missionários
missionarios
informou
a
ElRey
el-Rey
El-Rey
el-Rei
o
Capitaõ
Capitão
mór
mor
Joaõ
João
de
Abreu
e
Caſtelbranco
Castelbranco
,
recolhendo-ſe
recolhendo-se
da- quelle
daquele
daquelle
da-quelle
governo
;
e
reſultou
resultou
da
noticia
notícia
dada
eſcrever
escrever
o
dito
Se- nhor
Senhor
Se-nhor
senhor
ao
Biſpo
Bispo
em
23.
vinte e três
23
de
Mayo
maio
mayo
de
I726.
mil setecentos e vinte e seis
1726
1726.
ſobre
sobre
a
materia
matéria
:
e
foy
foi
gloria
glória
do
Veneravel
venerável
veneravel
Prelado
,
que
ao
tempo
,
em
que
recebeu
a
carta
Real
real
,
havia
já
provido
de
Miſſionarios
missionários
missionarios
,
naõ
não
ſó
só
aos
Indios
índios
indios
da
Paraiba
Paraíba
,
em
que
fallava
falava
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
mas
a
outros
muitos
de
ou- tros
outros
ou-tros
deſtrictos
distritos
destrictos
;
e
certo
o
Principe
príncipe
principe
deſte
deste
ſeu
seu
zelo
vigilante
,
e
an- ticipado
antecipado
anticipado
an-ticipado
,
lho
agradeceu
por
duas
cartas
expedidas
pelo
Conſe- lho
Conselho
Conſelho
Conſe-lho
Ultramarino
;
diz
aſſim
assim
a
primeira
:
D.
Dom
Dom.
Joaõ
João
por
graça
de
Deos
Deus
Rey
Rei
de
Portugal
,
&
e
dos
Al- garves
Algarves
Al-garves
da
quem
,
&
e
dalem
do além
d alem
d
alem
mar
em
Africa
África
,
Senhor
senhor
de
Guinè
Guiné
,
& c
etc.
&c
.
Faço
ſaber
saber
a
vós
D.
Dom
Fr.
Frei
Joseph
Fialho
,
Reverendo
Biſpo
Bispo
da
Capitania
de
Pernambuco
,
que
eu
ſou
sou
informado
do
grande
cuidado
,
com
que
vos
houveſtes
houvestes
em
proverdes
de
Miſ- ſionarios
missionários
missionarios
Miſſionarios
Miſ-ſionarios
a
todas
as
Aldeas
aldeias
aldeas
de
Indios
índios
indios
continentes
na
Capita- nia
Capitania
Capita-nia
da
Paraiba
Paraíba
;
acção
ação
muy
mui
propria
própria
do
zelo
de
hum
um
taõ
tão
bom
Prelado
prelado
,
como
vós
ſois
sois
,
cuja
noticia
notícia
me
foy
foi
muy
muito
agradavel
agradável
,
em
cuja
conſideraçaõ
consideração
consideraçaõ
me
pareceu
louvarvos
o
empenho
,
com
que
procurais
o
remedio
remédio
das
Almas
almas
dos
ditos
Indios
índios
indios
com
aſſiſtencia
assistência
assistencia
dos
ditos
Miſſionarios
missionários
missionarios
,
logrando
por
eſte
este
me- yo
meio
meyo
me-yo
o
paſto
pasto
eſpiritual
espiritual
,
de
que
tanto
neceſſitaõ
necessitam
necessitaõ
para
a
ſua
sua
ſalva- çaõ
salvação
salvaçaõ
ſalvaçaõ
ſalva-çaõ
.
ElRey
El-Rey
El-rey
El-rei
noſſo
nosso
Senhor
senhor
o
mandou
,
& c
etc.
&c
.
Lisboa
Occiden-tal
tal
Ocidental
Occidental
Occidental
Occiden-tal
I0.
dez
10
10.
de
Junho
junho
de
I728.
mil setecentos e vinte e oito
1728
1728.
.
Aſſim
Assim
a
primeira
carta
.
A
ſegunda
segunda
he
é
eſta
esta
.
D.
Dom
Dom.
Joaõ
João
por
graça
de
Deos
Deus
Rey
Rei
de
Portugal
,
&
e
dos
Al- garves
Algarves
Al-garves
,
da
quem
,
&
e
dalem
do além
d alem
d
alem
mar
em
Africa
África
,
Senhor
senhor
de
Gui- né
Guiné
Gui-né
,
& c
etc.
&c
.
Faço
ſaber
saber
a
vòs
vós
D.
Dom
Fr.
Frei
Joſeph
Joseph
Fialho
,
Reverendo
Biſpo
Bispo
da
Capitania
de
Pernambuco
,
que
ſe
se
vio
viu
o
que
me
eſ- creveſtes
escrevestes
eſcreveſtes
eſ-creveſtes
em
carta
de
vinte
&
e
dous
dois
de
Março
março
deſte
deste
preſen- te
presente
preſente
preſen-te
anno
ano
;
em
como
eu
fora
ſervido
servido
encomendarvos
encomendar-vos
em
car- ta
carta
car-ta
de
23.
vinte e três
23
de
Mayo
maio
mayo
de
I726.
mil setecentos e vinte e seis
1726
1726.
.
fizeſſeis
Fizesseis
dar
a
providencia
providência
ne- ceſſaria
necessária
necessaria
neceſſaria
ne-ceſſaria
,
para
que
as
Aldeas
aldeias
aldeas
de
Indios
índios
indios
,
&
e
Naçaõ
nação
naçaõ
de
Tapuyas
,
que
ſe
se
achaõ
acham
no
deſtricto
distrito
destricto
da
Capitania
da
Paraiba
Paraíba
,
tiveſſem
tivessem
Miſſionarios
missionários
missionarios
,
que
lhes
adminiſtraſſem
administrassem
os
Sacramentos
sacramentos
,
&
e
que
os
inſtruiſſem
instruíssem
instruissem
na
Doutrina
doutrina
Chriſtãa
cristã
christãa
,
como
me
repreſentou
representou
o
Capitaõ
Capitão
mòr
mor
da
dita
Capitanìa
capitania
capitanìa
Joaõ
João
de
Abreu
Caſtelbran- co
Castelbranco
Caſtelbranco
Caſtelbran-co
,
&
e
que
antes
de
receber
eſta
esta
minha
Real
real
ordem
,
pela
o- brigaçaõ
obrigação
obrigaçaõ
o-brigaçaõ
do
voſſo
vosso
paſtoral
pastoral
officio
ofício
,
naõ
não
ſomente
somente
provereis
as
Aldeas
aldeias
aldeas
dos
Fagundes
,
Cavalcantis
,
Coreſmas
Coresmas
,
Cararis
,
&
e
Se- curus
Securus
Se-curus
,
que
ſaõ
são
saõ
as
de
que
me
deu
conta
o
dito
Capitaõ
Capitão
mòr
mor
,
mas
tambem
também
as
dos
Canindés
,
Pegas
,
Panatés
,
que
todas
ſe
se
achavaõ
achavam
ſem
sem
Miſſionarios
missionários
missionarios
quando
chegareis
a
eſſe
esse
Biſpado
bispado
,
&
e
com
muita
difficuldade
dificuldade
;
porque
,
como
naõ
não
ha
há
congruas
côngruas
,
nem
emolumentos
alguns
para
os
Miſſionarios
missionários
missionarios
,
naõ
não
ſe
se
achaõ
acham
Sacerdotes
sacerdotes
,
que
queiraõ
queiram
exercitar
as
taes
tais
occupações
ocupações
;
&
e
que
fora
neceſſario
necessário
necessario
remediallos
remediá-los
remedia-llos
vòs
vós
aos
que
foraõ
foram
com
o
que
pu- dereis
pudéreis
pudereis
pu-dereis
,
para
os
paramentos
preciſos
precisos
para
ſe
se
dizer
Miſſa
missa
,
&
e
os
gaſtos
gastos
neceſſarios
necessários
necessarios
:
em
cuja
conſideraçaõ
consideração
consideraçaõ
me
pareceu
lou- varvos
louvarvos
lou-varvos
muito
o
zelo
,
com
que
proveſtes
provestes
as
ditas
Aldeas
aldeias
aldeas
dos
Miſſionarios
missionários
missionarios
neceſſarios
necessários
necessarios
,
para
que
os
Indios
índios
indios
,
que
as
habitaõ
habitam
,
tiveſſem
tivessem
quem
lhes
communicaſſe
communicasse
comunicasse
o
paſto
pasto
eſpiritual
espiritual
,
&
e
os
inſ- truiſſe
instruísse
instruisse
inſtruiſſe
inſ-truiſſe
para
a
ſua
sua
ſalvaçaõ
salvação
salvaçaõ
;
accaõ
ação
muito
propria
própria
de
hum
um
bom
Prelado
prelado
,
qual
vòs
vós
ſois
sois
,
que
com
tanto
eſpirito
espírito
espirito
procura
o
bem
eſpiritual
espiritual
das
ſuas
suas
ovelhas
;
eſperando
esperando
que
em
tudo
vos
ha- jais
hajais
ha-jais
de
maneira
,
que
deis
em
todo
tempo
neſte
neste
particular
a
providencia
providência
neceſſaria
necessária
necessaria
,
& c
etc.
&c
.
Lisboa
Occidental
Ocidental
Occidental
em
25.
vinte e cinco
25
de
Julho
julho
de
I728.
mil setecentos e vinte e oito
1728
1728.
.
No
mez
mês
de
Julho
julho
de
I726.
mil setecentos e vinte e seis
1726
1726.
amotinaraõ-ſe
amotinaram-se
amotinaraõ-se
ſobre
sobre
falta
de
pagas
os
Soldados
soldados
dos
Terços
terços
da
Cidade
cidade
,
&
e
do
Recife
,
&
e
já
eſtavaõ
estavam
estavaõ
com
as
armas
na
maõ
mão
para
romperem
em
hum
um
fatal
exceſſo
excesso
,
do
que
aviſado
avisado
o
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
foy
foi
de
ſua
sua
caſa
casa
meterſe
meter-se
meter-ſe
entre
as
eſpa- das
espadas
eſpadas
eſpa-das
dos
amotinados
;
&
e
ſendo
sendo
a
Milicia
milícia
milicia
geralmente
pouco
attenta
atenta
atenta
,
quando
eſtaõ
estão
estaõ
cegos
do
furor
,
&
e
da
ira
,
em
apparecendo
aparecendo
no
meyo
meio
delles
deles
o
Veneravel
venerável
veneravel
Prelado
,
abateraõ
abateram
logo
as
armas
,
&
e
ſe
se
deixa-raõram
raõ
deixaram
deixaraõ
deixa-raõ
vencer
,
&
e
perſuadir
persuadir
das
ſuas
suas
ſantas
santas
,
&
e
prudentes
razo~es
razões
;
&
e
chegando
a
noticia
notícia
do
caſo
caso
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
agradeceu
ao
Biſpo
Bispo
o
ſer- viço
serviço
ſerviço
ſer-viço
em
carta
aſſinada
assinada
da
mão
Real
real
;
diz
aſſim
assim
:
Reverendo
Biſpo
Bispo
de
Pernambuco
amigo
.
Eu
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
vos
envio
muito
ſaudar
saudar
.
O
Conſelho
Conselho
Ultramarino
me
fez
preſen- te
presente
preſente
preſen-te
que
na
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
,
em
que
ſe
se
ſublevaraõ
sublevaram
sublevaraõ
os
Soldados
soldados
dos
dous
dois
Terços
terços
,
que
guarnecem
eſſa
essa
Praça
praça
,
&
e
a
do
Recife
,
pe- dindo
pedindo
pe-dindo
o
pagamento
dos
ſoldos
soldos
,
que
ſe
se
lhes
deviaõ
deviam
,
tiveraõ
tiveram
grande
parte
em
ellos
eles
ſe
se
ſocegarem
sossegarem
socegarem
o
voſſo
vosso
grande
cuidado
,
&
e
prudentes
conſelhos
conselhos
;
&
e
me
pareceu
mandar-vos
ſignificar
significar
me
foy
foi
muy
mui
agradavel
agradável
eſta
esta
noticia
notícia
;
&
e
fio
das
voſſas
vossas
virtu- des
virtudes
virtu-des
,
&
e
letras
obrareis
ſempre
sempre
com
o
meſmo
mesmo
acerto
em
tu- do
tudo
tu-do
o
que
reſpeitar
respeitar
ao
ſerviço
serviço
de
Deos
Deus
,
&
e
ao
meu
:
eſcrita
escrita
em
Lisboa
Occidental
Ocidental
Occidental
a
29.
vinte e nove
29
de
Agoſto
agosto
de
I727.
mil setecentos e vinte e sete
1727
1727.
.
REY.
Rei
Rey.
Dizia-ſe
Dizia-se
entre
nós
,
que
de
algum
Biſpo
Bispo
,
ou
Biſpos
Bispos
ultra- marinos
ultramarinos
ultra-marinos
Ultramarinos
vinhaõ
vinham
à
Corte
corte
queixas
:
a
noticia
notícia
era
vaga
,
e
deſejava- mos
desejavamos
deſejavamos
deſejava-mos
desejávamos
individual
certeza
;
porque
tudo
o
de
alèm
além
mar
vem
ter
ao
Real
Conſelho
Conselho
Ultramarino
,
perguntado
Gonſalo
Gonsalo
Manoel
Gal- vaõ
Galvão
Galvaõ
Gal-vaõ
de
Lacerda
do
meſmo
mesmo
Conſelho
Conselho
,
e
Academico
acadêmico
academico
do
numero
número
da
Academia
Real
,
nos
tirou
da
duvida
dúvida
em
carta
ſua
sua
eſcrita
escrita
pa- ra
para
pa-ra
mim
no
anno
ano
de
I732.
mil setecentos e trinta e dois
1732
1732.
diz
aſſim
assim
depois
da
primeira
ſauda- çaõ
saudação
saudaçaõ
ſaudaçaõ
ſauda-çaõ
.
Louve
V.
P.
ao
ſeu
seu
Biſpo
Bispo
de
Pernambuco
,
porque
o
merece
;
do
qual
nem
ha
há
,
nem
houve
a
mais
leve
queixa
;
he
é
hum
um
dos
melhores
Prelados
,
que
occupaõ
ocupam
a
Cadeira
cadeira
Epiſ- copal
episcopal
Epiſcopal
Epiſ-copal
;
&
e
em
todos
os
ſeculos
séculos
seculos
,
ainda
nos
primitivos
,
ſeria
seria
de
veneravel
venerável
,
&
e
ſanta
santa
memoria
memória
:
naõ
não
ſe
se
mete
em
negocios
negócios
ſe- culares
seculares
ſeculares
ſe-culares
:
exercita
o
ſeu
seu
officio
ofício
paſtoral
pastoral
com
brandura
,
&
e
grande
prudencia
prudência
,
que
as
ſuas
suas
virtudes
fazem
ſer
ser
mais
efficaz
eficaz
,
do
que
naõ
não
o
rigor
,
&
e
eſtrondos
estrondos
,
que
outros
praticaõ
praticam
ſem
sem
primeiro
buſcarem
buscarem
os
meyos
meios
da
ſuavidade
suavidade
:
ufando
deſta
desta
deste
tra- balha
trabalho
trabalha
tra-balha
elle
ele
por
trazer
ao
rebanho
de
Chriſto
Cristo
Christo
as
ovelhas
perdi- das
perdidas
perdi-das
,
&
e
por
eſte
este
modo
lhes
abre
os
ouvidos
para
que
ouçaõ
ouçam
a
voz
do
ſeu
seu
Paſtor
pastor
.
Louve-o
muito
V.
P.
que
por
muito
que
diga
de
hum
um
varaõ
varão
taõ
tão
virtuoſo
virtuoso
,
naõ
não
haverá
quem
critique
o
ſeu
seu
eſcrito
escrito
;
antes
V.
P.
ſe
se
fará
reo
réu
de
huma
uma
juſta
justa
,
&
e
grave
cenſura
censura
,
ſe
se
ufar
com
eſte
este
bom
Prelado
de
expreſſoens
expressoens
expressões
com- muas
comuns
commuas
com-muas
.
Eſteja
Esteja
certo
V.
P.
naõ
não
duvide
,
que
o
Biſpo
Bispo
de
Per- nambuco
Pernambuco
Per-nambuco
deſempenha
desempenha
com
primor
a
honra
,
que
recebeu
da
Cogula
cogula
de
S.
São
Bernardo
;
&
e
moſtra
mostra
ao
Mundo
mundo
,
que
ſabe
sabe
prati- car
praticar
prati-car
as
virtudes
,
que
aprendeu
nos
Clauſtros
claustros
Ciſtercienſes
cistercienses
.Digo.
Digo
iſto
isto
ſem
sem
a
mais
leve
liſonja
lisonja
;
e
affirmo
afirmo
a
V.
P.
na
fé
de
Cavalheiro
cavalheiro
que
eſtas
estas
ſaõ
são
saõ
as
noticias
notícias
,
que
temos
do
ſeu
seu
Biſpo
bispo
,
&
e
que
delle
dele
atégora
até agora
até gora
até
gora
naõ
não
houve
quem
ſe
se
queixaſſe
queixasse
,
& c
etc.
&c
.
Lis- boa
Lisboa
Lis-boa
,
& c
etc.
&c
.
Diſſe
Disse
Chriſto
Cristo
Christo
no
Evangelho
que
na
palavra
de
dous
dois
,
ou
tres
três
três
homens
eſtà
está
està
toda
a
verdade
;
por
eſta
esta
razaõ
razão
dou
outra
carta
eſcri- ta
escrita
eſcrita
eſcri-ta
daquelle
daquele
novo
Mundo
mundo
ao
Doutor
Frey
Frei
Bento
de
Mello
,
Ex- Geral
Ex-Geral
ex-geral
da
noſſa
nossa
Congregaçaõ
congregação
congregaçaõ
,
Lente
da
Cadeira
de
Durando
na
Univerſidade
universidade
,
e
Qualificador
qualificador
do
Santo
Officio
Ofício
:
he
é
do
Reveren- diſſimo
reverendíssimo
reverendissimo
Reverendiſſimo
Reveren-diſſimo
Padre
Meſtre
Mestre
Fr.
Frei
Mattheus
da
Encarnaçaõ
Encarnação
Pinna
,
Pro- vincial
Provincial
Pro-vincial
provincial
da
Ordem
ordem
de
Noſſo
nosso
Padre
S.
São
Bento
no
Braſil
Brasil
,
Monge
monge
doutiſſimo
doutíssimo
doutissimo
,
o
que
ſe
se
moſtra
mostra
na
ſua
sua
expoſiçaõ
exposiçaõ
exposição
da
Bulla
bula
bulla
Unigenitus
,
que
imprimio
imprimiu
em
Lisboa
,
e
em
dous
dois
tomos
de
Sermoens
sermões
sermoens
,
tambem
também
impreſſos
impressos
;
diz
aſſim
assim
na
carta
:
Em
viſita
visita
dos
Moſteiros
mosteiros
deſta
desta
Provincia
província
provincia
fuy
fui
a
Pernam- buco
Pernambuco
Pernam-buco
neſte
neste
anno
ano
,
aonde
achey
achei
hum
um
Biſpo
Bispo
taõ
tão
cabalmente
digno
do
lugar
,
que
enche
,
como
de
que
V.
Vossa
Reverendiſſi- ma
Reverendíssima
Reverendissima
Reverendiſſima
Reverendiſſi-ma
renda
continuas
graças
a
Deos
Deus
,
por
haver
ſahido
saído
sahido
da
ſua
sua
Congregaçaõ
congregação
congregaçaõ
taõ
tão
grave
Prelado
,
&
e
taõ
tão
exemplar
.
Eu
da
ſorte
sorte
que
poſſo
posso
faço
o
meſmo
mesmo
,
vendo
hum
um
filho
de
S.
São
Bento
taõ
tão
imitador
dos
Biſpos
Bispos
mais
illuſtres
illustres
ilustres
,
&
e
mais
veneraveis
veneráveis
,
que
ſahiraõ
saíram
sahiraõ
da
noſſa
nossa
Ordem
ordem
.
Tenho
conhecido
varios
vários
Prelados
em
cada
huma
uma
deſtas
destas
Dieceſes
dioceses
dieceses
do
Braſil
Brasil
;
mas
nenhum
taõ
tão
eſmoler
esmoler
,
nem
taõ
tão
po- bre
pobre
po-bre
.
E
tenha
V.
Vossa
Reverendiſſima
Reverendíssima
Reverendissima
a
certeza
,
que
havendo
oc- caſioens
ocasiões
occasioens
occaſioens
oc-caſioens
,
em
que
obſervey
observei
observey
o
ſeu
seu
Oratorio
oratório
oratorio
,
cama
,
livraria
,
&
e
fala
,
naõ
não
vi
ornato
,
que
ao
menos
pela
materia
matéria
naõ
não
ſe- ja
seja
ſeja
ſe-ja
permittido
permitido
a
hum
um
Monge
monge
;
porque
atè
até
o
docel
dossel
,
e
as
corti- nas
cortinas
corti-nas
ſaõ
são
saõ
de
lãa
lã
.
O
ſeu
seu
exercicio
exercício
he
é
de
Miſſionario
missionário
missionario
;
porque
o
zelo
de
converter
Almas
almas
,
&
e
extirpar
vicios
vícios
o
traz
ſempre
sempre
pelos
pulpitos
púlpitos
,
&
e
confiſſionarios
confessionários
confissionarios
:
&
e
fazendo
huma
uma
Miſſaõ
missão
missaõ
na
Villa
Vila
Villa
do
Arrecife
,
que
ardia
em
doenças
com
morte
de
mui- tas
muitas
mui-tas
peſſoas
pessoas
,
eſteve
esteve
em
hum
um
dia
a
confeſſar
confessar
das
duas
horas
da
tarde
até
depois
da
meya
meia
noyte
noite
.
Foy
Foi
Deos
Deus
ſervido
servido
que
aca- bada
acabada
aca-bada
a
Miſſaõ
missão
missaõ
ſe
se
acabaraõ
acabaram
as
doenças
.
O
meſmo
mesmo
aconteceu
na
Cidade
cidade
de
Olinda
,
&
e
deſta
desta
partio
partiu
partiu
ſua
sua
Illuſtriſſma
ilustríssima
illustrissma
para
a
Villa
Vila
Villa
do
Igaraſſú
Igarassú
,
por
lhe
conſtar
constar
que
o
povo
della
dela
experi- mentando
experimentando
experi-mentando
a
epidemia
com
mais
força
,
buſcava
buscava
menos
a
medicina
eſpiritual
espiritual
,
que
a
temporal
.
Tem
introduzido
muito
a
Oraçaõ
oração
oraçaõ
mental
,
que
ſe
se
prati- ca
pratica
prati-ca
tambem
também
por
varias
várias
caſas
casas
ſeculares
seculares
,
além
da
que
dous
dois
dias
na
ſemana
semana
ha
há
há
nas
Igrejas
,
concorrendo
o
povo
com
o
meſmoBiſpobispo
mesmo
Biſpo
Bispo
,
&
e
obſervey
observei
observey
que
com
todos
eſtes
estes
empregos
lhe
naõ
não
falta
para
as
ſuas
suas
expedições
o
tempo
,
nem
a
ſaude
saúde
saude
,
porque
Deos
Deus
melhor
aſſiſte
assiste
a
quem
melhor
o
ſerve
serve
.
E
ſobre
sobre
tudo
,
iſ- to
isto
iſto
iſ-to
com
o
reſpeito
respeito
,
&
e
authoridade
autoridade
de
Prelado
tem
hum
um
eſ- pirito
espírito
espirito
eſpirito
eſ-pirito
muito
humilde
,
&
e
tanta
candura
,
como
no
eſtado
estado
de
Monge
monge
podia
ter
.
Só
para
ſi
si
naõ
não
ſerve
serve
taõ
tão
bom
Prelado
,
por- que
porque
por-que
a
plebe
naõ
não
conhece
tanta
bondade
,
&
e
a
familia
família
domeſ- tica
doméstica
domestica
domeſtica
domeſ-tica
parece
que
a
tem
conhecido
mais
,
do
que
era
conveni- ente
conveniente
conveni-ente
,
porque
ou
deſte
deste
muito
conhecimento
,
ou
de
ſua
sua
mui- ta
muita
mui-ta
humildade
cuido
que
o
pobre
Biſpo
bispo
he
é
pouco
bem
ſer- vido
servido
ſervido
ſer-vido
.
O
certo
he
é
,
que
elle
ele
naõ
não
eſtuda
estuda
em
ſer
ser
bem
ſervido
servido
,
mas
ſim
sim
em
ſervir
servir
bem
a
Deos
Deus
,
que
a
V.
Vossa
Reverendiſſima
Reverendíssima
Reverendissima
guarde
,
& c
etc.
&c
.
Moſteiro
Mosteiro
de
S.
São
Bento
da
Bahia
aos
I7.
dezessete
17
17.
de
No- vembro
novembro
Novembro
No-vembro
de
I733.
mil setecentos e trinta e três
1733
1733.
.
He
É
proprio
próprio
da
virtude
fazerſe
fazer-se
fazer-ſe
venerar
,
ainda
de
ſeus
seus
contra- rios
contrários
contrarios
contra-rios
,
quanto
mais
dos
que
a
ſeguem
seguem
,
&
e
amaõ
amam
:
experimenta-ſe
experimenta-se
neſte
neste
virtuoſo
virtuoso
,
&
e
veneravel
venerável
Prelado
;
porque
ao
amor
,
&
e
zelo
,
com
que
elle
ele
ſolicita
solicita
o
bem
eſpiritual
espiritual
dos
ſubditos
súditos
subditos
,
eſtes
estes
o
ve- neraõ
veneram
veneraõ
ve-neraõ
como
filhos
,
ſendo
sendo
os
primeiros
na
mutua
mútua
correſpon- dencia
correspondência
correspondencia
correſpondencia
correſpon-dencia
os
nobiliſſimos
nobilíssimos
nobilissimos
Governadores
governadores
,
&
e
Magiſtrados
magistrados
,
dos
quaes
quais
o
actual
atual
Governador
Duarte
Sodrè
Sodré
Pereira
chega
na
at- tençaõ
atenção
attençaõ
at-tençaõ
filial
a
parecer
exceſſivo
excessivo
,
como
aquelle
aquele
,
que
herdou
com
o
parenteſco
parentesco
a
piedade
Catholica
católica
catholica
do
maximo
máximo
Heroe
herói
heroe
o
San- to
Santo
San-to
santo
Condeſtavel
Condestável
Condestavel
D.
Dom
Nuno
Alvres
Pereira
.
Sabemos
pelas
hiſtorias
histórias
historias
,
&
e
nobiliarios
nobiliários
do
noſſo
nosso
Reyno
reino
reyno
,
que
o
Santo
santo
Condeſtavel
Condestável
Condestavel
D.
Dom
Nuno
teve
irmãos
,
&
e
que
hum
um
delles
deles
foy
foi
Rodrigo
Alvres
Pereira
,
do
qual
jà
já
dey
dei
noticia
notícia
na
oytava
oitava
parte
da
Monarchia
Monarquia
Luſitana
Lusitana
liv.23.
livro. 23.
liv. 23.
liv.
23.
livro 23
cap.3.
capítulo. 3.
cap. 3
cap.
3
capítulo 3
deſte
deste
Rodrigo
Al- vres
Alvres
Al-vres
he
é
deſcendente
descendente
o
ſobredito
sobredito
Duarte
Sodrè
Sodré
Pereira
,
como
tambem
também
eſcrevo
escrevo
na
minha
decima
décima
Monarchia
Monarquia
;
mas
em
quanto
naõ
não
chega
a
hora
de
ſe
se
imprimir
,
veja
o
Leitor
leitor
a
Corografia
Portugueza
Portuguesa
tom.3.
tomo. 3.
tom. 3.
tom.
3.
tomo 3
cap.
capítulo.
capítulo
I6.
dezesseis
16
16.
porque
alli
ali
ſe
se
acha
a
aſcendencia
ascendência
ascendencia
deſte
deste
Fidalgo
fidalgo
derivada
do
ſobredito
sobredito
Rodrigo
Alvres
Pereira
,
o
qual
foy
foi
Senhor
senhor
da
Villa
vila
villa
,
&
e
Morgado
de
Aguas-bellas
,
&
e
como
herança
do
meſmo
mesmo
a
poſſue
possui
possue
hoje
eſte
este
ſeu
seu
deſcendente
descendente
,
a
quem
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
noſſo
nosso
Senhor
senhor
accreſcentou
acrescentou
accrescentou
a
juriſdiçaõ
jurisdição
jurisdiçaõ
Real
real
na
meſma
mesma
Vil- la
Vila
Villa
Vil-la
,
&
e
ſeu
seu
termo
em
gratificaçaõ
gratificação
de
grandes
,
&
e
notaveis
notáveis
ſervi- ços
serviços
ſerviços
ſervi-ços
:
dou
aqui
o
Alvará
alvará
da
merce
mercê
,
&
e
ſeja
seja
como
em
conhecimen- to
conhecimento
conhecimen-to
da
louvavel
louvável
,
&
e
ſanta
santa
harmonia
,
que
ha
há
entre
o
ſobredito
sobredito
Du- arte
Duarte
Du-arte
Sodrè
Sodré
Pereira
,
&
e
o
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
noſſo
nosso
Biſpo
Bispo
;
diz
aſſim
assim
:
Eu
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
faço
ſaber
saber
,
que
tendo
reſpeito
respeito
aos
ſerviços
serviços
de
Duarte
Sodré
Pereira
do
meu
Conſelho
Conselho
,
Moço
moço
Fidalgo
fidalgo
da
mi-nha
nha
minha
mi-nha
caſa
casa
filho
de
Joſeph
Joseph
Pereira
Sodrè
Sodré
natural
da
Villa
Vila
Villa
de
Aguas-bellas
,
obrados
os
taes
tais
ſerviços
serviços
na
Ilha
de
S.
São
Miguel
,
neſta
nesta
Cidade
cidade
,
Ilha
da
Madeyra
Madeira
,
&
e
Praça
de
Mazagaõ
Mazagão
,
em
praça
de
Soldado
soldado
Infante
infante
,
&
e
de
Cavallo
,
&
e
nos
poſtos
postos
de
Capitaõ
Capitão
do
Caſtello
Castello
de
S.
São
Brás
da
dita
Ilha
de
S.
São
Miguel
,
Ca- pitaõ
Capitão
Capitaõ
Ca-pitaõ
Tenente
,
&
e
de
mar
,
&
e
guerra
das
fragatas
da
Arma- da
Armada
Arma-da
,
&
e
no
cargo
de
Governador
,
&
e
Capitaõ
Capitão
General
da
Ilha
da
Madeyra
Madeira
,
&
e
ultimamente
de
Governador
,
&
e
Capitaõ
Capitão
Ge- neral
General
Ge-neral
da
Praça
praça
de
Mazagaõ
Mazagão
por
mais
de
trinta
&
e
oito
annos
anos
contados
de
8.
oito
8
de
Setembro
setembro
de
I678.
mil seiscentos e setenta e oito
1678
1678.
atè
até
5.
cinco
5
do
meſmo
mesmo
mez
mês
do
anno
ano
de
I724.
mil setecentos e vinte e quatro
1724
1724.
&
e
no
curſo
curso
do
tempo
referido
o
de
I680.
mil seiscentos e oitenta
1680
1680.
ſendo
sendo
Capitaõ
Capitão
,
tocando-ſe
tocando-se
a
rebate
na
Ilha
de
S.
São
Miguel
pela
demandarem
mais
de
trinta
embarcações
,
ſe
se
haver
com
tan- to
tanto
tan-to
zelo
,
que
no
tempo
,
que
durou
o
rebate
,
peſſoalmente
pessoalmente
tra- balhou
trabalhou
tra-balhou
com
a
artelharia
artilharia
,
andando
de
dia
,
&
e
noite
vigilantiſſi- mo
vigilantíssimo
vigilantissimo
vigilantiſſimo
vigilantiſſi-mo
.
O
de
I681.
mil seiscentos e oitenta e um
1681
1681.
querendo
o
Corregedor
corregedor
das
Ilhas
ilhas
foſſem
fossem
á
à
ſua
sua
preſença
presença
alguns
moradores
do
lugar
do
Porto
Fermoſo
Fermoso
,
mandando-os
a
eſſe
esse
fim
notificar
,
ſe
se
levantàraõ
levantaram
contra
os
Of- ficiaes
Oficiais
Officiaes
Of-ficiaes
de
juſtiça
justiça
,
pondo-ſe
pondo-se
em
armas
,
&
e
fortificando-ſe
fortificando-se
,
para
que
lá
naõ
não
entraſſem
entrassem
;
&
e
ſendo
sendo
pelo
Governador
mandado
ſocegar
sossegar
socegar
aquelle
aquele
motim
,
o
fazer
com
muita
prudencia
prudência
,
reduzin- do
reduzindo
reduzin-do
os
ditos
moradores
,
evitando
que
outros
fizeſſem
fizessem
o
meſ- mo
mesmo
meſmo
meſ-mo
.
Do
anno
ano
de
I684.
mil seiscentos e oitenta e quatro
1684
1684.
atè
até
o
de
I702.
mil setecentos e dois
1702
1702.
ſe
se
embarcar
em
de- zoito
dezoito
de-zoito
Armadas
armadas
da
Coſta
costa
,
&
e
em
todo
aquelle
aquele
tempo
ſe
se
haver
com
muita
vigilancia
vigilância
,
como
bom
Soldado
soldado
,
&
e
pratico
prático
na
ar- te
arte
ar-te
maritima
marítima
,
dando-ſe
dando-se
caça
às
embarcações
,
que
ſe
se
aviſtaraõ
avistaram
avistaraõ
,
comboyando
comboiando
outras
,
aſſim
assim
de
frotas
,
como
náos
naus
da
India
Índia
,
ſem
sem
faltar
ás
às
ordens
dos
mayores
maiores
,
&
e
moſtrar
mostrar
o
ſeu
seu
preſtimo
préstimo
prestimo
,
&
e
capacidade
,
aſſim
assim
nas
faynas
fainas
maritimas
marítimas
,
como
militares
,
&
e
mais
empregos
,
de
que
foy
foi
encarregado
,
ſendo
sendo
o
do
governo
da
parte
da
artelharia
artilharia
,
&
e
guarda
da
poppa
popa
,
de
~q
que
deu
muito
boa
conta
,
aſſim
assim
nas
occaſiões
ocasiões
occasiões
,
em
que
como
particular
embar- cou
embarcou
embar-cou
,
como
no
tempo
,
em
que
foy
foi
Capitaõ
Capitão
Tenente
,
&
e
de
mar
,
&
e
guerra
,
evitando
deſcaminhos
descaminhos
da
fazenda
Real
real
,
&
e
prendendo
os
nelles
neles
culpados
.
O
de
I694.
mil seiscentos e noventa e quatro
1694
1694.
ir
a
Mazagaõ
Mazagão
le- var
levar
le-var
o
Governador
,
&
e
eſtar
estar
com
outras
náos
naus
ſobre
sobre
as
barras
de
Salè
,
&
e
Mamora
,
fazendo
dar
á
à
coſta
costa
hum
um
corſario
corsário
corsario
de
Ar- gel
Argel
Ar-gel
,
examinando
a
parte
,
aonde
ſe
se
achava
,
como
a
bocca
boca
da
barra
de
Salè
,
expondo-ſe
expondo-se
aos
tiros
,
que
de
huma
uma
Fortaleza
fortaleza
ſe
se
fizeraõ
fizeram
,
em
que
lhe
coube
o
mayor
maior
perigo
.
O
de
I702.
mil setecentos e dois
1702
1702.
por
Cabo
cabo
de
duas
fragatas
comboyar
comboiar
as
embarcações
,
que
no
tranſporte
transporte
das
madeyras
madeiras
andavaõ
andavam
para
a
fabrica
fábrica
da
Ribeira
,**&
&
e
na
expediçaõ
expedição
proceder
com
muito
acerto
,
&
e
cuidado
,
&
e
no
encontro
,
que
teve
com
hum
um
navio
,
que
depois
de
expe- dir
expedir
expe-dir
alguns
tiros
fugio
fugiu
ſem
sem
ſer
ser
conhecido
,
ſempre
sempre
com
grande
zelo
da
arrecadaçaõ
arrecadação
da
minha
Real
real
fazenda
,
diſpendendo
dispendendo
mui- to
muito
mui-to
da
propria
própria
.
No
governo
da
Ilha
da
Madeira
,
que
exerceu
por
mais
de
oito
annos
anos
,
logo
que
entrou
a
occupallo
ocupá-lo
occupa-llo
,
cuidar
em
prevenilla
preveni-la
preveni-lla
para
qualquer
invaſaõ
invasão
invasaõ
;
mandar
levantar
ſeis
seis
Fortes
fortes
,
em
que
ſe
se
montaraõ
montaram
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
&
e
ſeis
seis
peças
de
arte- lharia
artilharia
artelharia
arte-lharia
,
ſendo
sendo
cauſa
causa
a
ſua
sua
aſſiſtencia
assistência
assistencia
de
ſe
se
fazerem
com
mui- ta
muita
mui-ta
conveniencia
conveniência
da
minha
Real
real
fazenda
,
por
concorrerem
para
ella
ela
muitos
moradores
obrigados
do
zelo
,
que
nelle
nele
viaõ
viam
,
ſendo
sendo
as
taes
tais
obras
de
muita
importancia
importância
,
pois
além
da
capacidade
neceſſaria
necessária
necessaria
para
a
artelharia
artilharia
tinhaõ
tinham
todos
os
Fortes
fortes
alojamentos
para
os
Soldados
soldados
.
Dar
nova
forma
ao
Forte
do
Ilheo
Ilhéu
,
em
que
as
embarcações
ſe
se
amarravaõ
amarravam
,
metendo-lhe
mais
nove
peças
de
artelharia
artilharia
:
aſſiſtir
assistir
incanſavelmente
incansavelmente
ás
às
di- tas
ditas
di-tas
obras
,
&
e
ás
às
que
mandou
fazer
na
reformaçaõ
reformação
de
todas
as
muralhas
,
&
e
fortificações
antigas
;
paſſar
passar
muitas
vezes
por
mar
as
coſtas
costas
da
dita
Ilha
ilha
a
preſenciallas
presenciá-las
presencia-llas
preſencia-llas
:
reformar
as
armas
de
fogo
da
Ordenança
ordenança
,
ajuſtallas
ajustá-las
ajusta-llas
ajuſta-llas
com
o
calibre
das
balas
;
fazer
com- prar
comprar
com-prar
com
muita
conveniencia
conveniência
quatrocentas
arrobas
de
chum- bo
chumbo
chum-bo
,
&
e
polvora
pólvora
,
applicallas
aplicá-las
applica-llas
com
continuaçaõ
continuação
ao
exercicio
exercício
das
barreiras
para
impedir
qualquer
invaſaõ
invasão
invasaõ
:
mandar
fazer
abun- dantes
abundantes
abun-dantes
reparos
de
artelharia
artilharia
,
&
e
mais
petrechos
de
guerra
,
dando
boa
fórma
forma
à
guarniçaõ
guarnição
das
marinhas
nos
muitos
rebates
,
que
ouve
.
Soccorrer
Socorrer
de
munições
a
Ilha
do
Porto
Santo
amea- çada
ameaçada
amea-çada
dos
inimigos
;
fazer
em
occaſiões
ocasiões
occasiões
armar
alguns
barcos
para
affugentar
afugentar
os
corſarios
corsários
corsarios
,
que
infeſtavaõ
infestavam
infestavaõ
aquella
aquela
Ilha
ilha
,
&
e
to- mando
tomando
to-mando
huma
uma
embarcaçaõ
embarcação
.
Mandar
com
tal
preſteza
presteza
aparelhar
huns
uns
barcos
com
Infantaria
infantaria
,
que
temeroſo
temeroso
o
corſario
corsário
corsario
largou
a
preza
presa
.
Mandar
vir
de
Londres
,
&
e
comprar
na
dita
Ilha
ilha
ſe- tenta
setenta
ſetenta
ſe-tenta
&
e
huma
uma
peças
de
artelharia
artilharia
de
differentes
diferentes
libras
,
duas
mil
balas
,
&
e
outros
muitos
petrechos
de
guerra
.
No
gover- no
governo
gover-no
politico
político
ſe
se
haver
de
maneira
,
que
foy
foi
louvada
a
ſua
sua
muita
prudencia
prudência
,
comprindo
cumprindo
a
ſua
sua
obrigaçaõ
obrigação
,
&
e
as
ordens
.
Levan- tar
Levantar
Levan-tar
quatro
levas
de
Soldados
soldados
para
Angola
,
&
e
Maranhaõ
Maranhão
com
tal
modo
,
&
e
ſuavidade
suavidade
,
que
não
houve
queixa
,
reſultando- lhe
resultando-lhe
reſultando-lhe
deſtas
destas
diligencias
diligências
grande
trabalho
,
ſempre
sempre
com
deſintereſ- ſe
desinteresse
deſintereſſe
deſintereſ-ſe
,
agrado
,
corteſia
cortesia
,
&
e
affabilidade
afabilidade
com
os
moradores
,
favo- recendo
favorecendo
favo-recendo
a
juſtiça
justiça
,
&
e
ſeus
seus
Miniſtros
ministros
,
zelar
em
ſubido
subido
grao
grau
a
minha
Real
real
fazenda
,
remediando
com
prevençaõ
prevenção
,
&
e
acti- vidade
atividade
actividade
acti-vidade
as
faltas
do
paõ
pão
,
fazendo-o
conduſir
conduzir
de
varias
várias
partes
,
&em
e
em
tantos
annos
anos
naõ
não
admittir
admitir
parcialidade
alguma
.
O
de
I704.
mil setecentos e quatro
1704
1704.
utilizar
a
minha
Real
real
Fazenda
fazenda
no
acreſcimo
acréscimo
acrescimo
do
dinheiro
,
que
tomou
a
hum
um
Almoxarife
almoxarife
,
&
e
no
que
havia
nos
homens
de
negocio
negócio
,
por
haver
naquella
naquela
Ilha
ilha
muita
falta
de
dinheiro
;
&
e
por
fazer
ſerviço
serviço
aſſiſtir
assistir
com
todo
favor
,
&
e
ajuda
neceſſaria
necessária
necessaria
ao
Deſembargador
Desembargador
Diogo
Salter
de
Macedo
,
que
àquella
àquela
Ilha
ilha
foy
foi
encarregado
de
varias
várias
diligencias
diligências
de
juſtiça
justiça
,
&
e
da
meſma
mesma
ſorte
sorte
ſe
se
haver
com
os
mais
Miniſtros
ministros
,
particularmente
com
o
Provedor
provedor
de
minha
Real
Fazenda
,
que
tendo
ordem
para
cobrar
,
&
e
remetter
remeter
para
eſta
esta
Corte
corte
vinte
&
e
ſinco
cinco
sinco
mil
cruza- dos
cruzados
cruza-dos
da
decima
décima
para
ſe
se
empregar
em
munições
,
&
e
armas
,
en- contrar
encontrar
en-contrar
grande
repugnancia
repugnância
nos
moradores
mais
nobres
,
que
juntos
em
Camera
câmara
camera
lhe
foy
foi
mandado
recado
para
nella
nela
ſe
se
a- char
achar
a-char
,
fazendo-ſe
fazendo-se
reparo
,
conhecida
a
induſtria
indústria
industria
,
de
que
que- riaõ
queriam
queriaõ
que-riaõ
uſar
usar
,
a
encontrar
com
prudencia
prudência
,
&
e
reſpeito
respeito
,
fazendo-os
retirar
a
ſuas
suas
caſas
casas
,
&
e
chamando
no
outro
dia
á
à
ſua
sua
os
princi- paes
principais
principaes
princi-paes
os
reprehender
repreender
,
&
e
fazer
pagar
a
dita
decima
décima
aos
ricos
,
&
e
poderoſos
poderosos
ſem
sem
vexação
dos
pobres
,
em
fórma
forma
que
ainda
na
arca
ficaraõ
ficaram
algũs
alguns
mil
cruzados
,
confeſſando
confessando
deverſe
dever-se
dever-ſe
á
à
ſua
sua
prudencia
prudência
,
&
e
reſoluçaõ
resoluçaõ
resolução
,
com
que
em
muitas
occaſiões
ocasiões
occasiões
atalhou
as
inquietações
do
povo
,
proceder
ſempre
sempre
com
grande
at- tençaõ
atenção
attençaõ
at-tençaõ
,
&
e
reſpeito
respeito
a
tudo
o
que
pertencia
ao
eſtado
Estado
Eccle- ſiaſtico
Eclesiástico
Ecclesiastico
Eccleſiaſtico
Eccle-ſiaſtico
,
fazendo
guardar
o
culto
,
&
e
veneração
das
Igrejas
a
ſeus
seus
Miniſtros
ministros
,
confeſſando
confessando
uniformemente
os
moradores
ſer
ser
hum
um
dos
melhores
Governadores
governadores
della
dela
,
porque
além
de
cui- dar
cuidar
cui-dar
ſempre
sempre
muito
no
bom
governo
politico
político
,
&
e
militar
a
deixar
prevenida
de
tudo
o
que
podia
ſer
ser
neceſſario
necessário
necessario
para
ſua
sua
defeza
defesa
,
ſendo
sendo
a
mayor
maior
parte
deſtas
destas
deſpezas
despezas
despesas
feitas
dos
dona- tivos
donativos
dona-tivos
,
que
muitas
peſſoas
pessoas
offereceraõ
ofereceram
particulares
voluntaria- mente
voluntariamente
voluntaria-mente
,
&
e
outras
por
outros
motivos
,
&
e
tudo
mandar
appli- car
aplicar
applicar
appli-car
ás
as
forticações
,
tendo
para
eſta
esta
arrecadaçaõ
arrecadação
hum
um
Theſou- reiro
tesoureiro
thesoureiro
Theſoureiro
Theſou-reiro
,
&
e
Eſcrivaõ
escrivão
Escrivaõ
,
&
e
ſe
se
fazia
,
&
e
guardava
exactiſſimamente
exatissimamente
exactissimamente
,
&
e
tudo
por
carta
de
25.
vinte e cinco
25
de
Dezembro
dezembro
dezembro
de
I709.
mil setecentos e nove
1709
1709.
da
minha
parte
lhe
foy
foi
agradecido
,
&
e
o
grande
cuidado
,
com
que
ſe
se
empregava
aſſim
assim
na
forticaçaõ
forticação
,
como
em
evitar
os
deſcami- nhos
descaminhos
deſcaminhos
deſcami-nhos
de
minha
Real
real
fazenda
,
fazendo
effectiva
efetiva
a
cobrança
dos
direitos
;
&
e
por
outra
de
31.
trinta e um
31
de
Mayo
maio
mayo
de
I7I3.
mil setecentos e treze
1713
1713.
lhe
ſer
ser
tambem
também
agradecido
o
zelo
,
&
e
procedimento
,
com
que
ſe
se
hou- vera
houvera
hou-vera
no
dito
Governo
governo
,
moſtrando
mostrando
agradarme
agradar-me
delle
dele
,
guardan- do
guardando
guardan-do
o
attenderlhe
atender-lhe
attender-lhe
para
as
occaſiões
ocasiões
occasiões
de
ſeus
seus
requerimentos
;
&
e
ultimamente
ſervir
servir
quatro
annos
anos
onze
mezes
meses
&
e
doze
dias
o
poſto
posto
de
Governador
,
&
e
Capitaõ
Capitão
General
da
Praça
da
Ma-zagaõzagão,
**ij zagaõ
Mazagão
Mazagaõ
Ma-zagaõ
,
de
que
deu
boa
reſidencia
residência
residencia
.
Em
ſatisfaçaõ
satisfação
satisfaçaõ
de
tudo
,
&
e
do
mais
,
que
por
ſua
sua
parte
ſe
se
repreſentou
representou
,
&
e
de
todos
os
ſer- viços
serviços
ſerviços
ſer-viços
,
que
tem
feito
depois
do
ultimo
último
deſpacho
despacho
,
&
e
dos
que
vay
vai
fazer
a
Pernambuco
.
Hey
Hei
por
bem
fazerlhe
fazer-lhe
merce
mercê
(
além
de
outras
)
do
Senhorio
senhorio
da
Villa
Vila
Villa
de
Aguas-bellas
na
fórma
forma
da
Ordenaçaõ
ordenação
ordenaçaõ
do
Reyno
reino
reyno
em
ſua
sua
vida
ſómente
somente
sómente
.
Pelo
que
mando
aos
meus
Dezembargadores
Desembargadores
do
Paço
paço
lhe
façaõ
façam
paſſar
passar
carta
em
fórma
forma
do
dito
Senhorio
senhorio
,
na
qual
ſe
se
trasladarà
trasladará
eſte
este
Alvará
alvará
,
que
ſe
se
comprirà
comprirá
como
nelle
nele
ſe
se
contèm
contém
,
&
e
valerà
valerá
,
poſto
posto
que
ſeu
seu
effeito
efeito
haja
de
durar
mais
de
hum
um
anno
ano
ſem
sem
embargo
da
Ordenaçaõ
Ordenação
lib.2.
livro 2
libro 2
lib. 2.
lib.
2.
livro dois
tit.40.
título 40
titulo 40
tit. 40.
tit.
40.
título quarenta
em
contrario
contrário
,
&
e
á
à
mar- gem
margem
mar-gem
do
Regiſtro
registro
da
Portaria
portaria
,
por
onde
elle
ele
ſe
se
obrou
,
ſe
se
porá
a
verba
neceſſaria
necessária
necessaria
.
E
pagou
de
novos
direitos
trinta
reis
réis
,
que
ſe
se
carregáraõ
carregarão
ao
Theſoureiro
tesoureiro
thesoureiro
delles
deles
a
folhas
255.
duzentos e vinte e cinco
255
verſo
verso
do
livro
undecimo
undécimo
de
ſua
sua
receita
,
&
e
ſe
se
regiſtrou
registrou
o
conhecimento
em
fórma
forma
no
livro
undecimo
undécimo
do
Regiſtro
registro
geral
a
folhas
79.
setenta e nove
79
verſ
verso
vers
.
Lisboa
Occidental
Ocidental
I0.
dez
10
10.
de
Mayo
maio
mayo
de
I727.
mil setecentos e vinte e sete
1727
1727.
annos
anos
.
Nota
.
REI.
Rei
Viva
o
Illuſtriſſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Biſpo
Bispo
annos
anos
Neſtoreos
nestoreos
nestores
para
bem
da
ſua
sua
Igre- ja
Igreja
Igre-ja
,
honra
,
&
e
credito
crédito
da
noſſa
nossa
Congregaçaõ
congregação
congregaçaõ
de
Alcobaça
.PRO-PRÓ-.
PROLOGO
PRÓLOGO
.
Quando
no
Archivo
arquivo
archivo
do
Real
Moſteiro
Mosteiro
de
Alcobaça
eu
buſcava
buscava
noticias
notícias
para
eſcrever
escrever
a
Hiſtoria
história
historia
da
noſſa
nossa
Or- dem
ordem
Ordem
Or-dem
,
achey
achei
algumas
relações
manuſcriptas
manuscritas
manuscriptas
pertencentes
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
coetaneas
coetâneas
do
meſmo
mesmo
Rey
rei
rey
,
as
quaes
quais
dei- xáraõ
deixaram
deixáraõ
dei-xáraõ
no
Archivo
arquivo
archivo
os
Doutores
Frey
Frei
Bernardo
de
Brito
,
e
Frey
Frei
Antonio
Brandaõ
Brandão
Chroniſtas
cronistas
chronistas
do
Reyno
reino
reyno
:
porque
nem
elles
eles
,
nem
outro
atèqui
até aqui
atè qui
atè
qui
eſcreveu
escreveu
Hiſtoria
história
historia
particular
daquelle
daquele
Princi- pe
príncipe
Principe
Princi-pe
principe
,
nem
a
temos
;
reſolvime
resolvi-me
reſolvi-me
a
eſcrevella
escrevê-la
escreve-lla
eſcreve-lla
,
e
tambem
também
para
apro- veitar
aproveitar
apro-veitar
as
ditas
relaçoens
relações
ſepultadas
sepultadas
no
Archivo
arquivo
archivo
com
outras
me- morias
memórias
memorias
me-morias
.
Para
juſtificaçaõ
justificação
justificaçaõ
de
ſerem
serem
verdadeiras
as
meſmas
mesmas
rela- çoens
relações
relaçoens
rela-çoens
,
baſta
basta
dizer
,
que
as
approvou
aprovou
,
e
recolheu
o
Chroniſta
Cronista
Chronista
môr
mor
Fr.
Frei
Antonio
Brandaõ
Brandão
;
pelo
que
na
verdade
da
Hiſtoria
história
historia
naõ
não
ha
há
que
duvidar
,
e
ſe
se
na
fabrica
fábrica
,
ou
novo
eſtylo
estilo
estylo
della
dela
ap- parecerem
aparecerem
apparecerem
ap-parecerem
defeitos
,
naõ
não
ſe
se
eſtende
estende
a
mais
a
minha
capacidade
.
Divido
a
obra
em
duas
partes
,
ou
livros
;
na
Primeira
primeira
Par- te
parte
Parte
Par-te
eſcrevo
escrevo
ſuccintamente
sucintamente
succintamente
os
annos
anos
da
tutoria
delRey
del-Rey
del-Rei
;
mas
dou
algumas
noticias
notícias
,
que
naõ
não
ſe
se
achaõ
acham
na
Chronica
crônica
chronica
de
D.
Dom
Manoel
de
Menezes
:
no
ſegundo
segundo
livro
comprehendo
compreendo
os
annos
anos
do
ſeu
seu
governo
,
e
dou
ſucceſſos
sucessos
successos
,
que
ainda
ſe
se
naõ
não
imprimiraõ
imprimiram
;
e
ſe
se
eu
tiveſſe
tivesse
a
commodidade
comodidade
,
que
ſe
se
requeria
para
ver
com
vagar
na
Torre
do
Tombo
a
Chancellaria
chancelaria
chancellaria
deſte
deste
Rey
rei
rey
,
ſeria
seria
a
Hiſtoria
história
historia
mais
ampla
,
e
chea
cheia
de
noticias
notícias
nunca
publicadas
,
as
quaes
quais
ne- ceſſariamente
necessariamente
neceſſariamente
ne-ceſſariamente
ha
há
de
haver
na
dita
Chancellaria
chancelaria
chancellaria
,
que
eu
naõ
não
vi
,
dado
que
o
deſejey
desejei
desejey
.
Mandou-ſe
Mandou-se
imprimir
a
Caſtella
Castela
Castella
o
meu
livro
Analyſis
Analysis
Benedictina
;
e
eſperando
esperando
eu
que
ſahiria
sairia
sahiria
certa
a
impreſſaõ
impressão
impressaõ
,
veyo
veio
com
erros
inſoffriveis
insofríveis
insoffriveis
;
porque
alguns
mudaõ
mudam
o
ſentido
sentido
do
Author
autor
author
;
por
eſſa
essa
razaõ
razão
pareceu-me
pôr
por
aqui
as
emendas
daquelles
daqueles
erros
,
viſto
visto
que
naõ
não
poſſo
posso
remediar
o
defeito
por
outro
modo
.
Os
cu- rioſos
curiosos
curioſos
cu-rioſos
,
que
tiverem
as
Analyſis
Analysis
,
a
emendem
na
fórma
forma
ſe- guinte
seguinte
ſeguinte
ſe-guinte
.ERRA-.
ERRATAS
Do
Livro
livro
Analyſis
Analysis
Benedictina
.
Paginas
Páginas
Columnas
Colunas
Regras
Erros
Emendas
3
três
2
dois
43
quarenta e três
perditi
præditti
8
oito
I
um
1
riſca
risca
a
palavra
,
morreo
morreu
,
porque
Helias
vive
I4
quatorze
14
2
dois
43
quarenta e três
promulta
promulgata
I6
dezesseis
16
I
um
1
I3
treze
13
contra
contar
35
trinta e cinco
2
dois
39
trinta e nove
por
regla
regra
porque
regla
regra
36
trinta e seis
2
26
vinte e seis
houveraõ
houveram
houve
37
trinta e sete
I
um
1
I8
dezoito
18
præbent
præbente
40
quarenta
I
um
1
6
seis
tract
.
C
ramuel
tract.9
43
quarenta e três
2
dois
I6
dezesseis
16
monaes
Monachaes
44
quarenta e quatro
I
um
1
9
nove
lede
aſſim
assim
A
mayor
maior
naõ
não
ſe
se
póde
pode
negar
,
porque
he
é
do
texto
:
a
menor
conſta
consta
da
Bulla
bula
bulla
Gregoriana
,
a
conſequencia
consequência
consequencia
,
& c
etc.
&c
.
45
quarenta e cinco
I
um
1
36
trinta e seis
ſei
sei
foy
foi
46
quarenta e seis
2
dois
38
trinta e oito
aiem
além
48
quarenta e oito
I
um
1
I8
dezoito
18
o
Breve
breve
que
o
Breve
breve
50
cinquenta
2
dois
43
quarenta e três
e
44
quarenta e quatro
avou
avó
53
cinquenta e três
2
dois
45
quarenta e cinco
e
6
seis
biſavou
bisavou
biſavò
bisavó
bisavò
53
cinquenta e três
2
dois
4
quatro
e
5
cinco
houveraõ
houveram
houve
53
cinquenta e três
2
dois
I8
dezoito
18
haviam
havia
53
cinquenta e três
2
dois
2
dois
I
um
1
houveraõ
houveram
houve
53
cinquenta e três
2
dois
40
quarenta
os
houveraõ
houveram
os
houve
74
setenta e quatro
2
dois
7
houveraõ
houveram
houve
74
setenta e quatro
2
dois
I
um
1
haviaõ
haviam
havia
74
setenta e quatro
2
dois
I7
dezesete
17
houveraõ
houveram
houve
74
setenta e quatro
2
dois
11
onze
haviaõ
haviam
havia
91
noventa e um
2
dois
4
quatro
mais
as
mais
95
2
dois
20
XXII.
vinte e dois
XII.
doze
101
cento e um
2
dois
33
trinta e três
houveraõ
houveram
houve
I02
cento e dois
102
I
um
1
28
vinte e oito
houeram
houveram
houve
I02
cento e dois
102
2
dois
22
vinte e dois
allis
alijs
I04
cento e quatro
104
I
um
1
4
quatro
I
um
1
os
Grandes
na
Igreja
aſſento
assento
para
os
Grandes
II0
cento e dez
110
2
dois
I2
doze
12
hoveram
houveram
houve
121
cento e vinte e um
2
dois
I2
doze
12
aprovei
aprovarei
I26
cento e vinte e seis
126
I
um
1
36
trinta e seis
hoveraõ
houveram
houve
I27
cento e vinte e sete
127
I
um
1
I0
dez
10
Confirmavaõ
Confirmavam
Conformavaõ
Conformavam
131
cento e trinta e um
2
dois
22
vinte e dois
reformadas
reformas
I32
cento e trinta e dois
132
I
um
1
6
seis
Communidade
com
unidade
I35
cento e trinta e cinco
135
2
dois
I7
dezesete
17
já
era
e
neſte
neste
tempo
já
era
I36
cento e trinta e seis
136
I
um
1
4
quatro
naõ
não
dou
mandou
I38
cento e trinta e oito
138
I
um
1
I
um
1
houveraõ
houveram
houve144
Paginas
Páginas
Colum.
Colunas.
Columnas.
Regras.
Erros.
Emendas.
I44
cento e quarenta e quatro
144
2
dois
35
trinta e cinco
houveraõ
houveram
houve
I45
cento e quarenta e cinco
145
I
um
1
I2
doze
12
houveraõ
houveram
houve
I46
cento e quarenta e seis
146
I
um
1
20
vinte
de
N
.
P
.
S
.
Bento
antes
de
N
.
P
.
S
.
Bento
151
cento e cinquenta e um
2
dois
7
sete
hajam
haja
I57
cento e cinquenta e sete
157
2
dois
20
vinte
Gregorio
S
.
Gregorio
I58
cento e cinquenta e oito
158
2
dois
20
propriedade
paridade
161
cento e sessenta e um
I
um
1
20
vinte
vida
duvida
dúvida
161
cento e sessenta e um
I
um
1
23
vinte e três
houveraõ
houveram
houve
I62
cento e sessenta e dois
162
I
um
1
6
seis
houveraõ
houveram
houve
I62
cento e sessenta e dois
162
I
um
1
8
oito
houveraõ
houveram
houve
I62
cento e sessenta e dois
162
2
dois
I9
dezenove
19
mater
matre
I78
cento e setenta e oito
178
I
um
1
I4
quatorze
dimarem
dimanem
I79
cento e setenta e nove
179
2
dois
3
três
houveraõ
houveram
houve
I86
cento e oitenta e seis
186
I
um
1
25
vinte e cinco
Convento
concavo
côncavo
I87
cento e oitenta e sete
187
2
dois
I0
dez
10
em
França
mas
em
França
I87
cento e oitenta e sete
187
2
dois
I3
treze
13
XI.
décimo primeiro
Joaõ
João
XI.
décimo primeiro
I88
cento e oitenta e oito
188
I
um
1
7
sete
Belem
Belém
em
Belem
Belém
205
duzentos e cinco
I
um
1
6
seis
regulam
regule
2I9
duzentos e dezenove
219
2
dois
11
onze
entraram
naõ
não
entraraõ
entraram
2I9
duzentos e dezenove
219
2
dois
I4
quatorze
14
haverem
haver
223
duzentos e vinte e três
2
dois
3
três
e
os
e
ſe
se
os
227
duzentos e vinte e sete
I
um
1
29
vinte e nove
no
por
no
233
duzentos e trinta e três
I
um
1
22
vinte e dois
proceda
preceda
Outros
erros
mais
leves
,
eſpecialmente
especialmente
no
Latim
latim
,
emendará
o
douto
Leitor
leitor
.Obras
Obras
do
Author
autor
author
até
o
anno
ano
de
I734
mil setecentos e trinta e quatro
1734
.
I
um
1
Alcobaça
illuſtrada
ilustrada
illustrada
,
Primeira
primeira
Parte
parte
,
impreſſa
impressa
.
2
dois
Alcobaça
illuſtrada
ilustrada
illustrada
,
Segunda
segunda
Parte
parte
.
3
três
Alcobaça
vindicada
,
impreſſa
impressa
.
4
quatro
Analyſis
Benedictina
,
impreſſa
impressa
.
5
cinco
Monarchia
Monarquia
Luſitana
Lusitana
,
Parte
parte
ſetima
sétima
setima
,
contém
a
Hiſtoria
história
historia
dos
Reys
reis
reys
D.
Dom
Affonſo
Afonso
Affonso
IV.
quarto
IV
e
D.
Dom
Pedro
I.
um
I
6
seis
Monarchia
Monarquia
Luſitana
Lusitana
,
Parte
parte
oitava
,
impreſſa
impressa
,
con- tèm
contém
contèm
con-tèm
a
Hiſtoria
história
historia
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Fernando
,
e
parte
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
D.
João
dom
d.
I.
primeiro
7
sete
Monarchia
Monarquia
Luſitana
Lusitana
,
Parte
parte
nona
,
contèm
contém
a
Hiſto- ria
história
historia
Hiſtoria
Hiſto-ria
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
o
I.
primeiro
I
atè
até
a
conquiſta
conquista
de
Ceuta
.
8
oito
Monarchia
Monarquia
Luſitana
Lusitana
Parte
parte
decima
décima
,
contèm
contém
a
Hiſtoria
história
historia
do
meſmo
mesmo
Rey
rei
rey
atè
até
ſua
sua
morte
9
nove
Hiſtoria
História
Historia
Sebaſtica
Sebástica
Sebastica
,
impreſſa
impressa
.INDEX.
INDEX
Dos
Capitulos
capítulos
capitulos
,
que
contèm
contém
eſte
este
Livro
livro
da
Hiſtoria
História
Historia
Sebaſtica
Sebástica
Sebastica
.
LIVRO
I.
um
I
CAPITULO
CAPÍTULO
I
um
.
Noticia
Notícia
do
caſamento
casamento
,
è
e
morte
do
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
,
e
as
preces
,
que
ſe
se
fizeraõ
fizeram
pelo
bom
ſucceſſo
sucesso
successo
no
parto
da
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
de
Auſtria
Áustria
Austria
,
pag.
página
pagina
I
um
1
.
CAP.
CAPITULO
CAPÍTULO
II
dois
.
Naſcimento
Nascimento
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
e
ſeu
seu
bautiſmo
batismo
bautismo
.
Suc- cede
Sucede
Succede
Suc-cede
ao
avô
no
Reyno
reino
reyno
,
e
governa
por
elle
ele
a
Rainha
rainha
D.
Dona
Cathari- na
Catharina
Cathari-na
ſua
sua
avô
,
pag.
página
pagina
5.
cinco
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
III
três
.
Acclama-ſe
Aclama-se
Acclama-se
o
novo
Rey
rei
rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
;
eſcreve
escreve
a
Rainha
rainha
a
morte
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
ao
Papa
;
e
dà
dá
noticia
notícia
aos
povos
do
Rey- no
reino
Reyno
Rey-no
reyno
da
ſua
sua
Regencia
regência
regencia
,
pag.
página
pagina
I4
quatorze
14
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
IV
quatro
.
Os
primeiros
Officiaes
oficiais
officiaes
,
que
ſerviraõ
serviram
serviraõ
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
;
o
ſeu
seu
Ayo
aio
ayo
,
Meſtre
mestre
,
e
Confeſſor
confessor
;
as
primeiras
acções
ações
da
Rainha
rainha
no
ſeu
seu
governo
;
manda
Embaixador
ao
Papa
,
pag.
página
pagina
21.
vinte e um
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
V
cinco
.
He
É
nomeado
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
da
India
Índia
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
de
Bra- gança
Bragança
Bra-gança
;
depois
delle
dele
o
Conde
de
Redondo
.
Succeſſos
Sucessos
Successos
de
Ternate
,
e
dos
Reys
reis
reys
daquella
daquela
Ilha
ilha
,
atè
até
ſe
se
perder
a
Fortaleza
:
os
Vice-Reys
vice-reis
vice-reys
ſeguintes
seguintes
atè
até
o
anno
ano
de
I568.
mil quinhentos e sessente e oito
1568
1568.
pag.
página
pagina
26.
vinte e seis
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
VI
seis
.
Vay
Vai
governar
o
Eſtado
Estado
do
Braſil
Brasil
Mem
de
Sà
Sá
;
lança
fóra
fora
os
Francezes
franceses
francezes
do
Rio
de
Janeyro
Janeiro
,
e
funda
a
Cidade
cidade
de
S.
São
Se- baſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Sebaſtiaõ
Se-baſtiaõ
,
pag.
página
pagina
33.
trinta e três
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
VII
sete
.
Continua
Pio
IV
quarto
.
o
O
Concilio
Concílio
de
Trento
:
manda
a
Rai- nha
Rainha
Rai-nha
rainha
a
elle
ele
Embaixador
,
pag.
página
pagina
39.
trinta e nove
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
VIII
oito
.
Acaba-ſe
Acaba-se
o
Santo
Concilio
Concílio
,
e
publica-ſe
publica-se
neſte
neste
Reyno
reino
reyno
,
louva
o
Papa
aos
Prelados
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
que
foraõ
foram
a
Trento
,
pag.
página
pagina
50.
cinquenta
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
IX
nove
.
Beatifica-ſe
Beatifica-se
S.
São
Gonſalo
Gonsalo
de
Amarante
,
caſa
casa
a
Infanta
infanta
D.
Dona
Catharina
com
o
Duque
de
Bragança
,
pag.
página
pagina
55.
cinquenta e cinco
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
X
dez
.
Intenta
a
Rainha
rainha
deixar
o
governo
;
perſuadem-na
persuadem-na
a
que
continue
,
pag.
página
pagina
58.
cinquenta e oito
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XI
onze
.
Cercaõ
Cercam
os
Mouros
mouros
a
Praça
de
Mazagaõ
Mazagão
;
diſpoſiçoes
disposições
disposiçoes
da
Rainha
rainha
para
defendella
defendê-la
defende-lla
,
pag.
página
pagina
67.
sessenta e sete
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XII
DOZE
.
Defende-ſe
Defende-se
valeroſamente
valorosamente
valerosamente
a
Praça
de
Mazagaõ
Mazagão
;
le- vantaõ
levantam
levantaõ
le-vantaõ
os
Mouros
mouros
o
cerco
;
noticias
notícias
do
Capitaõ
Capitão
da
Fortaleza
,
pag.
página
pagina
73.CAPCAPÍTULOCAPITULO
***
setenta e três
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XIII
treze
.
Deſiſte
Desiste
a
Rainha
rainha
do
governo
,
que
as
Cortes
cortes
de
Reyno
reino
reyno
daõ
dão
ao
Cardeal
D.
Dom
Henrique
,
compoem-ſe
compõem-se
compoem-se
com
os
Eccleſiaſticos
eclesiásticos
ecclesiasticos
ſobre
sobre
hum
um
ſubſidio
subsídio
subsidio
,
pag.
página
pagina
89.
oitenta e nove
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XIV
quatorze
.
ElRey
El-Rey
El-rey
El-rei
de
Caſtella
Castela
Castella
pede
ſoccorro
socorro
soccorro
ao
noſſo
nosso
para
reſtau- rar
restaurar
reſtaurar
reſtau-rar
a
Fortaleza
do
Pinhaõ
Pinhão
,
pag.
página
pagina
93.
noventa e três
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XV
quinze
.
A
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Maria
,
filha
do
Infante
infante
D.
Dom
Duarte
,
caſa
casa
em
Parma
:
ſaqueaõ
saqueam
saqueaõ
Francezes
franceses
francezes
a
Ilha
da
Madeira
,
p.
página
pagina
98.
noventa e oito
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XVI
dezesseis
.
Prendas
peſſoaes
pessoais
pessoaes
do
Auguſtiſſimo
augustíssimo
augustissimo
Rey
rei
rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
pag
página
pagina
101.
cento e um
LIVRO
II.
dois
II
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
I
um
.
Toma
o
governo
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
publica
a
pri- meyra
primeira
primeyra
pri-meyra
Ley
lei
ley
ſobre
sobre
a
moeda
de
cobre
,
pag.
página
pagina
II5.
cento e quinze
115.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
II
dois
.
Nomea
Nomeia
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
da
India
Índia
a
D.
Dom
Luiz
de
Ataide
Ataíde
;
morre
em
Caſtella
Castela
Castella
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Carlos
,
pag.
página
pagina
I22.
cento e vinte e dois
122.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
III
três
.
Pede
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
as
orações
do
povo
,
para
que
Deos
Deus
o
aju- daſſe
ajudasse
ajudaſſe
aju-daſſe
a
governar
bem
,
e
impetra
a
eſſe
esse
fim
hum
um
Jubileu
jubileu
notavel
notável
:
manda
huma
uma
Armada
armada
ao
Monomotapa
,
o
ſucceſſo
sucesso
successo
della
dela
,
pag.
página
pagina
I27.
cento e vinte e sete
127.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
IV
quatro
.
Manda
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
Embaixador
de
obediencia
obediência
ao
Papa
;
conſulta
consulta
o
Conſelho
Conselho
de
Eſtado
Estado
o
tratamento
,
que
ſe
se
devia
dar
aos
Principes
príncipes
principes
Italianos
italianos
,
pag.
página
pagina
I45.
cento e quarenta e cinco
145.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
V
cinco
.
Vay
Vai
hum
um
Corſario
corsário
corsario
Inglez
inglês
inglez
à
noſſa
nossa
Cidade
cidade
de
S.
São
Jorge
,
por
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
do
qual
ſe
se
poem
em
perigo
eſte
este
Reyno
reino
reyno
de
quebrar
as
pazes
com
Inglaterra
,
pag.
página
pagina
151.
cento e cinquenta e um
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
VI
seis
.
Retira-ſe
Retira-se
de
Almeirim
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
deſavindo
desavindo
com
a
Rai- nha
Rainha
Rai-nha
rainha
ſua
sua
avô
,
que
deſgoſtoſa
desgostosa
delle
dele
intenta
recolherſe
recolher-se
recolher-ſe
a
Caſ- tella
Castela
Castella
Caſtella
Caſ-tella
,
pag.
página
pagina
I58.
cento e cinquenta e oito
158.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
VII
sete
.
Deſcobre-ſe
Descobre-se
em
Lisboa
peſte
peste
,
que
afflige
aflige
todo
o
Reyno
reino
reyno
,
ſahe
sai
sahe
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
da
Cidade
cidade
fugindo
ao
contagio
contágio
,
pag.
página
pagina
I69
cento e sessenta e nove
169
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
VIII
oito
.
Retira-ſe
Retira-se
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
das
viſinhanças
visinhanças
vizinhanças
de
Lisboa
;
paſſa
passa
por
Alcobaça
,
Leiria
,
e
Montemôr
o
novo
;
he
é
recebido
em
Evora
Évora
;
deſpacha
despacha
pelo
caminho
negocios
negócios
graves
,
pag.
página
pagina
I72
cento e setenta e dois
172
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
IX
nove
.
Aceita
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
novo
ao
Concilio
concílio
concilio
de
Trento
;
eſcreve
escreve
ao
Papa
papa
S.
São
Pio
V.
quinto
V
o
que
obrava
;
reſponde-lhe
responde-lhe
o
glorioſo
glorioso
Santo
santo
com
grande
amor
;
offerece-ſe
oferece-se
offerece-se
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
ao
de
França
contra
os
Hereges
hereges
,
pag.
página
pagina
I79
cento e setenta e nove
179
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
X
dez
.
Manda
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
que
ſe
se
arme
o
Reyno
reino
reyno
;
tem
principio
princípio
as
Ordenanças
ordenanças
,
pap.
página
pagina
papina
191.
cento e noventa e um
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XI
onze
.
Manda
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
ſoccorro
socorro
soccorro
ao
de
Congo
;
viſita
visita
a
Univer- ſidade
Universidade
Univerſidade
Univer-ſidade
de
Coimbra
,
pag.
página
pagina
I96
cento e noventa e seis
196
.CAPCAPÍTULOCAPITULOXII
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XII
doze
.
Trata-ſe
Trata-se
do
caſamento
casamento
delRey
del-Rei
del-Rey
,
que
finalmente
naõ
não
teve
effeito
efeito
,
pag.
página
pagina
205.
duzentos e cinco
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XIII
treze
.
Unem-ſe
Unem-se
contra
o
Turco
turco
o
Papa
,
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Caſtella
Castela
Castella
,
e
Veneſianos
venesianos
;
manda
o
Papa
dous
dois
Cardeaes
Cardeais
Legados
aos
mais
Principes
príncipes
principes
Chriſtãos
cristãos
christãos
,
para
que
entrem
tambem
também
na
liga
;
gran- deza
grandeza
gran-deza
,
com
que
he
é
recebido
em
Lisboa
o
Legado
,
que
veyo
veio
a
eſte
este
Reyno
reino
reyno
,
pag.
página
pagina
216.
duzentos e dezesseis
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XIV
quatorze
.
Propoem
Propõem
o
Cardeal
Alexandrino
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
os
negocios
negócios
da
ſua
sua
commiſſaõ
comissão
commissaõ
;
a
repoſta
reposta
que
lhe
deraõ
deram
,
pag.
página
pagina
224.
duzentos e vinte e quatro
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XV
quinze
.
Prepara
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
huma
uma
poderoſa
poderosa
Armada
armada
,
que
ſe
se
per- deu
perdeu
per-deu
no
rio
de
Lisboa
,
pag.
página
pagina
230.
duzentos e trinta
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XVI
dezesseis
.
He
É
eleito
Papa
Gregorio
XIII
oitavo
.
eſcreve-lhe
Escreve-lhe
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
:
diſſolve-ſe
dissolve-se
a
ſanta
santa
liga
:
noticias
notícias
da
India
Índia
,
e
do
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
D.
Dom
Luiz
de
Ataide
Ataíde
,
pag.
página
pagina
237.
Lembrança
das
couſas
coisas
cousas
,
que
D.
Dom
Luiz
de
Ataide
Ataíde
,
ſendo
sendo
Viſo-Rey
vice-rei
viso-rey
,
fez
no
ſeu
seu
tempo
,
e
do
que
deixou
quando
entregou
o
Eſtado
Estado
ao
Viſo-Rey
vice-rei
viso-rey
D.
Dom
Antonio
de
Noronha
,
e
do
que
lhe
entregou
D.
Dom
Antaõ
Antão
de
Noronha
Viſo-Rey
vice-rei
viso-rey
,
quando
lhe
entregou
o
Eſtado
Estado
,
pag.
página
pagina
249.
duzentos e quarenta e nove
Creſcimento
Crescimento
das
rendas
da
India
Índia
nos
tres
três
annos
anos
do
ſeu
seu
governo
,
pag.
página
pagina
253.
Quebra
das
rendas
todas
da
India
Índia
todo
o
tempo
,
que
durou
o
cerco
,
Ibid
.
De
outras
muitas
couſas
coisas
cousas
,
que
o
Viſo-Rey
vice-rei
viso-rey
D.
Dom
Luiz
de
Ataide
Ataíde
fez
no
tempo
de
ſua
sua
governança
,
aſſim
assim
por
armas
,
como
por
ſua
sua
induſtria
indústria
industria
,
e
diligencia
diligência
,
e
cuſto
custo
de
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
pag.
página
pagina
254.
duzentos e cinquenta e quatro
Summario
Sumário
das
naos
naus
,
Galès
galés
galès
,
e
ſuſtas
sustas
,
e
outras
embarcaçoens
embarcações
,
que
D.
Dom
Luiz
de
Ataide
Ataíde
,
ſendo
sendo
Viſo-Rey
vice-rei
viso-rey
das
partes
da
India
Índia
,
armou
por
vezes
à
cuſta
custa
da
fazenda
de
S.
Sua
Alteza
,
que
foraõ
foram
em
ſeu
seu
ſerviço
serviço
,
pag.
página
pagina
257.
duzentos e cinquenta e sete
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XVII
dezessete
.
Continuaõ
Continuam
as
noticias
notícias
da
India
Índia
,
pag.
página
pagina
266.
duzentos e sessenta e seis
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XVIII
dezoito
.
Publica
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
huma
uma
Ley
lei
ley
contra
os
Hereges
hereges
,
he
é
prezo
preso
o
Senhor
senhor
de
Caſcaes
Cascais
Cascaes
;
falecimento
da
mãy
mãe
delRey
del-Rei
del-Rey
,
pag.
página
pagina
274
duzentos e setenta e quatro
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XIX
dezenove
.
O
Papa
,
e
os
Principes
príncipes
principes
amigos
mandaõ
mandam
viſitar
visitar
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
pela
morte
da
Princeza
princesa
princeza
ſua
sua
mãy
mãe
;
declara-ſe
declara-se
que
o
Tri- dentino
Tridentino
Tri-dentino
naõ
não
prejudicou
aos
Privilegios
privilégios
privilegios
dos
Militares
militares
,
p.
página
pagina
282.
duzentos e oitenta e dois
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XX
vinte
.
Faz
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
novos
Eſtatutos
estatutos
ſobre
sobre
a
diſtribuiçaõ
distribuição
distribuiçaõ
das
Commendas
comendas
commendas
das
Ordens
ordens
Militares
militares
;
recebe
do
Papa
huma
uma
das
Settas
setas
settas
com
foy
foi
martyrizado
martirizado
S.
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
pag.
página
pagina
288.
duzentos e oitenta e oito
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXI
vinte e um
.
Grande
caridade
delRey
del-Rei
del-Rey
em
huma
uma
grande
fôme
fome
:
of- ferece-ſe
oferece-se
offerece-se
offerece-ſe
of-ferece-ſe
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
França
contra
os
Hereges
hereges
:
duvidaõ
duvidam
emGoa
***ij
Goa
ſe
se
devem
permittir-ſe
permitir-se
permittir-se
nas
terras
do
Eſtado
Estado
da
India
Índia
ritos
Gentilicos
gentílicos
gentilicos
,
pag.
página
pagina
302.
trezentos e dois
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXII
vinte e dois
.
Morte
do
Infante
infante
D.
Dom
Duarte
,
e
da
Infanta
infanta
Dona
Maria
,
filha
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
d.
Manoel
,
pag.
página
pagina
309.
trezentos e nove
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXIII
vinte e três
.
Erigio-ſe
Erigiu-se
Erigio-se
o
novo
Biſpado
bispado
de
Helvas
;
os
mais
,
que
provocou
ELRey
el-Rei
el-Rey
EL-Rey
no
ſeu
seu
tempo
;
e
os
novos
Conventos
conventos
,
que
ſe
se
fundaraõ
fundaram
,
pag.
página
pagina
3I2
trezentos e doze
312
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXIV
vinte e quatro
.
Entra
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
nas
ideas
ideias
de
Africa
África
,
pag.
página
pagina
319.
trezentos e dezenove
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXV
vinte e cinco
.
Continuaõ
Continuam
as
noticias
notícias
de
Africa
África
;
novas
praticas
práticas
ſobre
sobre
o
caſamento
casamento
delRey
del-Rei
del-Rey
,
mas
ſem
sem
effeito
efeito
,
pag.
página
pagina
326.
trezentos e vinte e seis
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXVI
vinte e seis
.
O
motivo
,
que
houve
para
emprender
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
a
infelice
infeliz
jornada
de
Africa
África
;
entrega-ſe
entrega-se
Arzila
aos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
pag.
página
pagina
331.
um
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXVII
vinte e sete
.
A
jornada
delRey
del-Rei
del-Rey
a
Guadalupe
,
pag.
página
pagina
337.
trezentos e trinta e sete
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXVIII
vinte e oito
.
Perſuadem
Persuadem
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
que
naõ
não
ſe
se
meta
na
guer- ra
guerra
guer-ra
de
Africa
África
,
pag.
página
pagina
343.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXIX
vinte e nove
.
Horrivel
Horrível
incendio
incêndio
,
que
houve
em
Lisboa
,
p.
página
pagina
349.
trezentos e quarenta e nove
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXX
trinta
.
Os
meyos
meios
,
de
que
ſe
se
valeu
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
para
haver
dinhei- ro
dinheiro
dinhei-ro
,
e
Soldados
soldados
,
com
que
foſſe
fosse
a
Africa
África
,
pag.
página
pagina
354.
trezentos e cinquenta e quatro
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXI
trinta e um
.
Apparece
Aparece
hum
um
temeroſo
temeroso
Cometa
cometa
;
inſtaõ
instam
instaõ
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
que
naõ
não
paſſe
passe
a
Africa
África
;
morte
da
Rainha
rainha
Dona
Catharina
,
pag.
página
pagina
373
trezentos e setenta e três
.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXII
trinta e dois
.
Nomea
Nomeia
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
Governadores
governadores
para
o
Reyno
reino
reyno
na
ſua
sua
auſencia
ausência
ausencia
;
embarca-ſe
embarca-se
para
Africa
África
,
pag.
página
pagina
388.
trezentos e oitenta e oito
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXIII
trinta e três
.
Marcha
o
Exercito
exército
exercito
para
Larache
,
pag.
página
pagina
394.
trezentos e noventa e quatro
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXIV
trinta e quatro
.
Batalha
de
Alcacerquivir
Alcácer-Quibir
Alcacer-quivir
,
ſaõ
são
saõ
vencidos
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
pag.
página
pagina
400.
quatrocentos
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXV
trinta e cinco
.
Continua
a
meſma
mesma
materia
matéria
,
pag.
página
pagina
413.
quatrocentos e treze
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXVI
trinta e seis
.
Revela
Deos
Deus
a
Santa
Thereſa
Theresa
,
e
a
outros
juſtos
justos
a
ſalvaçaõ
salvação
salvaçaõ
dos
que
morreraõ
morreram
na
batalha
,
os
ſinaes
sinais
sinaes
,
que
a
pre- cederaõ
precederam
precederaõ
pre-cederaõ
,
pag.
página
pagina
341.
trezentos e quarenta e um
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXVII
trinta e sete
.
Do
que
ſe
se
obrou
no
campo
depois
da
batalha
,
pag.
página
pagina
438.
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXVIII
trinta e oito
.
O
que
ſe
se
obrou
no
Reyno
reino
reyno
depois
da
batalha
;
he
é
acclamado
aclamado
Rey
rei
rey
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
;
procede
judicial- mente
judicialmente
judicial-mente
contra
alguns
do
Conſelho
conselho
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
p.
página
pagina
444.
quatrocentos e quarenta e quatro
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XXXIX
trinta e nove
.
Se
mataraõ
mataram
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
na
batalha
,
ou
fóra
fora
della
dela
,
pag.
página
pagina
462.
quatrocentos e sessenta e dois
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
XL
quarenta
.
Continua
a
meſma
mesma
materia
matéria
,
pag.
página
pagina
475.
quatrocentos e setenta e cinco
CAP.
CAPÍTULO
CAPITULO
LXI
quarenta e um
XLI
.
Traslada-ſe
Traslada-se
de
Africa
África
para
Lisboa
o
aſſerto
acerto
asserto
cada- ver
cadáver
cadaver
cada-ver
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
pag.
página
pagina
480.
quatrocentos e oitenta
Appendix
Apêndice
de
varias
várias
noticias
notícias
pertencentes
a
eſta
esta
obra
,
p.
página
pagina
489.LICEN-
LICENÇAS
Da
Religiaõ
religião
religiaõ
.
Cenſura
Censura
do
M.
Mestre
Reverendo
P.
Padre
M.
Mestre
Fr.
Frei
Leopoldo
Botelho
.
DE
De
mandado
do
N.
Reverendiſſimo
Reverendíssimo
Reverendissimo
Padre
Meſtre
Mestre
Dom
Ab- bade
Abade
Abbade
Ab-bade
Geral
,
Eſmoler
Esmoler
môr
mor
o
Doutor
Fr.
Frei
Manoel
da
Ro- cha
Rocha
Ro-cha
,
Lente
de
Theologia
teologia
theologia
na
Univerſidade
Universidade
de
Coimbra
,
e
Aca- demico
acadêmico
academico
Academico
Aca-demico
da
Academia
Real
,
vi
o
livro
,
de
que
a
Petiçaõ
petição
petiçaõ
acima
faz
mençaõ
menção
,
e
naõ
não
achey
achei
nelle
nele
couſa
coisa
cousa
,
que
impida
impeça
o
darſe
dar-se
dar-ſe
ao
ſupplicante
suplicante
supplicante
a
licença
,
que
pede
.
Deſterro
Desterro
2.
dois
2
de
Dezembro
dezembro
dezembro
de
I733
mil setecentos e trinta e três
1733
.
O
M.
Mestre
Fr.
Frei
Leopoldo
Botelho
.
O
Doutor
Fr.
Frei
Manoel
da
Rocha
,
Lente
de
Theologia
teologia
theologia
na
Univerſidade
Universidade
de
Coimbra
,
Academico
acadêmico
academico
do
numero
número
da
Academia
Real
,
D.
Dom
Abbade
Abade
do
Real
Moſteiro
Mosteiro
de
Santa
Maria
de
Alcobaça
da
Ordem
de
Ciſter
Cister
,
do
Conſelho
Conselho
de
Sua
Mageſtade
Magestade
Majestade
,
e
ſeu
seu
Eſmoler
Esmoler
môr
mor
,
& c
etc.
&c
.
Pela
preſente
presente
,
e
pelo
que
nos
toca
da- mos
damos
da-mos
licença
ao
Padre
Meſtre
Mestre
Fr.
Frei
Manoel
dos
Santos
,
Jubilado
jubilado
em
Theologia
teologia
theologia
,
e
Chroniſta
Cronista
Chronista
môr
mor
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
,
para
que
poſſa
possa
imprimir
hum
um
ſeu
seu
livro
,
que
ſe
se
intitula
Hiſtoria
História
Historia
Sebaſtica
Sebástica
Sebastica
,
viſto
visto
nos
conſtar
constar
pela
informaçaõ
informação
do
M.
Mestre
R.
Real
P.
Padre
M.
Mestre
Fr.
Frei
Leopoldo
Bote- lho
Botelho
Bote-lho
,
noſſo
nosso
Secretario
secretário
secretario
,
naõ
não
ter
couſa
coisa
cousa
,
por
onde
deſmereça
desmereça
a
licen- ça
licença
licen-ça
,
que
pede
.
Dada
neſte
neste
noſſo
nosso
Moſteiro
Mosteiro
do
Deſterro
Desterro
ſob
sob
noſſo
nosso
ſinal
sinal
,
e
ſello
sê-lo
se-llo
ſe-llo
aos
20.
vinte
20
de
Dezembro
dezembro
dezembro
de
I733.
mil setecentos e trinta e três
1733.
O
Doutor
Fr.
Frei
Manoel
da
Rocha
,
Dom
Abbade
Abade
Geral
,
Eſmoler
Esmoler
môr
mor
.
De
mandado
de
Sua
Reverendiſſima
Reverendíssima
Reverendissima
Senhoria
o
O
M.
Mestre
Fr.
Frei
Leopoldo
Botelho
,
Secretario
secretário
secretario
.Do
Do
Santo
Officio
Ofício
.
VIſtas
Vistas
as
informaçoens
informações
,
póde-ſe
pode-se
póde-se
imprimir
o
livro
,
de
que
ſe
se
trata
,
e
depois
de
impreſſo
impresso
tornará
para
ſe
se
conferir
,
e
dar
licença
que
corra
,
ſem
sem
a
qual
naõ
não
correrá
.
Lisboa
Occiden- tal
Ocidental
Occidental
Occiden-tal
8.
oito
8
de
Janeiro
janeiro
de
I734
mil setecentos e trinta e quatro
1734
.
Fr.
Frei
Frei.
R.
Alencaſtre.
Alencastre
Cunha.
Teixeira.
Sylva.
Cabedo.
Soares.
Do
Ordinario
Ordinário
.
PO'de-ſe
Pode-se
Po'de-se
imprimir
o
livro
,
de
que
ſe
se
trata
,
e
depois
de
im- preſſo
impresso
impreſſo
im-preſſo
tornará
para
ſe
se
conferir
,
e
dar
licença
para
que
cor- ra
corra
cor-ra
.
Lisboa
Occidental
Ocidental
9.
nove
9
de
Janeiro
janeiro
de
I734
1734
.
Gouvea
.
Do
Deſembargo
desembargo
do
Paço
paço
.
Cenſura
Censura
do
Reverendiſſimo
reverendíssimo
reverendissimo
P.
Padre
Fr.
Frei
Manoel
de
Sá
,
Ex-Provincial
ex-provincial
,
e
Diffinidor
definidor
diffinidor
perpetuo
perpétuo
da
Provincia
província
provincia
do
Carmo
de
Portugal
,
Chroniſta
cronista
chronista
geral
da
meſma
mesma
Ordem
ordem
neſtes
nestes
Reynos
reinos
reynos
,
e
ſeus
seus
Domi- nios
domínios
dominios
Dominios
Domi-nios
,
Prégador
pregador
prégador
do
Sereniſſimo
sereníssimo
serenissimo
Senhor
senhor
Infante
infante
D.
Dom
Franciſco
Francisco
,
Qualificador
qualificador
do
Santo
Officio
Ofício
,
Academico
acadêmico
academico
da
Academia
Real
da
Hiſtoria
História
Historia
Portugueza
Portuguesa
,
Examinador
examinador
das
tres
três
Ordens
ordens
Mili- tares
militares
Militares
Mili-tares
,
e
Conſultor
consultor
da
Bulla
bula
bulla
da
Cruzada
.
SENHOR
QUando
Quando
por
ordem
do
Santo
Officio
Ofício
revi
eſta
esta
elegante
,
e
bem
trabalhada
Hiſtoria
história
historia
do
Sereniſſimo
sereníssimo
serenissimo
Rey
rei
rey
D.
dom.
Dom
d.
Sebaſ- tiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Sebaſtiaõ
Sebaſ-tiaõ
,
diſſe
disse
que
lendo-a
com
goſtoſa
gostosa
attençaõ
atenção
,
naõ
não
acha- ra
achara
acha-ra
nella
nela
apice
ápice
algum
,
que
offendeſſe
ofendesse
offendesse
os
dogmas
Sagrados
sagrados
de
noſ- ſa
nossa
noſſa
noſ-ſa
Santa
Fé
,
nem
o
candor
dos
bons
coſtumes
costumes
;
agora
que
Voſſa
Vossa
Mageſtade
Magestade
Majestade
me
faz
a
honra
de
me
mandar
que
interponha
o
meu
parecer
,
ſe
se
nella
nela
ha
há
couſa
coisa
cousa
contraria
às
Leys
leis
leys
deſte
deste
Reyno
reino
reyno
,digo
digo
que
quem
taõ
tão
juſtamente
justamente
mereceu
,
que
Voſſa
Vossa
Mageſtade
Magestade
Majestade
o
deſtinaſſe
destinasse
ſeu
seu
Chroniſta
cronista
chronista
,
e
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
na
lingua
língua
Portugue- za
portuguesa
Portugueza
Portugue-za
portugueza
,
naõ
não
tem
eſcrito
escrito
,
nem
eſcreverá
escreverá
couſa
coisa
cousa
,
porque
ſe
se
naõ
não
faça
digno
da
licença
,
que
pede
a
V.
Vossa
Mageſtade
Magestade
Majestade
,
que
ordenará
o
que
for
ſervido
servido
.
Convento
de
Noſſa
Nossa
Senhora
do
Carmo
de
Lisboa
Occidental
Ocidental
I7.
dezessete
17
17.
de
Janeiro
janeiro
de
I734
mil setecentos e trinta e quatro
1734
.
Fr.
Frei
Manoel
de
Sá
.
QUe
Que
ſe
se
poſſa
possa
imprimir
,
viſtas
vistas
as
licenças
do
Santo
Officio
Ofício
,
e
Ordinario
ordinário
ordinario
,
e
depois
de
impreſſo
impresso
tornará
à
Meſa
mesa
para
ſe
se
conferir
,
e
taxar
,
e
ſem
sem
iſſo
isso
naõ
não
correrá
.
Lisboa
Occidental
Ocidental
I8.
dezoito
18
18.
de
Janeiro
janeiro
de
I734
mil setecentos e trinta e quatro
1734
.
Pereira
.
Teixeira
.Pag. IPagina. IPagina.Ipágina umPágina I
LIVRO
I.
um
I
DA
HISTORIA
HISTÓRIA
SEBASTICA
SEBÁSTICA
.
CAPITULO
CAPÍTULO
I.
um
I
Noticia
Notícia
do
caſamento
casamento
,
e
morte
do
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
,
e
as
preces
,
que
ſe
se
fizeraõ
fizeram
pelo
bom
ſucceſso
sucesso
successo
no
parto
da
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
de
Auſtria
Áustria
Austria
.
DOM
Dom
Joaõ
João
III.
terceiro
III
do
nome
entre
os
Reys
reis
reys
de
Portugal
,
teve
de
ſua
sua
mulher
a
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
de
Auſtria
Áustria
Austria
,
alèm
além
de
outros
filhos
,
que
morrèraõ
morreram
na
primeyra
primeira
idade
,
a
Infanta
infanta
D.
Dona
Maria
,
e
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
:
a
Infanta
infanta
naſceo
nasceu
nasceo
em
Coimbra
aos
I5.
quinze
15
15.
de
Outubro
outubro
de
I527.
mil quinehntos e vinte e sete
1527.
caſou
Casou
em
Caſtella
Castela
Castella
com
D.
Dom
Filippe
primogenito
primogênito
do
Emperador
Imperador
Carlos
V.
quinto
tive- raõ
Tiveram
Tiveraõ
tiveraõ
tive-raõ
unico
único
a
D.
Dom
Carlos
,
que
naſceo
nasceu
nasceo
em
Valladolid
aos
8.
oito
8
de
Ju- lho
julho
Julho
Ju-lho
de
I545.
mil quinhentos e quarenta e cinco
1545
1545.
e
morreo
morreu
prezo
preso
no
Palacio
palácio
palacio
de
Madrid
em
24.
vinte e quatro
24
de
Julho
julho
de
I568.
mil quinhentos e sessenta e oito
1568.
O
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
naſceo
nasceu
nasceo
em
Evora
Évora
aos
3.
três
3
de
Junho
junho
de
I537.
mil quinhentos e trinta e sete
1537
1537.
e
como
a
falta
dos
primeyros
primeiros
irmãos
lhe
dèſſe
desse
dèsse
a
prerogativa
prerrogativa
de
herdeyro
herdeiro
,
o
criaràõ
criaram
ſeus
seus
Pays
pais
pays
com
grande
vigilancia
vigilância
,
e
amor
,
por
temerem
,
que
tambem
também
lhes
faltaſſe
faltasse
eſte
este
filho
;
e
obſervando
observando
de
Roma
o
Papa
Julio
III.
terceiro
III
ſer
ser
elle
ele
a
delicia
delícia
dos
ditos
ſeus
seus
Pays
pais
pays
,
e
qua
jà
já
moſtrava
mostrava
na
tenra
idade
haver
de
imitar
varonil
as
heroicas
heróicas
virtudes
dos
glorioſos
gloriosos
Monarchas
monarcas
monarchas
ſeus
seus
aſcendentes
ascendentes
,
mandou-lhepor
A2HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
por
Balthazar
de
Faria
Miniſtro
ministro
delRey
del-Rei
del-Rey
na
Curia
cúria
curia
Romana
romana
,
a
Ro- ſa
Rosa
Roſa
Ro-ſa
de
ouro
Ouro
,
que
os
Papas
coſtumaõ
costumam
costumaõ
benzer
na
no
quarta
quarto
Dominga
domingo
dominga
da
de
Quareſma
Quaresma
;
e
com
a
Roſa
Rosa
hum
um
Breve
breve
breve
dirigido
ao
Principe
príncipe
principe
,
do
qual
baſte
baste
a
ſeguinte
seguinte
clauſula
cláusula
clausula
.
Na
Tor- re
Torre
Tor-re
l.
dois
2.
dois
2
de
Bullas
bulas
bullas
fol.
folha.
folha
I04
cento e quatro
104
.
Suſcipe
itaque
tu
illam
,
dilectiſſime
Fili
,
qui
ſecundum
ſæcu-
lum
nobilis
,
potens
,
ac
multa
virtute
præditus
,
&
clariſſi-
morum
Regum
parentiim
tuorum
,
ac
regni
iſtius
,
ſpes
uni-
ca
exiſtis
;
ut
amplius
omni
virtute
in
Chriſto
Domino
au-
gearis
,
tanquam
Roſa
plantata
ſuper
rivos
aquarum
mul-
tarum
,
&
c
.
Dado
eſte
este
Breve
breve
em
Roma
no
I
primeiro
1
de
Abril
de
1551
mil quinhentos e cinquenta e um
.
No
qual
anno
ano
enchia
o
Principe
príncipe
principe
os
quatorze
de
ſua
sua
idade
,
e
jà
já
eſtava
estava
tratado
o
ſeu
seu
caſamento
casamento
com
a
Infanta
infanta
D.
Dona
Joanna
de
Au- ſtria
Áustria
Austria
Auſtria
Au-ſtria
,
filha
dos
Emperadores
Imperadores
Carlos
V.
quinto
V
e
D.
Dona
Iſabel
Isabel
de
Portugal
:
agora
para
ſe
se
effeytuar
efetuar
o
contrato
,
deu
o
Principe
príncipe
principe
os
ſeus
seus
pode- res
poderes
pode-res
a
Lourenço
Pires
de
Tavora
,
Embayxador
Embaixador
do
pay
país
na
Corte
corte
de
Vienna
Viena
;
e
ufando
o
Tavora
da
procuraçaõ
procuração
recebeo
recebeu
a
Infanta
infanta
em
nome
do
Principe
príncipe
principe
na
Cidade
de
Toro
,
aos
II.
dois
2.
2
de
Janeyro
janeiro
janeyro
de
I552.
mil quinhentos e cinquenta e dois
1552.
1552
.
preſente
Presente
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Filippe
,
que
governava
os
Reynos
reinos
reynos
de
Caſtella
Castela
Castella
,
pelo
Emperador
Imperador
auſente
ausente
em
Alemanha
;
e
para
re- ceber
receber
re-ceber
ao
Principe
príncipe
principe
em
nome
da
Infanta
infanta
,
deu
ella
ela
procuraçaõ
procuração
a
Lopo
Furtado
de
Mendoça
,
que
vindo
a
eſte
este
Reyno
reino
reyno
,
fez
a
cere- monia
cerimônia
ceremonia
cere-monia
no
Palacio
palácio
palacio
de
Almeirin
,
aonde
eſtava
estava
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
e
a
Corte
corte
;
ſeguio-ſe
seguio-se
seguiu-se
a
entrega
da
Infanta
infanta
,
que
fez
pelo
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Filippe
o
Duque
de
Eſcalona
Escalona
D.
Dom
Diogo
Lopes
Pacheco
,
acompanhado
do
Biſpo
Bispo
de
Oſma
Osma
D.
Dom
Pedro
da
Coſta
Costa
;
e
para
receberem
a
meſma
mesma
da
maõ
mão
dos
dous
dois
Conductores
condutores
conductores
Caſtelhanos
castelhanos
,
foraõ
foram
à
raya
raia
do
Reyno
reino
reyno
o
Duque
de
Aveyro
,
e
o
Biſpo
Bispo
Conde
,
ſeguido
seguido
de
numeroſo
numeroso
,
e
luzido
cortejo
de
Fidalgos
fidalgos
,
e
criados
.
A
Princeza
princesa
princeza
ſahio
saiu
sahio
de
Toro
aos
20.
vinte
20
de
Outubro
outubro
deſte
deste
anno
ano
;
e
chegando
a
Badajoz
ſe
se
fez
a
entre- ga
entrega
entre-ga
,
huma
uma
quinta
feyra
feira
25.
vinte e cinco
25
de
Novembro
novembro
,
e
no
meſmo
mesmo
dia
en- trou
entrou
en-trou
em
Elvas
feſtejada
festejada
dos
Póvos
povos
póvos
,
por
onde
paſſou
passou
com
grande
alegria
,
e
cuſto
custo
;
e
chegando
ao
lugar
do
Barreyro
,
fronteyro
fronteiro
a
Lisboa
,
a
foraõ
foram
viſitar
visitar
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
e
o
Infante
infante
D.
Dom
Luiz
huma
uma
ſegunda
segunda
feyra
feira
5.
cinco
5
de
Dezembro
dezembro
dezembro
,
no
qual
dia
entrou
na
Cidade
cidade
.
Na
quarta
feyra
feira
ſeguinte
seguinte
foraõ
foram
os
dous
dois
Principes
príncipes
principes
à
Igreja
Cathedral
Catedral
receber
as
bençãos
nupciaes
nupciais
;
e
deu
principio
princípio
a
Corte
corte
a
humas
umas
feſtas
festas
ſolem- niſſimas
soleníssimas
solemnissimas
ſolemniſſimas
ſolem-niſſimas
prevenidas
;
mas
como
eraõ
eram
prazeres
do
Mundo
mundo
,
inter- rompeo
interrompeu
interrompeo
inter-rompeo
no
Domingo
domingo
II.
dois
2
2.
do
meſmo
mesmo
Dezembro
dezembro
dezembro
o
contentamen- to
contentamento
contentamen-to
univerſal
universal
,
o
caſo
caso
ſacrilego
sacrílego
sacrilego
do
Herege
herege
Inglez
inglês
inglez
,
que
naõ
não
refiro
,por
3LivroI.umICapituloCapítuloI.umI
por
andar
jà
já
impreſſo
impresso
na
Chronica
crônica
chronica
,
eſcrita
escrita
por
D.
Dom
Manoel
de
Me- nezes
Menezes
Me-nezes
,
part
parte
I.
um
1.
1
cap.
capítulo
capitulo.
5.
cinco
5
e
por
Manoel
de
Faria
e
Souſa
Sousa
,
na
ſua
sua
Eu- ropa
Europa
Eu-ropa
,
tom.
tomo
2.
dois
Conformavaõ-ſe
Conformavam-se
Conformavaõ-se
os
dous
dois
Eſpoſos
esposos
nas
prendas
peſſoaes
pessoais
pessoaes
,
e
nas
inclinaçoens
inclinações
do
animo
ânimo
;
e
como
a
idade
de
ambos
tambem
também
conformava
,
amavaõ-ſe
amavam-se
amavaõ-se
ſobre
sobre
modo
;
mas
deſte
deste
meſmo
mesmo
ſeu
seu
ve- hemente
veemente
vehemente
ve-hemente
amor
ſe
se
originou
a
morte
do
Principe
príncipe
principe
;
porque
ufando
com
exceſſo
excesso
do
matrimonio
matrimônio
,
enfermou
de
huma
uma
,
a
que
chamaõ
chamam
os
Medicos
médicos
medicos
paxam
hebetica
;
e
della
dela
veyo
veio
a
morrer
a
2.
dois
2
de
Janey- ro
janeiro
janeyro
Janeyro
Janey-ro
de
I554.
mil quinhentos e cinquenta e quatro
1554
1554.
deyxando
deixando
pejada
a
Princeza
princesa
princeza
ſua
sua
mulher
;
e
para
que
o
ventre
naõ
não
perigaſſe
perigasse
,
encobriraõ
encobriram
a
morte
à
meſma
mesma
Princeza
princesa
princeza
atè
até
parir
,
e
ao
defunto
enterraraõ
enterraram
ſem
sem
pompa
no
Real
Convento
de
Belem
Belém
.
Caſou
Casou
,
como
diſſemos
dissemos
,
a
Infanta
infanta
D.
Dona
Maria
,
irmãa
irmã
do
Prin- cipe
príncipe
Principe
Prin-cipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
,
com
Filippe
II.
segundo
II
de
Caſtella
Castela
Castella
:
e
nas
Eſcrituras
escrituras
do
matrimonio
matrimônio
declarou
o
pay
pai
da
Infanta
infanta
Rey
rei
rey
D.
Dom
Joaõ
João
III.
terceiro
III
que
ſe
se
el- le
ele
elle
el-le
morreſſe
morresse
ſem
sem
deſcendentes
descendentes
legitimos
legítimos
,
herdaria
a
Coroa
de
Portugual
a
dita
Infanta
infanta
,
e
ſeus
seus
herdeyros
herdeiros
;
e
ſuppoſto
suposto
supposto
quando
ago- ra
agora
ago-ra
faleceo
faleceu
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
,
era
tambem
também
falecida
a
irmãa
irmã
D.
Dona
Maria
,
vivia
com
tudo
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Carlos
ſeu
seu
filho
,
que
eſtan- do
estando
eſtando
eſtan-do
pelo
contrato
matrimonial
da
mãy
mãe
,
devia
ſer
ser
o
herdeyro
herdeiro
del- Rey
del-Rey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
na
falta
do
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
defunto
;
neſtes
nestes
termos
divulgada
pelo
Reyno
reino
reyno
a
morte
do
meſmo
mesmo
Principe
príncipe
principe
,
e
que
dei- xára
deixara
deixára
dei-xára
prenhe
a
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
ſua
sua
mulher
;
entraraõ
entraram
os
Povos
povos
em
deſejos
desejos
efficaciſſimos
eficacíssimos
efficacissimos
,
de
que
foſſe
fosse
bem
ſuccedido
sucedido
succedido
o
parto
da
Princeza
princesa
princeza
,
por
naõ
não
virem
a
cahir
cair
na
ſogeyçaõ
sujeição
sogeyçaõ
dos
Caſtelhanos
castelhanos
,
infelicidade
,
que
ſempre
sempre
temeraõ
temeram
,
e
ſempre
sempre
deteſtáraõ
detestarão
detestáraõ
os
noſ- ſos
nossos
noſſos
noſ-ſos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
ſegundo
segundo
conſta
consta
das
Hiſtorias
histórias
historias
paſſadas
passadas
;
e
naõ
não
eraõ
eram
eſtes
estes
deſejos
desejos
dos
Povos
povos
porque
eſtiveſſe
estivesse
attenuada
atenuada
a
prole
Real
real
,
como
eſcreveraõ
escreveram
escreveraõ
menos
advertidos
,
Faria
,
e
outros
;
porque
na
verdade
naõ
não
eſtava
estava
attenuada
atenuada
,
mas
antes
fecunda
de
muytos
muitos
her- deyros
herdeiros
herdeyros
her-deyros
;
a
ſaber
saber
;
o
Infante
infante
D.
Dom
Luiz
irmaõ
irmão
delRey
del-Rei
del-Rey
;
o
Infante
infante
D.
Dom
Duarte
,
filho
de
outro
Infante
infante
D.
Dom
Duarte
,
tambem
também
irmaõ
irmão
del- Rey ;
del-Rei
del- Rey;
del-
Rey;
del- Rey;
os
Duques
de
Bragança
,
e
na
falta
de
todos
a
Caſa
Casa
Real
de
Aveyro
,
com
muytos
muitos
filhos
,
chamada
tambem
também
à
ſucceſſaõ
sucessão
successaõ
da
Coroa
pelo
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Fundador
fundador
,
no
caſo
caso
de
extincta
extinta
a
poſteridade
posteridade
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Manoel
,
tronco
proximo
próximo
da
Caſa
Casa
Real
:
de
forte
,
que
as
rogativas
geraes
gerais
,
que
ſe
se
faziaõ
faziam
em
todo
o
Reyno
reino
reyno
,
pedindo
a
Deos
Deus
hum
um
filho
do
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
defunto
,
naõ
não
foraõ
foram
porque
neceſſitaſſe
necessitasse
a
ſaude
saúde
saude
publica
pública
deſſe
desse
filho
do
dito
Principe
príncipe
principe
,
nem
deA ij4quatroHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
herdeyros
herdeiros
deſcendentes
descendentes
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
III.
terceiro
III
ſeu
seu
pay
pai
;
mas
naſce- raõ
nasceram
nasceraõ
naſceraõ
naſce-raõ
da
anthipatia
antipatia
natural
,
e
inveterada
,
com
que
ſempre
sempre
os
noſſos
nossos
repugnáraõ
repugnaram
a
uniaõ
união
com
Caſtella
Castela
Castella
,
que
viaõ
viam
agora
contingente
,
ſe
se
naõ
não
foſſe
fosse
bem
ſuccedido
sucedido
succedido
o
parto
da
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
:
ao
depois
quando
Filippe
II.
segundo
II
matou
ao
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Carlos
,
neto
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
e
jà
já
mayor
maior
de
vinte
annos
anos
,
ceſſou
cessou
eſte
este
perigo
,
quanto
era
pe- lo
pelo
pe-lo
contrato
ſobredito
sobredito
do
caſamento
casamento
da
mãy
mãe
,
por
ſe
se
extinguir
no
meſmo
mesmo
Principe
príncipe
principe
aquella
aquela
linha
do
dito
Rey
rei
rey
D.
Dom
Joaõ
João
;
e
na
falta
da
meſma
mesma
linha
diſcorreriaõ
discorreriam
discorreriaõ
por
outro
modo
os
noſſos
nossos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
;
porque
iriaõ
iriam
buſcar
buscar
outra
linha
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Manoel
,
das
muytas
muitas
ſuas
suas
,
que
exiſtiaõ
existiam
existiaõ
ainda
,
e
eſcuſariaõ
escusariam
escusariaõ
affligir-ſe
afligir-se
affligir-se
na
contingencia
contingêcia
do
parto
da
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
,
porèm
porém
naõ
não
chega
a
tanto
o
juizo
juízo
dos
ho- mens
homens
ho-mens
;
porque
a
previzaõ
previsão
do
que
ha
há
de
ſer
ser
he
é
prerogativa
prerrogativa
eſpecial
especial
ſó
só
de
Deos
Deus
:
agora
o
Povo
povo
attendia
atendia
ao
perigo
preſente
presente
,
e
o
mal
que
veyo
veio
ao
depois
eſtava
estava
reſervado
reservado
à
ſciencia
ciência
sciencia
,
e
providencia
providência
Divina
divina
.
Os
primeyros
primeiros
,
que
fizeraõ
fizeram
preces
publicas
públicas
,
pedindo
a
Deos
Deus
al- lumiaſſe
alumiasse
allumiasse
allumiaſſe
al-lumiaſſe
a
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
foraõ
foram
os
moradores
da
Villa
Vila
de
San- tarem
Santarem
San-tarem
Santarém
:
ordenaraõ
ordenaram
ſuas
suas
Prociſsões
procissões
;
a
primeyra
primeira
a
Noſſa
Nossa
Senhora
do
Monte
;
a
ſegunda
segunda
a
Saõ
São
Domingos
;
a
terceyra
terceira
ao
Santo
Mi- lagre
Milagre
Mi-lagre
,
todas
com
Sermaõ
sermão
sermaõ
,
e
aſſiſtencia
assistência
assistencia
do
Clero
clero
Secular
secular
,
e
Re- gular
regular
Regular
Re-gular
,
e
Confrarias
confrarias
;
e
quando
foy
foi
no
Domingo
domingo
I4.
quatorze
14
14.
de
Janeyro
janeiro
janeyro
ſe
se
fez
huma
uma
Prociſſaõ
procissão
procissaõ
geral
de
todo
Povo
da
Villa
Vila
,
e
ſeu
seu
termo
;
de
todo
Clero
clero
,
e
Religioens
religiões
religioens
,
atè
até
as
Freyras
freiras
freyras
,
por
naõ
não
eſtar
estar
ain- da
ainda
ain-da
introduzida
a
clauſura
clausura
do
Tridentino
;
as
Irmandades
irmandades
,
atè
até
a
da
Miſericordia
misericórdia
misericordia
,
os
Tribunaes
tribunais
tribunaes
,
e
Miniſtros
ministros
;
na
qual
Prociſſaõ
procissão
procissaõ
levá- raõ
levaram
leváraõ
levá-raõ
por
toda
a
Villa
vila
villa
o
Santo
Milagre
manifeſto
manifesto
:
no
fim
houve
Sermaõ
sermaõ
sermão
,
que
fez
hum
um
Meſtre
mestre
Affonſo
Afonso
Affonso
,
Vigario
vigário
vigario
da
Igreja
da
Al- caçova
Alcaçova
Al-caçova
,
e
nota
a
memoria
memória
Coetanea
coetanea
coetânea
,
que
choveo
choveu
todo
dia
.
Imi- tàraõ
Imitaram
Imitàraõ
Imi-tàraõ
a
Santarem
Santarém
as
mais
Cidades
cidades
,
e
Villas
Vilas
do
Reyno
Reino
;
e
em
Liſ- boa
Lisboa
Liſboa
Liſ-boa
,
além
de
outras
preces
antecedentes
,
mandou
o
Arcebiſpo
Arcebispo
,
que
toda
a
Cidade
cidade
eſtiveſſe
estivesse
attenta
atenta
ao
ſinal
sinal
de
hum
um
ſino
sino
,
que
ha- viaõ
haviam
haviaõ
ha-viaõ
de
tocar
na
Sè
Sé
,
quando
ſobrevieſſem
sobreviessem
á
à
Princeza
princesa
princeza
as
dores
do
parto
,
e
dado
o
ſinal
sinal
acodiſſem
acodissem
acudissem
todos
a
qualquer
hora
que
foſſe
fosse
:
chegaraõ
chegaram
as
dores
,
ſendo
sendo
às
doze
da
noite
de
I9.
dezenove
19.
19
para
20.
vinte
20
de
Ja- neiro
janeiro
Janeiro
Ja-neiro
,
e
feito
o
ſinal
sinal
,
foraõ
foram
juntos
na
Sé
o
Arcebiſpo
Arcebispo
com
toda
a
Cidade
cidade
,
Secular
secular
,
e
Regular
regular
,
ſem
sem
exceiçaõ
exceção
de
peſſoas
pessoas
,
nem
de
eſtados
estados
,
nem
de
ſexos
sexos
,
nem
de
idades
;
e
ordenados
em
huma
uma
numeroſa
numerosa
Prociſſaõ
procissão
procissaõ
,
ſahiraõ
saíram
sahiraõ
daquella
daquela
Igreja
para
S.
São
Domingos
,
cantando
as
Ladainhas
ladainhas
;
e
em
S.
São
Domingos
ouviraõ
ouviram
hum
um
largoSer
5cincoLivroI.umICapituloCapítuloI.umI
Sermaõ
sermão
sermaõ
ao
intento
;
o
qual
acabado
voltava
a
Prociſſaõ
procissão
procissaõ
para
a
Sé
,
já
ao
romper
da
Alva
alva
;
e
indo
na
entrada
da
rua
dos
Eſcudeiros
Escudeiros
,
chegou
aviſo
aviso
do
Paço
paço
,
que
a
Princeza
princesa
princeza
pario
pariu
com
felicidade
hum
um
filho
Varaõ
varão
varaõ
;
pela
merce
mercê
do
qual
convertidas
de
repente
em
ale- gres
alegres
ale-gres
vivas
as
vozes
lacrimoſas
lacrimosas
das
Ladainhas
ladainhas
,
cantaraõ
cantaram
o
Te- Deum
Te-Deum
laudamus
;
e
nos
dias
ſeguintes
seguintes
feſtejaraõ
festejaram
festejaraõ
na
Corte
corte
,
e
por
todo
o
Reyno
reino
reyno
o
naſcimento
nascimento
do
novo
Principe
príncipe
principe
.
CAPITULO
CAPÍTULO
II.
dois
II
.
Naſcimento
Nascimento
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
e
ſeu
seu
bautiſmo
batismo
bautismo
.
Succede
Sucede
ao
Avô
avô
no
Reyno
reino
reyno
;
e
governa
por
elle
ele
a
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
ſua
sua
Avô
avô
avó
.
NAſceo
Nasceu
Nasceo
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
em
Lisboa
,
Sabbado
sábado
sabbado
20.
vinte
20
de
Ja- neiro
janeiro
Janeiro
Ja-neiro
anno
ano
de
I554
mil quinhentos e cinquenta e quatro
1554
1554
.
e
E
naſceo
nasceu
nasceo
poſthumo
póstumo
posthumo
,
por
ſer
ser
jà
já
faleci- do
falecido
faleci-do
ſeu
seu
Pay
pai
pay
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
,
aos
2.
dois
2
do
mesmo
Janeiro
janeiro
.
Era
Pontifice
pontífice
pontifice
Julio
III.
terceiro
III
eleito
no
anno
ano
de
I550
mil quinhentos e cinquenta
1550
1550
.
Pontificou
atè
até
os
3.
três
3
de
Março
março
de
I555
mil quinehntos e cinquenta e cinco
1555
.
Seguio-ſe
Seguiu-se
Seguio-se
Marcelo
II.
segundo
II
por
breves
dias
;
e
a
eſte
este
Paulo
IV.
quarto
IV
eleito
em
Mayo
maio
mayo
do
meſmo
mesmo
anno
ano
.
Era
Emperador
Imperador
Carlos
V.
quinto
V
e
juntamente
Rey
rei
rey
de
Caſtella
Castela
Castella
,
atè
até
o
anno
ano
de
I556.
mil quinehntos e cinquenta e seis
1556
1556.
em
que
renunciou
os
ſeus
seus
Eſtados
Estados
hereditarios
hereditários
no
filho
Filippe
II.
segundo
II
e
deixou
o
Imperio
império
imperio
a
ſeu
seu
Irmaõ
irmão
irmaõ
o
Ceſar
Cesar
Fernando
I
primeiro
.
Reynava
Reinava
em
França
Henrique
de
Valoes
Valois
,
ſegundo
segundo
do
nome
,
atè
até
o
anno
ano
de
I559.
mil quinhentos e cinquenta e nove
1559
1559.
em
que
foy
foi
morto
andando
juſtando
justando
;
ſeguio-ſe
seguio-se
seguiu-se
ſeu
seu
filho
Franciſco
Francisco
II.
segundo
II
por
ſeis
seis
mezes
meses
;
e
a
eſte
este
ſeu
seu
irmaõ
irmão
Carlos
IX
nono
.
Era
Rainha
rainha
proprietaria
proprietária
de
Inglaterra
a
Catholica
católica
catholica
D.
Dona
Maria
,
filha
do
execrando
Henrique
VIII
oitavo
.
e
E
morrendo
ſem
sem
geraçaõ
geração
,
occupou
ocupou
o
Reyno
reino
reyno
a
impia
ímpia
Iſabel
Isabel
Sciſmatica
Cismática
Scismatica
:
de
Eſcocia
Escócia
Escocia
era
Rainha
rainha
tam- bem
também
tambem
tam-bem
proprietaria
proprietária
Maria
Eſtuarda
Estuarda
filha
de
Jacobo
V.
quinto
V
a
qual
ſendo
sendo
degolada
pela
nefaria
nefária
Iſabel
Isabel
de
Inglaterra
,
deixou
a
Coroa
coroa
a
ſeu
seu
filho
Jacobo
VI.
sexto
a
A
Hungria
,
e
Boemia
eſtavaõ
estavam
estavaõ
nos
Principes
príncipes
principes
Auſ- triacos
austríacos
austriacos
Auſtriacos
Auſ-triacos
:
em
Polonia
reynava
reinava
Sigiſmundo
Sigismundo
II.
segundo
Napoles
,
Sicilia
,
Aragaõ
Aragão
,
Navarra
,
Flandres
,
Borgonha
,
e
o
Ducado
de
Milaõ
Milão
,
eſtavaõ
estavam
estavaõ
unidos
à
Coroa
de
Caſtella
Castela
Castella
.
Viviaõ
Viviam
os
glorioſos
gloriosos
S.
São
Pio
V.
quinto
V
S.
São
Carlos
Borromeu
,
S.
São
Franciſco
Francisco
de
Borja
,
S.
São
Pedro
de
Alcan- tara
Alcantara
Alcan-tara
,
S.
São
Filippe
Neri
,
S.
São
Caetano
,
S.
Santa
Thereza
de
Jeſu
Jesu
Jesus
,
S.
São
Joaõ
João
da
Cruz
,
S.
São
Luiz
Beltraõ
Beltrão
,
S.
São
Feliz
de
Cantalicio
,
S.
São
Luiz
Gonza- ga
Gonzaga
Gonza-ga
,
e
outros
mais
todos
coetaneos
coetâneos
,
ainda
que
canoniſados
canonisados
canonizados
em
di-verſosversos
6seisHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
verſos
diversos
diverſos
di-verſos
tempos
.
Floreciaõ
Floreciam
Varoens
varões
varoens
inſignes
insignes
nas
Letras
letras
,
que
na- quelle
naquele
naquelle
na-quelle
grande
theatro
teatro
do
Orbe
,
o
Concilio
Concílio
geral
de
Trento
,
en- taõ
então
en-taõ
aberto
,
defenderaõ
defenderam
,
e
illuſtraraõ
ilustraram
illustraraõ
a
Igreja
,
a pezar
apesar
apezar
de
tantos
Hereges
hereges
.
O
noſſo
nosso
Reyno
reino
reyno
de
Portugal
havia
ſobido
subido
sobido
ao
zenith
zênite
das
ſuas
suas
mayores
maiores
felicidades
;
pacifico
pacífico
na
Europa
;
triunfante
na
India
Índia
;
temido
em
Africa
África
,
e
na
America
América
;
e
ſuppoſto
suposto
supposto
daqui
para
diante
foy
foi
declinando
,
e
deſta
desta
declinaçaõ
declinação
ſe
se
viraõ
viram
annuncios
anúncios
antes
,
e
depois
do
naſcimento
nascimento
deſte
deste
Principe
príncipe
principe
,
com
tudo
o
prazer
univer- ſal
universal
univerſal
univer-ſal
,
com
que
foy
foi
feſtejado
festejado
o
meſmo
mesmo
naſcimento
nascimento
,
obrou
,
que
naõ
não
ſe
se
reparaſſe
reparasse
agora
neſſes
nesses
ſinaes
sinais
sinaes
annunciadores
anunciadores
da
calamidade
fu- tura
futura
fu-tura
,
a
que
caminhava
o
Reyno
reino
reyno
a
paſſo
passo
largo
.
Bautiſou
Batizou
Bautisou
ao
Principe
príncipe
principe
na
Capella
Capela
Real
do
Paço
paço
ſeu
seu
tio
o
In- fante
infante
Infante
In-fante
D.
Dom
Henrique
no
oitavo
dia
do
naſcimento
nascimento
:
foraõ
foram
Padri- nhos
padrinhos
Padrinhos
Padri-nhos
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
e
o
Infante
infante
D.
Dom
Luiz
ſeu
seu
irmaõ
irmão
,
e
Madrinha
madrinha
ſua
sua
Avò
avó
avò
a
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
,
os
quaes
quais
lhe
chamaraõ
chamaram
,
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
em
obſequio
obséquio
obsequio
do
Santo
,
que
lhe
deu
o
ſeu
seu
dia
para
naſcer
nascer
:
para
ſu- perintendente
superintendente
ſuperintendente
ſu-perintendente
da
criaçaõ
criação
nomeou
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
com
o
titulo
título
de
Aya
aia
aya
a
mulher
de
Bernardo
Coutinho
,
Alcaide
alcaide
môr
mor
de
Santarem
Santarém
,
cha- mada
chamada
cha-mada
D.
Dona
Joanna
de
Menezes
,
filha
dos
Condes
de
Cantanhede
.
Conſta
Consta
na
Torre
do
Tombo
de
huma
uma
eſcritura
escritura
do
livro
de
mer- ces
merces
mer-ces
,
que
ſervia
servia
pelos
annos
anos
de
I592.
mil quinhentos e noventa e dois
1592
1592.
a
folhas
274.
duzentos e setenta e quatro
274
e
para
dar
o
leite
ao
menino
foy
foi
eſcolhida
escolhida
Ignez
Moreyra
,
mulher
nobre
,
caſa- da
casada
caſada
caſa-da
com
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Mendes
homem
Fidalgo
fidalgo
:
conſta
consta
de
outra
eſcri- tura
escritura
eſcritura
eſcri-tura
na
Torre
no
Livro
livro
,
que
ſervia
servia
pelos
annos
anos
de
I562.
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
folhas
II7.
cento e dezessete
117
117.
porque
ahi
aí
diz
o
proprio
próprio
Rey
rei
rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
que
recebe
por
ſeu
seu
moço
de
Guarda
guarda
roupa
a
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Mendes
ſeu
seu
amo
,
caſado
casado
com
Ignez
Moreira
,
que
lhe
deu
o
leite
.
A
eleicaõ
eleição
de
Ayo
aio
ayo
naõ
não
fiou
ſó
só
de
ſi
si
o
Avô
avô
;
mas
conſultou
consultou
a
peſſoa
pessoa
,
que
eſcolheria
escolheria
com
o
Emperador
Imperador
Carlos
V.
quinto
V
outro
Avô
avô
do
menino
,
e
a
beneplacito
beneplácito
de
ambos
foy
foi
nomeado
D.
Dom
Aleixo
de
Menezes
de
idade
madu- ra
madura
madu-ra
,
e
capaz
da
importante
confiança
,
que
fizeraõ
fizeram
do
ſeu
seu
juizo
juízo
os
dous
dois
Principes
príncipes
principes
;
porque
foy
foi
de
grande
valor
nas
armas
,
diſcre- to
discreto
diſcreto
diſcre-to
,
e
prudente
nas
acções
ações
politicas
políticas
.
Eſtava
Estava
de
caminho
para
Inglaterra
,
aonde
caſou
casou
a
ſegunda
segunda
vez
,
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Filippe
II.
segundo
II
que
neſſe
nesse
tempo
governava
os
Reynos
reinos
reynos
de
Caſtella
Castela
Castella
pelo
Emperador
Imperador
ſeu
seu
Pay
pai
pay
auſente
ausente
;
e
como
tambem
também
elle
ele
ſe
se
auſentava
ausentava
para
aquella
aquela
Ilha
ilha
,
quiz
quis
deixar
em
Ma- drid
Madrid
Ma-drid
governadora
da
Monarchia
Monarquia
a
Princeza
princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
ſua
sua
Irmãa
irmã
irmãa
;
a
eſte
este
fim
mandou
a
Lisboa
o
ſeu
seu
Apoſentador
aposentador
môr
mor
Luiz
Vane-gas,
7seteLivroI.umICapituloCapítuloII.doisII
gas
Vanegas
Vane-gas
,
que
propondo
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Joaõ
João
,
e
à
Princeza
princesa
princeza
,
o
deſejo
desejo
do
Amo
amo
,
em
que
tambem
também
convinha
o
Emperador
Imperador
,
deu
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
a
li- cença
licença
li-cença
neceſſaria
necessária
necessaria
para
voltar
a
Madrid
a
Viuva
viúva
viuva
;
e
mandou
,
que
o
Infante
infante
D.
Dom
Luiz
a
conduziſſe
conduzisse
atè
até
a
Villa
Vila
de
Arrayolos
;
e
deſta
desta
Villa
vila
villa
atè
até
Elvas
o
Duque
de
Bragança
;
o
que
ambos
executaraõ
executaram
com
pompa
Real
real
,
ainda
que
funebre
fúnebre
;
e
para
receberem
a
Princeza
princesa
princeza
da
maõ
mão
dos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
vieraõ
vieram
a
Badajos
Biſpo
Bispo
de
Oſma
Osma
,
e
o
Mordomo
mordomo
môr
mor
D.
Dom
Garcia
de
Toledo
,
aos
quaes
quais
a
entregou
o
Du- que
Duque
Du-que
de
Bragança
em
23.
vinte e três
23
de
Mayo
maio
mayo
deſte
deste
anno
ano
de
I554.
mil quinhentos e cinquenta e quatro
1554.
Amava
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Joaõ
João
a
Nora
nora
pelas
ſingulares
singulares
prendas
da
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
que
o
Chroniſta
cronista
chronista
Luiz
Cabrera
na
Hiſtoria
história
historia
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Fi- lippe
Filippe
Fi-lippe
ſeu
seu
Irmaõ
irmão
irmaõ
compendiou
livro
I0.
dez
10
10.
cap.
capítulo
capitulo.
I4.
quatorze
14
14.
pag.
página
pagina
772.
setecentos e setenta e dois
772
ibi
.
"
Fue
(
entende
a
Princeza
)
de
blanco
color
,
cabello
rubio
,
"
frente
eſpacioſa
,
ojos
grandes
,
garços
graves
;
airoſa
en
el
"
andar
,
hermoſa
,
honeſta
,
religioſa
,
liberal
,
afable
diſcreta
,
"
miſericordioſa
,
favorecedora
de
los
pobres
,
de
generoſa
"
condicion
;
con
partes
,
y
virtudes
tan
excelentes
,
que
en
eſta
,
"
y
en
la
otra
vida
,
es
immortal
entre
los
juſtos
,
que
reſplan-
"
decem
como
el
Sol
,
&
c
.
Pelo
que
ſintio
sentiu
sintio
muyto
muito
a
ſua
sua
auſencia
ausência
ausencia
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
;
e
junta
eſta
esta
pena
à
outra
de
ver
morrer
a
todos
ſeus
seus
filhos
,
cahio
caiu
em
huma
uma
profun- da
profunda
profun-da
triſteza
tristeza
,
que
conſumindo-o
consumindo-o
lentamente
lhe
abreviou
os
dias
da
vida
:
morreo
morreu
em
Lisboa
aos
II.
dois
2
2.
de
Junho
junho
de
I557
mil quinhentos e cinquenta e sete
1557
.
deixou
Deixou
o
Reyno
reino
reyno
a
ſeu
seu
Neto
neto
o
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
menino
de
tres
três
an- nos
anos
annos
an-nos
,
e
pouco
mais
de
quatro
mezes
meses
e
meyo
meio
.
Por
eſta
esta
razaõ
razão
da
menor
idade
do
Principe
príncipe
principe
,
quando
foy
foi
aos
I3.
treze
13
13.
do
mez
mês
de
Junho
junho
naquelle
naquele
anno
ano
a
o
Dominga
domingo
dominga
da
Santiſſima
Santíssima
Santissima
Trindade
,
chamou
a
Rainha
rainha
Viuva
viúva
viuva
ao
Paço
paço
o
Cardeal
D.
Dom
Hen- rique
Henrique
Hen-rique
,
os
Duques
de
Bragança
,
e
Aveiro
,
e
os
mais
Titulos
títulos
titulos
re- ſidentes
residentes
reſidentes
re-ſidentes
na
Corte
corte
,
para
deliberarem
ſobre
sobre
a
tutoria
do
menino
Rey
rei
rey
,
e
ſobre
sobre
a
Regencia
regência
regencia
da
Monarchia
Monarquia
;
tambem
também
aſſiſtio
assistiu
assistio
o
Se- cretario
Secretário
Secretario
Se-cretario
de
Eſtado
Estado
Pedro
de
Alcaçova
Carneiro
;
o
qual
ſendo
sendo
in- quirido
inquirido
in-quirido
,
ſe
se
o
Rey
rei
rey
defunto
fizera
teſtamento
testamento
?
Reſpondeo
Respondeu
Respondeo
,
que
o
começara
;
mas
o
deixou
imperfeito
,
e
ſem
sem
o
aſſinar
assinar
,
preo- cupado
preocupado
preo-cupado
da
morte
,
naõ
não
eſperada
esperada
;
o
que
naõ
não
obſtante
obstante
,
mandaraõ
mandaram
apparecer
aparecer
os
apontamentos
;
e
viſtos
vistos
,
ſe
se
achou
,
que
aſſim
assim
a
tu- toria
tutoria
tu-toria
,
como
a
Regencia
regência
regencia
deixava
encomendadas
à
Rainha
rainha
ſua
sua
mulher
:
entaõ
então
os
da
Junta
convieraõ
convieram
,
em
que
ſe
se
cumpriſſe
cumprisse
a
vontade
do
Rey
rei
rey
defunto
;
mas
antes
de
publicarem
o
acordo
,
pareceo
pareceu
chamar
o
Senado
da
Camera
Câmara
,
para
que
o
approvaſſe
approvasse
aprovasse
,
enaõnão
8oitoHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
naõ
não
ſuccedeſſe
sucedesse
succedesse
o
que
à
Rainha
rainha
D.
Dona
Leonor
de
Aragaõ
Aragão
,
Viuva
viúva
viuva
del- Rey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Duarte
;
a
ſaber
saber
,
que
deixando-a
o
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Marido
marido
no- meada
nomeada
no-meada
Governadora
do
Reyno
reino
reyno
,
o
Povo
povo
de
Lisboa
tumultuou
,
e
deraõ
deram
a
Regencia
regência
regencia
ao
fante
D.
Dom
Pedro
.
Agora
o
Senado
reſpon- deo
respondeu
respondeo
reſpondeo
reſpon-deo
pedindo
tempo
para
conſultarem
consultarem
o
caſo
caso
com
todos
os
mem- bros
membros
mem-bros
do
Tribunal
tribunal
,
e
com
as
principaes
principais
cabeças
do
Povo
povo
;
e
ſen- do
sendo
ſendo
ſen-do
no
outro
dia
I4.
quatorze
14
14.
de
Junho
junho
juntos
em
Camera
Câmara
os
Vereadores
,
e
Miſteres
Misteres
,
o
Juiz
,
e
Procurador
do
Povo
povo
,
e
os
Cidadãos
mais
velhos
,
e
authorizados
autorizados
,
e
ſendo-lhes
sendo-lhes
propoſta
proposta
a
reſoluçaõ
resoluçaõ
resolução
ſo- bredita
sobredita
ſobredita
ſo-bredita
do
Paço
paço
,
foy
foi
aprovada
por
hum
um
termo
eſcrito
escrito
no
Livro
livro
da
Camera
Câmara
,
e
aſſinado
assinado
por
todos
;
o
qual
termo
feyto
feito
,
e
confor- mes
conformes
confor-mes
entre
ſi
si
a
Nobreza
nobreza
,
e
Populares
populares
principaes
principais
,
foy
foi
a
Rainha
rainha
declarada
,
e
recebida
Regente
regente
do
Reyno
reino
reyno
;
deſta
desta
declaraçaõ
declaração
,
e
aceitaçaõ
aceitação
,
aſſinaraõ
assinaram
assinaraõ
todos
huma
uma
eſcritura
escritura
,
de
que
temos
a
copia
cópia
authentica
autêntica
no
noſſo
nosso
archivo
arquivo
de
Alcobaça
,
diz
aſſim
assim
.
Em
nome
de
Deos
Deus
Amen
Amém
.
Saibaõ
Saibam
quantos
eſte
este
inſtrumen- to
instrumento
inſtrumento
inſtrumen-to
de
aceptaçaõ
aceitação
,
ratificaçaõ
ratificação
,
&
e
aprovaçaõ
aprovação
de
tutoria
,
curado- ria
curadoria
curado-ria
,
&
e
governança
,
virem
,
que
no
anno
ano
do
Naſcimento
nascimento
de
N.
nosso
n.
Senhor
senhor
Jeſu
Jesus
Jesu
Chriſto
Cristo
Christo
de
mil
quinhentos
cincoeta
cinquenta
&
e
ſete
sete
,
na
Ci- dade
cidade
Cidade
Ci-dade
de
Lisboa
,
nos
Paços
Reáes
Reais
da
Ribeira
della
dela
,
ſegunda
segunda
fei- ra
feira
fei-ra
catorze
quatorze
dias
do
mez
mês
de
Junho
junho
,
tres
três
dias
depois
do
falecimen- to
falecimento
falecimen-to
do
muito
alto
,
e
muito
poderoſo
poderoso
Senhor
senhor
Rey
Rei
Dom
Joham
João
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
que
ſanta
santa
gloria
glória
haja
;
eſtando
estando
em
huma
uma
caſa
casa
dos
ditos
Paços
paços
a
muito
alta
,
&
e
muito
poderoſa
poderosa
Senhora
senhora
Rainha
rainha
Dona
Caterina
noſſa
nossa
Senhora
senhora
;
&
e
bem
aſi
assim
asi
eſtando
estando
preſentes
presentes
o
Illuſtriſ- ſimo
ilustríssimo
illustrissimo
Illuſtriſſimo
Illuſtriſ-ſimo
,
&
e
Reverendiſſimo
reverendíssimo
reverendissimo
Sñor
senhor
Señhor
sñor
Cardeal
Infante
D.
Dom
Anrique
Henrique
ir- maõ
irmão
irmaõ
ir-maõ
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
;
&
e
o
Sñor
senhor
señhor
sñor
Dom
Duarte
filho
do
Infan- te
infante
Infante
Infan-te
Dom
Duarte
,
que
ſanta
santa
gloria
glória
aja
haja
ſobrinho
sobrinho
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
;
&
e
o
Sñor
senhor
señhor
sñor
Dom
Antonio
filho
do
Infante
infante
Dom
Luis
,
que
ſanta
santa
gloria
glória
aja
haja
ſobrinho
sobrinho
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
;
&
e
Dom
Theodo- ſio
Theodosio
Theodoſio
Theodo-ſio
Duque
de
Bragança
,
&
e
de
Barcelos
;
&
e
Dom
Joham
João
Du- que
Duque
Du-que
de
Aveyro
,
Marques
de
Torres
novas
,
&
e
Dom
Fernan- do
Fernando
Fernan-do
de
Vaſconcelos
Vasconcelos
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Lisboa
,
&
e
Dom
Afonſo
Afonso
de
Portugal
Conde
do
Vimioſo
Vimioso
,
Veedor
vedor
veedor
da
fazenda
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
Joham
João
da
Sylva
Regedor
regedor
da
Caſa
Casa
da
Supplicaçaõ
Suplicação
;
&
e
Dom
Rodrigo
Lobo
Baram
Barão
de
Alvito
Veedor
vedor
veedor
da
fazenda
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
;
&
e
o
Doctor
Doutor
Gaſpar
Gaspar
de
Carvalho
Chance- ler
Chanceler
Chance-ler
mór
mor
mor
deſtes
destes
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
delles
deles
,
&
e
Simam
de
Mel- lo
Mello
Mel-lo
,
Dom
Anrique
de
Caſtro
Castro
,
&
e
o
Licenciado
licenciado
Franciſco
Francisco
Dias
,
todos
tres
três
Vereadores
vereadores
deſta
desta
Cidade
cidade
de
Lisboa
por
ao
tal
tem-po
9noveLivroI.umICapituloCapítuloII.doisII
po
tempo
tem-po
nam
não
haver
mais
Vereadores
vereadores
da
dita
Cidade
cidade
;
em
preſença
presença
de
mim
Pero
Dalcaçova
Carneiro
do
Conſelho
Conselho
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
ſeu
seu
Secretario
secretário
secretario
,
&
e
Secretario
secretário
secretario
da
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
,
notario
notário
publico
público
geral
em
todos
os
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Sñorios
senhorios
señhorios
sñorios
delles
deles
,
logo
a
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
noſſa
nossa
Sñora
senhora
señhora
sñora
,
por
com
ſeu
seu
grande
no- jo
nojo
no-jo
nam
não
eſtar
estar
ao
tal
tempo
em
diſpoſicaõ
disposição
disposicaõ
para
o
poder
fazer
,
pedio
pediu
ao
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
cardeal
ſeu
seu
irmaõ
irmão
,
que
por
parte
de
ſua
Sua
Alteza
quizeſe
quisesse
quizese
propor
às
peſſoas
pessoas
ſobredictas
sobreditas
sobredictas
as
couſas
coisas
cousas
para
que
ali
eran
eram
vindos
.
E
logo
pelo
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
cardeal
foi
propoſto
proposto
;
que
por
quanto
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
que
ſanta
santa
gloria
glória
aja
haja
,
antes
de
ſeu
seu
falecimento
tinha
feito
certos
capitulos
capítulos
de
ſeu
seu
teſ- tamento
testamento
teſtamento
teſ-tamento
,
eſcritos
escritos
por
mim
dito
Secretario
secretário
secretario
,
tocantes
à
tutoria
,
&
e
curadoria
de
Dom
Sebaſtiam
Sebastião
Sebastiam
Principe
príncipe
principe
herdeiro
,
&
e
ſubceſſor
sucessor
subcessor
deſtes
destes
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
filho
primogenito
primogênito
do
Principe
príncipe
principe
Dom
Joham
João
,
que
Deos
Deus
tem
,
filho
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
da
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
;
&
e
aſi
assim
asi
acerqua
acerca
da
governança
dos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
e
Snorios
senhorios
snorios
pera
para
depois
de
ſeu
seu
falecimento
:
Os
quais
poſtos
postos
que
naõ
não
ficaſſem
ficassem
aſſinados
assinados
pelo
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
por
ſua
sua
ſupita
súbita
supita
,
&
e
grave
doença
lhe
nam
não
dar
pera
para
iſſo
isso
lugar
,
para
lhes
a
elles
eles
conſtar
constar
da
vontade
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
lhe
parecera
neceſſario
necessário
necessario
mandar- lhes
mandar-lhes
ler
,
&
e
publicar
os
ditos
capitulos
capítulos
na
forma
,
em
que
eſ- tavaõ
estavam
eſtavaõ
eſ-tavaõ
;
&
e
que
eu
dito
Secretario
secretário
secretario
,
que
os
eſcrevera
escrevera
,
os
le- ria
leria
le-ria
:
Os
quais
capitulos
capítulos
per
por
mim
dito
Secretario
secretário
secretario
logo
foraõ
foram
li- dos
lidos
li-dos
em
alta
,
&
e
inteligivel
inteligível
voz
;
o
theor
teor
dos
quais
de
verbo
ad
verbum
he
é
o
ſeguinte
seguinte
.
Por
quanto
o
Principe
príncipe
principe
Dom
Sebaſtiam
Sebastião
Sebastiam
meu
neto
filho
do
Principe
príncipe
principe
Dom
Joham
João
meu
filho
,
que
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
tem
em
ſua
sua
gloria
glória
,
he
é
verdadeiro
,
&
e
natural
herdeiro
dos
dictos
ditos
Regnos
reinos
regnos
de
Portugal
,
&
e
do
Algarve
,
&
e
Senhorios
senhorios
delles
deles
,
&
e
Subceſ- ſor
sucessor
subcessor
Subceſſor
Subceſ-ſor
nelles
neles
depois
de
meu
falecimento
;
pelo
que
acontecendo
,
que
eu
faleça
da
vida
deſte
deste
mundo
em
tempo
,
que
o
dito
Principe
príncipe
principe
ſeja
seja
ainda
menor
;
eu
devo
declarar
,
&
e
ordenar
quem
ſeja
seja
ſeu
seu
tutor
,
&
e
curador
em
quanto
aſi
assim
asi
for
menor
,
&
e
a
maneira
em
que
elle
ele
no
dito
tempo
ſeja
seja
criado
,
&
e
ſervido
servido
;
conſiderando
considerando
eu
como
por
falecimento
do
dito
Principe
príncipe
principe
Dom
Joham
João
meu
filho
,
Pay
pai
pay
do
dito
Principe
príncipe
principe
,
elle
ele
foi
ſempre
sempre
cria- do
criado
cria-do
por
mim
,
&
e
polla
pela
Rainha
rainha
Dona
Caterina
minha
ſobre
sobre
to- das
todas
to-das
muito
amada
,
&
e
prezada
molher
mulher
ſua
sua
Avó
avó
,
como
proprio
próprio
filho
noſſo
nosso
;
aſi
assim
asi
pelo
mui
grande
amor
,
&
e
afeyçaõ
afeição
,
que
tinha- mos
tínhamos
tinhamos
tinha-mos
ao
dito
Principe
príncipe
principe
ſeu
seu
Pay
pai
pay
,
&
e
ſempre
sempre
tivemos
,
&
e
temosao
B10HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ao
dito
Principe
príncipe
principe
noſſo
nosso
neto
,
como
pola
pela
Princeza
princesa
princeza
Dona
Joan- na
Joanna
Joan-na
ſua
sua
Mãy
mãe
mãy
ſe
se
tornar
logo
depois
do
falecimento
do
dito
Prin- cipe
príncipe
principe
Principe
Prin-cipe
ſeu
seu
marido
para
os
Regnos
reinos
regnos
de
Caſtella
Castela
Castella
,
pola
pela
qual
razaõ
razão
a
dita
Rainha
rainha
ficou
ao
dito
Principe
príncipe
principe
ſeu
seu
neto
em
lugar
de
Máy
mãe
máy
:
&
e
com
o
meſmo
mesmo
amor
de
Mãy
mãe
mãy
o
criou
,
&
e
tratou
ſempre
sempre
:
E
como
pelas
Ordenaçoens
ordenações
ordenaçoens
deſtes
destes
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
por
direito
comuũ
comum
,
o
Avô
avô
,
que
tem
ſeu
seu
neto
em
poder
,
por
ſer
ser
faleci- do
falecido
faleci-do
ſeu
seu
filho
,
Pay
pai
pay
do
dito
neto
,
pode
em
ſeo
seu
seo
teſtamento
testamento
dar
tutor
,
&
e
curador
ao
tal
neto
;
polos
pelos
quais
reſpectos
respeitos
respectos
eu
por
por
eſte
este
teſtamento
testamento
ordeno
;
&
e
mando
;
que
ſe
se
ao
tempo
,
que
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
ouver
houver
por
bem
de
me
levar
para
ſi
si
,
o
dito
Principe
príncipe
principe
meu
neto
for
menor
de
idade
de
vinte
annos
anos
cum- pridos
cumpridos
cum-pridos
;
que
a
dita
Rainha
rainha
ſua
sua
Avô
avô
avó
ſeja
seja
ſua
sua
tutora
,
&
e
curado- ra
curadora
curado-ra
;
&
e
a
dou
por
tutora
,
&
e
curadora
do
dito
Principe
príncipe
principe
atee
até
a
dita
idade
dos
vinte
annos
anos
:
E
e
quero
,
&
e
mando
,
que
em
to- do
todo
to-do
o
dito
tempo
a
dita
Rainha
rainha
o
crie
,
&
e
ordene
tudo
aquillo
aquilo
,
que
para
a
criaçaõ
criação
de
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
&
e
ſeu
seu
ſerviço
serviço
for
neceſſario
necessário
necessario
,
&
e
aſi
assim
asi
como
eu
fezera
fizera
,
&
e
podera
pudera
fazer
,
ſe
se
ao
tal
tempo
fora
vivo
.
O
que
aſi
assim
asi
ey
é
por
bem
,
&
e
mando
que
ſe
se
cumpra
,
e
guar- de
guarde
guar-de
inteyramente
inteiramente
;
de
meu
moto
proprio
próprio
,
poder
Real
real
,
&
e
ab- ſoluto
absoluto
abſoluto
ab-ſoluto
:
ſem
sem
embargo
de
quaiſquer
quaisquer
quaisquer
Direytos
direitos
direytos
,
Ordenaçoens
ordenações
ordenaçoens
,
opinioens
opiniões
de
Doctores
doutores
doctores
,
que
em
contrario
contrário
diſto
disto
aja
haja
,
ou
aver
haver
poſſa
possa
,
os
quais
,
&
e
cada
hum
um
delles
deles
neſte
neste
caſo
caso
ey
é
por
re- vogados
revogados
re-vogados
,
caſſados
cassados
,
&
e
anullados
anulados
,
poſto
posto
que
delles
deles
,
ou
de
cadahum
cada hum
cada um
cada
hum
delles
deles
,
ſe
se
deveſſe
devesse
por
dereyto
direito
neſte
neste
caſo
caso
fazer
expreſſa
expressa
revogaçaõ
revogação
,
&
e
mençaõ
menção
;
ſem
sem
embargo
de
qual- quer
qualquer
qual-quer
dereito
direito
,
que
haja
em
contrario
contrário
,
&
e
da
Ordenaçam
ordenação
ordenaçam
do
ſe- gundo
segundo
ſegundo
ſe-gundo
Livro
livro
,
titulo
título
quarenta
&
e
nove
,
que
manda
que
nam
não
valha
geral
revogaçam
revogação
dalguma
de alguma
d alguma
d
alguma
Ordenaçam
ordenação
ordenaçam
ſe
se
da
ſubſtancia
substância
substancia
della
dela
nam
não
for
feyta
feita
expreſſa
expressa
mençam
menção
.
E
porque
neſte
neste
tempo
,
&
e
idade
do
Principe
príncipe
principe
,
em
que
ordeno
,
que
elle
ele
tenha
por
tu- tor
tutor
tu-tor
,
&
e
curador
a
Rainha
rainha
ſua
sua
Avô
avô
avó
,
he
é
neceſſario
necessário
necessario
eu
declarar
,
e
ordenar
a
peſſoa
pessoa
,
que
no
tempo
acima
dito
governe
eſtes
estes
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
&
e
o
modo
,
que
no
governo
delles
deles
ſe
se
haja
de
ter
.
Conhecendo
eu
o
grande
zelo
,
que
a
Rainha
rainha
minha
ſobre
sobre
todas
muito
amada
,
&
e
preſada
prezada
presada
molher
mulher
,
tem
a
todas
as
couſas
coisas
cousas
do
ſerviço
serviço
de
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
&
e
do
bem
,
paz
,
&
e
ſoſego
sossego
sosego
dos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
;
&
e
aſi
assim
asi
a
muita
pruden- cia
prudência
prudencia
pruden-cia
,
deſcriçam
descrição
descriçam
,
&
e
inteireza
,
que
em
todas
as
couſas
coisas
cousas
tem
,
&
e
a
muita
experiencia
experiência
,
que
tem
dos
negocios
negócios
do
governo
dosditos
11LivroI.umICapituloCapítuloII.doisII
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
os
quais
eu
ſempre
sempre
com
ella
ela
cõmuniquei
comuniquei
,
&
e
pratiquei
;
Avendo
havendo
avendo
por
mui
certo
,
que
no
governo
fará
o
que
comprir
cumprir
a
ſerviço
serviço
de
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
&
e
a
pro- veito
proveito
pro-veito
dos
dictos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
;
Declaro
declaro
,
Ordeno
ordeno
,
&
e
Mando
mando
,
que
em
todo
o
dito
tempo
,
que
o
Principe
príncipe
principe
meu
neto
nam
não
for
de
vinte
Annos
anos
annos
compridos
cumpridos
,
a
Rainha
rainha
ſua
sua
Avô
avô
avó
ſeja
seja
Governador
governador
governadora
dos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
&
e
os
go- verne
governe
go-verne
nas
couſas
coisas
cousas
de
juſtiça
justiça
,
fazenda
,
&
e
em
todas
as
outras
cou- ſas
coisas
cousas
couſas
cou-ſas
,
que
tocarem
à
governança
delles
deles
,
.
Aſi
Assim
Asi
,
&
e
tam
tão
inteira- mente
inteiramente
inteira-mente
como
o
dito
Principe
príncipe
principe
o
fezera
fizera
no
tal
tempo
,
ſe
se
fora
maior
dos
ditos
vinte
annos
anos
.
E
rogo
,
&
e
encomendo
muito
ao
Principe
príncipe
principe
meu
neto
,
&
e
ao
Cardeal
meu
Irmaõ
irmão
irmaõ
,
&
e
a
Dom
Duarte
meu
Sobrinho
sobrinho
,
que
hajaõ
hajam
,
&
e
reconheçaõ
reconheçam
a
Rainha
rainha
minha
ſobre
sobre
todas
muito
amada
,
&
e
prezada
molher
mulher
,
por
Go- vernador
Governador
Go-vernador
dos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
&
e
lhe
obedeçam
em
tudo
,
&
e
cumpram
,
&
e
guardem
,
&
e
façam
comprir
cumprir
,
&
e
guardar
muy
mui
inteiramente
,
&
e
com
aquella
aquela
obediencia
obediência
,
que
eu
de
cada
hum
um
delles
deles
confio
.
Todos
ſeus
seus
mandados
,
&
e
toda
outra
couſa
coisa
cousa
que
ella
ela
ordenar
,
&
e
mandar
na
governança
dos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
;
havendo
por
mui
certo
,
que
em
aſſi
assim
assi
o
fazerem
fizerem
,
compriràõ
comprirão
com
a
obrigaçam
obrigação
,
que
me
tem
,
&
e
com
a
que
tem
a
quem
elles
eles
ſam
são
sam
.
E
iſto
isto
meſmo
mesmo
encomendo
muito
,
&
e
mando
aos
Duques
,
Marquezes
Marqueses
,
Arcebiſpos
Arcebispos
,
Biſ- pos
Bispos
Biſpos
Biſ-pos
,
Condes
,
&
e
a
todos
outros
meus
Vaſſallos
vassalos
vassallos
,
&
e
naturaes
naturais
de
qualquer
eſtado
estado
,
&
e
condiçam
condição
que
ſejam
sejam
;
&
e
façam
,
cumpram
,
&
e
guardem
mui
inteyramente
inteiramente
como
eu
delles
deles
confio
,
&
e
te- nho
tenho
te-nho
por
mui
certo
o
faram
farão
;
aſi
assim
asi
por
lho
eu
encomendar
,
&
e
mandar
,
como
pollo
pelo
muito
proveito
,
deſcanſo
descanso
,
&
e
repouſo
repouso
,
que
ſe
se
lhes
ſeguirá
seguirá
de
ſerem
serem
Regidos
regidos
,
&
e
Governados
governados
polla
pela
Rainha
rainha
,
em
quem
ſempre
sempre
conheci
grande
deſejo
desejo
,
&
e
afeiçaõ
afeição
de
ſeu
seu
bom
governo
.
E
tanto
que
aſi
assim
asi
por
mim
dito
Secretario
secretário
secretario
foram
acabados
de
ler
os
ditos
Capitulos
capítulos
capitulos
;
eu
dito
Secretario
secretário
secretario
dei
mi- nha
minha
mi-nha
fee
fé
pola
pela
obrigaçam
obrigação
de
meu
Officio
officio
ofício
,
&
e
por
juramento
dos
Santos
Evangelhos
,
que
por
minha
mam
mão
dereita
direita
foram
toca- dos
tocados
toca-dos
:
Que
que
a
ultima
última
,
&
e
derradeira
vontade
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
acerqua
acerca
do
contiudo
conteúdo
em
cada
huũ
um
dos
ditos
Capitulos
capítulos
capitulos
,
fora
aquella
aquela
que
nelles
neles
eſtava
estava
per
por
ſua
Sua
Alteza
notada
,
&
e
declarada
,
de
que
o
dito
Chanceler
môr
mor
,
que
ali
eſtava
estava
podia
dar
ſeu
seu
te- ſtemunho
testemunho
teſtemunho
te-ſtemunho
por
ſer
ser
a
iſſo
isso
preſente
presente
.
E
logo
pollo
pelo
dito
Chanceler
môr
mor
foi
tomado
huũ
um
Livro
livro
dos
Evangelhos
,
&
e
tocado
com
aſuasua
B ij12HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ſua
sua
mam
mão
direita
:
&
e
dito
,
que
elle
ele
por
aquelle
aquele
juramento
,
que
tomava
,
jurava
,
&
e
declarava
,
que
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
fezera
fizera
os
ditos
Capitulos
capítulos
capitulos
,
&
e
os
notara
per
por
ſi
si
meſmo
mesmo
alguũs
alguns
meſes
meses
antes
do
dito
ſeu
seu
falecimento
,
&
e
por
alguãs
algumas
veſes
vezes
veses
,
que
nelles
neles
eſteve- ra
estivera
estevera
eſtevera
eſteve-ra
ate
até
os
acabar
:
pollo
pelo
que
elle
ele
dito
Chanceler
môr
mor
teſtemu- nhava
testemunhava
teſtemunhava
teſtemu-nhava
,
&
e
declarava
;
que
aquella
aquela
era
,
&
e
fora
a
vontade
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
.
E
logo
polla
pela
dita
Sñar
senhora
señhara
sñar
Rainha
rainha
foi
dito
;
que
el- la
ela
ella
el-la
pollo
pelo
tempo
em
que
eſtava
estava
ſe
se
nam
não
atrevia
verdadeiramente
a
tomar
os
trabalhos
de
taõ
tão
grande
carrego
,
&
e
peſo
peso
;
porque
ſeu
seu
intento
principal
era
encomendar
a
alma
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
a
ſua
sua
,
a
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
ſegundo
segundo
a
obrigaçam
obrigação
,
que
a
ſua
Sua
Alteza
ti- nha
tinha
ti-nha
.
E
porem
porém
lembrando-ſe
lembrando-se
ella
ela
da
confiança
,
que
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
della
dela
tinha
,
&
e
dos
deſejos
desejos
grandes
,
que
ella
ela
tinha
em
todo
ſatisfazer
satisfazer
ſua
sua
vontade
,
&
e
comprir
cumprir
o
que
por
ſua
Sua
Alteza
lhe
foſſe
fosse
mandado
ateé
até
a
morte
,
ella
ela
aceitaria
de
o
fazer
,
con- tanto
contanto
con-tanto
,
que
o
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
cardeal
Infante
infante
ſeu
seu
Irmam
irmão
irmam
a
quizeſſe
quisesse
quizesse
aju- dar
ajudar
aju-dar
a
fazer
,
&
e
comprir
cumprir
tudo
o
contiudo
conteúdo
nos
ditos
Capitulos
capítulos
capitulos
aſi
assim
asi
,
&
e
da
maneira
,
que
pollo
pelo
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
nelles
neles
lhe
era
a
el- la
ela
ella
el-la
mandado
,
para
que
com
a
graça
de
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
&
e
polla
pela
muita
confiança
,
que
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
ella
ela
nelle
nele
,
&
e
em
ſuas
suas
virtudes
tinham
,
ella
ela
o
pudeſſe
pudesse
com
ſua
sua
ajuda
fazer
,
&
e
com- prir
cumprir
comprir
com-prir
como
pollo
pelo
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
lhe
era
mandado
.
E
em
ſua
Sua
Alteza
acabando
de
dizer
iſto
isto
,
eu
dito
Secretario
Secretário
dei
minha
feé
fé
,
&
e
diſſe
disse
;
que
o
que
eu
tinha
comprendido
compreendido
da
vontade
,
&
e
ten- çam
tenção
tençam
ten-çam
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
em
ſua
sua
vida
era
,
querer
que
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
ſeu
seu
Irmaõ
irmão
irmaõ
ſerviſſe
servisse
,
&
e
ajudaſſe
ajudasse
a
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rai- nha
Rainha
Rai-nha
rainha
naquellas
naquelas
couſas
coisas
cousas
.
E
pollo
pelo
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
cardeal
foy
foi
reſpondido
respondido
à
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
,
que
a
tençam
tenção
,
vontade
,
&
e
determina- çam
determinação
determinaçam
determina-çam
,
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
acerqua
acerca
das
couſas
coisas
cousas
continuadas
nos
ditos
capitulos
capítulos
,
fora
muito
ſanta
santa
,
&
e
mui
conveniente
a
ſeu
seu
ſerviço
serviço
,
&
e
boa
governança
dos
ditos
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
;
&
e
que
elle
ele
pois
ſua
Sua
Alteza
aſi
assim
asi
lho
mandava
,
&
e
parecia
ſerviço
serviço
de
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
&
e
ſeu
seu
,
&
e
bem
deſtes
destes
Regnos
reinos
regnos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
era
contente
de
niſſo
nisso
a
ſervir
servir
,
&
e
ajudar
na
maneira
,
em
que
lhe
por
ella
ela
era
mandado
,
&
e
por
tudo
lhe
beijava
a
maõ
mão
,
&
e
lha
bei- jou
beijou
bei-jou
logo
.
E
aſi
assim
asi
o
fizeraõ
fizeram
todas
as
ſobreditas
sobreditas
peſſoas
pessoas
,
que
preſen- tes
presentes
preſentes
preſen-tes
eram
cada
huma
uma
per
por
ſi
si
;
&
e
os
ditos
Vereadores
vereadores
em
nome
da
dita
Cidade
cidade
,
aceptando
aceitando
,
reteficando
ratificando
rateficando
,
&
e
aprovando
todos
a
vontade
,
que
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
tevera
tivera
,
&
e
&
e
declarara
acerqua
acerca
do
contiudo
conteúdo
nos
ditos
apontamentos
;
&
e
a
maneira
,
que
a
di-ta
I3trezeLivroI.umICapituloCapítuloII.doisII
ta
dita
di-ta
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
acerca
diſſo
disso
era
contente
de
ter
;
como
acima
he
é
declarado
.
E
a
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
aceptou
aceitou
a
dita
tutoria
,
&
e
curadoria
,
&
e
governança
;
aſi
assim
asi
&
e
da
maneira
,
que
pelo
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
nos
ditos
capitulos
capítulos
era
ordenado
,
&
e
mandado
;
&
e
diſſe
disse
,
que
era
contente
de
com
ajuda
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
o
aceptar
aceitar
na
maneira
que
por
ella
ela
eſtava
estava
dito
,
&
e
declarado
;
&
e
que
ſe
se
obrigava
de
bem
,
&
e
verdadeiramente
adminiſtrar
administrar
a
dita
tutoria
,
&
e
curadoria
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Principe
príncipe
principe
ſeu
seu
neto
;
&
e
para
iſſo
isso
renunciava
a
ley
lei
do
Veleyano
,
que
diz
,
que
nenhũa
nenhuma
molher
mulher
poſſa
possa
ſer
ser
fiador
,
nem
obrigar-ſe
obrigar-se
por
outrem
outrém
;
&
e
todos
outros
quaiſquer
quaisquer
direitos
,
que
em
ſeu
seu
favor
façam
.
E
manda- raõ
mandaram
mandaraõ
manda-raõ
,
que
ſe
se
fezeſſe
fizesse
fezesse
do
acima
contiudo
conteúdo
eſte
este
inſtromento
instrumento
instromento
para
a
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
,
&
e
o
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Cardeal
o
aſſinarem
assinarem
,
&
e
aſi
assim
asi
todas
as
mais
peſſoas
pessoas
,
que
preſentes
presentes
eſtavaõ
estavam
estavaõ
;
como
de
feito
aſſinaram
assinaram
neſta
nesta
nota
com
as
teſtemunhas
testemunhas
abaixo
nomeadas
,
&
e
pera
para
della
dela
ſe
se
tirarem
em
publico
público
os
enſtromentos
instrumentos
enstromentos
,
que
neceſ- ſarios
necessários
necessarios
neceſſarios
neceſ-ſarios
forem
.
E
eu
ſobredito
sobredito
Secretarios
secretário
secretarios
em
nome
das
peſſoas
pessoas
auſentes
ausentes
,
a
que
o
caſo
caso
pertencer
poſſa
possa
,
iſtipulei
estipulei
istipulei
,
&
e
aceptei
aceitei
as
obrigaço~e
obrigações
&
e
todo
o
mais
contiudo
conteúdo
no
dito
inſtrumento
instrumento
,
co- mo
como
co-mo
ſe
se
nelle
nele
contem
contém
;
&
e
eſcrevi
escrevi
de
minha
maõ
mão
em
minha
no- ta
nota
no-ta
como
ſe
se
nelle
nele
contem
contém
;
&
e
o
li
depois
de
acabado
às
peſſoas
pessoas
,
que
preſentes
presentes
eram
primeiro
que
o
aſſinaſſem
assinassem
.
Teſtemunhas
Testemunhas
,
que
ao
todo
foram
preſentes
presentes
.
Jorge
da
Sylva
,
&
e
Manoel
de
Sampayo
Camareiros
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
;
&
e
Bernardim
de
Ta- vora
Tavora
Ta-vora
Repoſteiro
reposteiro
môr
mor
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
:
&
e
Pero
Carvalho
do
Conſelho
Conselho
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
.
E
poſto
posto
que
no
começo
deſte
deste
eſtrumento
instrumento
estrumento
diga
,
que
foi
feito
ontem
ſegunda
segunda
feira
catorze
dias
do
mes
mês
de
Junho
junho
;
por
nam
não
haver
tempo
ſe
se
naõ
não
aſſinou
assinou
,
ſenaõ
senão
senaõ
hoje
terça
feira
quinze
dias
do
dito
mes
mês
de
Junho
junho
do
di- to
dito
di-to
anno
ano
de
mil
quinhentos
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
&
e
ſete
sete
.
Ao
qual
tempo
ſe
se
acharaõ
acharam
preſentes
presentes
a
tudo
,
Dom
Miguel
de
Meneſes
Meneses
Mar- ques
Marques
Mar-ques
Marquês
de
Villareal
,
&
e
Dom
Antonio
de
Taide
Conde
da
Caſ- tanheira
Castanheira
Caſtanheira
Caſ-tanheira
Veedor
vedor
veedor
da
faſenda
fazenda
fasenda
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
o
ouviram
ler
,
&
e
por
lhes
parecer
bem
,
&
e
ſerviço
serviço
do
dito
Sñor
senhor
señhor
sñor
Rey
rei
rey
,
&
e
bem
de
ſeus
seus
Regnos
reinos
regnos
o
que
por
ſua
Sua
Alteza
era
mandado
nos
di- tos
ditos
di-tos
capitulos
capítulos
,
&
e
tudo
o
mais
contiudo
conteúdo
neſte
neste
inſtrumento
instrumento
,
o
aceptaram
aceitaram
,
ratificaram
,
&
e
aprovaram
na
maneira
,
que
ſe
se
nel- le
nele
nelle
nel-le
contem
contém
,
&
e
beijaram
a
maõ
mão
á
à
dita
Sñora
senhora
señhora
sñora
Rainha
rainha
,
&
e
aſſina- ram
assinaram
aſſinaram
aſſina-ram
aqui
.
Rainha
.
O
Cardeal
Infante
infante
.
O
Duque
;
Dom
Duarte
.
Dom
Antonio
.
O
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Lisboa
.
O
Condeda
14HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
da
Caſtanheira
Castanheira
.
Pero
Carvalho
.
Jorge
da
Silva
.
Manoel
de
Sampayo
.
Franciſco
Francisco
Dias
,
Dom
Anrique
Henrique
de
Caſtro
Castro
.
Simara
de
Mello
.
Gaſpar
Gaspar
.
Bernardim
de
Tavora
.
O
Baram
Barão
Dalvi- to
Dalvito
Dalvi-to
.
O
Regedor
.
O
Duque
.
O
Marques
Marquês
.
O
Conde
do
Vi- mioſo
Vimioso
Vimioſo
Vi-mioſo
.
E
eu
Pero
Dalcaçova
Carneiro
do
Conſelho
Conselho
de
del- Rey
del-Rei
del-Rey
noſſo
nosso
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
&
e
ſeu
seu
Secretario
secretário
secretario
Notario
notário
notario
publico
público
geral
em
todos
ſeus
seus
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
que
eſte
este
eſtormento
estormento
de
aceptaçaõ
aceitação
Ratificaçaõ
ratificação
ratificaçaõ
,
aprovaçaõ
aprovação
de
titoria
tutoria
,
&
e
governança
eſcrevi
escrevi
de
minha
maõ
mão
no
livro
de
minhas
notas
,
&
e
delle
dele
o
fis
fiz
tirar
por
meu
fiel
Scrivaõ
escrivão
scrivaõ
,
&
e
o
concertei
,
ſoeſcrevi
soescrevi
,
&
e
aſi- nei
assinei
asinei
aſinei
aſi-nei
de
meu
publico
público
ſignal
sinal
signal
que
tal
he
é
-
-
-
-
-
-
-
Lugar
do
ſinal
sinal
pu- blico
público
publico
pu-blico
.
Aſſim
Assim
a
eſcritura
escritura
:
aſſinada
assinada
ella
ela
,
fizeraõ
fizeram
os
preſentes
presentes
homenagens
à
Rainha
rainha
;
&
e
a
Rainha
rainha
tambem
também
jurou
,
que
regeria
o
Reyno
reino
reyno
em
paz
,
e
juſtiça
justiça
,
e
que
guardaria
aos
povos
os
ſeus
seus
privilegios
privilégios
,
li- berdades
liberdades
li-berdades
:
e
ultimamente
ajuſtaraõ
ajustaram
ajustaraõ
,
que
o
novo
Rey
rei
rey
D.
Dom
Sebaſ- tiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Sebaſtiaõ
Sebaſ-tiaõ
foſſe
fosse
acclamado
aclamado
na
forma
do
eſtilo
estilo
na
quarta
feira
ſeguinte
seguinte
I6.
dezesseis
16
16.
do
mez
mês
corrente
.
CAPITULO
CAPÍTULO
III.
três
III
Acclama-ſe
Aclama-se
Acclama-se
o
novo
Rey
rei
rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
eſcreve
escreve
a
Rainha
rainha
a
mor- te
morte
mor-te
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
ao
Papa
;
e
dá
noticia
notícia
aos
Povos
povos
do
Reyno
reino
reyno
da
ſua
sua
Regencia
regência
regencia
.
DEterminado
Determinado
pela
Rainha
rainha
,
que
foſſe
fosse
acclamado
aclamado
Rey
rei
rey
o
ne- to
neto
ne-to
;
neſſe
nesse
dia
pela
huma
uma
hora
da
tarde
concorreraõ
concorreram
ao
Pa- ço
paço
Paço
Pa-ço
da
Ribeira
as
peſſoas
pessoas
,
que
coſtumaõ
costumam
costumaõ
ſer
ser
preſentes
presentes
em
actos
atos
ſe- melhantes
semelhantes
ſemelhantes
ſe-melhantes
,
todos
de
gala
:
eſtava
estava
ornada
a
primeira
Caſa
casa
,
a
que
chamaõ
chamam
hoje
Sala
dos
Todeſcos
Todescos
,
e
na
meſma
mesma
Caſa
casa
hum
um
Throno
trono
throno
,
ou
Solio
sólio
solio
,
levantado
quatro
degraos
degraus
,
e
nelle
nele
a
Cadeira
cadeira
Real
real
debayxo
debaixo
de
docel
dossel
;
e
fora
do
docel
dossel
outra
,
e
deſcuberta
descoberta
descuberta
para
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
,
pela
dignidade
Cardinalicia
cardinalícia
cardinalicia
:
a
eſta
esta
Sala
sala
dadas
as
duas
,
deſceo
desceu
desceo
o
Principe
príncipe
principe
nos
braços
de
D.
Dom
Lopo
de
Almeida
,
Pagem
pajem
pagem
da
campainha
companhia
da
Rainha
rainha
;
veſtia
vestia
o
Menino
menino
ſetim
cetim
setim
branco
,
botoens
botões
de
ouro
,
e
gorrinha
gorrinho
de
veludo
na
cabeça
com
ſuas
suas
pluminhas
brancas
;
a
Opa
opa
Real
real
era
tambem
também
de
ſetim
cetim
setim
,
da
qual
trazia
a
fral- da
fralda
fral-da
,
ou
cauda
,
o
Marquez
Marquês
de
Torres-Novas
primogenito
primogênito
do
Du- que
Duque
Du-que
de
Aveiro
;
acompanhavaõ
acompanhavam
ao
Principe
príncipe
principe
,
o
Cardeal
cardeal
,
e
o
In-fante
I5LivroI.umICapituloCapítuloIII.trêsIII
fante
infante
Infante
In-fante
D.
Dom
Duarte
ſeus
seus
tios
;
o
Duque
de
Bragança
,
e
ſeus
seus
irmãos
D.
Dom
Jaime
,
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
,
e
D.
Dom
Fulgencio
;
e
o
Prior
prior
do
Crato
;
D.
Dom
Antonio
,
o
Duque
de
Aveiro
,
e
ſeus
seus
filhos
D.
Dom
Jorge
,
e
D.
Dom
Pedro
,
e
ſeu
seu
irmaõ
irmão
D.
Dom
Luiz
,
Comendador
comendador
môr
mor
de
Aviz
;
o
Comendador
môr
mor
de
Santiago
D.
Dom
Affonſo
Afonso
Affonso
de
Lancaſtre
Lancastre
,
os
Con- des
Condes
Con-des
da
Caſtanheira
Castanheira
,
e
do
Vimioſo
Vimioso
,
o
Regedor
das
Juſtiças
justiças
D.
Dom
Joaõ
João
da
Silva
;
o
Baram
Barão
de
Alvito
;
o
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Lisboa
,
o
Biſpo
Bispo
da
Guarda
D.
Dom
Joaõ
João
de
Portugal
;
e
outros
Grandes
grandes
:
os
Reys
reis
reys
de
Armas
,
e
Porteiros
porteiros
com
ſuas
suas
maças
de
prata
,
ſegundo
segundo
eſtilo
estilo
;
entrando
na
Sala
sala
,
foy
foi
poſto
posto
o
Menino
menino
na
ſua
sua
Cadeira
cadeira
,
e
aos
dous
dois
lados
para
o
entreterem
,
de
hum
um
a
Aya
aia
aya
,
e
do
outro
a
Ama
ama
;
logo
o
Theſoureiro
Tesoureiro
Thesoureiro
Gaſpar
Gaspar
de
Faria
deu
hum
um
Ceptro
cetro
ceptro
de
ouro
piqueno
pequeno
ao
Camareiro
camareiro
do
Cardeal
,
que
o
deu
ao
Amo
amo
,
e
eſte
este
beijando-o
,
o
meteo
meteu
na
maõ
mão
ao
Principe
príncipe
principe
;
e
para
que
o
naõ
não
deixaſſe
deixasse
cahir
cair
,
o
ſuſtentava
sustentava
na
ſua
sua
maõ
mão
a
Aya
aia
aya
:
orou
o
Doutor
Antonio
Pinheiro
,
poſto
posto
em
pè
pé
no
ultimo
último
degrào
degrau
do
Solio
sólio
solio
,
e
diſſe
disse
:
Deos
Deus
noſſo
nosso
Senhor
senhor
houve
por
bem
,
&
e
lhe
aprouve
de
levar
para
ſi
si
o
muito
alto
,
e
muito
poderoſo
poderoso
,
e
Catholico
católico
catholico
Rey
rei
rey
D.
Dom
Joaõ
João
o
III.
terceiro
III
deſte
deste
nome
,
cujo
,
falecimento
todos
devemos
muito
ſentir
sentir
,
por
quam
quão
inteiramente
ſempre
sempre
regeo
regeu
,
e
go- vernou
governou
go-vernou
em
ſeus
seus
dias
eſtes
estes
Reynos
reinos
reynos
,
e
Povos
povos
de
Portugal
,
traba- lhando
trabalhando
traba-lhando
em
todas
ſuas
suas
obras
por
ſe
se
fazer
de
todos
amado
,
e
temido
,
e
por
ſua
sua
morte
ficou
por
herdeiro
;
e
direito
ſucceſ- ſor
sucessor
successor
ſucceſſor
ſucceſ-ſor
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
o
muito
alto
,
e
muito
poderoſo
poderoso
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
ſeu
seu
neto
,
filho
do
muito
alto
,
e
muito
pode- roſo
poderoso
poderoſo
pode-roſo
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
filho
do
ſobredito
sobredito
Senhor
senhor
Rey
rei
rey
,
a
quem
os
ditos
Reynos
reinos
reynos
por
linha
direita
pertenciaõ
pertenciam
,
e
agora
eſtá
está
pre- ſente
presente
preſente
pre-ſente
para
o
levantardes
por
voſſo
vosso
Rey
rei
rey
,
e
Senhor
senhor
,
e
lhe
dar- des
dardes
dar-des
voſſas
vossas
homenagens
,
para
em
tudo
lhe
ſerdes
serdes
leaes
leais
,
e
fieis
fiéis
Vaſſallos
vassalos
vassallos
;
e
de
ſua
sua
parte
elle
ele
vos
promette
promete
de
em
tudo
vos
manter
em
juſtiça
justiça
,
paz
,
e
verdade
,
quanto
lhe
for
poſſivel
possível
possivel
,
dando-lhe
noſſo
nosso
Senhor
senhor
vida
,
e
ſaude
saúde
saude
,
como
o
meſmo
mesmo
Se- nhor
Senhor
Se-nhor
ſerá
será
ſervido
servido
conceder
por
ſua
sua
bondade
,
e
remedio
remédio
noſ- ſo
nosso
noſſo
noſ-ſo
;
e
no
entanto
,
que
elle
ele
por
falta
de
idade
naõ
não
póde
pode
gover- nar
governar
gover-nar
,
ordenou
o
meſmo
mesmo
Senhor
senhor
Rey
rei
rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
que
ſanta
santa
glo- ria
glória
gloria
glo-ria
haja
,
que
a
Rainha
rainha
ſua
sua
mulher
governaſſe
governasse
por
elle
ele
,
por
entender
,
que
o
faria
com
muito
boa
ſatisfaçaõ
satisfação
satisfaçaõ
,
e
inteireza
;
o
que
eſperamos
esperamos
da
ſua
sua
grande
prudencia
prudência
,
cuja
eleiçaõ
eleição
,
como
taõ
tão
acertada
,
tendes
todos
approvada
aprovada
.DiſſeDisse
16HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Diſſe
Disse
:
e
acabada
a
Oraçaõ
oração
oraçaõ
,
leo
leu
o
Secretario
Secretário
de
Eſtado
Estado
duas
pro- curaçoens
procurações
procuraçoens
pro-curaçoens
,
ambas
da
Rainha
rainha
;
a
primeira
,
para
que
o
Cardeal
em
ſeu
seu
nome
juraſſe
jurasse
ao
novo
Rey
rei
rey
a
devida
homenagem
;
a
ou- tra
outra
ou-tra
,
para
que
o
meſmo
mesmo
Cardeal
cardeal
,
tambem
também
em
nome
da
Rainha
rainha
,
como
Governadora
governadora
,
juraſſe
jurasse
aos
Povos
povos
os
ſeus
seus
privilegios
privilégios
,
na
fòrma
forma
,
em
que
os
Reys
reis
reys
ſe
se
obrigaõ
obrigam
,
quando
ſaõ
são
saõ
acclamados
aclamados
;
e
feitos
os
dous
dois
juramentos
nas
mãos
do
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Lisboa
,
bei- jou
beijou
bei-jou
o
Cardeal
a
maõ
mão
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
e
depois
delle
dele
o
Infante
infante
D.
Dom
Duar- te
Duarte
Duar-te
,
que
tinha
o
Eſtoque
Estoque
Real
levantado
por
ſer
ser
Condeſtavel
Condestável
Condestavel
;
o
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Lisboa
,
e
ſó
só
os
Duques
;
os
mais
naõ
não
beijaraõ
beijaram
,
por
ſe
se
moſtrar
mostrar
o
Menino
menino
affrontado
afrontado
da
calma
;
e
acabada
eſta
esta
ce- remonia
cerimônia
ceremonia
ce-remonia
,
o
Alferes
alferes
môr
mor
deſenroloa
desenrolou
desenroloa
a
Bandeira
bandeira
;
e
dizendo
as
palavras
do
eſtylo
estilo
estylo
,
acclamaraõ
aclamaram
ao
novo
Rey
rei
rey
,
ſegundo
segundo
o
coſtu- me
costume
coſtume
coſtu-me
:
e
paſſados
passados
poucos
dias
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
Rainha
rainha
,
em
nome
do
meſmo
mesmo
Rey
rei
rey
,
cartas
circulares
para
todo
o
Reyno
reino
reyno
,
nas
quaes
quais
da- va
dava
da-va
noticia
notícia
do
teſtamento
testamento
do
Rey
rei
rey
defunto
,
da
ſua
sua
Regencia
regência
regencia
,
e
da
acclamaçaõ
aclamação
do
Neto
neto
:
o
theor
teor
das
cartas
era
eſte
este
:
Juiz
,
Vereadores
,
&
e
Procurador
da
Villa
Vila
de
Setuval
.
Eu
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
vos
invio
envio
muito
ſaudar
saudar
.
Aprouve
a
noſſo
nosso
Senhor
senhor
levar
para
ſi
si
ſeſta
sexta
sesta
feira
depois
da
mea
meia
noite
onze
,
dias
deſte
deste
mez
mês
de
Junho
junho
de
mui
ſubita
súbita
subita
,
&
e
grave
doença
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
meu
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
&
e
Avô
avô
,
que
ſanta
santa
gloria
glória
haja
,
recebendo
primeiro
todos
os
San- tos
Santos
San-tos
Sacramentos
,
da
Santa
Madre
Igreja
;
&
e
em
tamanha
,
&
e
taõ
tão
univerſal
universal
perda
,
&
e
aſy
assim
asy
em
dor
,
&
e
ſentimento
sentimento
taõ
tão
grande
,
&
e
taõ
tão
comum
,
&
e
taõ
tão
devido
a
todos
ſeus
seus
Vaſſalos
vassalos
,
&
e
natu- raes
naturais
naturaes
natu-raes
,
naõ
não
ha
há
que
dizer
,
ſenaõ
senão
senaõ
darmos
a
noſſo
nosso
Senhor
senhor
por
tu- do
tudo
tu-do
o
que
fas
faz
,
&
e
he
é
ſervido
servido
,
muitos
louvores
.
Fui
alevanta- do
alevantado
alevanta-do
por
Rey
rei
rey
,
como
Principe
príncipe
principe
,
&
e
verdadeiro
herdeiro
,
&
e
ſuc- ceſſor
sucessor
successor
ſucceſſor
ſuc-ceſſor
,
que
era
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
ſegundo
segundo
coſtu- me
costume
coſtume
coſtu-me
delles
deles
,
logo
à
quarta
feira
ſeguinte
seguinte
,
deſpois
depois
despois
de
ſeu
seu
fa- lecimento
falecimento
fa-lecimento
,
veſpora
véspera
vespora
do
Corpo
de
Deos
Deus
I6.
dezesseis
16
16.
dias
do
dito
mes
mês
,
naõ
não
foi
poſſivel
possível
possivel
faſer-ſe
fazer-se
faser-se
mais
em
breve
,
aſi
assim
asi
por
o
tempo
ſer
ser
o
que
era
,
como
por
huma
uma
pequena
de
mà
má
diſpoſiçaõ
disposição
disposiçaõ
que
neſ- ſes
nesses
neſſes
neſ-ſes
dias
tive
,
de
que
louvores
a
noſſo
nosso
Senhor
senhor
eſtou
estou
ja
já
ſaõ
são
saõ
.
E
precedeo
precedeu
antes
deſte
deste
acto
ato
aceptar-ſe
aceitar-se
aceptar-se
,
ratificar-ſe
ratificar-se
,
&
e
appro- var-ſe
aprovar-se
approvar-se
approvar-ſe
appro-var-ſe
huns
uns
certos
capitulos
capítulos
,
que
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
meu
Sñor
senhor
señhor
sñor
,
que
ſanta
santa
gloria
glória
haja
,
antes
alguns
meſes
meses
do
ſeu
seu
falecimento
tinha
fei- tos
feitos
fei-tos
acerca
da
tutoria
,
&
e
curadoria
de
minha
peſſoa
pessoa
,
&
e
acerca
da
governança
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
,
atee
até
eu
ſer
ser
de
idade
de
vinte
annos
anos
cumpridos
;
nas
quaes
quais
couſas
coisas
cousas
nomeou
a
Rainha
rainha
minhaSe-
I7dezeseteLivroI.umICapituloCapítuloIII.trêsIII
Senhora
,
&
e
Avô
avô
avó
,
ſegundo
segundo
vereis
pelo
treslado
traslado
dos
ditos
Ca- pitulos
capítulos
capitulos
Capitulos
Ca-pitulos
,
conhecendo
de
ſua
sua
mui
grande
virtude
,
&
e
gran- de
grande
gran-de
zelo
do
bem
univerſal
universal
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
de
ſua
sua
muita
prudencia
prudência
,
&
e
longa
experiencia
experiência
nas
couſas
coisas
cousas
delles
deles
,
que
niſſo
nisso
faria
o
que
ſe
se
deve
ter
por
mui
certo
,
que
S.
Sua
A.
Alteza
ſempre
sempre
fará
;
perſuadida
persuadida
da
grande
obrigaçaõ
obrigação
,
que
como
taõ
tão
Catholica
católica
catholica
,
&
e
Chriſtãa
cristã
christãa
,
ao
ſerviço
serviço
de
N.
nosso
n.
Senhor
senhor
,
&
e
a
obediencia
obediência
,
que
ſem- pre
sempre
ſempre
ſem-pre
teve
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
meu
Senhor
senhor
vivendo
,
foi
ſervida
servida
de
aſy
assim
asy
aceptar
aceitar
.
E
conſiderando
considerando
,
que
por
parte
de
ſuas
suas
forças
,
&
e
por
reſaõ
razão
resaõ
de
ſua
sua
grande
dor
,
a
qual
naõ
não
poderia
deixar
de
ſer
ser
em
quanto
a
vida
lhe
duraſſe
durasse
,
faria
falta
em
couſa
coisa
cousa
de
tamanha
carrega
,
&
e
peſo
peso
,
deſejoſa
desejosa
de
cumprir
com
tudo
,
o
que
niſto
nisto
pudeſſe
pudesse
fazer
,
quiz
quis
tomar
por
ajudador
nella
nela
o
Senhor
senhor
Car- deal
Cardeal
Car-deal
Infante
meu
Tio
tio
,
&
e
com
ſua
sua
ajuda
,
&
e
companhia
fazer
o
que
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
meu
Sñor
senhor
señhor
sñor
pelos
ditos
Capitulos
capítulos
capitulos
mandava
.
E
o
Senhor
senhor
Cardeal
o
aceitou
por
S.
Sua
A.
Alteza
lhe
dizer
,
que
aſy
assim
asy
o
ſen- tia
sentia
ſentia
ſen-tia
ſer
ser
ſerviço
serviço
de
noſſo
nosso
Senhor
senhor
,
ſeu
seu
,
&
e
meu
,
e
bem
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
Senhorios
senhorios
.
E
por tanto
portanto
me
pareceo
pareceu
devervos
dever vos
dever
vos
fa- zer
fazer
fa-zer
ſaber
saber
tudo
o
que
he
é
paſſado
passado
,
avendo
havendo
por
muy
mui
certo
que
de
aſy
assim
asy
eſtar
estar
feito
,
ſe
se
neſte
neste
tempo
pòde
pode
aver
haver
contentamento
de
alguma
couſa
coisa
cousa
,
o
recebereis
deſta
desta
:
&
e
como
o
tempo
der
lugar
,
eu
terei
lembranças
de
vos
chamar
para
tratar
daquellas
daquelas
couſas
coisas
cousas
,
que
forem
de
meu
ſerviço
serviço
,
bem
comum
deſtes
destes
Rey- nos
reinos
reynos
Reynos
Rey-nos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
&
e
aſy
assim
asy
das
que
particularmente
vos
toca- rem
tocarem
toca-rem
.
Eſcrita
Escrita
em
Lisboa
25.
vinte e cinco
25
de
Junho
junho
.
Diogo
de
Gouvea
a
fez
de
I557
mil quinehntos e cinquenta e sete
1557
.
Rainha
.
Aſſim
Assim
as
cartas
.
Tambem
Também
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
Rainha
rainha
a
Roma
,
dando
noticia
notícia
ao
Papa
Paulo
IV.
quarto
IV
da
morte
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
&
e
beijando
o
pè
pé
a
Sua
Santidade
em
nome
do
Rey
rei
rey
ſucceſſor
sucessor
successor
.
O
Papa
reſ- pondeo
respondeu
respondeo
reſpondeo
reſ-pondeo
com
dous
dois
Breves
breves
;
hum
um
conſolatorio
consolatório
consolatorio
dirigido
à
meſma
mesma
Rainha
rainha
;
o
outro
dirigido
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
:
dizem
aſſim
assim
no
Author
autor
author
citado
.
Raynald.
part.
parte
2.
2
tom.
tomo
II.
dois
ad
ann.
ano
anno
I557
1557
.
num.
número
numero
51
cinquenta e um
:
"
Chariſſimo
in
Chriſto
filio
noſtro
Sebaſtiano
Portugalliæ
,
"
&
Algarbiorum
Regi
Illuſtri
.
Chariſſime
in
Chriſto
fili
no-
"
ſter
,
&
c
.
Avi
tui
claræ
memoriæ
Joannis
Regis
Portugalliæ
"
obitus
,
de
quo
nos
certiores
feciſti
,
maximè
nos
dolore
affe-
"
cit
.
Amiſit
enim
Chriſtiana
Reſpublica
Regem
,
&
maxima
"
virtute
præditum
,
&
de
ſe
,
ac
Sancta
Religione
optimè
"
meritum
:
ſed
quia
Divinæ
voluntati
acquieſcere
debemus
,
"
noſtræ
,
&
e
tuæ
partes
ſunt
,
pro
ipſius
anima
Deum
orare
,
"
ut
eam
in
loco
pacis
,
&
gloriæ
ad
animas
inclytæ
memoriæPrae-
C18HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
"
Prædeceſſorum
ejus
optimorum
,
piiſſimorumque
Principũ
"
aggregare
dignetur
,
quod
illi
quidem
propter
vitam
tam
piè
"
actam
contigiſſe
ſperare
debemus
.
Quod
polliceris
non
te
"
ſolùm
in
Regno
ſucceſſurum
Avo
tuo
,
verùm
etaim
hæ-
"
redem
fore
ipſius
fidei
,
obſequii
,
&
pietatis
erga
Sanctam
"
hane
Sedem
,
à
qua
re
omnia
bona
conſecuturum
eſſe
ſperas
,
"
quæ
alii
Catholici
Reges
conſequi
ſoleant
,
de
tuo
iſto
in
"
hanc
Sedem
animo
te
magnopere
laudamus
,
hortamurque
,
"
ut
præſtes
id
,
quod
polliceris
;
maximam
enim
,
ſi
ita
fece-
"
ris
,
laudem
tibi
,
&
gloriam
paries
.
Fac
igitur
,
Chariſſime
"
fili
,
ut
cum
ætate
ſimul
pietas
creſcat
,
cum
pietate
erga
"
Deum
charitas
,
ſubditorum
,
præſertim
pauperum
,
&
in
"
Sanctam
hanc
Sedem
,
eique
Præſidentem
Chriſti
in
Terris
"
Vicarium
devotio
augeatur
;
Chariſſmæ
verò
in
Chriſto
fi-
"
liæ
noſtræ
Reginæ
Aviæ
,
&
ejuſdem
Matris
Tuæ
,
itemque
"
dilecti
filii
noſtri
Henrici
Sanctæ
Roamnæ
Eccleſiæ
Presby-
"
teri
Cardinalis
Infantis
Portugalliæ
Patrui
tui
monitis
,
&
præ-
"
ceptis
obtempera
,
neque
ab
ipſius
Avi
tui
veſtigiis
declina
,
"
ſed
cum
virtute
,
juſtitia
,
&
pietate
ſua
tibi
prælucentem
ſe-
"
quere
.
Quod
ad
ſpem
attienet
,
quam
in
hac
Sancta
Sede
re-
"
poſitam
habes
,
jure
,
ac
merito
omnia
,
quæ
tibi
,
ac
Regno
"
tuo
ab
ea
cum
Deo
tribui
poterunt
beneficia
,
&
commoda
,
"
ſemper
tibi
polliceri
,
&
expectare
poteris
.
Reliqua
,
de
"
quibus
ad
Sereniſſimam
Reginam
ſcribimus
,
ex
noſtris
ad
"
eam
literis
cognoſces
.
Incipe
igitur
,
Chariſſime
fili
,
regna-
"
re
cum
paterna
benedictione
noſtra
,
quam
his
tibi
literis
"
impertimur
,
Deum
precantes
,
ut
te
incolumem
cuſtodiat
,
"
concedatque
,
ut
&
diù
in
terris
,
&
fæliciter
regnes
,
&
poſt
diu-
"
turnam
,
ac
proſperam
temporalis
Regni
adminiſtrationem
"
ad
Cœlorum
Regna
pervenias
.
Datum
Romæ
,
&
c
.
die
"
XVIII
.
Decembris
MDLVII
.
Anno
III
.
Aſſim
Assim
o
Breve
breve
para
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
:
o
da
Rainha
rainha
diz
aſſim
assim
:
"
Chariſſimæ
in
Chriſto
filiæ
noſtræ
Catharinæ
Portugal-
"
liæ
,
&
Algarbiorum
Reginæ
Illuſtri
,
&
c
.
Quod
ſcribas
,
"
cùm
ab
ipſo
conjuge
tuo
(
nempe
Joanne
Rege
)
Regis
Pue-
"
ri
(
ſcilicet
Sebaſtiani
Nepotis
)
tutela
,
&
Regni
ſimul
admi-
"
niſtratio
tibi
commiſſa
fuiſſet
,
utriuſque
officij
ſocium
à
te
"
aſſumptum
eſſe
dilectum
filium
noſtrum
Henriqum
Sanctæ
"
Romanæ
Eccleſiæ
tit
.
SS
.
Quatuor
Coronatorum
Presbyterum
"
Cardinalem
Infantem
Portugalliæ
,
conſilium
tuum
magno-pere
I9dezenove19LivroI.umICapituloCapítuloIII.trêsIII
"
perè
probamus
,
&
laudamus
;
eſt
enim
egregia
is
virtute
,
"
ae
fide
præditus
,
&
rerum
iſtius
Regni
admodum
peritus
:
"
hortamur
autem
ſerenitatem
tuam
in
Domino
,
&
rogamus
,
"
ut
Regnum
illud
,
quod
præcipuæ
nobis
curæ
eſt
,
&
in
inti-
"
mis
viſceribus
charitatis
à
nobis
geritur
,
ita
adminiſtres
,
&
"
gubernes
,
quemadmodum
ſanè
confidimus
,
ut
populi
tam
"
juſtum
,
&
clementem
Regem
ſibi
ereptum
fuiſſe
non
ſen-
"
tiant
.
In
primis
Cultui
Divino
conſule
,
Eccleſias
,
Monaſte-
"
ria
,
Hoſpitalia
,
omneſque
Eccleſiaſticos
,
Religioſoſque
ho-
"
mines
tuere
,
ut
poſt
rectam
,
&
piam
temporalis
Regni
ad-
"
miniſtrationem
immarceſcibilem
in
Regno
Cœlorum
coro-
"
nam
accipere
merearis
.
Nec
verò
minorem
abs
te
curam
,
"
&
diligentiam
adhiberi
à
te
cupimus
in
educando
Chariſſi-
"
mo
in
Chriſto
filio
noſtro
Sebaſtiano
Portugalliæ
,
&
Algar-
"
biorum
Rege
Illuſtri
Nepote
tuo
,
ut
tenerius
animus
,
cum
"
alijs
Rege
dignis
moribus
,
atque
virtutibus
,
tum
in
primis
"
pietate
,
&
timore
Domini
,
quod
eſt
ſapientiæ
initium
,
at-
"
que
hujus
Sanctæ
Sedis
cultu
,
&
obſervantia
imbuatur
;
quæ
"
quidem
virtutes
Chriſtiano
Rege
in
primis
dignæ
,
ſi
in
eo
"
fuerint
,
cunctæ
res
ei
proſperè
,
&
ex
ſententia
ſua
proce-
"
dent
,
maximamque
in
terris
gloriam
ſibi
parient
,
&
c
.
Da-
"
tum
Romæ
apud
Sanctum
Petrum
die
XVIII
.
Decembris
"
MDLVII
.
Anno
III
.
Traduzido
o
primeiro
Breve
breve
diz
aſſim
assim
.
Ao
noſſo
nosso
muito
amado
filho
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Rey
rei
rey
Illuſtre
ilustre
illustre
de
Portugal
Paulo
Papa
IV.
quarto
IV
muito
amado
em
Chriſto
Cristo
Christo
filho
noſſo
nosso
.
A
morte
de
voſſo
vosso
Avô
avô
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Joaõ
João
de
clara
memoria
memória
,
da
qual
nos
déſtes
destes
déstes
noticia
notícia
,
nos
cauſou
causou
huma
uma
grande
pena
;
porque
nelle
nele
perdeo
perdeu
a
Republica
República
Chriſtãa
Cristã
Christãa
hum
um
Rey
rei
rey
de
grande
virtude
,
e
benemerito
benemérito
da
Religiaõ
religião
religiaõ
Catholi- ca
católica
catholica
Catholica
Catholi-ca
;
mas
porque
devemos
conformarnos
conformarmos
com
a
Divina
divina
vontade
,
ſó
só
nos
reſta
resta
pedir
a
Deos
Deus
ponha
a
ſua
sua
alma
em
lugar
de
paz
,
e
a
leve
a
gozar
da
Gloria
glória
gloria
em
companhia
dos
outros
Reys
reis
reys
de
Portu- gal
Portugal
Portu-gal
ſeus
seus
predeceſſores
predecessores
;
o
que
devemos
eſperar
esperar
na
conſideraçaõ
consideração
consideraçaõ
de
que
viveo
viveu
ſantamente
santamente
:
e
quanto
ao
que
nos
aſſeguraes
assegurais
asseguraes
,
que
herdaſtes
herdastes
do
meſmo
mesmo
voſſo
vosso
Avô
avô
,
naõ
não
ſó
só
o
Reyno
reino
reyno
,
mas
tambem
também
a
Fé
fé
,
a
piedade
,
e
a
veneraçaõ
veneração
à
Santa
Sè
Sé
Apoſtolica
Apostólica
Apostolica
,
da
qual
di- zeis
dizeis
di-zeis
que
eſperais
esperais
alcançar
todos
aquelles
aqueles
favores
,
que
ſe
se
coſtu- maõ
costumam
costumaõ
coſtumaõ
coſtu-maõ
conceder
aos
Reys
reis
reys
Catholicos
católicos
catholicos
,
por
eſte
este
voſſo
vosso
bom
animo
ânimo
vos
louvamos
muito
,
e
exhortamos
exortamos
a
que
cumpraés
cumprais
iſſo
isso
meſmo
mesmo
,
que
prometteis
prometeis
;
porque
de
o
fazerdes
aſſim
assim
alcançareis
grandelou-
C ij20vinteHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
louvor
,
e
gloria
glória
.
Por tanto
Portanto
amado
filho
,
fazei
,
que
juntamente
com
a
idade
creſça
cresça
em
vós
a
virtude
,
e
com
a
virtude
o
amor
para
com
Deos
Deus
,
e
os
ſubditos
súditos
subditos
,
eſpecialmente
especialmente
pobres
,
e
miſera- veis
miseráveis
miseraveis
miſeraveis
miſera-veis
,
e
a
devaçaõ
devoção
para
com
a
Santa
Sè
Sé
,
e
o
Romano
romano
Pontifice
Pontífice
Vi- gario
Vigário
Vigario
Vi-gario
de
Chriſto
Cristo
Christo
na
terra
Terra
.
Aſſim
Assim
meſmo
mesmo
attendei
atendei
muito
aos
con- ſelhos
conselhos
conſelhos
con-ſelhos
,
e
advertencias
advertências
da
muito
amada
em
Chriſto
Cristo
Christo
noſſa
nossa
filha
a
Rainha
rainha
voſſa
vossa
Avô
avô
avó
,
e
do
Cardeal
D.
Dom
Henrique
voſſo
vosso
Tio
tio
,
de
ſor- te
sorte
ſorte
ſor-te
,
que
naõ
não
declineis
dos
exemplos
,
que
vos
deixou
o
Rey
rei
rey
voſ- ſo
vosso
voſſo
voſ-ſo
Avô
avô
na
piedade
,
na
virtude
,
e
na
juſtiça
justiça
:
e
quanto
ao
que
eſ- peraes
esperais
esperaes
eſperaes
eſ-peraes
deſta
desta
Santa
Sè
Sé
,
tende
confiança
,
que
vos
ſeraõ
serão
seraõ
concedi- das
concedidas
concedi-das
,
&
e
a
voſſo
vosso
Reyno
reino
reyno
todas
aquellas
aquelas
graças
,
e
favores
,
que
em
Deos
Deus
ſe
se
puderem
outorgar
;
o
mais
ſabereis
sabereis
das
outras
letras
,
que
eſcrevemos
escrevemos
à
Sereniſſima
sereníssima
serenissima
Rainha
rainha
voſſa
vossa
Avô
avô
avó
.
Pelo
que
começai
a
reinar
,
amado
filho
,
com
a
noſſa
nossa
paternal
bençaõ
benção
,
que
vos
da- mos
damos
da-mos
pelo
theor
teor
das
preſentes
presentes
,
rogando
a
Deos
Deus
,
que
vos
dè
dê
mui- ta
muita
mui-ta
ſaude
saúde
saude
,
e
vos
conceda
reynar
reinar
com
felicidade
por
muitos
annos
anos
;
e
depois
de
hum
um
proſpero
próspero
prospero
,
e
dilatado
Imperio
Império
,
vos
leve
ao
Reyno
reino
reyno
dos
Ceos
céus
ceos
.
Dada
em
Roma
aos
I8.
dezoito
18
18.
de
Dezembro
dezembro
dezembro
de
I557.
mil quinhentos e cinquenta e sete
1557
1557.
e
de
noſſo
nosso
Pontificado
pontificado
anno
ano
3.
três
3
.
O
Outro
outro
Breve
breve
para
a
Rainha
rainha
em
ſumma
suma
summa
contèm
contém
:
Que
que
o
Santo
Padre
louva
muito
a
di- ta
dita
di-ta
Rainha
rainha
de
aceitar
a
tutoria
do
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Neto
neto
,
e
o
governo
do
Reyno
reino
reyno
,
e
de
admittir
admitir
comſigo
consigo
comsigo
ao
Cardeal
D.
Dom
Henrique
em
hum
um
,
e
outro
miniſterio
ministério
ministerio
;
por
ter
o
dito
Cardeal
cardeal
baſtante
bastante
noticia
notícia
dos
negocios
negócios
politicos
políticos
;
que
roga
à
meſma
mesma
Rainha
rainha
,
e
a
exhorta
exorta
em
o
Senhor
senhor
,
que
de
tal
ſorte
sorte
ſe
se
haja
no
governo
do
Reyno
reino
reyno
,
que
os
Povos
povos
naõ
não
ſintaõ
sintam
sintaõ
a
falta
do
Rey
rei
rey
defunto
;
que
attente
atente
pelo
Culto
culto
Divino
divino
;
defenda
,
e
ampare
as
Igrejas
igrejas
,
Moſteiros
mosteiros
,
Hoſpitaes
hospitais
hospitaes
,
e
as
peſſoas
pessoas
Religioſas
religiosas
,
e
Eccleſiaſticas
eclesiásticas
ecclesiasticas
,
em
fórma
forma
,
que
depois
de
haver
governado
o
Reyno
reino
reyno
temporal
,
alcance
a
Coroa
da
Glo- ria
Glória
Gloria
Glo-ria
eterna
;
que
tenha
grande
cuydado
cuidado
na
boa
criaçaõ
criação
do
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Neto
neto
,
e
que
ſeja
seja
doutrinado
em
todo
o
exercicio
exercício
de
virtudes
,
e
em
coſtumes
costumes
dignos
de
Principe
príncipe
principe
;
na
piedade
,
e
temor
de
Deos
Deus
,
que
he
é
o
fundamento
da
verdadeira
ſabedoria
sabedoria
;
no
que
ſe
se
apro- veitar
aproveitar
apro-veitar
,
todas
as
couſas
coisas
cousas
lhe
ſuccederáõ
sucederão
succederáõ
proſperamente
prosperamente
,
e
alcança- rà
alcançará
alcançarà
alcança-rà
huma
uma
fama
illuſtre
ilustre
illustre
.
Dado
em
Roma
no
meſmo
mesmo
dia
,
e
anno
ano
acima
.
Mas
o
alivio
alívio
verdadeiro
,
que
a
Rainha
rainha
Viuva
viúva
viuva
recebeo
recebeu
,
foy
foi
de
huma
uma
viſita
visita
do
glorioſo
glorioso
S.
São
Franciſco
Francisco
de
Borja
,
por
quem
a
mandou
conſolar
consolar
o
Emperador
Imperador
Carlos
ſeu
seu
Irmaõ
irmão
irmaõ
,
quando
ſou- be
soube
ſoube
ſou-be
da
morte
do
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Eſpoſo
esposo
.CAPI-
21LivroI.umICapituloCapítuloIV.quatroIV
CAPITULO
CAPÍTULO
IV.
quatro
IV
Os
primeiros
Officiaes
oficiais
officiaes
,
que
ſerviraõ
serviram
serviraõ
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
;
o
ſeu
seu
Ayo
aio
ayo
,
Meſtre
mestre
,
e
Confeſſor
confessor
:
as
primeiras
acçoens
ações
da
Rainha
rainha
no
ſeu
seu
Gover- no
governo
Governo
Gover-no
;
manda
Embaixador
ao
Papa
.
Menezes
na
sua
Chroni- ca.
crônica.
chronica.
Chronica.
Chroni-ca.
ENtregue
Entregue
do
Governo
governo
a
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
,
applicou-ſe
aplicou-se
applicou-se
primeiro
de
tudo
a
pôr
em
ordem
a
boa
criaçaõ
criação
do
Rey
rei
rey
Me- nino
Menino
Me-nino
menino
.
Já
o
Avô
avô
D.
Dom
Joaõ
João
deixou
nomeado
a
D.
Dom
Aleixo
de
Mene- zes
Menezes
Mene-zes
no
officio
ofício
de
Ayo
aio
ayo
;
agora
a
Rainha
rainha
accreſcentou
acrescentou
accrescentou
quatro
Fi- dalgos
fidalgos
Fidalgos
Fi-dalgos
mais
com
o
titulo
título
de
Sumilheres
sumilheres
;
todos
velhos
,
pruden- tes
prudentes
pruden-tes
,
e
exemplares
;
D.
Dom
Pedro
de
Menezes
,
D.
Dom
Fernando
Alvres
de
Noronha
,
D.
Dom
Duarte
de
Almeida
,
e
Febos
Moniz
;
os
quaes
quais
ajudando
ao
Ayo
aio
ayo
D.
Dom
Aleixo
,
ſerviſſem
servissem
ao
Rey
rei
rey
pupillo
pupilo
,
o
doutri- naſſem
doutrinassem
doutrinaſſem
doutri-naſſem
na
boa
diſciplina
disciplina
de
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
,
e
o
inſtruiſſem
instruíssem
instruissem
no
modo
politico
político
,
que
havia
de
ter
em
tratar
com
os
outros
Principes
príncipes
principes
,
e
Soberanos
soberanos
:
na
eleiçaõ
eleição
do
Meſtre
mestre
,
que
o
enſinaſſe
ensinasse
a
ler
,
e
a
dou- trina
doutrina
dou-trina
Chriſtãa
cristã
christãa
;
a
Grammatica
gramática
grammatica
,
e
artes
liberaes
liberais
,
houve
maior
du- vida
dúvida
duvida
du-vida
;
porque
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
propunha
ao
Padre
Meſ- tre
Mestre
Meſtre
Meſ-tre
Luiz
Gonçalves
da
Camera
Câmara
Religioſo
Religiosa
Religioso
da
Companhia
,
entaõ
então
aſſiſtente
assistente
em
Roma
pela
ſua
sua
Provincia
província
provincia
de
Portugal
;
porèm
porém
con- tradizia
contradizia
con-tradizia
eſta
esta
eleiçaõ
eleição
o
Ayo
aio
ayo
,
com
outros
mais
do
Conſelho
Conselho
;
di- zendo
dizendo
di-zendo
;
que
o
Meſtre
mestre
devia
ſer
ser
,
nem
Religioſo
religioso
,
nem
ſecular
secular
,
mas
hum
um
Clerigo
clérigo
clerigo
Fidalgo
fidalgo
,
douto
,
e
virtuoſo
virtuoso
,
de
nobres
,
e
hon- rados
honrados
hon-rados
penſamentos
pensamentos
,
que
inclinaſſe
inclinasse
o
Menino
menino
ao
que
dentro
dos
limites
da
nobreza
,
e
Chriſtandade
cristandade
christandade
ſe
se
podia
permitir
a
hum
um
Principe
príncipe
principe
mancebo
;
e
para
eſte
este
effeito
efeito
naõ
não
ſervia
servia
o
Religioſo
religioso
;
porque
o
modo
da
ſua
sua
criaçaõ
criação
Regular
regular
era
muito
differente
diferente
do
que
convinha
a
huma
uma
Republica
República
,
e
o
ſeu
seu
voto
naõ
não
podia
ſer
ser
mui
importante
ao
eſtado
estado
publico
público
do
Reyno
reino
reyno
;
e
nas
materias
matérias
da
guer- ra
guerra
guer-ra
,
ou
as
ignoravaõ
ignoravam
os
Regulares
regulares
,
ou
ſó
só
lhe
conheciaõ
conheciam
os
fins
de
vencer
,
e
ſer
ser
vencido
,
ſem
sem
ſaberem
saberem
medir
as
cauſas
causas
,
e
meios
por
onde
ſe
se
chega
àquelles
àqueles
fins
;
&
e
tinha
moſtrado
mostrado
a
experiencia
experiência
de
poucos
annos
anos
,
que
de
tratarem
dous
dois
Religioſos
religiosos
as
couſas
coisas
cousas
da
guerra
,
meteraõ
meteram
o
Reyno
reino
reyno
da
Hungria
,
e
a
Tranſilvania
Transilvânia
Transilvania
na
ſojeição
sujeição
sojeição
do
Turco
;
porque
levados
do
bom
zelo
da
exaltaçaõ
exaltação
da
Fè
fé
fè
,
e
por
ventura
cuidando
,
que
ſó
só
eſta
esta
piedade
baſta
basta
,
mediraõ
mediram
mal
os
meios
humanos
,
e
as
forças
dos
Principes
príncipes
principes
,
a
quem
aconſelhá-raõram
22vinte e doisHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
raõ
aconselharam
aconselháraõ
aconſelháraõ
aconſelhá-raõ
;
e
concluhia
concluia
o
Ayo
aio
ayo
,
que
qualquer
,
que
o
Meſtre
mestre
foſſe
fosse
,
ti- veſſe
tivesse
tiveſſe
ti-veſſe
a
Rainha
rainha
grande
advertencia
advertência
,
em
que
naõ
não
excedeſſe
excedesse
do
ſeu
seu
miniſterio
ministério
ministerio
,
nem
ſe
se
intrometteſſe
intrometesse
intromettesse
em
materias
matérias
de
Eſtado
Estado
;
porque
elle
ele
D.
Dom
Aleixo
ouvira
dizer
ao
Emperador
Imperador
Carlos
V.
quinto
V
que
os
Principes
príncipes
principes
bem
inſtruidos
instruídos
instruidos
nas
artes
de
governar
,
e
da
guer- ra
guerra
guer-ra
,
tinhaõ
tinham
baſtante
bastante
ſciencia
ciência
sciencia
,
ſabendo
sabendo
rezar
por
humas
umas
contas
.
Eſ- forçavaõ
Esforçavam
Esforçavaõ
Eſforçavaõ
Eſ-forçavaõ
eſtas
estas
razoens
razões
do
Ayo
aio
ayo
outros
do
Conſelho
Conselho
,
que
propu- nhaõ
propunham
propunhaõ
propu-nhaõ
ao
Doutor
Antonio
Pinheiro
,
ao
depois
Biſpo
Bispo
de
Leiria
,
e
Miranda
,
por
ſer
ser
homem
de
letras
,
e
virtude
,
e
porque
já
fo- ra
fora
fo-ra
Meſtre
mestre
do
Principe
príncipe
principe
D.
Dom
Joaõ
João
Pay
pai
pay
do
Rey
rei
rey
Menino
menino
;
porèm
porém
pre- valeceo
prevaleceu
prevaleceo
pre-valeceo
contra
todos
a
authoridade
autoridade
do
Cardeal
D.
Dom
Henrique
;
por- que
porque
por-que
a
Rainha
rainha
o
attendia
atendia
muito
,
e
liberalmente
repartia
entre
am- bos
ambos
am-bos
a
doce
ſuavidade
suavidade
de
mandar
:
pelo
que
foy
foi
nomeado
para
Meſtre
mestre
o
Padre
Luiz
Gonçalves
da
Camera
Câmara
;
e
para
ſeus
seus
adjuntos
,
ou
ſubſtitutos
substitutos
outros
dous
dois
Religioſos
religiosos
da
Companhia
,
Gaſpar
Gaspar
Mauricio
,
e
Amador
Rebello
;
mas
com
deſprazer
desprazer
do
Doutor
Pinheiro
,
vendo
,
que
fora
deſprezado
desprezado
ſem
sem
motivo
juſto
justo
em
naõ
não
ſer
ser
elle
ele
o
eleito
;
viſto
visto
que
ſervio
serviu
servio
com
boa
ſatisfaçaõ
satisfação
satisfaçaõ
em
ſeme- lhante
semelhante
ſemelhante
ſeme-lhante
miniſterio
ministério
ministerio
ao
Principe
príncipe
principe
Pay
pai
pay
do
Menino
menino
.
Eſta
Esta
queſtaõ
questão
questaõ
,
que
moveo
moveu
ao
Ayo
aio
ayo
D.
Dom
Aleixo
de
Menezes
ſobre
sobre
o
Meſtre
mestre
delRey
del-Rei
del-Rey
ſeria
seria
ſecular
secular
,
ou
regular
,
entre
nòs
nós
pòde
pode
ſer
ser
pro- blematica
problemática
problematica
pro-blematica
;
porque
os
famoſos
famosos
Principes
príncipes
principes
D.
Dom
Affonſo
Afonso
Affonso
Henriques
,
D.
Dom
Sancho
I.
um
I
D.
Dom
Diniz
,
D.
Dom
Affonſo
Afonso
Affonso
IV.
quarto
IV
D.
Dom
Pedro
I.
primeiro
I
D.
Dom
Joaõ
João
I.
primeiro
I
D.
Dom
Duarte
,
D.
Dom
Affonſo
Afonso
Affonso
V.
quinto
V
D.
Dom
Joaõ
João
II.
segundo
II
D.
Dom
Manoel
,
e
D.
Dom
Joaõ
João
III.
terceiro
III
que
fundaraõ
fundaram
,
dilataraõ
dilataram
,
e
enriqueceraõ
enriqueceram
a
Monarchia
Monarquia
Luſitana
Lusitana
,
venerados
da
poſteridade
posteridade
pelas
armas
,
e
inſigne
insigne
politica
política
do
ſeu
seu
governo
;
pelo
zelo
da
Religiaõ
religião
religiaõ
,
e
piedade
para
com
Deos
Deus
;
to- dos
todos
to-dos
merecedores
de
governarem
dous
dois
mundos
,
ſe
se
os
houveſſe
houvesse
,
como
affirmou
afirmou
de
ſi
si
o
egregio
egrégio
Pontifice
pontífice
pontifice
Xyſto
Xysto
V.
quinto
V
naõ
não
ſey
sei
sey
que
ti- veſſem
tivessem
tiveſſem
ti-veſſem
Meſtres
mestres
Regulares
regulares
:
e
pela
outra
parte
naõ
não
ha
há
duvida
dúvida
,
que
as
ſagradas
sagradas
Religioens
religiões
religioens
ſempre
sempre
foraõ
foram
fecundas
de
ſogeitos
sujeitos
sogeitos
grandes
em
todo
o
magiſterio
magistério
magisterio
;
mas
o
Leitor
leitor
noticioſo
noticioso
dará
a
ca- da
cada
ca-da
hum
um
o
ſeu
seu
.
Menezes
na
ſua
sua
Chroni- ca
crônica
chronica
Chronica
Chroni-ca
Entrou
o
Padre
Meſtre
Mestre
Luiz
Gonçalves
em
Palacio
palácio
palacio
no
an- no
ano
anno
an-no
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560
1560.
e
a
fórma
forma
,
em
que
dava
liçaõ
lição
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
era
eſta
esta
:
Menezes
na
ſua
sua
Chronica
crônica
chronica
.
antes
Antes
de
ſair
sair
o
Menino
menino
para
o
eſtudo
estudo
,
ſe
se
punha
hum
um
bofete
com
tinteiro
,
e
papel
,
hum
um
relogio
relógio
de
area
areia
,
e
huma
uma
palmatoria
palmatória
de
marfim
pequena
;
huma
uma
cadeira
para
o
diſcipulo
discipulo
discípulo
,
hum
um
tambore- te
tamborete
tambore-te
razo
raso
para
o
Meſtre
mestre
,
e
outro
para
o
Ayo
aio
ayo
D.
Dom
Aleixo
,
que
ſem- pre
sempre
ſempre
ſem-pre
aſſiſtia
assistia
;
e
ſendo
sendo
a
hora
da
liçaõ
lição
,
entrava
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
,
e
ſentado
sentado
,ſese
23LivroI.umICapituloCapítuloIV.quatroIV
ſe
se
aſſentavaõ
assentavam
assentavaõ
tambem
também
o
Meſtre
mestre
,
e
o
Ayo
aio
ayo
;
e
ſe
se
punha
de
joelhos
o
Padre
Amador
Rebello
,
que
enſinava
ensinava
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
a
tomar
a
penna
pena
,
e
a
formar
as
letras
;
os
traslados
,
que
davaõ
davam
ao
Menino
menino
,
primei- ro
primeiro
primei-ro
eraõ
eram
viſtos
vistos
pelo
Ayo
aio
ayo
;
e
ſe
se
a
eſte
este
parecia
,
que
algum
naõ
não
era
conveniente
,
o
raſgava
rasgava
,
e
mandava
que
deſſem
dessem
outro
;
porque
ao
Ayo
aio
ayo
eſtavaõ
estavam
estavaõ
todos
ſubordinados
subordinados
;
elle
ele
fechava
,
e
abria
as
por- tas
portas
por-tas
;
determinava
o
tempo
,
e
horas
da
liçaõ
lição
;
acompanhava
ſem- pre
sempre
ſempre
ſem-pre
ao
Menino
menino
;
aſſentava-ſe
assentava-se
na
ſua
sua
meſma
mesma
camera
câmara
,
e
ſe
se
cobria
;
ufando
em
tudo
de
authoridade
autoridade
como
paternal
;
acabada
a
hora
da
liçaõ
lição
,
voltavaõ
voltavam
os
dous
dois
Padres
padres
para
o
ſeu
seu
Collegio
colégio
collegio
,
ſem
sem
trata- rem
tratarem
trata-rem
com
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
mais
couſa
coisa
cousa
alguma
;
porque
o
Ayo
aio
ayo
o
naõ
não
per- mittia
permitia
permittia
per-mittia
.
Quando
o
Menino
menino
entrou
nos
nove
annos
anos
,
deraõ-lhe
deram-lhe
quarto
ſeparado
separado
,
e
Fidalgos
fidalgos
,
que
o
ſerviſſem
servissem
,
deixadas
jà
já
as
criadas
,
que
o
ſerviraõ
serviram
serviraõ
primeiro
;
e
deſte
deste
tempo
para
diante
co- ſtumava
costumava
coſtumava
co-ſtumava
ir
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
a
horas
de
meio
dia
acompanhado
do
Ayo
aio
ayo
ao
quarto
da
Rainha
rainha
ſua
sua
Avô
avô
;
e
tambem
também
neſtas
nestas
viſitas
visitas
ſe
se
aſſentava
assentava
o
Ayo
aio
ayo
na
camera
câmara
da
Rainha
rainha
,
que
perguntava
ao
Neto
neto
pelas
li- ções
lições
li-ções
,
e
ſe
se
havia
algum
deſcuido
descuido
,
ou
traveſſura
travessura
,
o
reprehendia
repreendia
amoroſamente
amorosamente
.
Depois
de
ſaber
saber
ler
,
e
eſcrever
escrever
,
ouvio
ouviu
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
Grammati- ca
gramática
Grammatica
Grammati-ca
grammatica
,
na
qual
inſtruido
instruído
paſſou
passou
ao
eſtudo
estudo
de
Authores
autores
authores
Latinos
latinos
,
em
que
moſtrou
mostrou
grande
engenho
,
e
memoria
memória
:
ouvio
ouviu
tambem
também
li- ções
lições
li-ções
de
Mathematica
matemática
mathematica
;
e
como
era
vivo
,
e
curioſo
curioso
,
goſtava
gostava
de
ſer
ser
preſente
presente
em
algumas
Concluſoens
conclusões
conclusoens
de
Filoſophia
filosofia
,
e
Theologia
teologia
theologia
pelos
Conventos
conventos
da
Cidade
cidade
;
e
porque
o
Meſtre
mestre
recebia
moleſ- tia
moléstia
molestia
moleſtia
moleſ-tia
em
ir
,
e
vir
a
pè
pé
de
S.
São
Antaõ
Antão
ao
Paço
paço
,
ordenou
a
Rainha
rainha
que
jantaſſe
jantasse
nelle
nele
;
e
a
eſte
este
quarto
,
quando
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
ſe
se
levantava
da
meſa
mesa
,
hia
ia
algumas
vezes
acompanhado
do
Ayo
aio
ayo
,
e
ſe
se
divertia
vendo
hum
um
mappa
mapa
,
e
perguntando
as
terras
,
e
Provincias
províncias
provincias
do
mundo
.
Era
Confeſſor
confessor
do
Rey
rei
rey
por
nomeaçaõ
nomeação
da
Rainha
rainha
Regente
regente
o
Veneravel
venerável
veneravel
Frey
Frei
Luiz
de
Montoya
Eremita
eremita
Auguſtiniano
augustiniano
;
e
ou
foſſe
fosse
que
quiz
quis
retirar-ſe
retirar-se
de
Palacio
palácio
palacio
,
como
Varaõ
varaõ
varão
de
verdadeiro
eſpirito
espírito
espirito
,
ou
que
conhecia
deſprazer
desprazer
no
Cardeal
cardeal
de
elle
ele
ſervir
servir
o
officio
ofício
,
o
deixou
voluntariamente
;
e
pela
ſua
sua
demiſſaõ
demissão
demissaõ
entrou
a
ſer
ser
Confeſſor
confessor
o
Padre
Meſtre
Mestre
Luiz
Gonſalves
Gonsalves
da
Camera
Câmara
;
mas
tambem
também
contra
o
parecer
do
Ayo
aio
ayo
;
porque
ſe
se
antes
repro- vou
reprovou
repro-vou
ſer
ser
o
dito
Padre
padre
o
Meſtre
mestre
da
Grammatica
gramática
grammatica
,
agora
naõ
não
ſe
se
ac- commodava
acomodava
accommodava
ac-commodava
,
a
que
foſſe
fosse
eleito
Confeſſor
confessor
;
e
quando
jà
já
o
naõ
não
pode
impedir
,
animou-ſe
animou-se
a
expor
à
Rainha
rainha
na
preſença
presença
do
Car-deal
24HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
deal
cardeal
Cardeal
Car-deal
as
ſuas
suas
razoens
razões
,
pelas
quaes
quais
naõ
não
ſoffria
sofria
soffria
a
tal
eleiçaõ
eleição
.
Veja- ſe
Veja-se
Veja-ſe
a
Chronica
crônica
chronica
de
D.
Dom
Manoel
de
Menezes
capit.
capítulo
capitulo
II3.
cento e treze
113
113.
pag.
página
pagina
3I8.
trezentos e dezoito
318.
Aſſim
Assim
ordenada
a
boa
criaçaõ
criação
do
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Neto
neto
,
continuou
a
Rainha
rainha
no
governo
do
Reyno
reino
reyno
,
ſeguindo
seguindo
as
diſpoſiçoens
disposições
disposiçoens
,
que
deixou
o
Rey
rei
rey
defunto
;
e
digo
,
que
continuou
,
porque
eſta
esta
Se- nhora
senhora
Senhora
Se-nhora
D.
Dona
Catharina
ſemelhante
semelhante
no
brio
varonil
à
Duqueza
Duquesa
D.
Dona
Iſabel
Isabel
filha
do
noſſo
nosso
Rey
rei
rey
D.
Dom
Joaõ
João
I.
primeiro
I
ſua
sua
terceira
Avô
avô
avó
,
a
qual
de
maõ
mão
commua
comunga
com
o
Duque
Filippe
ſeu
seu
Eſpoſo
esposo
governava
os
Eſtados
Estados
de
Flandes
,
tambem
também
ella
ela
com
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Joaõ
João
diſpunha
dispunha
o
governo
do
Reyno
reino
reyno
;
pelo
que
naõ
não
houve
agora
mudança
nas
idèas
ideias
politicas
políticas
;
das
quaes
quais
a
primeira
,
que
a
Rainha
rainha
poz
pôs
em
effei- to
efeito
effeito
effei-to
,
foy
foi
a
creaçaõ
criação
de
novos
Biſpados
bispados
na
India
Índia
;
para
o
que
impe- trou
impetrou
impe-trou
do
Papa
Paulo
IV.
quarto
IV
as
Bullas
bulas
bullas
neceſſarias
necessárias
necessarias
para
ſe
se
levantar
a
Metropolitana
a
Sè
Sé
de
Goa
,
e
ſe
se
erigirem
de
novo
os
dous
dois
Biſ- pados
bispados
Biſpados
Biſ-pados
de
Cochim
,
e
Malaca
,
para
os
quaes
quais
nomeou
ao
primei- ro
primeiro
primei-ro
Arcebiſpo
Arcebispo
D.
Dom
Gaſpar
Gaspar
Pereira
,
e
a
ao
Frey
Frei
Jorge
Themudo
para
Cochim
,
e
para
Malaca
,
a
ao
Frey
Frei
Jorge
de
Santa
Luzia
,
am- bos
ambos
am-bos
Dominicos
domínicos
dominicos
:
conſta
consta
no
Archivo
arquivo
archivo
do
Vaticano
das
Actas
atas
actas
Con- ſiſtoriaes
consistoriais
consistoriaes
Conſiſtoriaes
Con-ſiſtoriaes
deſtes
destes
tempo
tempos
:
vejaõ-ſe
vejam-se
vejaõ-se
em
Raynaldo
tom.
tomo
21.
vinte e um
21
ad
annum
I558.
mil quinhentos e cinquenta e oito
1558
1558.
num.
número
numero
22.
vinte e dois
Tambem
Também
proveo
proveu
a
Igreja
Primacial
de
Braga
,
que
vagou
por
morte
do
Arcebiſpo
Arcebispo
D.
Dom
Frey
Frei
Balthazar
Limpo
;
e
dado
,
que
da
Nobreſa
nobreza
nobresa
naõ
não
faltáraõ
faltarão
oppoſitores
opositores
oppositores
,
a
Rainha
rainha
ſó
só
at- tenta
atenta
attenta
at-tenta
ao
ſerviço
serviço
de
Deos
Deus
,
e
a
deixar
bom
exemplo
ao
Rey
rei
rey
ſeu
seu
Neto
neto
,
offereceo
ofereceu
a
Mitra
mitra
ao
Veneravel
venerável
veneravel
Frey
Frei
Luiz
de
Granada
ſeu
seu
Confeſſor
confessor
,
que
naõ
não
aceitou
;
mas
ufando
da
authoridade
autoridade
de
Confeſſor
confessor
,
e
Director
diretor
director
do
eſpirito
espírito
espirito
da
Rainha
rainha
,
propoz-lhe
propôs-lhe
por
Arcebiſpo
Arcebispo
ao
Prior
de
Benfica
Frey
Frei
Bartholomeu
dos
Martyres
Religioſo
religioso
Santo
santo
da
ſua
sua
Ordem
ordem
,
e
nada
menos
benemerito
benemérito
da- quella
daquela
daquella
da-quella
honra
,
o
qual
chamado
à
preſença
presença
da
Rainha
rainha
tambem
também
ſe
se
eſcuſou
escusou
com
verdadeira
humildade
,
e
conhecimento
proprio
próprio
;
venturoſo
venturoso
tempo
!
E
na
ſua
sua
repugnancia
repugnância
permaneceo
permaneceu
conſtan- te
constante
conſtante
conſtan-te
atè
até
ſer
ser
conſtrangido
constrangido
por
obedienciá
obediência
a
ſobmeter
submeter
sobmeter
os
hombros
ombros
ao
jugo
do
Senhor
senhor
,
para
onde
o
chamava
o
Eſpirito
Espírito
Espirito
Santo
:
expe- dio-lhe
expediu-lhe
expedio-lhe
expe-dio-lhe
as
Bullas
bulas
bullas
Paulo
IV.
quarto
IV
e
ſagrado
sagrado
em
S.
São
Domingos
de
Lisboa
,
tomou
poſſe
posse
da
ſua
sua
Igreja
,
que
governou
como
hum
um
dos
Padres
do
primeiro
ſeculo
século
seculo
.
Havia
jà
já
nove
annos
anos
que
reſidia
residia
em
Roma
o
Embaixador
D.
Dom
Affonſo
Afonso
Affonso
de
Lancaſtre
Lancastre
Commendador
Comendador
môr
mor
da
Ordem
de
Chriſto
Cristo
Christo
;
por
eſta
esta
razaõ
razão
,
e
ſer
ser
tempo
de
ſe
se
dar
obediencia
obediência
à
Santa
Sè
Sé
Apo- ſtolica
Apostólica
Apostolica
Apoſtolica
Apo-ſtolica
em
nome
do
novo
Principe
príncipe
principe
,
nomeou
a
Rainha
rainha
a
Louren-ço
25vinte e cincoLivroI.umICapituloCapítuloIV.quatroIV
ço
Lourenço
Louren-ço
Pires
de
Tavora
,
Fidalgo
fidalgo
de
grande
capacidade
,
jà
já
conhe- cida
conhecida
conhe-cida
em
outras
Embaixadas
,
para
ir
ſubſtituir
substituir
ao
Commendador
Comendador
;
o
qual
partio
partiu
de
Lisboa
para
Roma
no
mez
mês
de
Abril
abril
de
I559.
mil quinhentos e cinquenta e nove
1559
1559.
e
levou
encomendados
na
ſua
sua
inſtucçaõ
instucção
instucçaõ
os
negocios
negócios
ſeguintes
seguintes
:
Que
que
deſſe
desse
obediencia
obediência
ao
Papa
em
nome
delRey
del-Rei
del-Rey
;
que
impetraſſe
impetrasse
a
Legacia
legacia
deſte
deste
Reyno
reino
reyno
para
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
;
porque
ha- vendo-lha
havendo lha
ha-vendo-lha
havendo
lha
concedido
o
Pontifice
Pontífice
Julio
III.
terceiro
III
a
revogou
o
ſucceſſor
sucessor
successor
Paulo
IV.
quarto
IV
que
trabalhaſſe
trabalhasse
por
fazer
levantar
certas
limitaçoens
limitações
,
com
que
haviaõ
haviam
concedido
o
Santo
Tribunal
da
Inquiſiçaõ
Inquisição
Inquisiçaõ
Cle- mente
Clemente
Cle-mente
VII.
sétimo
VII
e
Paulo
III.
terceiro
III
com
outros
negocios
negócios
mais
,
que
naõ
não
fa- zem
fazem
fa-zem
aqui
falta
:
veja-ſe
veja-se
a
Hiſtoria
história
historia
dos
Varoens
varões
varoens
Illuſtres
ilustres
illustres
do
appel- lido
apelido
appellido
appel-lido
Tavora
:
pag.
página
pagina
I80.
cento e oitenta
180.
Chegou
a
Roma
o
Embaixador
em
Junho
junho
,
quando
jà
já
ſe
se
co- nheciaõ
conheciam
conheciaõ
co-nheciaõ
em
Paulo
IV.
quarto
IV
indicios
indícios
de
pouca
vida
;
e
informado
o
Embaixador
,
ſuſpendeo
suspendeu
suspendeo
a
ſolennidade
solenidade
solennidade
da
obediencia
obediência
atè
até
ſe
se
ele- ger
eleger
ele-ger
novo
Papa
.
O
actual
atual
Paulo
IV.
quarto
IV
faleceo
faleceu
aos
I8.
dezoito
18
18.
de
Agoſto
agosto
de- ſte
deste
deſte
de-ſte
meſmo
mesmo
anno
ano
;
e
entrando
os
Cardeaes
Cardeais
em
Conclave
conclave
aos
ſe- te
sete
ſete
ſe-te
de
Setembro
setembro
,
elegeraõ
elegeram
aos
25.
vinte e cinco
25
de
Dezembro
dezembro
dezembro
ſeguinte
seguinte
novo
Pontifice
Pontífice
ao
Cardeal
Joaõ
João
Angelo
de
Medicis
,
Florentino
,
que
ſe
se
chamou
Pio
IV.
quarto
era
Era
irmaõ
irmão
do
Marquez
Marquês
de
Marinhano
,
e
Tio
tio
materno
do
glorioſo
glorioso
S.
São
Carlos
Borromeu
,
a
quem
logo
declarou
Nepote
nepote
,
e
Protector
protetor
protector
do
noſſo
nosso
Reyno
reino
reyno
de
Portugal
:
deo-lhe
deu-lhe
a
devida
obediencia
obediência
em
fórma
forma
publica
pública
Lourenço
Pires
aos
20.
vinte
20
de
Maio
maio
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560
1560.
e
entrando
a
ouvir
o
Papa
as
ſupplicas
súplicas
supplicas
do
noſſo
nosso
Principe
príncipe
principe
,
tudo
concedeo
concedeu
quanto
pedio
pediu
o
Embaixador
;
a
Lega- cia
legacia
Legacia
Lega-cia
para
o
Cardeal
;
o
livre
miniſterio
ministério
ministerio
para
os
Inquiſidores
inquisidores
;
as
duas
Coniſias
conezias
conisias
Doutoraes
doutorais
doutoraes
,
que
prove
a
Univerſidade
universidade
;
e
os
noſ- ſos
nossos
noſſos
noſ-ſos
Reys
reis
reys
,
que
em
cada
hum
um
dos
Biſpados
bispados
do
Reyno
reino
reyno
nomeaſſem
nomeassem
quatro
,
ou
ſeis
seis
peſſoas
pessoas
Eccleſiaſticas
eclesiásticas
ecclesiasticas
,
as
quaes
quais
foſſem
fossem
Juizes
juízes
juizes
Apoſtolicos
apostólicos
apostolicos
nas
demandas
;
e
que
fóra
fora
deſtes
destes
Juizes
juízes
juizes
approvados
aprovados
pelo
Rey
rei
rey
naõ
não
ſe
se
expediriaõ
expediriam
Reſcriptos
rescritos
rescriptos
commiſſarios
comissários
commissarios
para
outros
Juizes
juízes
juizes
;
a
qual
graça
ſe
se
hoje
ſe
se
praticaſſe
praticasse
,
naõ
não
padeceriamos
padeceríamos
as
graviſſimas
gravíssimas
gravissimas
moleſtias
moléstias
molestias
de
ſe
se
eternizarem
as
demandas
Eccleſiaſti- cas
eclesiásticas
ecclesiasticas
Eccleſiaſticas
Eccleſiaſti-cas
com
Reſcriptos
rescritos
rescriptos
de
Perborreſcencia
Perborrescencia
:
com
outras
graças
mais
,
que
dirá
a
hiſtoria
história
historia
a
ſeu
seu
tempo
.CAPI-
D26vinte e seisHiſtoriaHistoriaHistóriaSebaſticaSebásticaSebastica
CAPITULO
CAPÍTULO
V.
cinco
V
He
É
nomeado
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
da
India
Índia
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
de
Bragança
;
de- pois
depois
de-pois
delle
dele
o
Conde
de
Redondo
.
Succeſſos
Sucessos
Successos
de
Ternate
,
e
dos
Reys
reis
reys
daqüella
daquela
Ilha
ilha
atè
até
ſe
se
perder
a
Fortaleza
:
os
Vice-Reys
vice-reis
vice-reys
ſeguin- tes
seguintes
ſeguintes
ſeguin-tes
atè
até
o
anno
ano
de
I568.
mi lquinhentos e sessenta e oito
1568.
O
Eſtado
Estado
da
India
Índia
;
o
Braſil
Brasil
;
e
as
mais
Conquiſtas
conquistas
de
Portu- gal
Portugal
Portu-gal
,
ſaõ
são
saõ
pedras
precioſas
preciosas
da
ſua
sua
Coroa
;
e
pelo
ſerem
serem
de- vem
devem
de-vem
ter
lugar
na
preſente
presente
hiſtoria
história
historia
;
mas
lugar
,
ou
noticia
notícia
abre- viada
abreviada
abre-viada
;
por
correrem
as
ſuas
suas
jà
já
eſcritas
escritas
por
outros
Hiſtoriadores
historiadores
;
por
Joaõ
João
de
Barros
,
Diogo
do
Couto
,
Damiaõ
Damião
de
Goes
,
Fran- ciſco
Francisco
Franciſco
Fran-ciſco
de
Andrade
,
Manoel
de
Faria
e
Souſa
Sousa
;
o
Padre
Meſtre
Mestre
Cordeiro
cordeiro
na
Hiſtoria
historia
história
Inſulana
insulana
;
o
Author
autor
author
do
Oriente
conquiſta- do
conquistado
conquiſtado
conquiſta-do
para
Chriſto
Cristo
Christo
,
e
por
outros
muitos
,
aonde
os
curioſos
curiosos
podem
ver
as
ditas
noticias
notícias
largamente
expendidas
.
Governava
Franciſco
Francisco
Barreto
o
Eſtado
Estado
da
India
Índia
no
anno
ano
de
I557.
mil quinhentos e cinquenta e sete
1557.
ſeguio-ſe
seguio-se
Seguiu-se
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
de
Bragança
,
ſetimo
sétimo
setimo
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
,
e
o
primeiro
nomeado
pela
Rainha
rainha
:
era
filho
quarto
do
Duque
de
Bragança
D.
Dom
Jaime
,
e
de
ſua
sua
ſegunda
segunda
mulher
D.
Dona
Joanna
de
Men- doça
Mendoça
Men-doça
:
ſahio
saiu
sahio
de
Lisboa
com
dous
dois
mil
homens
de
guerra
em
qua- tro
quatro
qua-tro
nàos
naus
aos
ſete
sete
de
Abril
abril
de
I558.
mil quinhentos e cinquenta e oito
1558
1558.
e
com
proſpera
próspera
prospera
navegaçaõ
navegação
entrou
em
Goa
aos
7.
sete
7
de
Setembro
setembro
do
meſmo
mesmo
anno
ano
:
governou
com
admiraçaõ
admiração
do
Oriente
;
porque
zelou
ſobre
sobre
tudo
a
prègaçaõ
pregação
do
Evangelho
;
favoreceo
favoreceu
os
Miſſionarios
missionários
missionarios
;
e
aos
Gentios
gentios
que
ſe
se
convertiaõ
convertiam
honrava
,
e
amparava
ſegundo
segundo
o
eſtado
estado
de
cada
hum
um
:
aſſiſtia
assistia
em
peſſoa
pessoa
aos
Baptiſmos
batismos
baptismos
ſolennes
solenes
solennes
:
e
por
eſtes
estes
meios
fo- raõ
foram
foraõ
fo-raõ
innumeraveis
inumeráveis
os
Gentios
gentios
baptizados
batizados
no
ſeu
seu
tempo
deſorte
de sorte
de ſorte
de
ſorte
,
que
mereceo
mereceu
com
verdade
o
glorioſo
glorioso
Epitheto
epíteto
epitheto
,
que
lhe
deraõ
deram
de
terceiro
Apoſtolo
apóstolo
apostolo
do
Oriente
,
depois
de
Saõ
São
Thomè
Thomé
,
e
S.
São
Franciſco
Francisco
Xavier
:
veja-ſe
veja-se
o
Author
autor
author
citado
.
Oriente
Conquiſ- tado
conquistado
Conquiſtado
Conquiſ-tado
tom.
tomo
I.
um
I
Con- quiſt.
conquistado
conquist.
Conquiſt.
Con-quiſt.
I.
um
I
pag.
página
pagina
I43.
cento e quarenta e três
143.
Nas
materias
matérias
politicas
políticas
,
e
militares
foy
foi
valeroſo
valeroso
,
prudente
,
recto
reto
,
e
deſintereſſado
desinteressado
:
duas
vezes
ſahio
saiu
sahio
de
Goa
;
huma
uma
para
o
Norte
norte
,
outra
para
o
Sul
sul
;
da
primeira
conquiſtou
conquistou
,
e
accreſcen- tou
acrescentou
accrescentou
accreſcentou
accreſcen-tou
ao
Eſtado
Estado
a
Cidade
cidade
de
Damam
,
que
ainda
poſſuimos
possuímos
possuimos
;
da
ſe- gunda
segunda
ſegunda
ſe-gunda
caſtigou
castigou
o
tyranno
tirano
de
Jaſanapatam
Jasanapatam
,
cativando-lhe
o
Prin- cipe
príncipe
principe
Principe
Prin-cipe
herdeiro
:
tomou
a
Ilha
ilha
de
Manar
;
reſtituhio
restituiu
restituhio
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Cochim
noſſo
nosso
conſederado
considerado
consederado
a
Ilha
ilha
de
Perimbalam
occupada
ocupada
pelo
Zamorim
;
e
alèm
além
deſtas
destas
emprezas
empresas
,
em
que
foy
foi
preſente
presente
,
alcançaraõ
alcançaram
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
no
ſeu
seu
triennio
triênio
doze
vitorias
vitórias
contraos
27LivroI.umICapituloCapítuloV.cincoV
os
inimigos
da
Fé
;
defenderaõ
defenderam
Cananor
quinhentos
Soldados
soldados
contra
cem
mil
combatentes
Malavares
,
ſendo
sendo
Capitaõ
capitão
capitaõ
da
Fortale- za
fortaleza
Fortaleza
Fortale-za
,
D.
Dom
Payo
de
Noronha
;
pelas
quaes
quais
,
e
outras
maravilhas
El- Rey
el-Rei
el-Rey
El-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
offereceo
ofereceu
a
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
o
governo
da
India
Índia
perpetuo
perpétuo
,
ſe
se
quizeſſe
quisesse
quizesse
paſſar
passar
ao
Oriente
oriente
com
ſua
sua
mulher
,
e
caſa
casa
;
merce
mercê
que
naõ
não
aceitou
.
Indo
ſer
ser
Capitaõ
Capitão
da
Fortaleza
de
Ternate
nas
Ilhas
ilhas
Molucas
Manoel
de
Vaſconcellos
Vasconcellos
,
levou
hum
um
Alvará
alvará
do
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
,
pelo
qual
mandava
a
Cachi
Aeyro
,
que
cedeſſe
cedesse
a
Coroa
de
Ternate
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Portugal
,
proprietario
proprietário
della
dela
;
e
conheceſſe
conhecesse
ao
meſmo
mesmo
Senhor
senhor
como
ſeu
seu
feudatario
feudatário
,
confeſſando
confessando
que
poſſuhia
possuía
possuhia
o
dito
Reyno
reino
reyno
da
maõ
mão
Real
real
Portugueza
portuguesa
portugueza
.
Naõ
Não
duvi- dou
duvidou
duvi-dou
o
Mouro
mouro
obedecer
:
mas
antes
que
vamos
adiante
,
he
é
ne- ceſſario
necessário
necessario
neceſſario
ne-ceſſario
,
para
boa
intelligencia
inteligência
da
hiſtoria
história
historia
buſcar
buscar
o
caſo
caso
de
ſeu
seu
principio
princípio
;
o
qual
vem
a
ſer
ser
.
Quando
os
noſſos
nossos
a
primeira
vez
entraraõ
entraram
a
conquiſtar
conquistar
as
Ilhas
Molucas
,
era
Rey
rei
rey
de
Ternate
o
pay
pai
do
Aeyro
,
chamado
Bolei- fe
Boleife
Bolei-fe
,
ou
Baiano
Nacihola
;
eſtava
estava
caſado
casado
com
Neaquile
filha
de
Al- manſor
Almansor
Almanſor
Al-manſor
Rey
rei
rey
de
Tidore
,
todos
Mouros
mouros
;
da
qual
o
Baiano
teve
tres
três
filhos
,
Bohat
,
Dayalo
,
e
Tabajira
;
e
de
concubinas
teve
mais
ſete
sete
filhos
eſpurios
espúrios
espurios
,
hum
um
delles
deles
o
Cachil
Aeyro
;
por
mor- te
morte
mor-te
do
pay
pai
herdòu
herdou
a
Coroa
o
Principe
príncipe
principe
Bohat
,
a
quem
D.
Dom
Jorge
de
Menezes
,
inſolente
insolente
Capitaõ
Capitão
de
Ternate
,
prendeo
prendeu
,
e
ten- do-o
tendo-o
ten-do-o
prezo
preso
,
lhe
ordio
ordiu
a
morte
,
ſem
sem
outra
cauſa
causa
,
nem
motivo
,
mais
que
por
recear
,
que
poſto
posto
em
liberdade
o
infelice
infeliz
Princi- pe
príncipe
principe
Principe
Princi-pe
vingaſſe
vingasse
as
tyrannias
tiranias
do
meſmo
mesmo
D.
Dom
Jorge
commettidas
cometidas
contra
ſeus
seus
Vaſſallos
vassalos
vassallos
.
Na
falta
de
Bohat
,
foy
foi
coroado
o
ſegundo
segundo
filho
Dayalo
;
mas
ſendo
sendo
Capitaõ
Capitão
Vicente
de
Fonſeca
Fonseca
,
elle
ele
,
e
dous
dois
Mouros
mouros
principaes
principais
da
Ilha
ilha
,
conjuraraõ-ſe
conjuraram-se
conjuraraõ-se
contra
o
innocente
inocente
Rey
rei
rey
,
que
ſendo
sendo
aviſado
avisado
da
conjuraçaõ
conjuração
fugio
fugiu
pra
para
Tidore
,
aonde
naõ
não
ſe
se
tendo
ainda
por
ſeguro
seguro
,
paſſou
passou
para
Geilolo
;
e
là
lá
acabou
em
huma
uma
batalha
,
que
deraõ
deram
Mouros
mouros
aos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
ſendo
sendo
Capi- taõ
Capitão
Capitaõ
Capi-taõ
de
Ternate
Antonio
Galvaõ
Galvão
.
Pela
auſencia
ausência
ausencia
do
Dayalo
ac- clamaraõ
aclamaram
acclamaraõ
ac-clamaraõ
Rey
rei
rey
ao
terceiro
irmaõ
irmão
Tabajira
,
ainda
menino
;
mas
ſendo
sendo
Capitaõ
Capitão
de
Ternate
Triſtaõ
Tristão
Tristaõ
de
Ataide
Ataíde
,
os
tutores
do
Ta- bajira
Tabajira
Ta-bajira
,
que
governavaõ
governavam
o
Reyno
reino
reyno
na
ſua
sua
menor
idade
,
levanta- raõ-lhe
levantaram lhe
levantaraõ lhe
levanta-raõ-lhe
levantaraõ
lhe
,
que
machinava
maquinava
contra
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
para
que
o
Atai- de
Ataíde
Ataide
Atai-de
o
prendeſſe
prendesse
,
e
privaſſe
privasse
da
Coroa
coroa
,
&
e
puzeſſe
pusesse
no
ſeu
seu
lugar
ao
irmaõ
irmão
Aeyro
;
e
era
o
intento
dos
Mouros
mouros
conjurados
tornarem
a
governar
o
Reyno
reino
reyno
,
por
ſer
ser
o
baſtardo
bastardo
ainda
menor
:
e
Triſtaõde
D ij28vinte e oitoHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Tristão
Tristaõ
de
Ataide
Ataíde
,
que
,
ou
naõ
não
entendeo
entendeu
a
malicia
malícia
dos
Mouros
mouros
,
ou
hia
ia
intereſſado
interessado
na
conjuraçaõ
conjuração
,
ſegurou
segurou
na
Fortaleza
fortaleza
ao
Tabajira
;
e
pouco
depois
o
remetteo
remeteu
a
Goa
ao
Governador
do
Eſtado
Estado
Nu- no
Nuno
Nu-no
da
Cunha
,
com
huma
uma
devaſſa
devassa
de
culpas
,
que
o
innocente
inocente
Principe
príncipe
principe
naõ
não
commettera
cometera
.
Viſta
Vista
a
devaſſa
devassa
na
Relaçaõ
relação
relaçaõ
de
Goa
,
e
ouvido
o
Tabajira
de
ſua
sua
defeza
defesa
,
acharaõ
acharam
naõ
não
ſer
ser
culpado
:
mas
porque
o
Governador
Nuno
da
Cunha
era
amigo
de
Triſtaõ
Tristão
Tristaõ
de
Ataide
Ataíde
,
naõ
não
quiz
quis
ſentenciar
sentenciar
a
devaſſa
devassa
,
com
graviſſimo
gravissimo
gravíssimo
encargo
da
ſua
sua
conſciencia
consciência
consciencia
;
e
deixou
ao
Tabajira
em
Goa
eſperando
esperando
por
outro
Governador
,
que
temeſſe
temesse
mais
a
Deos
Deus
,
e
a
rigoroſa
rigorosa
con- ta
conta
con-ta
,
que
havia
de
pedir-lhe
;
aonde
admirai
os
occultos
ocultos
ſegredos
segredos
da
Divina
divina
predeſtinaçaõ
predestinação
predestinaçaõ
;
porque
da
affectada
afetada
dilaçaõ
dilação
,
que
hou- ve
houve
hou-ve
no
deſpacho
despacho
deſte
deste
Principe
príncipe
principe
,
ſe
se
originou
ſua
sua
eterna
felicida- de
felicidade
felicida-de
.
Cortejava-o
Jordaõ
Jordão
de
Freitas
,
Fidalgo
fidalgo
valeroſo
valeroso
,
e
pio
,
que
nas
praticas
práticas
familiares
de
ambos
foy
foi
metendo
com
ſuavida- de
suavidade
ſuavidade
ſuavida-de
razoens
razões
ſantas
santas
,
e
doutrinaes
doutrinais
,
com
que
lhe
abrio
abriu
os
olhos
do
en- tendimento
entendimento
en-tendimento
para
conhecer
,
mediante
a
luz
da
graça
,
a
cegueira
Mahometana
maometana
mahometana
,
em
que
vivia
;
e
alumiado
elle
ele
pelo
Eſpirito
Espírito
Espirito
San- to
Santo
San-to
,
pedio
pediu
o
Baptiſmo
batismo
baptismo
com
efficacia
eficácia
,
que
lhe
deraõ
deram
com
o
nome
de
D.
Dom
Manoel
;
e
ſendo
sendo
já
baptizado
batizado
de
poucos
dias
,
entrou
a
governar
a
India
Índia
Martim
Affonſo
Afonso
Affonso
de
Souſa
Sousa
,
o
meſmo
mesmo
que
levou
na
ſua
sua
náo
nau
ao
Oriente
o
glorioſo
glorioso
Apoſtolo
apóstolo
apostolo
daquella
daquela
gentilidade
S.
São
Franciſco
Francisco
de
Xavier
;
e
informado
o
dito
Governador
da
inno- cencia
inocência
innocencia
inno-cencia
do
jà
já
convertido
de
Tabajira
Mouro
mouro
,
em
D.
Dom
Manoel
Ca- tholico
católico
catholico
Catholico
Ca-tholico
,
ſentenciou
sentenciou
a
ſua
sua
cauſa
causa
,
mandando
que
foſſe
fosse
reſtituido
restituído
restituido
ao
Reyno
reino
reyno
de
ſeus
seus
Avôs
avós
avôs
,
e
depoſto
deposto
o
intruſo
intruso
Aeyro
,
por
ſer
ser
baſtar- do
bastardo
baſtardo
baſtar-do
,
e
indigno
do
Sceptro
cetro
sceptro
:
mas
chegando
a
Malaca
o
Principe
príncipe
principe
,
já
de
caminho
para
Ternate
,
adoeceo
adoeceu
gravemente
;
e
deſconfia- do
desconfiado
deſconfiado
deſconfia-do
da
vida
,
como
naõ
não
era
caſado
casado
,
nem
tinha
herdeiros
,
fez
teſ- tamento
testamento
teſtamento
teſ-tamento
,
e
nelle
nele
deixou
a
ſua
sua
Coroa
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Portugal
D.
Dom
Joaõ
João
III.
terceiro
III
e
a
ſeus
seus
ſucceſſores
sucessores
successores
,
e
a
Ilha
ilha
de
Amboino
a
Jordaõ
Jordão
de
Freitas
ſeu
seu
bemfeitor
benfeitor
,
em
devido
agradecimento
,
e
lembrança
de
lhe
haver
enſinado
ensinado
o
caminho
para
o
Ceo
céu
ceo
;
e
recebidos
os
Sa- cramentos
sacramentos
Sacramentos
Sa-cramentos
da
Igreja
faleceo
faleceu
da
enfermidade
com
todos
os
ſinaes
sinais
sinaes
de
verdadeiro
penitente
.
Por
ſua
sua
morte
foy
foi
levado
a
Ternate
o
teſtamento
testamento
,
e
regiſtrado
registrado
no
Archivo
arquivo
archivo
Real
real
de
Goa
;
e
em
virtude
delle
dele
receberaõ
receberam
os
Ternatezes
por
ſeu
seu
Rey
rei
rey
ao
de
Portugal
;
ve- nerando
venerando
ve-nerando
,
como
eraõ
eram
obrigados
,
a
ultima
última
vontade
do
ſeu
seu
Princi- pe
príncipe
principe
Principe
Princi-pe
natural
defunto
.
A
Neaquile
,
mãy
mãe
do
meſmo
mesmo
Principe
príncipe
principe
,
parti- cipou
participou
parti-cipou
de
ſemelhante
semelhante
felicidade
eſpiritual
espiritual
;
porque
indo
àquellasIlhas
29vinte e noveLivroI.umICapituloCapítuloV.cincoV
àquelas
Ilhas
ilhas
no
anno
ano
de
I546.
mil quinhentos e quarenta e seis
1546
1546.
o
glorioſo
glorioso
Miſſionario
missionário
missionario
Saõ
São
Franciſco
Francisco
de
Xavier
,
a
baptizou
batizou
com
o
nome
de
D.
Dona
Iſabel
Isabel
;
e
conhecendo
,
que
era
Matrona
matrona
varonil
,
de
alto
engenho
,
e
capaz
de
vida
mais
perfeita
,
a
inſtruhio
instruiu
instruhio
com
particular
cuidado
,
adiantando-a
ſem- pre
sempre
ſempre
ſem-pre
nos
exercicios
exercícios
eſpirituaes
espirituais
espirituaes
,
em
que
ſahio
saiu
sahio
digna
diſcipula
discípula
discipula
de
taõ
tão
grande
Meſtre
mestre
;
porque
viveo
viveu
ſempre
sempre
em
humildade
,
retiro
,
e
oraçaõ
oração
;
e
perſeverando
perseverando
atè
até
morte
,
foy
foi
receber
a
Coroa
da
vi- da
vida
vi-da
eterna
,
como
devemos
entender
da
ſua
sua
vida
ſanta
santa
,
e
maravi- lhoſa
maravilhosa
maravilhoſa
maravi-lhoſa
converſaõ
conversão
conversaõ
.
O
baſtardo
bastardo
Aeyro
paſſou
passou
varia
vária
fortuna
;
já
prezo
preso
,
e
depoſto
deposto
da
Coroa
;
já
reſtituido
restituído
ao
Reyno
reino
reyno
,
e
outra
vez
depoſto
deposto
;
porque
os
Governadores
governadores
da
India
Índia
,
morto
o
irmaõ
irmão
D.
Dom
Manoel
,
o
admit- tiraõ
admitiram
admittiraõ
admit-tiraõ
a
reynar
reinar
em
Ternate
.
Ultimamente
ſendo
sendo
no
anno
ano
de
I558.
mil quinhentos e cinquenta e oito
1558
1558.
e
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
do
Eſtado
Estado
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
de
Bragança
;
mandou-o
notificar
,
para
que
largaſſe
largasse
o
Sceptro
cetro
sceptro
,
viſto
visto
que
a
Coroa
de
Ter- nate
Ternate
Ter-nate
pertencia
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Portugal
pelo
teſtamento
testamento
ſobredito
sobredito
do
ultimo
último
poſſuidor
possuidor
legitimo
legítimo
;
e
ſe
se
naõ
não
duvidaſſe
duvidasse
obedecer
,
ſeria
seria
con- ſervado
conservado
conſervado
con-ſervado
,
mas
como
feudatario
feudatário
,
confeſſando
confessando
ter
o
Reyno
reino
reyno
da
maõ
mão
do
ſeu
seu
Soberano
soberano
,
o
meſmo
mesmo
Rey
rei
rey
de
Portugal
.
Conformou-ſe
Conformou-se
o
Aey- ro
Aeyro
Aey-ro
com
as
ordens
do
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
;
e
em
effeito
efeito
das
meſmas
mesmas
,
ou- torgou
outorgou
ou-torgou
a
eſcriptura
escritura
escriptura
de
vaſſallage
vassalagem
vassallage
ſeguinte
seguinte
:
temos
a
propria
própria
no
noſſo
nosso
Archivo
arquivo
archivo
de
Alcobaça
,
aonde
a
deixou
o
Cardeal
D.
Dom
Hen- rique
Henrique
Hen-rique
:
diz
aſſim
assim
:
Mui
alto
,
e
mui
poderoſo
poderoso
Rey
rei
rey
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Rey
rei
rey
de
Por- tugal
Portugal
Por-tugal
.
Sabendo
eu
Cachil
Aeyro
Rey
rei
rey
de
Maluquo
,
&
e
Gachil
Babu
meu
filho
,
&
e
herdeiro
,
&
e
todos
os
Grandes
grandes
,
&
e
prin- cipaes
principais
principaes
prin-cipaes
de
meu
Reyno
reino
reyno
em
quanto
crecimento
crescimento
foraõ
foram
ſempre
sempre
todos
os
Reys
reis
reys
,
que
neſtas
nestas
partes
da
India
Índia
,
&
e
nas
outras
,
por
on- de
onde
on-de
ſe
se
voſſas
vossas
bandeiras
,
&
e
inſignias
insígnias
insignias
ſe
se
eſtenderaõ
estenderão
estenderaõ
,
ſe
se
chegáraõ
chegarão
a
obediencia
obediência
de
Rey
rei
rey
Dom
Joaõ
João
voſſo
vosso
Avô
avô
de
glorioſa
gloriosa
memo- ria
memória
memoria
memo-ria
,
e
dos
voſſos
vossos
Antepaſſados
antepassados
;
&
e
que
procuraraõ
procurarão
ſeu
seu
emparo
,
&
e
ſua
sua
amizade
;
&
e
quanto
com
ſeu
seu
favor
,
&
e
ajuda
dilataraõ
dilataram
,
&
e
eſtenderaõ
estenderam
ſeus
seus
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
Eſtados
Estados
;
&
e
quam
quão
temidos
,
&
e
acatados
foraõ
foram
de
ſeus
seus
Imigos
inimigos
imigos
,
&
e
de
todas
as
outras
naço~e
nações
da
terra
;
&
e
vendo
com
quam
quanta
ſereniſſima
sereníssima
serenissima
humanidade
,
&
e
amor
os
tratou
a
todos
,
&
e
quantas
honras
,
&
e
merces
cada
dia
delle
dele
recebiaõ
recebiam
;
&
e
finalmente
,
que
como
filhos
os
andava
empa- rando
emparando
empa-rando
,
&
e
defendedo
dos
embates
,
&
e
movimentos
do
mun- do
mundo
mun-do
;
&
e
vendo
tambem
também
quam
quão
inteiramente
guardava
os
ter- mos
termos
ter-mos
da
juſtiça
justiça
;
&
e
que
elle
ele
ſó
só
neſta
nesta
vida
(
fé
a
cà
cá
pode
haver
)ſese
30HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ſe
se
podia
chamar
o
ſeu
seu
verdadeiro
adminiſtrador
administrador
,
e
executor
;
porque
onde
ella
ela
por
ſi
si
,
&
e
pola
pela
malicia
malícia
dos
homens
naõ
não
podia
chegar
,
nem
obrar
ſeus
seus
efectos
efeitos
,
a
ſoſtentava
sustentava
sostentava
,
&
e
apurava
,
&
e
convalecia
com
o
beneficio
benefício
,
&
e
poder
das
armas
taõ
tão
conheci- das
conhecidas
conheci-das
por
experiencia
experiência
,
quam
quanto
pubricadas
publicadas
por
fama
;
&
e
como
ou- troſi
outro se
outro si
outro ſi
ou-troſi
outro
ſi
conhecendo
,
&
e
entendendo
meu
pay
pai
Bajano
iſto
isto
,
lhe
deu
,
&
e
offereceo
ofereceu
de
ſua
sua
propria
própria
vontade
eſta
esta
Fortaleza
,
que
V.
Vossa
A.
Alteza
tem
neſta
nesta
Ilha
ilha
;
&
e
ſe
se
meteu
debaixo
de
ſua
sua
proteiçaõ
proteção
,
donde
de onde
d onde
d
onde
,
&
e
doutras
de outras
d outras
d
outras
couſas
coisas
cousas
,
que
depois
polo
pelo
tempo
em
diante
ſocederaõ
sucederão
socederaõ
,
acquirio
adquiriu
para
ſi
si
,
&
e
ſeus
seus
decendentes
Dominio
domínio
dominio
,
&
e
Senhorio
senhorio
neſtes
nestes
Reynos
reinos
reynos
de
Maluquo
;
&
e
tendo
nòs
nós
por
mui
certo
,
&
e
ſem
sem
duvida
dúvida
,
que
Voſſa
Vossa
A.
Alteza
naõ
não
taõ
tão
ſómente
somente
sómente
erdou
herdou
delle
dele
com
os
Reynos
reinos
reynos
de
Portugal
juntamente
todas
eſtas
estas
he- roicas
heróicas
heroicas
he-roicas
virtudes
,
mas
que
ainda
de
ſi
si
obrara
,
&
e
lançara
outras
muito
maiores
,
com
as
quais
emnobrecera
enobrecera
,
&
e
eſclarecera
esclarecera
mais
o
Tronco
tronco
donde
de onde
d onde
d
onde
procede
;
&
e
acrecentara
acrescentara
ſeu
seu
Real
real
Eſta- do
Estado
Eſtado
Eſta-do
;
&
e
deſejando
desejando
muito
de
ſermos
sermos
dos
primeiros
,
que
ſe
se
aco- lhaõ
acolham
acolhaõ
aco-lhaõ
,
emparem
debaixo
das
voſſas
vossas
Abas
abas
;
por
todas
as
re- zões
razões
rezões
re-zões
,
&
e
cauſas
causas
acima
ditas
,
&
e
por
outros
muitos
reſpeitos
respeitos
,
que
nos
a
iſſo
isso
movem
;
ora
novamente
,
com
o
parecer
dos
noſſos
nossos
principaes
principais
,
&
e
naturaes
naturais
;
de
noſſo
nosso
proprio
próprio
moto
,
&
e
li- vre
livre
li-vre
vontade
,
&
e
ſem
sem
conſtrangimento
constrangimento
de
peſſoa
pessoa
alguma
,
de- treminamos
determinamos
detreminamos
de-treminamos
,
&
e
aſſentamos
assentamos
de
vos
dar
,
conceder
,
&
e
ou- torgar
outorgar
ou-torgar
,
como
de
feito
por
eſte
este
noſſo
nosso
formaõ
formão
damos
,
conce- demos
concedemos
conce-demos
,
&
e
outorgamos
a
Voſſa
Vossa
Alteza
,
&
e
à
Coroa
deſſes
desses
voſ- ſos
vossos
voſſos
voſ-ſos
Reynos
reinos
reynos
de
Portugal
pera
para
ſempre
sempre
em
feudo
,
&
e
pera
para
todos
os
que
de
Voſſa
Vossa
A.
Alteza
decenderem
descenderem
,
&
e
pola
pela
maneira
que
os
ditos
Reynos
reinos
reynos
de
Portugal
andarem
,
&
e
ſocederem
sucederem
socederem
,
o
directo
direito
Do- minio
domínio
dominio
Dominio
Do-minio
,
&
e
Senhorio
senhorio
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
de
Maluquo
,
com
todas
as
mais
Ilhas
ilhas
a
elle
ele
adherentes
aderentes
,
&
e
adjacentes
,
que
ao
dito
Rey- no
reino
reyno
Reyno
Rey-no
por
direito
antiguo
antigo
pertencem
;
ficando
ſómente
somente
sómente
pera
para
nòs
nós
,
&
e
pera
para
todos
os
que
de
nòs
nós
deſcenderem
descenderem
o
Senhorio
senhorio
,
&
e
do- minio
domínio
dominio
do-minio
utile
útil
do
dito
Reyno
reino
reyno
;
os
quais
noſſos
nossos
deſcendentes
descendentes
ſeraõ
serão
seraõ
obrigados
quando
no
dito
Reyno
reino
reyno
ſocederem
sucederem
socederem
,
a
requerer
,
&
e
pedir
a
V.
Vossa
A.
Alteza
ou
ao
voſſo
vosso
Viſorey
vice-rei
viso-rey
Viſo-rey
,
ou
Governador
governador
,
que
po- lo
pelo
polo
po-lo
tempo
em
diante
for
,
a
confirmaçaõ
confirmação
do
dito
Reyno
reino
reyno
em
voſſo
vosso
nome
;
&
e
por
eſte
este
nos
obrigamos
dagora
de agora
d agora
d
agora
pera
para
antaõ
então
,
&
e
por
elles
eles
de
reconhecer
V.
Vossa
A.
Alteza
por
verdadeiro
,
&
e
directo
direito
Sñor
senhor
señhor
sñor
deſtes
destes
ditos
Reynos
reinos
reynos
;
&
e
de
comprirmos
cumprirmos
todas
as
condiçoens
condições
de
feudatarios
feudatários
;
&
e
pera
para
mais
abaſtança
abastança
,
&
e
pera
para
V.
Vossa
A.
Alteza
logo
fi-car
31trêsLivroI.umICapituloCapítuloV.V
car
ficar
fi-car
emveſtido
investido
emvestido
,
emcorporado
incorporado
na
poſſe
posse
actual
atual
dos
ditos
Rey- nos
reinos
reynos
Reynos
Rey-nos
,
eu
,
&
e
o
dito
Cachil
Babu
meu
filho
,
o
arrenunciamos
renunciamos
realmente
nas
maõs
de
Manoel
de
Vaſconcelos
Vasconcelos
Fidalgo
fidalgo
de
voſſa
vossa
Caſa
casa
,
que
ora
ſerve
serve
de
voſſo
vosso
Capitaõ
capitão
capitaõ
neſta
nesta
Fortaleza
de
Maluquo
;
o
qual
o
recebeo
recebeu
,
&
e
aceitou
de
nòs
nós
em
voſſo
vosso
nome
,
&
e
ſe
se
houve
por
empoſſado
empossado
delles
deles
actual
atual
,
&
e
realmente
;
&
e
de
ſua
sua
maõ
mão
os
tomamos
de
novo
a
aceitar
,
&
e
receber
pola
pela
ma- neira
maneira
ma-neira
ſobredita
sobredita
;
&
e
pera
para
firmeza
,
&
e
certeza
de
tudo
paſſamos
passamos
eſte
este
preſente
presente
formaõ
formam
por
duas
vias
,
por
nòs
nós
aſſinado
assinado
,
&
e
aſe- lado
selado
aselado
aſelado
aſe-lado
com
o
Selo
,
&
e
Sinete
das
noſſas
nossas
Armas
Reais
,
em
Maluco
aos
doze
de
Fevereiro
fevereiro
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560
1560.
Annos
anos
annos
.
Aſſim
Assim
a
eſcritura
escritura
;
he
é
aſſinada
assinada
pelo
Aeyro
,
pelo
Principe
príncipe
principe
ſeu
seu
fi- lho
filho
fi-lho
,
e
os
Officiaes
oficiais
officiaes
da
Coroa
;
mas
em
Arabigo
,
dado
que
a
eſ- tenderaõ
estenderam
estenderaõ
eſtenderaõ
eſ-tenderaõ
na
lingua
língua
Portugueza
portuguesa
portugueza
,
por
ſer
ser
commua
comum
na
India
Índia
;
&
e
de- vendo
devendo
de-vendo
o
Aeyro
viver
lembrado
do
beneficio
benefício
recebido
,
nunca
ceſſou
cessou
de
ordir
urdir
contra
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
crueliſſimas
cruelíssimas
cruelissimas
hoſtilidades
hostilidades
,
atirando
a
pedra
,
e
eſcondendo
escondendo
a
maõ
mão
;
porque
foy
foi
hum
um
Mouro
mouro
aſtutiſſimo
astutíssimo
astutissimo
,
e
inimigo
capital
de
Chriſtãos
cristãos
christãos
;
atè
até
que
canſado
cansado
jà
já
de
ſofrer
sofrer
as
ſuas
suas
malicias
malícias
Diogo
Lopes
de
Meſquita
Mesquita
Capitaõ
Capitão
môr
mor
das
Ilhas
Molucas
,
reſolveo
resolveu
resolveo
matallo
matá-lo
mata-llo
;
mas
quiz
quis
ouvir
primeiro
os
votos
principaes
principais
da
Fortaleza
;
aos
quaes
quais
em
Conſelho
Conselho
referio
referiu
enormes
maldades
commettidas
cometidas
pelo
Aeyro
:
mas
ſuppoſto
suposto
supposto
foſ- ſem
fossem
foſſem
foſ-ſem
verdadeiras
,
pareceo
pareceu
aos
preſentes
presentes
,
que
deviaõ
deviam
diſſimular
dissimular
,
porque
expunhaõ
expunham
a
Fortaleza
,
ſe
se
o
mataſſem
matassem
,
a
evidente
perigo
de
perder-ſe
perder-se
;
e
aſſim
assim
foy
foi
como
anteviraõ
anteviram
;
porque
o
Meſquita
Mesquita
deſprezando
desprezando
o
conſelho
Conselho
,
fez
matar
às
punhaladas
ao
Aeyro
no
principio
princípio
de
Março
março
de
I570.
mil quinhentos e setenta
1570
1570.
e
reſultou
resultou
da
morte
perder-ſe
perder-se
a
Fortaleza
;
porque
o
Principe
príncipe
principe
Babu
filho
de
morto
,
em
vingan- ça
vingança
vingan-ça
do
homicidio
homicídio
,
a
cercou
,
e
finalmente
a
tomou
por
fome
;
lançando
fóra
fora
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
daquellas
daquelas
Ilhas
ilhas
;
em
graviſſimo
gravíssimo
gravissimo
pre- juizo
prejuízo
prejuizo
pre-juizo
da
Chriſtandade
cristandade
christandade
;
e
tambem
também
do
comercio
comércio
,
que
perdido
de
todo
,
paſſou
passou
aos
Hollandezes
holandeses
hollandezes
hoje
ſenhores
senhores
delle
dele
,
e
do
cravo
.
Veja-ſe
Veja-se
o
Author
autor
author
do
Oriente
Conquiſtado
Conquistado
para
Chriſto
Cristo
Christo
tom.
tomo
2.
dois
Ao
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
,
que
já
reſtituido
restituído
restituido
ao
Reyno
reino
reyno
paſſou
passou
em
Eſtremos
extremos
estremos
o
reſtante
restante
da
vida
,
atè
até
o
anno
ano
de
I578.
mil quinhentos e setenta e oito
1578
1578.
em
que
faleceo
faleceu
,
ſeguio-ſe
seguio-se
seguiu-se
D.
Dom
Franciſco
Francisco
Coutinho
Conde
do
Re- dondo
Redondo
Re-dondo
:
ſahio
saiu
sahio
de
Lisboa
com
ſinco
cinco
sinco
nàos
naus
aos
I5.
quinze
15
15.
de
Março
março
de
1561.
mil quinhentos e sessenta e um
1561
e
aos
7.
sete
7
de
Setembro
setembro
ſeguinte
seguinte
eſtava
estava
em
Goa
:
governou
com
felicidade
;
promoveo
promoveu
a
converſaõ
conversão
conversaõ
dos
Gentios
gentios
,
e
favore- ceo
favoreceu
favoreceo
favore-ceo
os
Miſſionarios
missionários
missionarios
;
imitando
o
zelo
Catholico
católico
catholico
do
anteceſſor
antecessor
;levou
32HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
levou
do
Reyno
reino
reyno
hum
um
Breve
breve
,
no
qual
o
Papa
Pio
IV.
quarto
IV
concedeo
concedeu
,
que
na
India
Índia
pudeſſem
pudessem
ufar
do
Oleo
Santo
velho
,
quando
naõ
não
pu- deſſem
pudessem
pudeſſem
pu-deſſem
haver
o
novo
por
falta
de
navegaçaõ
navegação
,
ou
de
Biſpos
Bispos
,
que
ſagraſſem
sagrassem
outro
:
he
é
dado
em
Roma
aos
vinte
e
quatro
de
De- zembro
dezembro
Dezembro
De-zembro
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560.
No
politico
político
,
e
militar
,
deixadas
outras
em- prezas
empresas
emprezas
em-prezas
,
quando
o
Zamorim
pedio
pediu
pazes
ao
Eſtado
Estado
,
aviſtaraõ-ſe
avistaram-se
avistaraõ-se
ambos
em
Calecut
;
e
para
eſtas
estas
viſtas
vistas
foy
foi
de
Goa
o
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
com
huma
uma
armada
eſtrondoſa
estrondosa
de
cento
e
quarenta
navios
,
em
que
hiaõ
iam
quatro
mil
Soldados
soldados
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
os
mais
luzidos
,
e
bem
tratados
que
vio
viu
a
India
Índia
;
e
deixando
atemorizado
ao
Zamorimo
noſſo
nosso
grande
poder
,
aſſinaraõ
assinaram
as
pazes
;
e
voltando
a
Goa
o
Vi- ce-Rey
vice-rei
Vice-Rey
Vi-ce-Rey
vice-rey
faleceo
faleceu
aos
2.
dois
2
de
Fevereiro
fevereiro
de
I564.
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564.
Seguio-ſe
Seguio-se
Seguiu-se
nas
vias
Joaõ
João
de
Mendoça
filho
de
Alvaro
Álvaro
de
Mendoça
,
e
D.
Dona
Iſabel
Isabel
de
Caſtro
Castro
;
governou
ſeis
seis
mezes
meses
naõ
não
mais
;
porque
naõ
não
ſabendo
sabendo
em
Lisboa
da
ſua
sua
ſucceſſaõ
sucessão
successaõ
,
nem
da
morte
do
Conde
do
Redondo
,
lhe
mandaraõ
mandaram
ſucceſſor
sucessor
successor
a
D.
Dom
Antaõ
Antão
de
Noronha
,
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
9.
nove
9
e
Governador
governador
23.
vinte e três
era
Era
filho
natural
de
D.
Dom
Joaõ
João
de
Noronha
,
e
ne- to
neto
ne-to
de
D.
Dom
Fernando
de
Menezes
ſegundo
segundo
Marquez
Marquês
de
Villa-Real
:
foy
foi
caſado
casado
com
D.
Dona
Ignez
de
Caſtro
Castro
filha
do
Conde
da
Feira
,
de
quem
naõ
não
teve
filhos
:
havia
ſervido
servido
na
India
Índia
dez
annos
anos
com
taõ
tão
boa
ſatisfaçaõ
satisfação
satisfaçaõ
,
e
deſintereſſe
desinteresse
,
que
agora
o
buſcaraõ
buscaram
para
Vice- Rey
vice-rei
Vice-Rey
Vice-Rey
vice-rey
ſó
só
pela
fama
de
ſeus
seus
grandes
merecimentos
:
ſahio
saiu
sahio
de
Lis- bo
Lisboa
Lisbo
Lis-bo
com
quatro
nàos
naus
a
I9.
dezenove
19.
19
de
Março
março
de
I564.
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
1564.
e
a
3.
três
3
de
Setem- bro
setembro
Setembro
Setem-bro
ſurgio
surgio
surgiu
em
Goa
;
no
mar
fez
os
Exercicios
exercícios
exercicios
de
Santo
Ignacio
Ignácio
por
20.
vinte
20
dias
,
e
no
ultimo
último
ſe
se
confeſſou
confessou
geralmente
ao
ſeu
seu
Director
diretor
director
eſpiritual
espiritual
Pedro
Ramires
Jeſuita
Jesuíta
Jesuita
,
que
hia
ia
na
ſua
sua
nào
nau
;
e
os
ſantos
santos
propoſitos
propósitos
propositos
,
que
tirou
dos
Exercicios
exercícios
exercicios
,
praticou
no
ſeu
seu
governo
;
porque
foy
foi
recto
reto
,
e
juſto
justo
;
e
Deos
Deus
o
proſperou
prosperou
com
muitas
,
e
inſignes
insignes
vitorias
vitórias
:
foy
foi
,
como
D.
Dom
Conſtantino
Constantino
,
outro
zelador
Apo- ſtolico
apostólico
apostolico
Apoſtolico
Apo-ſtolico
da
converſaõ
conversão
conversaõ
da
Gentilidade
gentilidade
;
derribou
os
Idolos
idolos
ídolos
,
e
Pago- des
pagodes
Pagodes
Pago-des
em
Salcete
termo
de
Goa
;
no
ſeu
seu
tempo
defenderaõ
defenderam
poucos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
a
Fortaleza
de
Cananor
de
cem
mil
Mouros
mouros
,
que
a
cercaraõ
cercaram
;
e
ſe
se
attribuhio
atribuiu
a
vitoria
vitória
às
Orações
orações
,
e
preces
dos
Re- ligioſos
religiosos
Religioſos
Re-ligioſos
de
Saõ
São
Franciſco
Francisco
,
que
eſtavaõ
estavam
estavaõ
dentro
na
Ilha
ilha
de
Ceilaõ
Ceilão
;
ſò
só
sò
sò
trezentos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
os
mais
delles
deles
velhos
,
ſuſtentaraõ
sustentaram
cen- to
cento
cen-to
e
vinte
dias
a
Fortaleza
de
Cota
cercada
pelo
Raju
;
padecen- do
padecendo
padecen-do
nos
ultimos
últimos
quarenta
dias
taõ
tão
cruel
fome
,
que
chegaraõ
chegaram
a
co- mer
comer
co-mer
os
cães
,
e
gatos
,
e
outras
ſavandijas
sevandijas
savandijas
;
e
com
como
chegarem
os
Soldados
soldados
a
eſta
esta
ultima
última
miſeria
miséria
miseria
,
quando
foy
foi
no
ultimo
último
aſſalto
assalto
,
fize- raõ
fizeram
fizeraõ
fize-raõ
retirar
o
Raju
deſtroçado
destroçado
,
deixando
mortos
no
campo
dousmil
33trinta e trêsLivroI.umICapituloCapítuloV.quintoV
dois
mil
dos
ſeus
seus
,
e
levando
feridos
muitos
mais
;
e
dos
cercados
morreo
morreu
hum
um
ſó
só
Soldado
soldado
no
combate
:
alcançou
a
vitoria
vitória
a
Pu- riſſima
puríssima
purissima
Puriſſima
Pu-riſſima
Rainha
rainha
dos
Anjos
anjos
pelas
oraçoens
orações
do
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
;
porque
a
Senhora
senhora
foy
foi
viſta
vista
dos
inimigos
com
terror
,
e
dos
noſſos
nossos
com
alegria
,
e
conſolaçaõ
consolaçaõ
consolação
.
Em
Malaca
triunfamos
do
Achém
,
que
hum
um
mez
mês
bateo
bateu
a
Fortaleza
com
duzentos
canhoens
canhões
de
bronze
,
quinze
mil
Achens
achens
,
e
quatrocentos
Turcos
turcos
;
e
morrendo
nos
aſ- faltos
asfaltos
aſfaltos
aſ-faltos
mais
de
tres
três
mil
Mouros
mouros
,
ſò
só
sò
faltaraõ
faltaram
tres
três
Portuguezes
portugueses
portuguezes
em
todo
o
cerco
.
D.
Dom
Paulo
de
Lima
,
aſſombro
assombro
do
Oriente
,
ſó
só
com
a
ſua
sua
Galeota
galeota
,
guarnecida
de
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
reſiſtio
resistiu
resistio
de- fronte
defronte
de-fronte
de
Baticala
,
e
obrigou
a
fugir
ſete
sete
navios
de
guerra
do
va- leroſo
valeroso
valeroſo
va-leroſo
pirata
Canatale
,
que
voltava
do
Norte
norte
carregado
de
ri- cas
ricas
ri-cas
prezas
presas
:
morreraõ
morreram
na
batalha
trinta
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
e
os
vinte
ficaraõ
ficaram
feridos
;
e
dos
Mouros
mouros
acabaraõ
acabaram
duzentos
;
com
o
qual
triunfo
recolhendo-ſe
recolhendo-se
a
Galeota
galeota
a
Goa
,
viſitou
visitou
o
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
no
Hoſ- pital
hospital
Hoſpital
Hoſ-pital
os
feridos
,
louvando-os
,
e
honrando-os
muito
pelo
incri- vel
incrível
incrivel
incri-vel
esforço
,
com
que
pelejaraõ
pelejaram
poucos
contra
tantos
;
e
deixou
a
todos
huma
uma
boa
eſmola
esmola
para
convalecerem
;
por
iſſo
isso
achava
Soldados
soldados
valentes
,
quando
eraõ
eram
neceſſarios
necessários
necessarios
:
tomou-ſe
tomou-se
a
Forta- leza
Fortaleza
Forta-leza
de
Mangalor
;
e
ultimamente
acabou
o
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
de
fortifi- car
fortificar
fortifi-car
a
Cidade
cidade
de
Goa
,
levantando
o
muro
,
que
corre
de
S.
São
Braz
atè
até
Santiago
;
ao
qual
muro
,
dizia
D.
Dom
Luiz
de
Ataide
Ataíde
ſeu
seu
ſucceſ- ſor
sucessor
successor
ſucceſſor
ſucceſ-ſor
,
quando
o
Idalxa
cercou
a
Cidade
cidade
;
que
o
naõ
não
fez
D.
Dom
Antaõ
Antão
,
ſenaõ
senão
senaõ
Santo
Antaõ
Antão
.
Eſtes
Estes
foraõ
foram
os
Governadores
governadores
da
India
Índia
nomea- dos
nomeados
nomea-dos
pelos
tutores
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
;
os
que
elle
ele
nomeou
direi
adiante
.
O
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
D.
Dom
Antaõ
Antão
faleceo
faleceu
no
mar
,
quando
voltava
para
o
Reyno
reino
reyno
.
CAPITULO
CAPÍTULO
VI.
seis
VI
Vai
governar
o
Eſtado
Estado
do
Braſil
Brasil
Mem
de
Sá
;
lança
fóra
fora
os
Fran- cezes
franceses
francezes
Francezes
Fran-cezes
do
Rio
de
Janeiro
,
e
funda
a
Cidade
cidade
de
S.
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
.
A
Provincia
província
provincia
de
Santa
Cruz
,
chamada
Braſil
Brasil
,
por
erro
com- mum
comum
commum
com-mum
do
pào
pau
Braſil
Brasil
,
que
produz
,
neſte
neste
tempo
,
em
que
vai
a
hiſtoria
história
historia
,
naõ
não
era
taõ
tão
eſtimada
estimada
dos
noſſos
nossos
,
como
hoje
;
por
ainda
ſe
se
naõ
não
conhecer
ſua
sua
precioſa
preciosa
utilidade
.
Teve
,
atè
até
a
mor- te
morte
mor-te
delRey
del-Rei
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
dous
dois
Governadores
governadores
,
Thomè
Thomé
de
Souſa
Sousa
,
e
Duarte
da
Coſta
Costa
;
o
terceiro
ainda
nomeado
pelo
meſmo
mesmo
Rey
rei
rey
em23
E34HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
23.
vinte e três
23
de
Julho
julho
de
I556.
mil quinhentos e cinquenta e seis
1556
1556.
foy
foi
Mendo
,
ou
Mem
de
Sá
;
mas
naõ
não
to- mou
tomou
to-mou
poſſe
posse
,
nem
fez
viagem
atè
até
eſte
este
anno
ano
de
I558.
mil quinhentos e cinquenta e oito
1558.
a
A
cauſa
causa
naõ
não
ſei
sei
,
nem
os
pays
pais
,
e
aſcendentes
ascendentes
que
teve
;
porque
o
douto
Pa- dre
Padre
Pa-dre
Simaõ
Simão
de
Vaſconcellos
Vasconcellos
,
Franciſco
Francisco
de
Brito
Freire
,
D.
Dom
Ma- noel
Manoel
Ma-noel
de
Menezes
,
o
Meſtre
Mestre
Balthazar
Telles
,
e
outros
,
que
to- caõ
tocam
tocaõ
to-caõ
as
noticias
notícias
do
Braſil
Brasil
,
ſó
só
dizem
que
foy
foi
da
Familia
família
familia
dos
Sás
,
hoje
Condes
de
Penaguiaõ
Penaguião
:
era
bom
Catholico
católico
catholico
,
valeroſo
valeroso
,
pru- dente
prudente
pru-dente
,
zeloſo
zeloso
da
honra
de
Deos
Deus
,
e
do
ſerviço
serviço
do
ſeu
seu
Principe
príncipe
principe
,
qual
o
pedia
a
conſtituiçaõ
constituição
constituiçaõ
ainda
imperfeita
do
Eſtado
Estado
,
que
hia
ia
governar
;
e
porque
ſem
sem
o
auxilio
auxílio
Divino
divino
nada
pòde
pode
a
fragili- dade
fragilidade
fragili-dade
humana
,
ſendo
sendo
jà
já
na
Bahia
o
Governador
Mem
de
Sà
Sá
,
retirou-ſe
retirou-se
a
fazer
os
Exercicios
exercícios
exercicios
eſpirituaes
espirituais
espirituaes
por
oito
dias
;
e
no
fim
confeſſou-ſe
confessou-se
geralmente
com
o
ſeu
seu
Director
diretor
director
o
Veneravel
venerável
veneravel
Manoel
de
Nobrega
Miſſionario
missionário
missionario
da
Companhia
;
aſſim
assim
diſpoſto
disposto
,
deu
principio
princípio
ao
ſeu
seu
governo
,
propondo-ſe
propondo-se
aos
ſubditos
súditos
subditos
por
ex- emplo
exemplo
ex-emplo
de
boas
obras
;
porque
ouvia
Miſſa
missa
todos
os
dias
;
com- mungava
comungava
commungava
com-mungava
todos
os
Sabbados
sábados
sabbados
;
era
frequente
em
ouvir
Sermões
sermões
;
eſmoler
esmoler
,
liberal
,
e
benigno
;
recto
reto
,
e
inteiro
na
adminiſtraçaõ
administração
administraçaõ
da
juſtiça
justiça
:
informou-ſe
informou-se
do
eſtado
estado
da
terra
,
e
ſegundo
segundo
achou
a
neceſſidade
necessidade
fez
leys
leis
para
emenda
dos
vicios
vícios
:
mandou
aos
Indios
índios
indios
confinantes
já
vaſſallos
vassalos
vassallos
da
Coroa
coroa
,
que
naõ
não
comeſſem
comessem
carne
hu- mana
humana
hu-mana
,
nem
fizeſſem
fizessem
guerra
ſem
sem
licença
delle
dele
Governador
;
que
ſe
se
reduziſſem
reduzissem
dos
matos
a
povoaçoens
povoações
,
aonde
onde
trocaſſem
trocassem
a
vida
bruta
,
que
faziaõ
faziam
,
a
outra
politica
política
,
e
racional
;
&
e
nas
povoações
levantaſſem
levantassem
Igrejas
,
em
que
os
jà
já
baptizados
batizados
recebeſſem
recebessem
os
Di- vinos
divinos
Divinos
Di-vinos
Sacramentos
sacramentos
;
e
os
ainda
gentios
ſe
se
catequizaſſem
catequizassem
;
e
por- que
porque
por-que
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
coſtumavaõ
costumavam
costumavaõ
cativar
Indios
índios
indios
contra
direito
,
mandou
,
que
puzeſſem
pusessem
puzessem
em
liberdade
a
quantos
ſe
se
achaſſem
achassem
cati- vos
cativos
cati-vos
illicitamente
ilicitamente
;
e
fez
obſervar
observar
com
a
eſpada
espada
a
todas
as
ſuas
suas
leys
leis
,
dando-lhe
o
Senhor
senhor
milagroſas
milagrosas
vitorias
vitórias
contra
os
Indios
índios
indios
rebeldes
,
e
deſobedientes
desobedientes
.
Ainda
naõ
não
haviamos
havíamos
povoado
,
nem
lembrava
na
Corte
corte
for- tificar
fortificar
for-tificar
a
importante
bahia
baía
do
Rio
de
Janeiro
:
os
Indios
índios
indios
habitado- res
habitadores
habitado-res
chamados
Tamoyos
tamoyos
tamoios
,
nos
primeiros
annos
anos
do
noſſo
nosso
deſcobri- mento
descobrimento
deſcobrimento
deſcobri-mento
,
viveraõ
viveram
em
paz
com
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
ſeus
seus
viſinhos
vizinhos
visinhos
da
Capitania
de
S.
São
Vicente
;
porém
agora
eſtavaõ
estavam
estavaõ
de
guerra
;
e
ten- do
tendo
ten-do
noticia
notícia
da
diſcordia
discórdia
discordia
Nicoláo
Nicolau
de
Villagailhon
,
armou
em
Fran- ça
França
Fran-ça
,
donde
de onde
d onde
d
onde
era
natural
,
alguns
navios
,
com
que
no
anno
ano
de
I556.
mil quinhentos e cinquenta e seis
1556
1556.
entrou
livremente
naquella
naquela
bahia
baía
,
por
naõ
não
haver
Portuguezes
portugueses
portuguezes
na
terra
,
nem
Fortalezas
fortalezas
,
que
defendeſſem
defendessem
a
barra
;
e
ſen-ro
35trinta e cincoLivroI.umICapituloCapítuloVI.seisVI
do
sendo
ſendo
ſen-do
bem
recebidos
os
Francezes
franceses
francezes
pelos
Indios
índios
indios
em
odio
ódio
dos
noſſos
nossos
,
entendeo
entendeu
o
Villagailhon
,
que
faria
hum
um
grande
negocio
negócio
ſe
se
aſ- ſentaſſe
assentasse
aſſentaſſe
aſ-ſentaſſe
alli
ali
comercio
comércio
;
ao
qual
fim
levantou
fortaleza
dentro
na
Ilha
ilha
,
que
hoje
do
ſeu
seu
nome
ſe
se
chama
a
Ilha
de
Villagailhon
,
e
he
é
inexpugnavel
inexpugnável
por
natureza
,
por
ſer
ser
toda
huma
uma
rocha
viva
poſta
posta
dentro
na
enſeada
enseada
;
e
inacceſſivel
inacessível
inaccessivel
por
todas
as
partes
;
por- que
porque
por-que
a
penedia
he
é
talhada
ao
mar
,
e
naõ
não
permitte
permite
entrada
mais
que
por
hum
um
pequeno
porto
de
praya
praia
,
que
os
Francezes
franceses
francezes
guar- neceraõ
guarneceram
guar-neceraõ
,
e
defendiaõ
defendiam
;
e
dado
que
os
meſmos
mesmos
Francezes
franceses
francezes
naõ
não
faziaõ
faziam
guerra
offenſiva
ofensiva
offensiva
aos
noſſos
nossos
da
Capitania
capitania
de
S.
São
Vicente
,
po- rém
porém
po-rém
os
Tamoyos
tamoios
tamoyos
à
ſombra
sombra
das
ſuas
suas
armas
corriaõ
corriam
,
e
inquietavaõ
inquietavam
toda
aquella
aquela
coſta
costa
,
matando
,
e
roubando
a
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
e
In- dios
índios
indios
Indios
In-dios
noſſos
nossos
amigos
,
que
paſſavaõ
passavam
passavaõ
,
e
navegavaõ
navegavam
nas
ſuas
suas
canoas
:
ſobre
sobre
o
que
aconteceo
aconteceu
fugirem
para
S.
São
Vicente
ao
ſeu
seu
Capitaõ
Capitão
quatro
Soldados
soldados
Francezes
franceses
francezes
hereges
Hugonotes
huguenotes
hugonotes
,
os
quaes
quais
naquella
naquela
Villa
vila
villa
começaraõ
começaram
a
ſemear
semear
a
ſua
sua
falſa
falsa
doutrina
,
e
perverteriaõ
perverteriam
aos
naturaes
naturais
da
terra
pela
ſua
sua
grande
ſimplicidade
simplicidade
,
ſe
se
naõ
não
acodiſſe
acodisse
logo
a
apagar
o
incendio
incêndio
o
virtuoſo
virtuoso
Padre
Luis
da
Gram
Miſſio- nario
missionário
missionario
Miſſionario
Miſſio-nario
douto
da
Companhia
.
Chegaraõ
Chegaram
a
Lisboa
eſtes
estes
ſucceſſos
sucessos
successos
,
que
ſendo
sendo
pernicioſos
perniciosos
pelo
preſente
presente
,
ainda
deviaõ
deviam
temer-ſe
temer-se
mais
a
reſpeito
respeito
do
tempo
fu- turo
futuro
fu-turo
,
ſe
se
os
Francezes
franceses
francezes
criaſſem
criassem
raizes
raízes
na
terra
;
porque
àlem
álem
de
ſe
se
introduzirem
indevidamente
na
noſſa
nossa
Conquiſta
conquista
,
inficionariaõ
inficionariam
com
a
peſte
peste
da
hereſia
heresia
as
novas
Chriſtandades
cristandades
christandades
do
Braſil
Brasil
,
ainda
mal
firmes
;
pelo
que
a
Rainha
rainha
Governadora
governadora
reſolveo
resolveu
resolveo
mandar
hum
um
baſtante
bastante
ſoccorro
socorro
soccorro
a
Mem
de
Sà
Sá
,
de
que
foy
foi
por
Capitaõ
Capitão
Bar- tholomeu
Bartholomeu
Bar-tholomeu
de
Vaſconcellos
Vasconcellos
,
com
regimento
,
que
unidos
elle
ele
,
e
o
Sá
foſſem
fossem
lançar
fóra
fora
do
Rio
a
Villagailhon
;
e
juntamente
caſti- gaſſem
castigassem
caſtigaſſem
caſti-gaſſem
os
Indios
índios
indios
Tamoyos
tamoios
tamoyos
,
para
que
naõ
não
ſe
se
atreveſſem
atrevessem
outros
a
levantar-ſe
levantar-se
contra
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
.
Nada
deſejava
desejava
tanto
Mem
de
Sá
como
a
meſma
mesma
expulſaõ
expulsão
expulsaõ
dos
Francezes
franceses
francezes
,
que
mandava
executar
a
Rainha
rainha
;
mas
naõ
não
tinha
forças
para
tanto
;
agora
com
o
ſoccorro
socorro
soccorro
do
Reyno
reino
reyno
,
ſahio
saiu
sahio
da
Bahia
em
Janeiro
janeiro
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560
1560.
mas
menos
bem
ar- mado
armado
ar-mado
do
que
eſcreveraõ
escreveram
escreveraõ
Dom
Manoel
de
Menezes
,
e
Franciſco
Francisco
de
Brito
Freyre
;
entraraõ
entraram
na
enſeada
enseada
do
Rio
a pezar
apezar
apesar
dos
Fran- cezes
franceses
francezes
Francezes
Fran-cezes
;
e
do
continente
começaraõ
começaram
a
bater
a
Fortaleza
fortaleza
da
Ilha
ilha
,
porque
diſtava
distava
pouco
;
mas
em
breve
obſervaraõ
observaram
observaraõ
,
que
trabalha- vaõ
trabalhavam
trabalhavaõ
trabalha-vaõ
de balde
debalde
,
pela
razaõ
razão
jà
já
dita
,
de
ſer
ser
a
Ilha
ilha
huma
uma
rocha
natural
,
que
naõ
não
podia
ſer
ser
offendida
ofendida
das
batarias
baterias
:
por tanto
portanto
pareceo
pareceu
aco- meter
acometer
aco-meter
o
inimigo
por
aſſalto
assalto
,
naõ
não
obſtante
obstante
verem
ſer
ser
huma
uma
evi-dente
E ij36trinta e seisHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
dente
evidente
evi-dente
temeridade
;
porque
os
defenſores
defensores
eraõ
eram
valeroſos
valerosos
,
e
tinhaõ
tinham
comſigo
consigo
comsigo
mais
de
dous
dois
mil
Tamoyos
tamoios
tamoyos
armados
;
e
a
entrada
da
Ilha
ilha
alèm
além
de
ſer
ser
eſtreita
estreita
,
a
tinhaõ
tinham
bem
preſidiada
presidiada
,
e
fortalecida
:
comtudo
contudo
os
dous
dois
Capitães
fechando
os
olhos
a
taõ
tão
notorio
notório
perigo
aſſaltaraõ
assaltaram
assaltaraõ
a
Fortaleza
fortaleza
com
heroico
heróico
valor
,
e
vencida
a
valeroſa
valerosa
reſiſtencia
resistência
resistencia
dos
inimigos
,
os
levaraõ
levaram
nas
pontas
das
eſpadas
espadas
atè
até
os
lançarem
fóra
fora
da
Ilha
ilha
;
da
qual
jà
já
ſenhores
senhores
arrazaraõ
arrasaram
aquelle
aquele
,
e
outros
Fortes
fortes
levantados
pelos
meſmos
mesmos
Francezes
franceses
francezes
;
e
naõ
não
tendo
mais
que
fazer
,
voltaraõ
voltaram
triunfantes
para
a
Bahia
;
donde
o
Go- vernador
Governador
Go-vernador
mandou
noticia
notícia
de
tudo
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
eſcrevendo-lhe
escrevendo-lhe
o
ſuc- ceſſo
sucesso
successo
ſucceſſo
ſuc-ceſſo
,
com
algumas
circunſtancias
circunstâncias
circunstancias
,
que
naõ
não
individuaõ
individuam
as
noſſas
nossas
Hiſtorias
histórias
historias
:
diz
aſſim
assim
a
carta
:
Na
torre
do
Tom- bo
Tombo
Tom-bo
na
ga- veta
gaveta
ga-veta
ex- tras
extras
ex-tras
.
Senhor
.
A
Armada
armada
que
V.
Vossa
A.
Alteza
mandou
para
o
Rio
de
Janei- ro
Janeiro
Janei-ro
,
chegou
á
à
Bahia
o
derradeiro
dia
de
Novembro
novembro
.
Tanto
que
me
o
Capitaõ
Capitão
môr
mor
Bartholomeu
de
Vaſconcellos
Vasconcellos
deu
as
car- tas
cartas
car-tas
de
V.
Vossa
A.
Alteza
pratiquei
com
elle
ele
,
com
os
mais
Capitães
,
e
gen- te
gente
gen-te
da
terra
o
que
ſe
se
faria
,
que
foſſe
fosse
mais
do
ſerviço
serviço
de
V.
Vossa
A.
Alteza
A
todos
pareceo
pareceu
,
que
o
melhor
era
ir
acometer
a
Fortaleza
fortaleza
;
porque
o
andar
pela
coſta
costa
era
gaſtar
gastar
o
tempo
,
e
monçaõ
monção
,
e
cou- ſa
coisa
cousa
couſa
cou-ſa
muito
incerta
.
Eu
me
fiz
logo
preſtes
prestes
o
melhor
que
pude
,
que
foi
o
pior
,
que
hum
um
Governador
podia
ir
;
e
parti
a
I6.
dezesseis
16
16.
dias
de
Janeiro
janeiro
da
Bahia
,
e
cheguei
ao
Rio
de
Janeiro
a
21.
vinte e um
21
dias
do
mez
mês
de
Fevereiro
fevereiro
;
e
em
chegando
ſoube
soube
,
que
eſtava
estava
huma
uma
nào
nau
pelo
Rio
dentro
do
proprio
próprio
Monſeur
Monseur
Monsieur
de
Villagailhon
,
que
lhe
mandei
tomar
pella
pela
Galè
Fizaura
,
que
V.
Vossa
A.
Alteza
cà
cá
tem
.
Quando
o
Capitaõ
Capitão
môr
mor
,
e
os
mais
da
Armada
armada
viraõ
viram
a
Forta- leza
fortaleza
Fortaleza
Forta-leza
,
a
ſua
sua
fortaleza
,
a
aſpereza
aspereza
do
ſitio
sítio
sitio
,
a
muita
artelharia
artilharia
,
e
gente
que
tinha
,
a
todos
pareceo
pareceu
,
que
todo
o
trabalho
era
de balde
debalde
;
e
como
prudentes
arreceavaõ
receavam
cometer
couſa
coisa
cousa
taõ
tão
forte
com
taõ
tão
pouca
gente
;
requereraõ-me
requereram-me
,
que
lhes
eſcre- veſſe
escrevesse
eſcreveſſe
eſcre-veſſe
primeiro
huma
uma
carta
,
e
os
amoeſtaſſe
amoestasse
,
que
deixaſſem
deixassem
a
terra
,
pois
era
de
V.
Vossa
A.
Alteza
.
Eu
lhes
eſcrevi
escrevi
,
e
me
reſponderaõ
responderam
responderaõ
ſoberbamente
soberbamente
.
Prouve
a
noſſo
nosso
Senhor
senhor
,
que
nos
detremina- mos
determinamos
detreminamos
detremina-mos
de
a
combater
;
a
ſaber
saber
;
a
combatemos
por
mar
por
to- das
todas
to-das
as
partes
huma
uma
ſeſta
sexta
feira
I5.
quinze
15
15.
dias
de
Março
março
;
e
naquelle
naquele
dia
entramos
a
Ilha
ilha
,
onde
a
Fortaleza
fortaleza
eſtava
estava
poſta
posta
,
e
todo
aquel- le
aquele
aquelle
aquel-le
dia
,
e
o
outro
pelejamos
ſem
sem
deſcançar
descançar
descansar
de
dia
,
nem
de
noi- te
noite
noi-te
atè
até
que
noſſo
nosso
Senhor
senhor
foi
ſervido
servido
de
a
entrarmos
com
muita
vitoria
vitória
,
e
morte
dos
contrarios
contrários
,
e
dos
noſſos
nossos
poucos
;
e
ſe
se
eſ- ta
esta
eſta
eſ-ta
vitoria
vitória
me
naõ
não
tocara
tanto
,
pudera
affirmar
afirmar
a
V.
Vossa
A.
Alteza
que
hamui
37trinta e seteLivroI.umICapituloCapítuloVI.seisVI
há
muitos
annos
anos
,
que
ſe
se
naõ
não
fez
outra
tal
entre
Chriſtãos
christãos
cristãos
:
Por- que
Porque
Por-que
porque
poſto
posto
,
que
naõ
não
vi
muito
,
e
li
menos
,
a
mim
me
parece
que
ſe
se
naõ
não
vio
viu
outra
Fortaleza
fortaleza
taõ
tão
forte
no
mundo
:
havia
nel- la
nela
nella
nel-la
ſetenta
setenta
e
quatro
Francezes
franceses
francezes
ao
tempo
que
cheguei
,
e
alguns
eſcravos
escravos
;
e
depois
entraraõ
entraram
mais
de
quarenta
dos
da
nào
nau
,
e
outros
,
que
andavaõ
andavam
em
terra
;
e
havia
muito
mais
de
mil
ho- mens
homens
ho-mens
dos
do
Gentio
gentio
da
terra
,
tudo
gente
eſcolhida
escolhida
,
e
taõ
tão
bons
eſpingardeiros
espingardeiros
como
os
Francezes
franceses
francezes
;
e
nòs
nós
ſeriamos
seríamos
seriamos
cento
e
vinte
homens
Portuguezes
portugueses
portuguezes
,
e
cento
e
quarenta
dos
do
Gen- tio
gentio
Gentio
Gen-tio
,
os
mais
deſarmados
desarmados
,
e
com
pouca
vontade
de
pelejar
;
a
Armada
armada
trazia
dezoito
Soldados
soldados
moços
,
que
nunca
viraõ
viram
pe- leja
peleja
pe-leja
.
A
obra
foi
de
noſſo
nosso
Senhor
senhor
,
que
naõ
não
quiz
quis
que
ſe
se
neſta
nesta
terra
prantaſſe
plantasse
prantasse
gente
de
taõ
tão
máos
maus
zelos
,
e
penſamentos
pensamentos
;
eraõ
eram
Luteros
luteros
,
e
Calvinos
calvinos
;
o
ſeu
seu
exercicio
exercício
era
fazer
guerra
aos
Chriſtãos
cristãos
christãos
,
e
dallos
dá-los
da-llos
a
comer
ao
Gentio
gentio
,
como
tinhaõ
tinham
feito
poucos
tempos
havia
em
S.
São
Vicente
.
O
Monſenhor
Monsenhor
de
Villa- gailhon
Villagailhon
Villa-gailhon
havia
oito
,
ou
nove
mezes
meses
,
que
ſe
se
partira
para
Fran- ça
França
Fran-ça
com
detreminaçaõ
determinação
de
trazer
ſete
sete
nàos
naus
para
ir
eſperar
esperar
as
de
V.
Vossa
A.
Alteza
que
vem
da
India
Índia
,
e
deſtruir
destruir
,
ou
tomar
todas
eſtas
estas
Ca- pitanias
capitanias
Capitanias
Ca-pitanias
,
e
fazer-ſe
fazer-se
hum
um
grande
Senhor
senhor
:
Pelo
pelo
que
parece
mui- to
muito
mui-to
ſerviço
serviço
de
V.
Vossa
A.
Alteza
mandar
povoar
eſte
este
Rio
de
Janeiro
para
ſegurança
segurança
de
todo
o
Braſil
Brasil
,
e
deſtoutros
dest outros
deſt outros
destes outros
deſt
outros
màos
maus
penſamentos
pensamentos
;
porque
ſe
se
os
Francezes
franceses
francezes
o
tornaõ
tornam
a
povoar
,
hei
medo
que
ſeja
seja
verdade
o
que
o
Villagailhon
dizia
;
que
todo
o
poder
de
Heſ- panha
Espanha
Hespanha
Heſpanha
Heſ-panha
,
nem
do
Graõ
Grão
Turco
o
poderia
tomar
.
Elle
Ele
leva
mui- to
muito
mui-to
diferente
ordem
co
com
Gentio
gentio
do
que
nós
levamos
;
he
é
libe- ral
liberal
libe-ral
em
eſtremo
extremo
estremo
com
elles
eles
,
faz-lhe
muita
juſtiça
justiça
,
enforca
os
Francezes
franceses
francezes
por
culpas
ſem
sem
proceſſos
processos
,
com
iſto
isto
he
é
muito
temi- do
temido
temi-do
dos
ſeus
seus
,
e
amado
do
Gentio
gentio
,
manda-os
enſinar
ensinar
a
todo
genero
gênero
de
officios
ofícios
,
e
darmas
de armas
d armas
d
armas
,
ajuda-os
nas
ſuas
suas
guerras
;
o
Gentio
gentio
he
é
muito
,
e
dos
mais
valentes
da
coſta
costa
,
em
pouco
tempo
ſe
se
póde
pode
fazer
muito
forte
.
Por
outra
via
eſcrevi
escrevi
a
V.
Vossa
A.
Alteza
do
eſtado
estado
da
terra
,
e
do
que
fiz
no
Peroacu
.
O
que
peço
agora
a
Voſſa
Vossa
Alteza
he
é
,
que
me
mande
ir
;
porque
já
ſou
sou
velho
,
e
ſei
sei
que
naõ
não
ſou
sou
para
eſta
esta
terra
;
devo
muito
;
porque
guerras
naõ
não
ſe
se
querem
com
miſeria
miséria
miseria
;
e
perderme hei
perder-me-ei
perder-me-hei
perdermehei
ſe
se
mais
cá
eſtiver
estiver
.
Noſſo
Nosso
Senhor
senhor
a
vida
,
o
Eſtado
estado
Real
real
de
V.
Vossa
A.
Alteza
ac- creſcente
acrescente
accrescente
accreſcente
ac-creſcente
;
de
S.
São
Vicente
I7.
dezesete
17
17.
dias
do
mez
mês
de
Junho
junho
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560.
Aſſim
Assim
a
carta
:
Os
os
Francezes
franceses
francezes
ſegunda
segunda
vez
entraraõ
entraram
no
Rio
;
e
ſabendo-ſe
sabendo-se
na
Corte
corte
mandaraõ
mandaram
contra
elles
eles
a
Eſtacio
Estácio
Estacio
de
Sá
,ſobri-sobri-
38trinta e oitoHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ſobrinho
sobrinho
do
Governador
da
Bahia
,
com
dous
dois
galeoens
galeões
bem
fornecidos
de
armas
,
e
Soldadeſca
soldadesca
,
e
ordem
,
que
lançados
fóra
fora
do
Rio
os
inimigos
,
ſe
se
fundaſſe
fundasse
huma
uma
povoaçaõ
povoação
com
as
Fortale- zas
fortalezas
Fortalezas
Fortale-zas
neceſſarias
necessárias
necessarias
,
aonde
pareceſſe
parecesse
conveniente
,
para
poderem
re- ſiſtir
resistir
reſiſtir
re-ſiſtir
,
e
impedir
outras
ſemelhantes
semelhantes
invaſoens
invasões
invasoens
.
Chegou
o
Sà
Sá
à
Bahia
;
e
viſtas
vistas
as
ordens
Reaes
reais
reaes
pelo
Tio
tio
Governador
,
apreſtou
aprestou
huma
uma
baſtante
bastante
Armada
armada
,
que
deu
ao
ſobrinho
sobrinho
,
com
regimento
,
que
pondo
as
proas
no
Rio
de
Janeiro
,
lá
obſervaſſe
observasse
as
diſpoſi- çoens
disposições
disposiçoens
diſpoſiçoens
diſpoſi-çoens
dos
Francezes
franceses
francezes
;
e
offerecendo-ſe
oferecendo-se
offerecendo-se
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
opportuna
oportuna
,
pe- lejaſſe
pelejasse
pelejaſſe
pe-lejaſſe
até
os
deſtruir
destruir
,
e
acabar
de
todo
.
Foy
Foi
Eſtacio
Estácio
Estacio
de
Sá
,
e
chegou
à
barra
do
Rio
em
Fevereiro
fevereiro
de
I565.
mil quinhentos e sessenta e cinco
1565
1565.
.
mas
Mas
por
novo
motivo
,
que
acharaõ
acharam
,
voltou
a
S.
São
Vicente
;
donde
tornou
em
Janeiro
janeiro
de
I566.
mil quinhentos e sessenta e seis
1566
1566.
e
ſurgindo
surgindo
dentro
na
enſeada
enseada
no
primeiro
de
Março
março
,
fortificou-ſe
fortificou-se
aonde
chamaõ
chamam
hoje
a
Villa-Velha
Vila-Velha
;
alli
ali
fo- raõ
foram
foraõ
fo-raõ
acometidos
de
Francezes
franceses
francezes
,
e
innumeraveis
inumeráveis
Tamoyos
tamoios
tamoyos
,
deſ- triſſimos
destríssimos
destrissimos
deſtriſſimos
deſ-triſſimos
no
uſo
uso
do
arco
;
mas
tomando
os
Portuguezes
portugueses
portuguezes
por
ſeu
seu
protector
protetor
,
e
defenſor
defensor
ao
glorioſo
glorioso
Martyr
mártir
martyr
S.
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
vence- raõ
venceram
venceraõ
vence-raõ
duas
vezes
a
ſeus
seus
contrarios
contrários
com
viſivel
visível
visivel
auxilio
auxílio
do
Ceo
céu
ceo
,
por- que
porque
por-que
os
pelouros
dos
Francezes
franceses
francezes
,
que
davaõ
davam
nos
peitos
aos
noſſos
nossos
,
cahiaõ
caiam
a
ſeus
seus
pès
pés
ſem
sem
os
offenderem
ofenderem
;
e
os
feridos
das
ſettas
setas
settas
,
ain- da
ainda
ain-da
que
mortalmente
,
ſaravaõ
saravam
saravaõ
com
tanta
facilidade
,
e
taõ
tão
breve- mente
brevemente
breve-mente
,
que
naõ
não
ſe
se
podia
duvidar
ſer
ser
milagroſa
milagrosa
a
cura
.
No
prin- cipio
princípio
prin-cipio
de
Junho
junho
appareceraõ
apareceram
na
enſeada
enseada
tres
três
poderoſas
poderosas
nàos
naus
Fran- cezas
francesas
francezas
Francezas
Fran-cezas
com
mais
de
cento
e
trinta
canoas
dos
Indios
índios
indios
;
e
chegando
a
pelejar
foraõ
foram
vencidos
dos
noſſos
nossos
;
e
iſſo
isso
meſmo
mesmo
em
outros
con- flitos
conflitos
con-flitos
por
todo
o
anno
ano
de
I566
mil quinhentos e sessenta e seis
1566
.
Sofria
mal
na
Bahia
tanta
dilaçaõ
dilação
o
Governador
Mem
de
Sá
;
e
como
havia
de
fundar
a
nova
Cidade
cidade
no
Rio
,
para
eſſe
esse
effeito
efeito
,
e
para
acabar
de
todo
a
guerra
,
ſahio
saiu
sahio
da
Bahia
com
algumas
nàos
naus
bem
providas
de
Soldados
soldados
valeroſos
valerosos
;
e
levou
comſigo
consigo
comsigo
ao
Biſpo
bispo
D.
Dom
Pedro
Leitaõ
Leitão
,
ao
Viſitador
visitador
da
Companhia
Ignacio
Ignácio
de
Aze- vedo
Azevedo
Aze-vedo
,
ao
ſeu
seu
Provincial
provincial
Luiz
da
Gram
,
e
ao
Santo
santo
Varaõ
varaõ
varão
Joſeph
Joseph
de
Anchieta
,
para
fundarem
hum
um
Collegio
colégio
collegio
na
nova
Cidade
cidade
:
che- garaõ
chegaram
chegaraõ
che-garaõ
à
barra
do
Rio
aos
I8.
dezoito
18
18.
de
Janeiro
janeiro
de
I567.
mil quinhentos e sessenta e sete
1567
1567.
e
logo
aos
20.
vinte
20
quizeraõ
quiseram
dar
moſtra
mostra
de
ſi
si
aos
inimigos
,
que
eſtavaõ
estavam
estavaõ
fortificados
em
duas
principaes
principais
aldeas
aldeias
com
muyta
muita
gente
dentro
,
foſſos
fossos
,
ca- vas
cavas
ca-vas
,
e
artelharia
artilharia
;
chamava-ſe
chamava-se
a
primeira
Uracumiri
,
a
outra
Paranacupuy
;
e
ſaindo
saindo
o
Governador
contra
a
primeira
fortale- za
fortaleza
fortale-za
,
ou
arrayal
arraial
,
alcançaraõ
alcançaram
dos
inimigos
huma
uma
vitoria
vitória
bem
diſpu- tada
disputada
diſputada
diſpu-tada
,
mas
naõ
não
ſem
sem
perda
dos
noſſos
nossos
;
porque
ſahio
saiu
sahio
ferido
mor-tal-
39LivroI.umICapituloCapítuloVI.seisVI
talmente
mortalmente
mor-talmente
o
Capitaõ
Capitão
môr
mor
Eſtacio
Estácio
Estacio
de
Sá
,
e
das
feridas
mor- reo
morreu
morreo
mor-reo
,
e
o
Capitaõ
Capitão
Gaſpar
Gaspar
Barboza
,
com
oito
Soldados
soldados
;
e
dos
Francezes
franceses
francezes
morreraõ
morreram
ſinco
cinco
sinco
com
todos
os
Indios
índios
indios
ſeus
seus
auxiliares
:
o
forte
foy
foi
arrazado
arrasado
,
e
queimado
;
e
tambem
também
a
outra
aldea
aldeia
;
e
os
Francezes
franceses
francezes
finalmente
expulſos
expulsos
da
terra
;
o
que
vendo
os
Tamoyos
tamoios
tamoyos
pediraõ
pediram
pazes
deſenganados
desenganados
à
ſua
sua
cuſta
custa
;
e
tendo
o
Governador
a
campanha
já
ſocegada
sossegada
socegada
,
abrio
abriu
os
primeiros
fundamentos
à
no- va
nova
no-va
Cidade
cidade
do
Rio
de
Janeiro
,
que
chamou
de
S.
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
por
dous
dois
motivos
;
o
primeiro
em
agradecimento
da
protecçaõ
proteção
,
com
que
foraõ
foram
aſſiſtidos
assistidos
naquella
naquela
guerra
pelo
glorioſo
glorioso
Martyr
martyr
mártir
S.
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
;
e
o
ſegundo
segundo
em
memoria
memória
do
Rey
rei
rey
,
que
mandava
fun- dar
fundar
fun-dar
a
meſma
mesma
Cidade
cidade
.
Entregou
o
Governador
a
nova
fabrica
fábrica
a
outro
ſeu
seu
ſobrinho
sobrinho
Salvador
Correa
de
Sá
,
que
foy
foi
ao
depois
,
e
ſaõ
são
saõ
hoje
ſeus
seus
deſcendentes
descendentes
Alcaides
alcaides
môres
mores
della
dela
;
e
ſegunda
segunda
vez
triunfante
o
meſmo
mesmo
Governador
pelo
felice
feliz
fim
da
expediçaõ
expedição
,
ſe
se
recolheo
recolheu
à
capital
do
Eſtado
Estado
,
que
governou
atè
até
o
fim
da
vida
.
Nas
Conquiſtas
conquistas
de
Africa
África
defendemos
o
memoravel
memorável
cerco
de
Mazagam
;
mas
primeiro
outras
noticias
notícias
de
outros
ſucceſſos
sucessos
successos
,
que
o
precederaõ
precederam
.
CAPITULO
CAPÍTULO
VII.
sete
VII
Continua
Pio
IV.
quarto
IV
o
Concilio
Concílio
de
Trento
;
manda
a
Rainha
rainha
a
el- le
ele
elle
el-le
Embaixador
.
EM
Em
quanto
no
Braſil
Brasil
,
e
na
India
Índia
obravamos
obrávamos
o
referido
,
o
Embaixador
de
Portugal
em
Roma
Lourenço
Pires
de
Ta- vora
Tavora
Ta-vora
inſtava
instava
ao
Pontifice
Pontífice
Pio
IV.
quarto
IV
concluiſſe
concluísse
concluisse
o
Sagrado
Concilio
Concílio
de
Trento
,
que
por
todo
o
Pontificado
pontificado
do
anteceſſor
antecessor
eſteve
esteve
ſuſ- penſo
suspenso
ſuſpenſo
ſuſ-penſo
,
em
grave
prejuizo
prejuízo
da
Chriſtandade
cristandade
christandade
.
Abrio
Abriu
a
eſte
este
Conci- lio
Concílio
Concilio
Conci-lio
o
Papa
Paulo
III.
terceiro
III
no
anno
ano
de
I545.
mil quinhentos e quarenta e cinco
1545
1545.
e
celebradas
algumas
Seſ- ſoens
sessões
sessoens
Seſſoens
Seſ-ſoens
,
o
ſuſpendeo
suspendeu
suspendeo
por
dous
dois
annos
anos
Julio
III.
terceiro
III
no
de
I552
mil quinhentos e cinquenta e dois
1552
.
mas
Mas
ſendo
sendo
paſſados
passados
jà
já
oito
annos
anos
,
ainda
naõ
não
lembrava
reaſſumillo
reassumi-lo
reassumi-llo
reaſſumi-llo
;
e
parece
que
ſe
se
murmurava
da
omiſſaõ
omissão
omissaõ
dentro
,
e
fóra
fora
da
Curia
cúria
curia
;
porque
eleito
Pio
IV.
quarto
IV
no
fim
de
Dezembro
dezembro
dezembro
de
I559.
mil quinhentos cinquenta e nove
1559
1559.
logo
diſ- ſe
disse
diſſe
diſ-ſe
,
que
determinava
continuar
o
Concilio
Concílio
;
e
a
eſſe
esse
fim
publicou
a
Bulla
bula
bulla
convocatoria
convocatória
para
dous
dois
de
Dezembro
dezembro
dezembro
de
I560.
mil quinhentos e sessenta
1560.
mas
Mas
nem
naquelle
naquele
anno
ano
,
nem
no
ſeguinte
seguinte
de
1561.
mil quinhentos e cinquenta e um
1561
ſe
se
abrio
abriu
o
Concilio
Concílio
;
a
cauſa
causa
foraõ
foram
certos
reparos
politicos
políticos
,
que
nas
duas
Cortes
cortes
de
Fran-ça,
40quarentaHiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ça
França
Fran-ça
,
e
Vienna
Viena
de
Auſtria
Áustria
Austria
arguiraõ
arguiram
contra
o
texto
da
Bulla
bula
bulla
miniſtros
ministros
mais
prudentes
do
neceſſario
necessário
necessario
;
e
vendo
a
dilaçaõ
dilação
Lourenço
Pires
de
Tavora
duvidou
ſe
se
ſeria
seria
affectada
afetada
pelo
Pontifice
pontífice
pontifice
;
e
neſta
nesta
deſ- confiança
desconfiança
deſconfiança
deſ-confiança
lhe
fallou
falou
por
vezes
,
rogando-o
com
efficacia
eficácia
cortaſſe
cortasse
por
quantas
ſe
se
offereceſſem
oferecessem
offerecessem
em
contrario
contrário
:
o
meſmo
mesmo
Tavora
o
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Roma
:
diz
aſſim
assim
em
carta
de
Janeiro
janeiro
de
I561.
mil quinhentos e sessenta
1561.
Hiſtoria
História
Historia
de
Varões
illuſtres
illustres
ilustres
de
Tavo- ra
Tavora
Tavo-ra
pagin.
página
pagina
202.
duzentos e dois
Eu
fallei
falei
haverá
dias
neſta
nesta
materia
matéria
do
Concilio
Concílio
a
Sua
Santi- dade
Santidade
Santi-dade
,
e
largo
,
e
como
ſeu
seu
ſervidor
servidor
lhe
diſſe
disse
o
que
ſe
se
come- çava
começava
come-çava
a
murmurar
,
e
ſoſpeitar
suspeitar
sospeitar
da
frieza
,
com
que
ſe
se
procedia
em
negocio
negócio
de
tanta
importancia
importância
;
e
os
inconvenientes
,
em
que
encorria
incorria
,
imaginando-ſe
imaginando-se
ſe
se
dilatava
por
ſua
sua
parte
;
apon- tando-lhe
apontando lhe
apon-tando-lhe
apontando
lhe
muitos
,
e
exhortando-o
exortando-o
pelo
melhor
modo
,
que
pude
,
ao
effeito
efeito
do
que
tinha
offerecido
oferecido
pela
ſua
sua
Bulla
bula
bulla
:
agra- deceome
agradeceu-me
agradeceo-me
agra-deceome
a
lembrança
;
eſcuſouſe
escusou-se
eſcuſou-ſe
com
eſperar
esperar
a
repoſta
reposta
resposta
dos
Principes
príncipes
principes
,
acerca
da
aceitaçaõ
aceitação
da
Bulla
bula
bulla
;
affirmou
afirmou
,
que
por
elle
ele
naõ
não
faltaria
a
execuçaõ
execução
,
moſtrando
mostrando
bom
animo
ânimo
,
que
para
iſſo
isso
tinha
com
palavras
de
grande
fervor
.
Torneilhe
Tornei-lhe
a
replicar
,
e
aprovar
com
razoens
razões
naõ
não
eſtava
estava
já
o
negocio
negócio
em
termos
,
depois
da
publicaçaõ
publicação
,
para
defender
o
effeito
efeito
de
outra
vonta- de
vontade
vonta-de
de
Principes
príncipes
principes
:
que
Sua
Santidade
era
obrigado
a
cumprir
,
e
effectuar
efetuar
o
que
tinha
offerecido
oferecido
;
e
que
eſtando
estando
os
ſeus
seus
Lega- dos
Legados
Lega-dos
,
e
Prelados
em
Trento
ao
tempo
,
que
tinha
ſinalado
sinalado
,
po- deria
poderia
po-deria
,
ſem
sem
dar
ſuſpeitas
suspeitas
,
alli
ali
ouvir
os
inconvenientes
,
que
quaiſquer
quaisquer
Principes
príncipes
principes
moveſſem
movessem
,
e
curallo
curá-lo
cura-llo
com
ſentimento
sentimento
de
todos
,
ſe
se
quizeſſem
quisessem
quizessem
outro
lugar
,
e
niſſo
nisso
ſe
se
concordaſſe
concordasse
,
leve
couſa
coisa
cousa
ſeria
seria
transferir
o
Concilio
Concílio
:
concluio
concluiu
deſta
desta
pratica
prática
,
que
elle
ele
mandaria
o
Commiſſario
comissário
commissario
dentro
de
tres
três
dias
,
e
nomearia
Legados
legados
antes
de
dez
.
A
promeſſa
promessa
do
Commiſſario
comissário
commissario
he
é
affectua- da
afetuada
affectuada
affectua-da
;
a
dos
Legados
legados
,
ainda
que
tarde
outros
dez
,
ſe
se
lhe
pòde
pode
perdoar
,
porque
ainda
ha
há
tempo
para
chegarem
a
Trento
ao
dia
determinado
;
tratou
neſta
nesta
pratica
prática
da
pouca
ſatisfaçaõ
satisfação
satisfaçaõ
,
que
tinha
entendido
haver
em
França
da
Bulla
bula
bulla
do
Concilio
Concílio
,
por
não
dizer
claramente
o
que
era
nova
indiçaõ
indicção
;
e
niſſo
nisso
eſtarem
estarem
remetidos
ao
parecer
do
Emperador
Imperador
:
e
como
eſte
este
Principe
príncipe
principe
naõ
não
poſſa
possa
aceitar
,
nem
innovar
inovar
couſa
coisa
cousa
alguma
ſem
sem
conſenti- mento
consentimento
conſentimento
conſenti-mento
dos
Alemães
alemães
;
e
ſendo
sendo
elles
eles
os
que
querem
muito
du- ras
duras
du-ras
condiçoens
condições
para
eſte
este
Collegio
colégio
collegio
no
procedimento
do
Con- cilio
Concílio
Concilio
Con-cilio
,
tem
os
Francezes
franceses
francezes
por
ſegura
segura
ſua
sua
pertençaõ
pretensão
,
remeten- do-ſe
remetendo-se
remetendo-ſe
remeten-do-ſe
ao
Emperador
imperador
emperador
;
mas
Sua
Santidade
moſtra
mostra
eſtar
estar
firme
,
enaõnão
41LivroI.umICapituloCapítuloVII.seteVII
naõ
não
haver
de
mudar
couſa
coisa
cousa
alguma
do
que
eſtá
está
eſcrito
escrito
na
Bul- la
bula
bulla
Bulla
Bul-la
;
mas
diz
,
que
tudo
o
que
,
ſalva
salva
a
Fè
fè
fé
,
e
a
Religiaõ
religiaõ
religião
Chriſtãa
cristã
christãa
,
a
elle
ele
puder
fazer
,
o
faria
para
o
bom
effeito
efeito
,
e
concordia
concórdia
deſte
deste
negocio
negócio
;
e
que
os
Proteſtantes
protestantes
ſeraõ
serão
seraõ
ouvidos
,
e
poderaõ
poderão
diſputar
disputar
.
E
que
o
Concilio
Concílio
determinaria
o
que
parecer
ao
Eſ- pirito
Espírito
Espirito
Eſpirito
Eſ-pirito
Santo
;
e
que
havendo
elle
ele
de
ſer
ser
o
meſmo
mesmo
,
que
preſidio
presidiu
presidio
nos
outros
,
inſpirará
inspirará
o
meſmo
mesmo
que
jà
já
eſtá
está
determinado
;
mas
que
eſta
esta
offerta
oferta
naõ
não
quer
dar
por
eſcrito
escrito
,
por
naõ
não
cumprir
à
authoridade
autoridade
deſta
desta
Santa
Sè
Sé
Apoſtolica
Apostólica
Apostolica
:
repliquei-lhe
,
que
el- le
ele
elle
el-le
devia
cometer
eſta
esta
parte
aos
Santos
santos
Padres
do
Concilio
Concílio
,
pa- ra
para
pa-ra
que
elles
eles
em
nome
do
dito
Concilio
Concílio
fizeſſem
fizessem
a
offerta
oferta
;
naõ
não
ſei
sei
ſe
se
lhes
quererá
dar
tanta
authoridade
autoridade
;
e
creio
,
que
ſe
se
con- tentariaõ
contentariam
contentariaõ
con-tentariaõ
os
Alemoens
alemães
alemoens
;
e
Francezes
franceses
francezes
,
pelo
que
entendo
de
ſeus
seus
Embaixadores
.
E
que
havendo
de
ſer
ser
o
Concilio
Concílio
livre
,
geral
,
e
Ecumenico
ecumênico
ecumenico
,
eſtá
está
iſto
isto
entendido
;
poſto
posto
que
ſe
se
naõ
não
offerecia
oferecia
;
e
que
no
modo
de
por
noſſa
nossa
parte
ſe
se
prometter
prometer
,
ſe
se
ganha
boa
opiniaõ
opinião
contra
os
que
nos
imputaõ
imputam
cavillaçoens
cavilações
;
quererá
Noſſo
nosso
Senhor
senhor
aconſelhar
aconselhar
a
Sua
Santidade
o
que
mais
cumprir
ao
bem
,
e
authoridade
autoridade
de
ſua
sua
Igreja
;
e
dar
hum
um
tal
Concilio
Concílio
de
tal
eſpirito
espírito
espirito
,
e
zelo
,
que
poſſaõ
possam
possaõ
os
enganadores
ſer
ser
enſinados
ensinados
na
verdade
,
reduſidos
reduzidos
redusidos
ao
gremio
grêmio
da
Madre
Igreja
antigua
Antiga
Antigua
.
E
cuido
,
que
Sua
Santidade
naõ
não
poderia
eſcuſar
escusar
de
dentro
nos
poucos
dias
reſolver
resolver
na
eleiçaõ
eleição
dos
Legados
;
e
que
para
o
tempo
ſeraõ
serão
seraõ
em
Trento
como
elle
ele
promette
promete
.
Tenho
eſcrito
escrito
a
V.
Vossa
A.
Alteza
que
no
mandar
de
ſeus
seus
Prelados
,
e
Embaixador
,
ſiga
siga
o
que
entender
faz
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Caſtella
Castela
Castella
,
ſem
sem
os
dilatar
mais
tempo
;
e
muito
bom
ſeria
seria
,
e
muito
neceſſa- rio
necessário
necessario
neceſſario
neceſſa-rio
ao
effeito
efeito
de
taõ
tão
importante
negocio
negócio
,
reſponder
responder
V.
Vossa
A.
Alteza
ao
Breve
breve
de
Sua
Santidade
ſobre
sobre
a
publicaçaõ
publicação
do
Concilio
Concílio
;
agra- decendo
agradecendo
agra-decendo
a
boa
reſoluçaõ
resoluçaõ
resolução
,
e
animando-o
à
verdadeira
execu- çaõ
execução
execuçaõ
execu-çaõ
,
& c
etc.
&c
.
Em
outra
carta
de
28.
vinte e oito
28
do
meſmo
mesmo
Janeiro
janeiro
,
e
tambem
também
de
Roma
diz
aſſim
assim
:
Detendo-ſe
detendo-se
eſte
este
Correio
correio
depois
de
eſſoutras
essas outras
ess outras
ess
outras
eſcritas
escritas
,
fuy
fui
on- tem
ontem
on-tem
ao
Papa
para
o
viſitar
visitar
da
vinda
de
Oſtia
Ostia
,
e
fallar
falar
em
alguns
negocios
negócios
em
pratica
prática
:
vindo
à
do
Concilio
Concílio
,
que
he
é
a
em
que
ſempre
sempre
procuro
de
o
meter
,
me
diſſe
disse
,
que
elle
ele
eſtava
estava
reſo- luto
resoluto
reſoluto
reſo-luto
de
o
naõ
não
prorogar
prorrogar
nenhum
dia
dos
que
eſtavaõ
estavam
estavaõ
ordenados
pela
Bulla
bula
bulla
;
e
que
no
primeiro
Conſiſtorio
consistório
declararia
os
Lega- dos
Legados
Lega-dos
;
e
ſeriaõ
serião
seriam
em
Trento
com
os
mais
Prelados
,
que
de
Italiapudeſ-pudes-
F42HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Itália
pudeſſem
pudessem
vir
,
antes
de
dia
de
Paſchoa
Páscoa
Paschoa
;
e
em
confirmaçaõ
confirmação
diſſo
disso
eſcrevia
escrevia
por
eſte
este
Correio
correio
huma
uma
carta
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Caſtel- la
Castela
Castella
Caſtella
Caſtel-la
por
ſua
sua
maõ
mão
;
a
qual
,
tirando
a
bolça
bolsa
,
me
mandou
que
a
leſ- ſe
lesse
leſſe
leſ-ſe
;
e
nella
nela
continha
,
pedir
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
quizeſſe
quisesse
quizesse
logo
mandar
os
Prelados
de
ſeus
seus
Reynos
reinos
reynos
,
e
foſſem
fossem
os
mais
que
foſſe
fosse
poſſivel
possível
possivel
;
e
que
dentro
em
poucos
dias
elle
ele
nomearia
Legados
,
e
com
os
Prelados
de
Italia
Itália
ſeriaõ
seriam
seriaõ
ao
tempo
limitado
;
e
iſto
isto
lhe
pe- dia
pedia
pe-dia
com
muita
inſtancia
instância
instancia
,
e
boas
palavras
;
moſtrando
mostrando
confian- ça
confiança
confian-ça
na
ajuda
,
e
favor
,
que
delle
dele
para
eſta
esta
ſanta
santa
obra
eſperava
esperava
ter
muita
confiança
em
dito
Concilio
Concílio
haver
de
ſer
ser
fructuo- ſo
frutuoso
fructuoso
fructuoſo
fructuo-ſo
.
Depois
de
lida
a
dita
carta
,
beijei
o
pè
pé
a
Sua
Santidade
por
aquelle
aquele
penhor
,
que
por
eſcrito
escrito
dava
para
bom
effeito
efeito
do
que
tanto
cumpria
à
Chriſtandade
cristandade
christandade
;
e
pela
merce
mercê
,
que
a
toda
ella
ela
,
e
a
V.
Vossa
A.
Alteza
fazia
em
tal
reſoluçaõ
resoluçaõ
resolução
.
Diſſeme
Disse-me
Diſſe-me
,
e
rogou
,
que
de
ſua
sua
parte
eſcreveſſe
escrevesse
,
e
pediſſe
pedisse
a
V.
Vossa
A.
Alteza
mandaſſe
mandasse
tambem
também
os
ſeus
seus
Prelados
,
e
os
Theologos
theologos
teólogos
,
e
Letrados
letrados
,
que
pudeſſe
pudesse
;
porque
todos
eraõ
eram
neceſſarios
necessários
necessarios
,
e
ſerviriaõ
serviriam
serviriaõ
muito
neſte
neste
tem- po
tempo
tem-po
;
e
que
tinha
por
muy
mui
certo
naõ
não
faltaria
V.
Vossa
Alteza
a
eſta
esta
Sè
Sé
Apoſtolica
Apostólica
Apostolica
em
tal
neceſſidade
necessidade
com
toda
a
ajuda
,
e
favor
,
que
lhe
foſſe
fosse
poſſivel
possível
possivel
;
e
que
tendo
elle
ele
pedido
o
meſmo
mesmo
por
ſeu
seu
Nuncio
a
V.
Vossa
A.
Alteza
confiava
teria
já
feita
eleiçaõ
eleição
dos
que
haviaõ
haviam
de
vir
;
com
eſte
este
ſeu
seu
ſegundo
segundo
requerimento
por
mim
manda- ria
mandaria
manda-ria
,
que
ſe
se
deſpachaſſem
despachassem
,
e
puzeſſem
pusessem
puzessem
à
jornada
com
a
diligen- cia
diligência
diligencia
diligen-cia
,
que
viſſe
visse
ſer
ser
neceſſaria
necessária
necessaria
.
Deume
Deu-me
tambem
também
conta
do
Edito
edito
que
era
paſſado
passado
em
França
para
todos
os
Prelados
daquelle
daquele
Reyno
reino
reyno
haverem
de
eſtar
estar
em
ordem
para
vir
ao
Concilio
Concílio
ge- ral
geral
ge-ral
aos
25.
vinte e cinco
25
de
Fevereiro
fevereiro
;
a
copia
cópia
da
qual
me
mandou
dar
pa- ra
para
pa-ra
a
mandar
a
V.
Vossa
A.
Alteza
e
me
diſſe
disse
;
tinha
aviſado
avisado
por
hum
um
Cor- reio
correio
Correio
Cor-reio
,
que
haverá
tres
três
dias
chegou
,
de
eſtar
estar
aquelle
aquele
Rey
rei
rey
,
e
os
de
ſeu
seu
Conſelho
Conselho
muito
bem
diſpoſtos
dispostos
ao
bom
effeito
efeito
do
Con- cilio
Concílio
Concilio
Con-cilio
;
e
terem
publicado
naõ
não
ſe
se
quererem
apartar
da
antigua
antiga
Fè
fé
fè
Catholica
Católica
;
e
aſſim
assim
tinha
eſperanças
esperanças
de
haver
de
ſahir
sair
sahir
algu- ma
alguma
algu-ma
ſofrivel
sofrível
sofrivel
reſoluçaõ
resoluçaõ
resolução
deſta
desta
Dieta
de
Nausbug
;
e
que
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
de
Boemia
,
de
quem
mais
ſe
se
duvidava
,
eſtava
estava
contente
da
Bulla
bula
bulla
do
Concilio
Concílio
.
Cuida
que
viraõ
viram
de
França
muitos
Prelados
prelados
.
E
eu
tenho
nos
dias
paſſados
passados
entendido
,
por
quem
o
bem
ſabe
sabe
,
que
com
os
muitos
votos
determinaõ
determinam
algumas
couſas
coisas
cousas
,
que
elles
eles
agora
haõ
hão
por
abuſos
abusos
neſta
nesta
Corte
corte
:
quererá
noſſo
nosso
Senhor
senhor
ordenar
como
todos
ſe
se
ajuntem
,
e
inſpirará
inspirará
o
que
cumprir
à
uniaõ
união
de
taõ
tão
diverſas
diversas
opinioens
opiniões
,
e
ao
ſocego
sossego
socego
de
ſua
sua
Igreja
;com
43LivroI.umICapituloCapítuloVII.seteVII
com
eſta
esta
ſerá
será
a
copia
cópia
do
Edito
de
França
,
e
outra
carta
de
chamamento
aos
Prelados
,
& c
etc.
&c
.
Aſſim
Assim
as
cartas
de
Lourenço
Pires
.
As
ſuas
suas
inſtancias
instâncias
instancias
fizeraõ
fizeram
que
o
Papa
naõ
não
dilataſſe
dilatasse
nomear
os
Legados
,
que
promettera
prometera
;
porque
aos
dez
de
Março
março
ſeguinte
seguinte
expedio
expediu
a
Bulla
bula
bulla
da
nomeaçaõ
nomeação
;
e
os
Legados
entraraõ
entraram
em
Trento
aos
I6.
dezesseis
16
16.
de
Abril
abril
do
meſmo
mesmo
anno
ano
.
Publicada
em
Roma
a
Bulla
bula
bulla
Convocatoria
convocatória
convocatoria
,
chegou
a
Lisboa
em
Janeiro
janeiro
de
1561.
mil quinhentos e sessenta e um
1561
e
logo
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
pela
Rainha
rainha
Governadora
governadora
no- meou
nomeou
no-meou
o
Embaixador
para
ſer
ser
preſente
presente
no
Concilio
Concílio
em
ſeu
seu
no- me
nome
no-me
;
e
deu
as
ordens
neceſſarias
necessárias
necessarias
para
haverem
tambem
também
de
ir
os
Prelados
do
Reyno
reino
reyno
;
ſendo
sendo
o
noſſo
nosso
,
entre
os
Principes
príncipes
principes
Catholi- cos
católicos
catholicos
Catholicos
Catholi-cos
,
o
primeiro
,
que
deu
execuçaõ
execução
à
Bulla
bula
bulla
;
e
por
eſta
esta
filial
,
e
prompta
pronta
obediencia
obediência
eſcreveo
escreveu
escreveo
o
Papa
papa
a
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
hum
um
Breve
breve
de
agradecimento
:
diz
aſſim
assim
.
Raynald
;
ad
ann
.
1561
num
número
numero
I4.
quatorze
14.
"
Sebaſtiano
Portugalliæ
,
&
Algarbiorum
Regi
.
Oratorem
tuum
Raynold
;
ad
ann
.
I56
I
um
.
num
.
I4
quatorze
.
"
jam
abs
te
ad
Sacrum
Concilium
deſtinatum
ſuiſſe
,
&
Epiſ-
"
copos
aliquot
ex
Regno
tuo
,
ut
iter
jam
egredirentur
,
admo-
"
nitos
eſſe
,
alijs
poſtea
ſecuturis
,
libenter
cognovimus
;
quòd
"
ad
noſtra
de
Concilio
adjuvanda
conſitia
tanto
ſtudio
incum-
"
bis
,
ut
alijs
Regibus
,
&
Principibus
Chriſtianis
præclarum
,
"
quod
imitentur
,
exemplum
præbeas
,
ſummis
te
in
Domi-
"
no
laudibus
extollimus
.
Retribuat
tibi
Dominus
pro
tam
pia
"
voluntate
,
&
in
hoc
fæculo
,
&
in
altero
ea
præmia
,
quæ
"
mereris
.
Nos
,
ficut
ex
ipſius
Oratoris
tui
literis
intellexiſti
,
"
non
deſiſtimus
tam
ſalutare
opus
,
&
tam
neceſſarium
,
quanta
"
poſſumus
diligentia
,
pro
noſtri
muneris
officio
promovere
;
"
tametſi
non
intermittat
humanaæ
ſalutis
hoſtis
id
,
quantum
"
poteſt
,
impedire
;
ſed
ſperamus
fore
,
ut
Dei
miſericordia
,
"
quæ
Eccleſiæ
ſuæ
nunquam
deeſt
,
omnes
ad
extremum
diffi-
"
cultates
,
&
impedimenta
removeat
,
ac
repellat
,
&
c
.
XXVI
.
"
Aprilis
MD
.
LXI
.
O
Embaixador
nomeado
foy
foi
D.
Dom
Fernando
Martins
Maſcarenhas
Mascarenhas
filho
de
D.
Dom
Joaõ
João
Maſcarenhas
Mascarenhas
,
e
D.
Dom
Aldonça
de
Vilhena
filha
do
Conde
da
Calheta
Simaõ
Simão
Gonſalves
Gonsalves
da
Camera
câmara
camera
.
Dos
Prelados
fo- raõ
foram
foraõ
fo-raõ
o
Santo
Primaz
Arcebiſpo
Arcebispo
D.
Dom
Fr.
Frei
Bartholomeu
dos
Martyres
Mártires
;
o
Biſpo
Bispo
Conde
D.
Dom
Frey
Frei
Joaõ
João
Soares
;
e
o
Biſpo
Bispo
de
Leiria
D.
Dom
Frey
Frei
Gaſpar
Gaspar
do
Caſal
Casal
todos
Religioſos
religiosos
,
e
doutiſſimos
doutíssimos
doutissimos
;
como
tambem
também
o
foy
foi
o
Biſpo
Bispo
do
Porto
D.
Dom
Frey
Frei
Balthazar
Limpo
da
Ordem
ordem
de
Noſſa
Nossa
Senhora
do
Carmo
,
que
foy
foi
o
primeiro
,
e
unico
único
Biſpo
Bispo
dePortu-
F ij44HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Portugal
,
que
ſe
se
achou
preſente
presente
no
Concilio
Concílio
,
nas
Seſſoens
sessões
sessoens
cele- bradas
celebradas
cele-bradas
nos
Pontificados
pontificados
antecedentes
de
Paulo
III.
terceiro
III
e
Julio
III.
terceiro
III
Foraõ
Foram
mais
Theologos
theologos
teólogos
delRey
del-Rei
del-Rey
,
Frey
Frei
Franciſco
Francisco
Foreiro
,
e
Dio- go
Diogo
Dio-go
de
Paiva
;
e
Juriſta
Jurista
o
Doutor
Belchior
Cornelio
Dezembar- gador
Dezembargador
Dezembar-gador
Desembargador
da
Relaçaõ
relação
relaçaõ
;
alèm
além
dos
quaes
quais
tambem
também
os
Prelados
levaraõ
levaram
ſeus
seus
Theologos
theologos
teólogos
;
o
Primaz
levou
a
Frey
Frei
Henrique
de
Tavora
,
ao
depois
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Goa
;
o
de
Coimbra
ao
Doutor
Antonio
Leitaõ
Leitão
;
e
o
de
Leiria
a
Frey
Frei
Pedro
Sanches
:
tambem
também
foy
foi
man- dado
mandado
man-dado
por
ElRey
El-Rey
el-Rey
el-Rei
D.
Dom
Jorge
de
Ataide
Ataíde
filho
dos
Condes
Condes
da
Caſta- nheira
Castanheira
Caſtanheira
Caſta-nheira
,
ao
depois
Biſpo
Bispo
de
Vizeu
,
e
Commendatario
comendatário
commendatario
de
Alco- baça
Alcobaça
Alco-baça
;
e
por
ſer
ser
ainda
mancebo
,
levou
comſigo
consigo
comsigo
para
o
aconſe- lharem
aconselharem
aconſelharem
aconſe-lharem
a
Frey
Frei
Luiz
de
Sottomayor
graviſſimo
gravíssimo
gravissimo
Theologo
teólogo
theologo
,
e
a
Frey
Frei
Antonio
de
Padua
Secretario
secretário
secretario
da
ſua
sua
Provincia
província
provincia
de
S.
São
Fran- ciſco
Francisco
Franciſco
Fran-ciſco
,
os
quaes
quais
todos
chegaraõ
chegaram
a
Trento
com
proſpera
próspera
prospera
viagem
nos
primeiros
dias
do
Concilio
Concílio
.
O
Embaixador
D.
Dom
Fernando
Martins
chegou
mais
tarde
,
Sab- bado
sábado
sabbado
Sabbado
Sab-bado
7.
sete
7
de
Fevereiro
fevereiro
de
I562.
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
e
ainda
aſſim
assim
,
naõ
não
fallando
falando
nos
Em- baixadores
Embaixadores
Em-baixadores
do
Emperador
Imperador
viſinhos
vizinhos
visinhos
da
porta
,
elle
ele
foy
foi
o
primeiro
dos
outros
Embaixadores
,
que
ſe
se
apreſentou
apresentou
no
Concilio
Concílio
;
a
ſaber
saber
,
na
ſegunda
segunda
feira
ſeguinte
seguinte
nove
do
meſmo
mesmo
Fevereiro
fevereiro
,
no
qual
dia
,
em
que
houve
Congregaçaõ
Congregação
geral
,
deu
aos
Preſiden- tes
Presidentes
Preſidentes
Preſiden-tes
do
Concilio
Concílio
as
ſuas
suas
Cartas
cartas
credenciaes
credenciais
,
com
outra
para
o
Synodo
,
que
diz
aſſim
assim
:
Arduino
tom.
tomo
I0
dez
10
pag
página
pagina
231.
duzentos e trinta e um
"
Sacro
,
oe
procurar
o
codigo
cumenico
,
generali
,
Concilio
in
Spiritu
Sancto
le-
"
gitimè
Tridenti
congregato
univerſalem
Eccleſiam
repræ-
"
ſentanti
,
dominus
Sebaſtianus
,
Dei
gratia
Portugalliæ
,
Algar-
"
biorumque
Rex
,
in
Africa
dominus
Guineæ
,
navegationis
,
"
expeditionis
,
commercij
,
AE
procurar
o
codigo
thiopiæ
,
Perfidis
,
&
Indiaæ
,
ſyn-
"
ceram
obedientiam
,
&
filij
devotiſſimi
obſervantiam
offert
.
"
Etſi
maximo
Chriſti
Domini
,
Servatoriſque
noſtri
beneficio
,
"
Regnis
,
provincijs
noſtræ
dictioni
ſubditis
,
intelligimus
ha-
"
ctenus
fuiſſe
conceſſum
,
ut
peſtilentiſſimorum
errorum
,
qui
"
noſtra
,
patrumque
memoria
,
impia
multorum
perſuaſione
"
eruperunt
,
labe
,
minimè
contaminarentur
;
communibus
ta-
"
men
Chriſtianæ
Reipublicæ
malis
ita
angimur
;
&
nè
ſeditioſæ
"
neſariaæ
,
quæ
impietatis
,
longius
ſerpat
contagio
,
ita
vere-
"
mur
,
ut
quoniam
non
aliunde
præſentius
remedium
,
quàm
à
"
ſacro
Concilio
poterat
expectari
,
nihil
nobis
gratius
,
jucun-
"
diuſque
accidere
potuerit
,
quàm
oe
procurar
o
codigo
cumenici
hujus
Concilij
"
auctoritate
Pontificia
repetiti
indictio
."Ad
45LivroI.umICapituloCapítuloVII.seteVII
"
Ad
eam
verò
lætitiam
;
quam
initio
de
indictione
conce-
"
peram
,
magna
acceſſio
facta
eſt
:
poſteaquam
&
qui
præeſſent
,
"
&
qui
adeſſent
cognovi
.
Nam
&
ampliſſimorum
Legatorum
"
auctoritas
,
&
præſtantiſſimorum
Patrum
integritas
,
magnam
"
mihi
ſpem
ſapienter
conſtituendæ
à
ſacro
Concilio
Chriſtia-
"
næ
Reipublicæ
præbuerunt
.
Cui
nè
deeſſem
,
mittendum
cu-
"
ravi
Legatum
,
qui
&
meam
erga
ſacrum
Concilium
obſer-
"
vantiam
præſens
teſtaretur
,
&
quæ
à
me
in
mandatis
habebat
,
"
vobis
accuratè
exponeret
.
Is
eſt
Ferdinandus
Martinus
Maſ-
"
carenius
,
generis
ſplendore
,
pietate
,
integritate
,
multiſque
"
alijs
eximijs
animi
dotibus
,
mihi
in
primis
gratus
:
Quem
ſpe-
"
ro
fore
,
ut
benignè
humaniterque
excipiatis
,
&
ea
ſide
au-
"
diatis
,
noſtro
nomine
,
de
publicis
,
privatiſque
rebus
agen-
"
tem
,
qua
&
nos
,
ſi
ſacro
Concilio
intereſſe
,
&
coram
vobis
ea-
"
dem
,
quæ
illi
in
mandatis
dedimus
,
agere
licuiſſet
.
Sacrum
"
oe
procurar
o
codigo
cumenicum
generale
Concilium
,
Spiritus
Dei
Sanctus
ſuam
"
grat'am
ſanctiſſimæ
Synodo
largiatur
,
ut
ea
ſtatuat
,
atque
de-
"
cernat
,
quæ
&
Divini
nominis
gloriam
augeant
,
&
totius
uni-
"
verſalis
Eccleſia
:
commodis
conducant
.
Olyſſipone
,
iii
.
Ka-
"
lendas
Octobris
anno
I56
I
um
1
.
Reynha
.
Traduzido
quer
dizer
:
Ao
Sagrado
sagrado
,
Ecumenico
ecumênico
ecumenico
,
Concilio
Concílio
Tri- dentino
Tridentino
Tri-dentino
,
que
repreſenta
representa
a
Igreja
Catholica
Católica
univerſal
universal
:
D.
Dom
Se- baſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Sebaſtiaõ
Se-baſtiaõ
por
graça
de
Deos
Deus
Rey
rei
rey
de
Portugal
,
& c
etc.
&c
.
Offerece
Oferece
hu- ma
uma
huma
hu-ma
ſyncera
sincera
syncera
obediencia
obediência
,
e
huma
uma
veneraçaõ
veneração
de
filho
devotiſſimo
devotíssimo
devotissimo
.
Dado
,
que
por
merce
mercê
de
noſſo
nosso
Salvador
salvador
Jeſu
Jesus
Jesu
Chriſto
Cristo
Christo
os
meus
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
Subditos
súditos
subditos
atèqui
até aqui
atè qui
atè
qui
ſe
se
conſervaraõ
conservaram
conservaraõ
na
pureza
da
Fé
fé
,
li- vres
livres
li-vres
dos
erros
,
e
hereſias
heresias
peſtilenciaes
pestilenciais
pestilenciaes
,
que
no
preſente
presente
ſeculo
século
seculo
por
meio
de
homens
perverſos
perversos
ſe
se
levantaraõ
levantaram
:
comtudo
contudo
me
afli- gi
afligi
afli-gi
muito
pelos
trabalhos
,
que
padece
a
Igreja
;
e
porque
receio
que
o
contagio
contágio
ſe
se
eſtenda
estenda
mais
,
e
naõ
não
ſe
se
lhe
poſſa
possa
applicar
aplicar
outro
remedio
remédio
mais
efficaz
eficaz
,
que
o
de
hum
um
Concilio
Concílio
,
me
foy
foi
muito
agradavel
agradável
a
indicçaõ
indicção
deſte
deste
,
feito
por
authoridade
autoridade
Apoſtolica
apostólica
apostolica
:
ſo- bre
sobre
ſobre
ſo-bre
a
qual
primeira
alegria
naõ
não
foy
foi
menor
a
ſegunda
segunda
,
quando
ſou- be
soube
ſoube
ſou-be
,
quem
eram
os
Preſidentes
Presidentes
,
e
os
Prelados
,
que
concorriaõ
concorriam
ao
meſmo
mesmo
Concilio
Concílio
;
porque
a
authoridade
autoridade
dos
Ampliſſimos
amplíssimos
amplissimos
Le- gados
legados
Legados
Le-gados
,
e
a
inteireza
dos
Illuſtriſſimos
ilustríssimos
illustrissimos
Padres
me
daõ
dão
huma
uma
gran- de
grande
gran-de
eſperança
esperança
,
de
que
ſe
se
ha
há
de
prover
a
quanto
for
neceſſario
necessário
necessario
para
bem
da
Republica
República
Chriſtãa
Cristã
Christãa
;
e
para
que
eu
naõ
não
faltaſſe
faltasse
ao
meſmo
mesmo
Concilio
Concílio
,
reſolvi
resolvi
mandar
a
elle
ele
o
meu
Embaixador
,
o
qual
pre- ſente
presente
preſente
pre-ſente
teſtifique
testifique
a
minha
veneraçaõ
veneração
ao
Sagrado
sagrado
Congreſſo
Congresso
,
e
ex-ponha
46HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ponha
exponha
ex-ponha
nelle
nele
o
que
eu
lhe
mandar
.
Eſte
Este
Embaixador
he
é
D.
Dom
Fer- nando
Fernando
Fer-nando
Martins
Maſcarenhas
Mascarenhas
,
que
amo
pelo
illuſtre
ilustre
illustre
do
ſeu
seu
ſangue
sangue
,
pela
ſua
sua
piedade
,
prudencia
prudência
,
e
por
outras
muitas
virtudes
,
de
que
he
é
ornado
.
Eſpero
Espero
que
o
recebais
benignamente
,
e
lhe
deis
aquelle
aquele
credito
crédito
nas
materias
matérias
,
que
da
minha
parte
tratar
,
como
ſe
se
eu
meſmo
mesmo
as
propuzeſſe
propusesse
propuzesse
.
Sagrado
,
Ecumenico
ecumênico
ecumenico
,
e
geral
Conci- cilio
Concílio
Concilio
Concicilio
Conci-cilio
.
o
O
Eſpirito
Espírito
Espirito
Santo
vos
dé
deis
a
ſua
sua
ſanta
santa
graça
,
para
que
acer- teis
acerteis
acer-teis
em
diſpor
dispor
o
que
for
do
maior
ſerviço
serviço
,
e
honra
de
Deos
Deus
,
e
gloria
glória
do
ſeu
seu
Santo
Nome
,
e
para
maior
bem
da
univerſal
universal
Igre- ja
Igreja
Igre-ja
.
Lisboa
29.
vinte e nove
29
de
Setembro
setembro
de
1561.
mil quinhentos e sessenta e um
A
Procuraçaõ
procuração
procuraçaõ
he
é
dada
tambem
também
em
Lisboa
aos
28.
vinte e oito
28
do
meſmo
mesmo
Setembro
setembro
,
e
anno
ano
;
as
quaes
quais
viſtas
vistas
,
e
approvadas
aprovadas
,
receberaõ
receberam
os
Legados
,
e
Padres
do
Concilio
Concílio
ao
D.
Dom
Fernando
no
lugar
,
e
grao
grão
de
Embaixador
de
Portugal
;
e
neſſe
nesse
dia
hum
um
dos
Theologos
teólogos
theologos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
orou
ao
Congreſſo
Congresso
com
elegancia
elegância
ao
intento
de
ſe
se
apreſentar
apresentar
o
dito
Em- baixador
Embaixador
Em-baixador
no
Concilio
Concílio
em
nome
do
noſſo
nosso
Rey
rei
rey
:
veja-ſe
veja-se
a
oraçaõ
oração
,
e
a
repoſta
reposta
a
ella
ela
dos
Preſidentes
Presidentes
no
meſmo
mesmo
Arduino
.
As
mais
actas
atas
do
Concilio
Concílio
naõ
não
ſaõ
são
saõ
do
meu
aſſumpto
assunto
assumpto
,
ſalvo
salvo
algumas
ac- çoens
ações
acçoens
ac-çoens
,
que
foraõ
foram
eſpeciaes
especiais
especiaes
dos
noſſos
nossos
Portuguezes
portugueses
portuguezes
;
dos
quaes
quais
O
Santo
Arcebiſpo
Arcebispo
Primaz
D.
Dom
Frey
Frei
Bartholomeu
dos
Mar- tyres
Martyres
Mar-tyres
ſahindo
saindo
sahindo
de
Braga
huma
uma
ſegunda
segunda
feira
24.
vinte e quatro
24
de
Março
março
de
1561.
mil quinhentos e sessenta e um
1561
chegou
a
Trento
em
cincoenta
cinquenta
e
ſeis
seis
dias
aos
I8.
dezoito
18
18.
de
Maio
maio
;
paſ- ſou
passou
paſſou
paſ-ſou
os
Pireneos
Pirineus
;
atraveſſou
atravessou
França
,
e
entrou
em
Italia
Itália
pelo
por- to
porto
por-to
e
Mongenevra
nos
Alpes
;
e
depois
de
ſer
ser
naquella
naquela
Cidade
cidade
,
eſ- perou
esperou
eſperou
eſ-perou
oito
mezes
meses
que
ſe
se
abriſſe
abrisse
a
primeira
Seſſaõ
sessão
sessaõ
;
e
neſſe
nesse
meio
tempo
o
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Nazaos
,
ou
Naxienſe
Naxiense
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Lecca- vella
Leccavella
Lecca-vella
,
mais
antigo
na
promoçaõ
promoção
,
moveo
moveu
duvida
dúvida
ſobre
sobre
a
prece- dencia
precedência
precedencia
prece-dencia
fundada
na
ſua
sua
maior
antiguidade
:
porque
o
de
Braga
di- zia
dizia
di-zia
que
devia
precedello
precedê-lo
precede-llo
pela
circunſtancia
circunstância
circunstancia
de
Primaz
primaz
,
que
o
ou- tro
outro
ou-tro
naõ
não
tinha
,
dado
que
na
promoçaõ
promoção
foſſe
fosse
mais
moderno
;
e
chegando
a
Trento
antes
da
duvida
dúvida
ſe
se
decidir
D.
Dom
Pedro
Guer- reiro
Guerreiro
Guer-reiro
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Granada
,
e
naõ
não
querendo
eſtar
estar
pela
Prima- zia
primazia
Primazia
Prima-zia
da
Igreja
de
Braga
,
ſem
sem
a
pretender
para
ſi
si
,
acoſtou-ſe
acostou-se
ao
Na- xienſe
Naxiense
Naxienſe
Na-xienſe
para
o
meſmo
mesmo
effeito
efeito
de
naõ
não
ſerem
serem
precedidos
do
Primaz
primaz
de
Braga
,
e
tambem
também
pelo
meſmo
mesmo
fundamento
de
ſer
ser
mais
anti- go
antigo
anti-go
na
promoçaõ
promoção
:
porque
as
Bullas
bulas
bullas
do
noſſo
nosso
Arcebiſpo
Arcebispo
foraõ
foram
da- das
dadas
da-das
em
Roma
aos
27.
vinte e sete
27
de
Janeiro
janeiro
de
I559.
mil quinhentos e cinquenta e nove
1559.
as
As
do
Granadino
em
Outubro
outubro
de
I540.
mil quinhentos e quarenta
1540.
e
E
as
do
Arcebiſpo
Arcebispo
Leccavella
em
Março
março
do
meſmo
mesmo
anno
ano
quarenta
.
Faziaõ
Faziam
as
partes
de
cada
hum
um
os
ſeus
seus
Em- baixadores
Embaixadores
Em-baixadores
Nacionaes
nacionais
nacionaes
;
e
como
a
deciſaõ
decisão
decisaõ
neceſſariamente
necessariamente
haviade
47LivroI.ICapituloCapítuloVII.seteVII
de
ſer
ser
odioſa
odiosa
a
alguma
das
partes
,
remetteraõ-na
remeteram-na
os
Cardeaes
Cardeais
Preſidentes
Presidentes
a
Roma
,
por
naõ
não
quererem
meter-ſe
meter-se
na
Queſtaõ
questão
questaõ
da
Primazia
de
Braga
,
que
vinha
ao
caſo
caso
por
conſequencia
consequência
consequencia
.
Na
Cu- ria
cúria
curia
Curia
Cu-ria
aſſim
assim
meſmo
mesmo
os
Embaixadores
de
Portugal
,
e
Caſtella
Castela
Castella
,
re- queriaõ
requeriam
requeriaõ
re-queriaõ
,
e
inſtavaõ
instavam
instavaõ
ao
Papa
cada
hum
um
para
que
reſolveſſe
resolvesse
a
du- vida
dúvida
duvida
du-vida
a
favor
do
ſeu
seu
nacional
;
e
o
Papa
,
que
tambem
também
naõ
não
queria
deſgoſtar
desgostar
,
nem
aos
Caſtelhanos
castelhanos
,
nem
ao
noſſo
nosso
Principe
príncipe
principe
,
deu
no
ar- bitrio
arbítrio
arbitrio
ar-bitrio
pacifico
pacífico
de
precederem
os
Prelados
entre
ſi
si
pela
maior
an- tiguidade
antiguidade
an-tiguidade
das
ſuas
suas
promoçoens
promoções
,
ſem
sem
ſe
se
attender
atender
a
outro
algum
predicado
delles
deles
,
nem
das
ſuas
suas
Igrejas
;
e
que
todos
foſſem
fossem
con- ſervados
conservados
conſervados
con-ſervados
no
ſer
ser
,
e
poſſe
posse
,
em
que
eſtavaõ
estavam
estavaõ
antes
de
ſe
se
abrir
o
Con- cilio
Concílio
Concilio
Con-cilio
;
nem
ſe
se
adquiriſſe
adquirisse
direito
algum
novo
;
conſta
consta
da
Bulla
bula
bulla
expe- dida
expedida
expe-dida
ſobre
sobre
o
ponto
;
veja-ſe
veja-se
na
Collecçaõ
coleção
collecçaõ
de
Arduino
tom
tomo
I0.
dez
10
10.
e
em
Rainaldo
tom.
tomo
21.
vinte e um
21
part.
parte
2.
dois
Jà
Já
para
o
fim
do
Concilio
concilio
concílio
ſoube
soube
o
noſſo
nosso
Arcebiſpo
Arcebispo
,
que
os
Hugonotes
huguenotes
hugonotes
de
França
maquinavaõ
maquinavam
por
meio
de
alguns
podero- ſos
poderosos
poderoſos
podero-ſos
daquelle
daquele
Reyno
reino
reyno
,
que
o
Concilio
concílio
concilio
ſe
se
ſuſpendeſſe
suspendesse
,
ou
diſſol- veſſe
dissolvesse
diſſolveſſe
diſſol-veſſe
ſem
sem
concluſaõ
conclusaõ
conclusão
;
para
elles
eles
com
eſſe
esse
pretexto
pedirem
Con- cilio
Concilio
Con-cilio
concílio
concilio
nacional
,
em
que
os
ſeus
seus
parciaes
parciais
,
que
naõ
não
eraõ
eram
poucos
,
approvaſſem
approvassem
aprovassem
alguns
dogmas
contrarios
contrários
ao
Tridentino
,
&
e
à
uniaõ
união
da
Igreja
;
e
como
eſta
esta
noticia
notícia
,
ainda
ſendo
sendo
falſa
falsa
,
cauſava
causava
hor- ror
horror
hor-ror
,
deu
conta
de
tudo
o
Santo
santo
Arcebiſpo
Arcebispo
ao
Papa
,
para
que
abreviaſſe
abreviasse
,
quanto
foſſe
fosse
poſſivel
possível
possivel
,
a
ultima
última
concluſaõ
conclusaõ
conclusão
do
Synodo
Sínodo
:
diz
aſſim
assim
a
carta
:
Raynald
ad
ann .
ano
ann.
I565 .
1565
1565.
I565.
n .
número
n.
I85
185
.
Beatiſſime
Pater
.
Non
poſſum
non
ſignificare
Sanctitati
.
Tuæ
unum
,
quod
ſecreta
,
ſed
certa
relatione
,
nunc
hic
didi- ci
didici
didi-ci
;
videlicet
,
quòd
Hugonoti
,
qui
in
Gallia
ſunt
,
ſaventibus
quibuſdam
Magnatibus
,
fictis
Catholicis
,
ſummopere
cupiunt
,
ac
totis
viribus
,
&
e
mille
artibus
hic
laborant
,
ut
Concilium
diſſolvatur
,
vel
ſuſpendatur
;
ut
ſic
in
ſua
sua
Gallia
celebretur
nationale
Concilium
,
ubi
ſimul
cum
Catholicis
Epiſcopis
lo- cum
locum
lo-cum
habeant
ipſorum
Miniſtri
(
miniſtri
Sathanæ
intelligat
Le- ctor
Lector
Le-ctor
.
)
Et
ſi
si
nil
aliud
poſtint
,
faltem
viam
aliquam
inveniant
diſ- cedendi
diſcedendi
diſ-cedendi
à
Sede
Apoſtolica
Apostólica
Apostolica
,
&
e
Eccleſiaſtica
unione
.
Quibus
ſce- leſtis
ſceleſtis
ſce-leſtis
conatibus
quantum
contranitendum
ſit
,
felici
coſumma- tione
coſummatione
coſumma-tione
,
ac
confirmatione
ſacri
Concilij
,
novit
Sanctitas
Ve- ſtra
Veſtra
Ve-ſtra
,
&
e
nos
pro
noſtro
virili
operam
dabimus
,
ut
celeriter
,
&
e
feliciter
omnia
compleantur
,
& c
etc
&c
.
Tridenti
4 .
quatro
4
4.
Novem- bris
Novembris
Novem-bris
I563
mil quinhentos e sessenta e três
1563
.
Humillimus
Sanctitatis
Veſtræ
Archiepiſcopus
Bra- charcuſis
Bracharcuſis
Bra-charcuſis
Primas
.Tra-
48HiſtoriaHistoriaHistóriaSebaſticaSebásticaSebastica
Traduzida
quer
dizer
.
Beatiſſimo
Beatíssimo
Beatissimo
Padre
:
naõ
não
poſſo
posso
deixar
de
pòr
pôr
na
memoria
memória
de
Voſſa
Vossa
Santidade
hum
um
ſegredo
segredo
,
que
deſcobri
descobri
neſta
nesta
Cidade
cidade
certo
;
e
vem
a
ſer
ser
,
que
os
Hugonotes
huguenotes
hugonotes
de
França
favorecidos
de
certos
Magnates
Magnatas
daquelle
daquele
Reyno
reino
reyno
,
hereges
diſſi- mulados
dissimulados
diſſimulados
diſſi-mulados
,
trabalhaõ
trabalham
aqui
com
todas
as
ſuas
suas
forças
,
e
artes
,
para
que
o
Concilio
concílio
concilio
ſe
se
ſuſpenda
suspenda
,
ou
diſſolva
dissolva
,
a
fim
de
que
na
ſua
sua
Fran- ça
França
Fran-ça
poſſaõ
possaõ
possam
celebrar
outro
Concilio
concílio
concilio
nacional
,
aonde
com
os
Biſpos
Bispos
Catholicos
Católicos
entrem
os
ſeus
seus
Miniſtros
Ministros
hereges
,
para
que
quando
naõ
não
poſſaõ
possaõ
possam
conſeguir
conseguir
outra
couſa
coisa
cousa
,
ao
menos
por
eſte
este
caminho
ſe
se
aparte
o
dito
Reyno
reino
reyno
da
obediencia
obediência
da
Sè
Sé
Apoſtolica
Apostólica
Apostolica
,
contra
os
quaes
quais
implos
impôs
intentos
bem
entende
Voſſa
Vossa
Santidade
quanto
im- porta
importa
im-porta
abreviar
a
conclusaõ
conclusão
do
ſagrado
sagrado
Concilio
concílio
concilio
,
e
nòs
nós
da
noſſa
nossa
parte
faremos
o
poſſivel
possível
possivel
a
eſſe
esse
fim
,
&c
etc
.
O
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Braga
Primaz
.
Aſſim
Assim
a
carta
do
Santo
Arcebiſpo
Arcebispo
,
de
que
o
Papa
fez
grande
caſo
caso
;
e
naõ
não
deſprezando
desprezando
a
noticia
notícia
applicou
aplicou
por
todos
os
meios
o
ultimo
último
fim
de
Synodo
Sínodo
.
He
É
fama
vulgar
neſte
neste
Reyno
reino
reyno
,
que
o
meſmo
mesmo
Santo
Arcebiſ- po
Arcebiſpo
Arcebiſ-po
Arcebispo
propoz
propôs
ao
Concilio
concílio
concilio
,
que
ſe
se
permittiſſe
permitisse
permittisse
na
Igreja
Latina
latina
o
Sa- cramento
Sacramento
Sa-cramento
do
matrimonio
matrimônio
aos
Clerigos
Clérigos
de
Ordem
ordem
Sacras
sacras
.
A
ver- dade
verdade
ver-dade
he
é
,
que
là
lá
appareceo
apareceu
o
requerimento
;
mas
foy
foi
obra
de
outro
Author
autor
author
.
Ao
que
ſe
se
entende
,
induzido
por
algum
herege
diſſimulado
dissimulado
o
Emperador
Imperador
Fernando
I .
primeiro
I
I.
eſcreveo
escreveu
escreveo
pelo
ſeu
seu
Embai- xador
embaixador
Embaixador
Embai-xador
aos
Cardeaes
cardeaes
cardeais
Legados
legados
,
que
ſeria
seria
muito
importante
paraſe
para ſe
para se
para
ſe
reduzirem
os
hereges
do
Norte
norte
,
ſe
se
o
Concilio
concílio
concilio
mandaſſe
mandasse
embai- nhar
embainhar
embai-nhar
a
Eſpada
espada
das
cenſuras
censuras
Eccleſiaſticas
eclesiásticas
ecclesiasticas
,
deixando
aos
Prelados
prelados
ſómente
somente
sómente
livre
o
ufo
uso
de
penas
pecuniarias
pecuniárias
,
e
corporaes
corporais
;
ſe
se
levan- taſſe
levantasse
levantaſſe
levan-taſſe
o
preceito
dos
jejuns
;
ſe
se
foſſe
fosse
licito
lícito
comer
carne
todos
os
dias
;
ficando
ſò
só
sò
a
observancia
observância
da
Quareſma
Quaresma
,
e
das
Vigilias
vigílias
vigilias
dos
Santos
no
que
reſpeita
respeita
aos
officios
ofícios
Divinos
divinos
,
e
ceremonias
cerimônias
da
Igre- ja
Igreja
Igre-ja
;
ſe
se
permittiſſe
permitisse
permittisse
aos
Clerigos
Clérigos
de
Miſſa
missa
poderem
caſar
casar
;
e
ſe
se
re- vogaſſem
revogassem
revogaſſem
re-vogaſſem
inteiramente
os
privilegios
privilégios
dos
Regulares
regulares
,
deixando-os
ſugeitos
sugeitos
sujeitos
aos
Ordinarios
ordinários
na
fórma
forma
,
que
diſpoem
dispõem
dispoem
o
Direito
direito
antigo
;
e
aſſegurava
assegurava
o
bom
Emperador
Imperador
,
que
convindo
o
Synodo
Sínodo
no
que
apontava
,
naõ
não
ficaria
herege
em
todo
o
Norte
norte
,
que
naõ
não
abjuraſ- ſe
abjurasse
abjuraſſe
abjuraſ-ſe
os
ſeus
seus
erros
;
porque
como
os
pontos
referidos
eraõ
eram
os
prin- cipaes
principais
principaes
prin-cipaes
,
em
que
tropeçavaõ
tropeçavam
,
tirados
de
permeio
,
naõ
não
reſtava
restava
dif- ficuldade
dificuldade
difficuldade
dif-ficuldade
,
nem
pretexto
,
que
os
impediſſe
impedisse
,
nem
detiveſſe
detivesse
a
ſe
se
reduzirem
.
Lidas
as
cartas
,
logo
notaraõ
notaram
os
Cardeaes
cardeaes
cardeais
a
innocen- cia
inocência
innocencia
innocen-cia
do
Emperador
Imperador
,
que
vivendo
no
meio
de
hereges
,
ainda
os
naõ
não
conhecia
,
nem
penetrava
peccarem
pecarem
de
malicia
malícia
arrebatadosdo
49LivroI .II.CapituloCapítuloVII .VIIVII.
do
vinho
,
e
do
ardor
da
concupiſcencia
concupiscência
concupiscencia
;
e
que
a
primeira
cou- ſa
coisa
cousa
couſa
cou-ſa
,
que
lhes
falta
,
he
é
o
deſejo
desejo
de
acertarem
o
caminho
direito
da
ſalvaçaõ
salvaçaõ
salvação
;
por
onde
ainda
que
o
Concilio
concílio
concilio
decretaſſe
decretasse
quanto
pe- diaõ
pediam
pediaõ
pe-diaõ
,
ficariaõ
ficariam
hereges
peores
piores
que
antes
,
ſegundo
segundo
moſtrou
mostrou
a
ex- perencia
experiência
experencia
ex-perencia
nos
Bohemios
boêmios
bohemios
com
permiſſaõ
permissão
permissaõ
,
que
pediraõ
pediram
,
e
lhes
foy
foi
concedida
,
de
commungarem
comungarem
em
ambas
as
eſpecies
espécies
especies
:
e
ſup- poſto
suposto
supposto
ſuppoſto
ſup-poſto
a
ſupplica
súplica
supplica
do
Emperador
Imperador
comſigo
comsigo
consigo
meſma
mesma
trazia
a
repulſa
repulsa
,
os
Cardeaes
cardeaes
cardeais
a
remetteraõ
remeteram
em
ſegredo
segredo
ao
Papa
,
ſem
sem
a
proporem
no
Concilio
concílio
concilio
,
por
naõ
não
eſcandalizarem
escandalizarem
as
orelhas
pias
dos
Santiſſi- mos
Santíssimos
Santissimos
Santiſſimos
Santiſſi-mos
Padres
alli
ali
preſentes
presentes
.
Depois
de
algumas
replicas
réplicas
de
par- te
parte
par-te
a
parte
,
o
Emperador
Imperador
finalmente
cedeo
cedeu
,
convencido
das
verdadeiras
razoens
razões
do
Pontifice
Pontífice
,
e
dos
Cardeaes
cardeaes
cardeais
preſidentes
presidentes
,
as
quaes
quais
ſe
se
vejaõ
vejam
no
Author
autor
author
citado
:
aqui
baſte
baste
a
repoſta
reposta
,
que
deraõ
deram
ao
Ponto
ponto
dos
Regulares
regulares
:
diz
aſſim
assim
no
meſmo
mesmo
Author
autor
author
:
Raynald
.
ſupra
supra
Petitio
5 .
cinco
5
5.
pag.
página
pagina
I8
dezoito
.
Ut
exemptiones
contra
jura
commu- nia
communia
commu-nia
tollantur
,
&
e
Baſilicæ
,
ac
Monaſteria
omnia
revocentur
ſub
poteſtate
ſui
Ordinarij
.
Reſpondetur
,
hoc
iniquum
effet
;
nam
hæ
exemptiones
con- ceſſæ
conceſſæ
con-ceſſæ
fuerunt
multis
de
cauſis
,
&
e
inſertæ
in
corpus
Juris
,
quas
refert
Gregor
.
IX
.
&
e
Clem
.
V
.
in
cap
.
Nimis
de
exceſſ
excessão
excess
.
PræI
.
&
e
Clem
.
I
.
eod
.
tit
.
Deinde
multiplicia
poſſunt
eſſe
esse
hæc
pri- vilegia
privilegia
pri-vilegia
,
&
e
alia
eis
conceſſa
,
ex
cauſa
causa
oneroſa
onerosa
,
alia
ex
in- ſtitutione
inſtitutione
in-ſtitutione
ejus
,
qui
fundavit
,
&
e
dotavit
Eccleſiam
,
alia
alijs
de
cauſis
.
Quo
loco
priùs
audiendi
effent
omnes
ij
,
de
quo- rum
quorum
quo-rum
jure
,
ac
privilegijs
tollendis
agitur
,
quod
effet
infinitum
.
Poterit
his
alia
ratione
provideri
,
ſiquid
opus
erit
.
Traduzido
quer
dizer
:
Na
quinta
petiçaõ
petição
pede
o
Emperador
Imperador
,
que
ſe
se
revoguem
todos
os
privilegios
privilégios
,
e
iſençoens
isenções
dos
Moſtei- ros
Moſteiros
Moſtei-ros
Mosteiros
,
e
Regulares
regulares
,
e
que
eſtes
estes
ſejaõ
sejam
sejaõ
ſugeitos
sugeitos
sujeitos
aos
Ordinarios
ordinários
na
fórma
forma
do
Direito
commum
comum
antigo
.
Reſponde-ſe
Responde-se
,
que
ſeria
seria
hu- ma
uma
huma
hu-ma
tyranna
tirana
injuſtiça
injustiça
;
porque
as
iſençoens
isenções
dos
Regulares
regulares
lhes
fo- raõ
foram
foraõ
fo-raõ
concedidas
por
muitas
razoens
razões
,
e
cauſas
causas
juſtas
justas
,
inſertas
incertas
no
corpo
do
Direito
Canonico
canônico
canonico
,
as
quaes
quais
referem
Gregorio
IX .
nono
IX
IX.
e
Clemente
V .
quinto
V
V.
no
Cap.
cap
capítulo
Nimis
;
de
exceſſ.
excessão
excess
Prælat
.
&
E
Clementina
I .
primeira
I
I.
eodem
titulo
título
;
alem
do
que
,
os
taes
tais
privilegios
privilégios
pòdem
podem
proce- der
proceder
proce-der
de
muitos
principios
princípios
,
ou
de
cauſa
causa
oneroſa
onerosa
,
ou
da
primeira
fundaçaõ
fundação
dos
Conventos
conventos
,
ou
de
outros
motivos
;
o
que
ſuppoſ- to
suposto
supposto
ſuppoſto
ſuppoſ-to
,
primeiro
deveriaõ
deveriam
ſer
ser
citados
,
e
ouvidos
elles
eles
Regulares
regulares
,
e
Conventos
conventos
,
de
cujo
direito
,
e
privilegios
privilégios
ſe
se
trataſſe
tratasse
;
o
que
ſeria
seria
proceſſo
processo
infinito
:
e
ſe
se
na
materia
matéria
for
neceſſario
necessário
necessario
prover
,
ha
há
outros
meios
de
ſe
se
executar
.GCA-
50HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
C
A
P
I
T
U
L
O
VIII
.
Acaba-ſe
Acaba-se
o
ſanto
santo
Concilio
concílio
concilio
,
e
publica-ſe
publica-se
neſte
neste
Reyno
reino
reyno
;
louva
o
Papa
aos
Prelados
Portuguezes
Portugueses
,
que
foraõ
foram
a
Trento
.
D Irigia
Dirigia
DIrigia
de
Roma
as
disſpoſiçoens
disposições
disposiçoens
dos
Preſidentes
presidentes
do
Conci- lio
concílio
concilio
Concilio
Conci-lio
o
glorioſo
glorioso
S.
Senhor
Carlos
Borromeu
Nepote
de
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
e
tan- to
tanto
tan-to
trabalhou
no
expediente
das
difficuldades
dificuldades
,
que
occorriaõ
ocorriam
,
que
finalmente
ſe
se
fechou
,
e
acabou
o
meſmo
mesmo
Concilio
concílio
concilio
aos
4 .
quatro
4
4.
de
De- zembro
dezembro
Dezembro
De-zembro
de
I563 .
mil quinhentos e sessenta e três
1563
1563.
I563.
e
licenciados
os
Padres
padres
,
voltaraõ
voltaram
os
noſſos
nossos
para
eſte
este
Reyno
reino
reyno
.
O
Embaixador
embaixador
Maſcarenhas
Mascarenhas
,
D.
Dom
Dom
Jorge
de
Ataide
,
e
Diogo
de
Paiva
,
vieraõ
vieram
por
Roma
;
e
lá
os
recebeo
recebeu
o
Pontifice
Pontífice
com
agrado
,
e
rogou
aos
dous
dois
Paiva
,
e
Ataide
quizeſ- ſem
quisessem
quizessem
quizeſſem
quizeſ-ſem
ficar
na
Curia
cúria
curia
para
os
occupar
ocupar
no
ſerviço
serviço
da
Igreja
;
e
como
elles
eles
naõ
não
aceitaſſem
aceitassem
a
merce
mercê
,
eſcreveo
escreveu
escreveo
o
Santo
Padre
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
Breves
duplicados
em
honorifica
honorífica
recomendaçaõ
recomendação
de
todos
;
pri- meiro
primeiro
pri-meiro
approvado
aprovado
o
Concilio
concílio
concilio
pelo
meſmo
mesmo
Pontifice
Pontífice
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
man- dou
mandou
man-dou
huma
uma
copia
cópia
delle
dele
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
para
que
o
recebeſ- ſe
recebesse
recebeſſe
recebeſ-ſe
,
e
fizeſſe
fizesse
obſervar
observar
nos
ſeus
seus
Eſtados
Estados
os
novos
Decretos
decretos
da
Re- formaçaõ
reformação
reformaçaõ
Reformaçaõ
Re-formaçaõ
;
palavras
do
Breve
:
Hortamur
te
Chariſſime
fili
ut
ficut
prius
Chriſtianorum
om- nium
omnium
om-nium
Regum
,
ac
Principum
,
Oratorem
tuum
,
&
e
cum
eo
Regni
tui
Prælatos
ad
Concilium
miſiſti
:
qua
ex
re
ſummam
ab
omni- bus
omnibus
omni-bus
laudem
adeptus
eſt
;
ita
quoque
primus
oſtendas
quanto
pe- re
pere
pe-re
ipſtus
Concilij
ſancta
,
ſalutariaque
Decreta
cupias
obſerva- ri
obſervari
obſerva-ri
,
& tc
etc
&tc
.
He
É
dado
em
Roma
aos
24 .
vinte e quatro
24
24.
de
Junho
junho
de
I564 .
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
1564.
I564.
chegou
a
Lisboa
governando
já
o
Cardeal
D.
Dom
Dom
Henrique
por
deſiſtencia
desistência
desistencia
da
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
:
aceitou
o
Concilio
concílio
concilio
em
nome
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
aos
7 .
sete
7
7.
de
Se- tembro
setembro
Setembro
Se-tembro
,
da
qual
aceitaçaõ
aceitação
temos
huma
uma
lembrança
no
noſſo
nosso
Ar- chivo
arquivo
archivo
Archivo
Ar-chivo
de
Alcobaça
:
diz
aſſim
assim
:
No
meſmo
mesmo
anno
ano
(
o
de
I564 .
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
1564.
I564.
)
veio
a
Lisboa
a
Bulla
bula
bulla
da
pu- blicaçaõ
publicação
publicaçaõ
pu-blicaçaõ
do
ſanto
Santo
Concilio
concílio
concilio
Tridentino
,
a
qual
ſe
se
publicou
na
See
veſpera
véspera
vespera
de
N.
Nossa
Senhora
ſete
sete
de
Setembro
setembro
,
preſente
presente
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
e
o
Cardeal
Infante
infante
Legado
do
Papa
,
e
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Lisboa
que
entaõ
então
lhe
vieraõ
vieram
as
Bullas
bulas
bullas
,
e
Governador
do
Reyno
reino
reyno
.
Prè- gou
Pregou
Prègou
Prè-gou
o
Doutor
doutor
Antonio
Pinheiro
,
e
foraõ
foram
preſentes
presentes
todos
os
Se- nhores
senhores
Senhores
Se-nhores
;
e
ſe
se
fez
Prociſſaõ
procissão
procissaõ
por
dentro
da
See
:
e
ao
dia
ſeguinte
seguinte
de
N.
Nossa
Senhora
ſe
se
publicou
por
todas
as
Igrejas
da
Cidade
cidade
.Tam-
51LivroI .II.CapituloCapítuloVIII .VIIIVIII.
Tambem
Também
conſta
consta
o
dia
certo
da
aceitaçaõ
aceitação
por
hum
um
Breve
,
que
ſe
se
guarda
no
Archivo
arquivo
archivo
da
Sè
Sé
de
Lisboa
:
livro
I .
I
I.
de
Bullas
bulas
bullas
,
e
pri- vilegios
privilégios
privilegios
pri-vilegios
,
fol.
folha
I35 .
cento e trinta e cinco
135
135.
I35.
he
é
de
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
dirigido
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
e
dado
em
Roma
aos
I8 .
dezoito
18
18.
I8.
de
Junho
junho
de
I565
1565
.
E
ſuppoſto
suposto
supposto
no
Breve
,
que
mandou
o
Papa
ſobre
sobre
aceitar
El- Rey
El-rei
El-rey
El-Rey
o
Concilio
concílio
concilio
,
honrou
muito
aos
Prelados
,
Embaixador
,
e
Theologos
Teólogos
Portuguezes
Portugueses
,
que
foraõ
foram
em
Trento
;
comtudo
com tudo
com
tudo
fize- raõ-ſe
fizeram-se
fizeraõ-se
fizeraõ-ſe
fize-raõ-ſe
elles
eles
taõ
tão
grande
nome
no
ſolenniſſimo
soleníssimo
solennissimo
Congreſſo
congresso
,
e
taõ
tão
ſuave
suave
cheiro
de
ſua
sua
doutrina
,
e
virtude
encheo
encheu
a
toda
Europa
,
que
o
Pontifice
Pontífice
ſe
se
conſiderou
considerou
obrigado
a
recomendallos
recomendá-los
recomenda-llos
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
ſegunda
segunda
vez
em
outros
Breves
eſpeciaes
especiaes
especiais
:
diz
aſſim
assim
hum
um
perten- cente
pertencente
perten-cente
ao
Embaixador
.
Na
Torre
do
Tombo
,
liv.2
liv.
2
livro 2
liv. 2
livro dois
de
Brev.
Breve
fol.
folha
III.
111
111.
cento e onze
no
almario
armário
20.
20
da
Caſa
Casa
da
Coroa
.
Chariſſimo
Caríssimo
Charissimo
in
Chriſto
Cristo
Christo
filio
noſtro
Sebaſtiano
Regi
Portu- galliæ
Portugalliæ
Portu-galliæ
Illuſtri
.
Pius
Papa
IV
quarto
.
Chariſſime
in
Chriſto
Cristo
Christo
fili
noſter
,
ſalutem
,
&
e
Apoſtolicam
benedictionem
.
Sacri
Tridentini
Concilij
feliciter
Divina
divina
ſavente
gratia
peracti
,
decreta
om- nia
omnia
om-nia
matura
,
ut
decuit
,
&
e
diligenti
deliberatione
habita
,
de
Venerabilium
fratrum
S
.
R
.
E
.
Cardinalium
conſilio
,
&
e
aſ- ſenſu
aſſenſu
aſ-ſenſu
,
ad
Divinæ
Maieſtatis
honorem
,
&
e
gloriam
,
ac
Sanctæ
Eccleſiæ
utilitatem
,
Apoſtolica
apostolica
apostólica
auctoritate
,
ficut
ipſum
etiam
Concilium
petierat
,
à
nobis
confirmata
,
diligenter
,
&
e
accu- ratè
accuratè
accu-ratè
admodum
imprimi
,
&
e
per
Chriſtiani
nominis
Provincias
,
ac
Regna
divulgari
mandavimus
;
eorum
decretorum
exem- plar
exemplar
exem-plar
authenticum
unà
cum
his
literis
huic
tabellario
ad
Maie- ſtatem
Maieſtatem
Maie-ſtatem
tuam
deferendum
dari
juſſimus
,
Omnipotenti
Deo
gratias
nunquam
agere
deſiſtemus
,
qui
Concilio
concílio
concilio
ipſi
tam
diu
tracto
,
&
e
toties
varijs
impedimentis
objectis
intermiſſo
,
fi-
nem
tandem
optatum
impoſuit
.
Quia
verò
tuæ
Maieſtatis
pium
curſum
,
&
e
auxilium
in
tam
ſancto
,
&
e
ſalutari
opere
valde
inſigne
insigne
ſuit
,
agimus
eo
nomine
quoque
Divinæ
Maie- ſtati
Maieſtati
Maie-ſtati
gratias
,
quas
debemus
.
Adeò
enim
pij
,
&
e
Catholici
Re- gis
Regis
Re-gis
officio
ofício
ſunctus
es
,
ut
non
mediocrem
laudem
adeptus
ſis
;
tantum
Divini
honoris
amorem
declaraſti
,
tam
idoneas
per- ſonas
perſonas
per-ſonas
,
quas
ad
id
ipſum
Concilium
mitteres
,
delegiſti
;
qui- bus
quibus
qui-bus
quidem
nos
alijs
literis
debitum
teſtimonium
dediſſe
me- minimus
meminimus
me-minimus
;
ſed
hac
ſcribendi
ad
te
occaſione
oblata
,
præterire
non
poſſumus
,
nec
debemus
,
quin
idem
officium
iteremus
:
ita
enim
ſeſe
omnes
geſſerunt
,
ut
maximam
laudem
&
e
ſibi
,
&
e
Regno
tuo
pepererint
;
tantum
in
eis
omnibus
ſtudium
er- ga
erga
er-ga
Fidem
,
ac
Religionem
Catholicam
;
tanta
erga
SedemGijApoſto-
52HiſtoriaHistoriaHistóriaSebaſticaSebásticaSebastica
Apoſtolicam
reverentia
,
ſides
,
obſervantiaque
perſpecta
eſt
:
eam
rem
nos
quidem
maximo
tibi
honori
fuiſſe
lætamur
,
tuæ
,
ut
eximij
filij
noſtri
,
gloriæ
,
laudique
ſaventes
;
ſed
maioris
à
Deo
præmium
gloriæ
,
&
e
remunerationis
expecta
.
Cum
Prælati
,
&
e
Theologi
Regni
tui
officio
ofício
ſuo
præclarè
ſuncti
ſunt
,
tum
ipſe
Orator
tuus
Ferdinandus
Martines
Maſcarenas
ita
commiſſum
ſibi
munus
implevit
,
ut
nihil
in
eo
requiri
po- tuerit
potuerit
po-tuerit
,
quod
à
tam
pij
Regis
Oratore
expectandum
effect
.
Nullum
enim
ſtudium
,
nullum
,
ficut
conſtare
inter
omnes
vidimus
,
officium
prætermiſit
,
quo
Concilij
exitus
effet
hu- juſmodi
hujuſmodi
hu-juſmodi
,
quo
Chriſtiano
populo
optatum
fructum
,
&
e
ſpera- tum
ſperatum
ſpera-tum
commodum
afferret
.
Ut
igitur
nos
ejus
ſingulari
pieta- te
pietate
pieta-te
,
virtute
,
devotione
commoti
,
ſingularem
erga
eum
be- nevolentiam
benevolentiam
be-nevolentiam
ſuſcepimus
,
fic
talem
virum
abs
te
,
cui
tanta
cum
laude
,
&
e
dignitate
operam
in
illo
celeberrimo
Conci- lio
Concilio
Conci-lio
navavit
,
charum
haberi
,
&
e
ornari
vehementer
cupimus
,
id
quidem
te
pro
Regia
animi
tui
magnitudine
,
ac
liberalita- te
liberalitate
liberalita-te
facturum
eſſe
esse
non
dubitamus
.
Novimus
enim
morem
iſ- tius
iſtius
iſ-tius
Regiæ
domus
,
ſemper
maiores
tui
erga
bene
de
ſe
se
me- ritos
meritos
me-ritos
Miniſtros
Ministros
gratiſſimi
omnium
Principum
,
&
e
habiti
ſunt
,
&
e
fuerunt
.
Sed
tamen
nos
,
qui
ad
officium
boni
,
gratique
Pontificis
pertinere
ſeimus
,
viris
de
Religione
,
&
e
de
hac
Sancta
Sede
benemeritis
favere
,
&
e
ſuffragari
,
pro
ſpectata
ipſius
Oratoris
in
illoloco
,
&
e
tempore
erga
Deum
,
&
e
Sedem
Apoſtolicam
pietate
,
&
e
meritis
magnis
,
aliquem
ei
hono- rem
honorem
hono-rem
,
etiam
eo
non
poſtulante
,
habendum
eſſe
esse
decrevimus
.
Quia
verò
meminimus
tantam
in
eo
verecundiam
fuiſſe
,
ut
à
nobis
nihil
accipere
voluerit
,
ultro
hoc
illi
munus
abs
te
pe- tendum
petendum
pe-tendum
,
&
e
impetrandum
eſſe
esse
duximus
;
ut
in
Præceptoria
,
quam
quão
obtinet
,
Militiæ
Ordinis
Sancti
Jacobi
aliquem
nepo- tum
nepotum
nepo-tum
fuorum
,
tuo
accedente
conſenſu
,
ſibi
eligere
poſſit
ſuc- ceſſorem
ſucceſſorem
ſuc-ceſſorem
.
Quod
munus
tuum
cùm
ei
gratum
in
primis
,
&
e
optatum
fore
exiſtimemus
,
ac
pro
certo
habeamus
;
petimus
,
&
e
omni
animi
ſtudio
rogamus
,
ut
hac
in
re
nobis
utique
gra- ti
grati
gra-ti
feceris
,
qui
in
ſingularis
muneris
loco
id
abs
te
accipiemus
,
&
e
verè
id
nobis
ipſis
tributum
fuiſſe
putabimus
.
Datum
Ro-
mæ
apud
Sanctum
Petrum
ſub
Anulo
Piſcatoris
die
tertia
Ju-
nij
I564
mil quinhentos e sessenta e quatro
.
Pontificatùs
noſtri
anno
ano
quinto
.
Ant
.
Florebellus
Lavelinus
.
Em
ſumma
suma
summa
quer
dizer
:
Que
o
Santo
Padre
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
acabado
oſagra-
53LivroI .II.CapituloCapítuloVIII .VIIIVIII.
ſagrado
sagrado
Concilio
concílio
concilio
,
o
confirmou
,
e
fez
imprimir
,
para
ſe
se
man- dar
mandar
man-dar
a
todas
as
partes
da
Chriſtandade
cristandade
christandade
;
e
deſſe
desse
meſmo
mesmo
Concilio
concílio
concilio
enviava
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
huma
uma
copia
cópia
authentica
autêntica
:
que
o
meſ- mo
meſmo
meſ-mo
mesmo
Santo
Padre
naõ
não
ceſſava
cessava
de
dar
a
Deos
Deus
as
devidas
graças
por
haver
levado
ao
deſejado
desejado
fim
o
meſmo
mesmo
Concilio
concílio
concilio
,
que
varios
vários
im- pedimentos
impedimentos
im-pedimentos
dilataraõ
dilataram
,
e
interromperaõ
interromperam
:
que
tambem
também
as
dava
ao
meſmo
mesmo
Deos
Deus
pela
grande
,
e
inſigne
insigne
piedade
,
com
que
o
dito
Rey
rey
rei
D.
Dom
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
concorreo
concorreu
para
eſta
esta
ſaudavel
saudável
saudavel
obra
;
por
quanto
aſſim
assim
fez
as
partes
de
hum
um
pio
,
e
Catholico
católico
catholico
Principe
Príncipe
,
que
me- receo
mereceu
mereceo
me-receo
por
iſſo
isso
naõ
não
mediano
louvor
;
moſtrou
mostrou
tambem
também
grande
ze- lo
zelo
ze-lo
da
honra
Divina
divina
;
mandou
ao
Concilio
concílio
concilio
peſſoas
pessoas
taõ
tão
capazes
,
que
,
ſuppoſto
suposto
supposto
elle
ele
Pontifice
Pontífice
as
louvou
já
em
outras
letras
ſuas
suas
,
ago- ra
agora
ago-ra
na
preſente
presente
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
naõ
não
pod
podia
deixar
de
repetir
os
meſmos
mesmos
louvores
;
porque
todos
ſe
se
houveraõ
houveram
de
ſorte
sorte
,
que
a
ſi
si
,
e
ao
ſeu
seu
Reyno
reino
reyno
honraraõ
honraram
muito
,
no
zelo
que
moſtraraõ
mostraram
mostraraõ
ter
da
Fé
fé
,
e
da
Religiaõ
Religião
Catholica
Católica
;
na
reverencia
reverência
,
fidelidade
,
e
obſequio
obséquio
obsequio
com
a
Santa
Sè
Sé
,
para
grande
gloria
glória
do
Rey
rey
rei
,
que
os
mandou
,
e
maior
premio
prêmio
,
que
teria
de
Deos
Deus
;
e
naõ
não
ſó
só
pelo
que
reſpeitava
respeitava
aos
Prelados
,
e
Theologos
Teólogos
Portuguezes
Portugueses
,
mas
juntamente
pelo
Em- baixador
Embaixador
Em-baixador
D.
Dom
Dom
Fernando
Martins
Maſcarenhas
Mascarenhas
;
porque
ſatisfez
satisfez
bem
a
obrigaçaõ
obrigação
de
Embaixador
de
taõ
tão
pio
Rey
rey
rei
,
e
trabalhou
muito
para
que
ſe
se
concluiſſe
concluísse
concluisse
com
felicidade
o
ſanto
santo
Concilio
concílio
concilio
;
e
por
eſ- ſa
essa
eſſa
eſ-ſa
razaõ
razão
,
aſſim
assim
como
mereceo
mereceu
a
ſingular
singular
benevolencia
benevolência
do
Santo
Padre
,
eſte
este
deſejava
desejava
que
tambem
também
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
o
amaſſe
amasse
,
e
engran- deceſſe
engrandecesse
engrandeceſſe
engran-deceſſe
;
nem
duvidava
o
Santo
Padre
de
que
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
aſſim
assim
o
fa- ria
faria
fa-ria
pela
ſua
sua
Real
real
grandeza
,
e
liberalidade
,
e
pelo
louvavel
louvável
,
e
antigo
coſtume
costume
da
Caſa
Casa
Real
Luſitana
Lusitana
,
que
ſobre
sobre
todos
os
Prin- cipes
Principes
Prin-cipes
Príncipes
da
Europa
honraõ
honram
,
e
premeaõ
premiam
a
Vaſſallos
vassalos
vassallos
benemeritos
beneméritos
;
aſſim
assim
meſmo
mesmo
por
ſer
ser
do
officio
ofício
de
hum
um
bom
,
e
agradecido
Pon- tifice
Pontífice
Pontifice
Pon-tifice
ajudar
,
e
favorecer
a
homens
ſemelhantes
semelhantes
benemeritos
beneméritos
da
Religiaõ
Religião
Catholica
Católica
,
e
da
Santa
Sè
Sé
,
quiz
quis
fazer
ao
dito
Embaixador
eſta
esta
honra
de
o
recomendar
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
attentos
atentos
os
ſeus
seus
grandes
merecimentos
;
dado
que
elle
ele
o
naõ
não
pediſſe
pedisse
;
porque
foy
foi
taõ
tão
modeſto
modesto
,
que
nada
quiz
quis
receber
do
Papa
;
e
por
eſſa
essa
ſua
sua
modeſ- tia
modestia
modeſtia
modeſ-tia
rogava
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
lhe
déſſe
desse
désse
faculdade
para
poder
nomear
em
al- gum
algum
al-gum
de
ſeus
seus
parentes
a
Commenda
Comenda
de
Santiago
,
que
poſſuhia
possuia
possuhia
,
& c
&c
etc
.
Roma
tres
três
de
Junho
junho
de
I564
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
.
De
outro
Breve
pertencente
a
D.
Dom
Dom
Jorge
de
Ataide
,
e
ao
Doutor
doutor
Diogo
de
Paiva
vi
huma
uma
copia
cópia
jà
já
traduzida
de
lingua
língua
La- tina
latina
Latina
La-tina
;
diz
aſſim
assim
:Ao
54HiſtoriaHistoriaHistóriaSebaſticaSebásticaSebastica
Ao
noſſo
nosso
amado
filho
D.
Dom
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Rey
rey
rei
de
Portugal
.
Pio
Papa
IV
quarto
.
Filho
noſſo
nosso
Chariſſimo
Caríssimo
Charissimo
em
Chriſto
Cristo
Christo
ſaude
saude
,
&
e
ben- çam
benção
bençam
ben-çam
Apoſtolica
apostolica
apostólica
.
Por
outra
carta
louvamos
geralmente
a
V.
Vossa
A.
Alteza
os
Prelados
de
voſſo
vosso
Regno
reino
regno
,
&
e
os
Theologos
Teólogos
,
que
por
Voſſa
Vossa
Alteſa
Alteza
foraõ
foram
enviados
ao
Concilio
concílio
concilio
,
dandovos
dando-vos
delles
deles
o
devido
teſtemunho
testemunho
;
neſta
nesta
carta
nos
pareceo
pareceu
bem
encomendar-vos
em
particular
,
&
e
ſeparadamente
separadamente
dous
dois
D.
Dom
Dom
Jorge
de
Ataide
,
&
e
o
Doutor
doutor
Diogo
de
Paiva
;
dos
quais
o
D.
Dom
Dom
Jorge
com
ex- cellente
excelente
excellente
ex-cellente
exemplo
de
vida
,
&
e
coſtumes
costumes
,
&
e
o
Diogo
de
Paiva
com
excellente
excelente
engenho
,
&
e
ſingular
singular
doctrina
doutrina
,
&
e
ambos
com
grande
zelo
pera
para
as
couſas
coisas
cousas
da
Religiaõ
Religião
Catholica
Católica
,
&
e
grande
devaçaõ
devoção
pera
para
o
ſerviço
serviço
deſta
desta
Santa
Sè
Sé
alcançaraõ
alcançaram
grande
hon- ra
honra
hon-ra
,
&
e
louvor
ante
os
noſſos
nossos
Legados
,
&
e
ante
os
outros
todos
;
pelo
que
ſaõ
são
saõ
dignos
que
V.
Vossa
A.
Alteza
os
favoreça
,
&
e
lhes
faça
mer- ce
mercê
merce
mer-ce
;
porque
naõ
não
ha
há
hi
couſa
coisa
cousa
mais
digna
de
hum
um
Rey
rey
rei
bom
,
&
e
prudente
,
que
fazendo
merces
mercês
,
&
e
honras
aos
vituoſos
virtuosos
vituosos
,
&
e
que
tem
bem
ſervido
servido
eſperar
esperar
,
&
e
acender
os
outros
ao
amor
,
&
e
exercicio
exercício
da
virtude
.
Vieraõ
Vieram
ambos
viſitar
visitar
a
Igreja
de
S.
São
Pedro
,
&
e
S.
São
Paulo
,
&
e
beijar-nos
o
pè
pé
com
muita
reveren- cia
reverência
reverencia
reveren-cia
;
nòs
nós
os
vimos
com
muito
boa
vontade
,
&
e
os
recebemos
be- nignamente
benignamente
be-nignamente
pela
muito
boa
enformaçaõ
informação
,
que
tinhamos
del- les
deles
delles
del-les
pelos
noſſos
nossos
Legados
,
&
e
por
outras
graviſſimas
gravíssimas
gravissimas
peſſoas
pessoas
;
pelo
que
ſendo-lhes
sendo-lhes
por
noſſa
nossa
parte
fallado
falado
eſperavamos
esperávamos
esperavamos
del- les
deles
delles
del-les
,
que
nos
quizeſſem
quisessem
quizessem
ſervir
servir
;
&
e
nòs
nós
os
trataramos
tratáramos
liberal- mente
liberalmente
liberal-mente
,
&
e
lhes
fizeramos
honra
,
&
e
merce
mercê
;
mas
vendo-os
determinados
em
ſe
se
quererem
tornar
pera
para
eſſe
esse
Regno
reino
regno
,
nam
não
quiſemos
quisemos
deixar
de
dar
delles
deles
a
V.
Vossa
Alteza
eſte
este
teſtemunho
testemunho
,
&
e
encomendallos
encomendá-los
encomenda-llos
a
V.
Vossa
A.
Alteza
por
ſerem
serem
peſſoas
pessoas
de
muito
boas
qualidades
,
&
e
muito
dignos
de
os
V.
Vossa
A.
Alteza
honrar
,
&
e
favore- cer
favorecer
favore-cer
,
certificando-lhe
por
eſta
esta
,
que
receberemos
contenta- mento
contentamento
contenta-mento
na
merce
mercê
,
&
e
honra
,
que
lhes
V.
Vossa
A.
Alteza
fizer
.
Roma
28.
vinte e oito
28
de
Julho
julho
de
I564
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
.
Alèm
Além
deſte
deste
eſcreveo
escreveu
escreveo
o
Papa
outro
Breve
eſpecial
especial
,
recomen- dando
recomendando
recomen-dando
ao
meſmo
mesmo
Diogo
de
Paiva
:
diz
aſſim
assim
,
na
Torre
do
Tom-
Tombo
Tom-bo
.
Pius
Papa
IV
quarto
.
Chariſſime
in
Chriſto
Cristo
Christo
fili
noſter
ſalutem
,
&
e
Apoſtolicam
benedictionem
.
Eorum
officij
,
quorum
in
ſa-
cro
Tridentino
Concilio
concílio
concilio
egregia
pi
tas
,
&
e
opera
inſignis
inſignis
ſuit
,
nequaquam
obliviſci
poſſumus
.
Itaque
etſi
dilectum
filium
Magiſtrum
Didacum
de
Paiva
Sacræ
Theologiæ
Do-ctorem,
55LivroI .II.CapituloCapítuloVIII .VIIIVIII.
ctorem
,
qui
miſſu
tuo
ipſi
Concilio
concílio
concilio
interfuit
;
&
e
cujus
excellens
doctrina
magno
honori
tibi
,
ac
Luſitanæ
nationi
fuit
;
alijs
li-
teris
Maieſtati
tuæ
commendavimus
,
tamen
iterum
commen-
dandum
duximus
,
Maieſtatem
tuam
ſtudiosè
rogantes
,
ut
eum
cum
pro
tua
ſolita
gratia
pie
tem
um
acento
estranho
aqui
,
&
e
bene
de
Religione
meritos
viros
liberaliter
,
tum
pro
Sedis
etiam
Apoſtolicæ
reveren-
tia
,
commendatum
babeas
.
In
quo
pro
eo
,
ac
meretur
,
ho-
norando
,
&
e
gratiſſimum
nobis
facies
;
&
e
ipſe
non
parvam
laudem
mereberis
.
Datum
Romæ
apud
Sanctum
Marcum
ſub
Anulo
Piſcatoris
die
VI
.
Septembris
MDL
.
iiij
.
Pon-
tificatùs
noſtri
Anno
quinto
.
Ant
.
Florebellus
Lavellinus
.
Traduzido
quer
dizer
.
Pio
Papa
IV
quarto
.
Muito
amado
filho
noſſo
nosso
em
Chriſto
Cristo
Christo
.
Naõ
Não
podemos
eſquecermos
esquecermos
dos
que
no
ſagrado
sagrado
Con- cilio
concílio
concilio
Concilio
Con-cilio
de
Trento
ſe
se
fizeraõ
fizeram
inſignes
insignes
pela
ſua
sua
piedade
,
e
ſerviços
serviços
.
Daqui
he
é
,
que
ſuppoſto
suposto
supposto
jà
já
por
outras
noſſas
nossas
letras
recomendá- mos
recomendamos
recomendámos
recomendá-mos
a
Voſſa
Vossa
Mageſtade
Magestade
Magestade
o
Doutor
doutor
Diogo
de
Paiva
,
que
de
voſſo
vosso
mandado
foy
foi
preſente
presente
no
dito
Concilio
concílio
concilio
,
honrando
muito
com
a
ſua
sua
excellente
excelente
doutrina
a
eſſe
esse
Reino
reino
,
e
Naçaõ
nação
Portugueza
Portuguesa
,
com- tudo
com tudo
com-tudo
com
tudo
nos
pareceo
pareceu
recomendallo
recomendá-lo
recomenda-llo
ſegunda
segunda
vez
a
Voſſa
Vossa
Mageſtade
Magestade
,
para
que
o
honre
,
e
premee
premie
ſegundo
segundo
a
ſolita
solita
sólida
grandeza
,
e
pieda- de
piedade
pieda-de
della
dela
meſma
mesma
,
e
em
reverencia
reverência
da
Sè
Sé
Apoſtolica
apostolica
apostólica
:
no
que
Voſſa
Vossa
Mageſtade
Magestade
nos
fará
huma
uma
liſonja
lisonja
gratiſſima
gratíssima
gratissima
,
e
merecerá
hum
um
grande
louvor
.
Roma
6.
seis
6
de
Setembro
setembro
de
I564
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
.
Quanto
aos
ou- tros
outros
ou-tros
Theologos
Teólogos
,
entendo
que
tambem
também
foraõ
foram
recomendados
;
mas
naõ
não
vi
os
Breves
pertencentes
a
elles
eles
.
C
A
P
I
T
U
L
O
IX
.
Beatifica-ſe
Beatifica-se
S.
Senhor
Gonſalo
Gonsalo
de
Amarante
:
caſa
casa
a
Infanta
D.
Dona
Catha- rina
Catharina
Catha-rina
com
o
Duque
de
Bragança
.
P Or
POr
Por
naõ
não
dar
mutiladas
as
noticias
notícias
,
adiantei
a
hiſtoria
história
historia
alguns
annos
anos
:
tornando
ao
I561 .
mil quinhentos e sessenta e um
1561.
I561.
1561
concluhio-ſe
concluiu-se
concluhio-se
nelle
nele
a
Beatifica- çaõ
Beatifica-çaõ
Beatificação
Beatificaçaõ
do
glorioſo
glorioso
S.
Senhor
Gonſalo
Gonsalo
de
Amarante
,
Monge
Benedictino
Beneditino
,
e
natural
da
Riconha
,
aldeia
no
termo
de
Guimarães
:
na
vida
,
e
na
morte
floreceo
floreceu
em
milagres
,
pelos
quaes
quais
foy
foi
ſempre
sempre
venera- do
venerado
venera-do
dos
Fieis
fieis
.
O
Arcebiſpo
Arcebispo
Primaz
D.
Dom
Dom
Frey
Balthazar
Limpo
fa- bricou
fabricou
fa-bricou
o
primeiro
proceſſo
processo
de
ſeu
seu
culto
;
depois
do
qual
dous
dois
Nuncios
Núncios
Apoſtolicos
Apostólicos
Apostolicos
formàraõ
formaram
outros
porceſſos
processos
porcessos
de
meſmo
mesmo
cultopor
56HiſtoriaHistoriaHistóriaSebaſticaSebásticaSebastica
por
authoridade
autoridade
do
Papa
Julio
III .
terceiro
III
III.
Pompeo
Biſpo
Bispo
de
Sulmona
,
e
Proſpero
Próspero
Prospero
de
Santa
Cruz
;
mas
entendo
que
naõ
não
chegaraõ
chegaram
a
ſentenceallos
sentenciá-los
sentenceal-los
ſentenceal-los
;
porque
o
Pontifice
Pontífice
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
à
inſtancia
instância
instancia
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
expedio
expediu
o
ultimo
último
Breve
,
dirigido
ao
ſeu
seu
Nuncio
núncio
nuncio
Joaõ
João
Campeo
Biſpo
bispo
de
Bolonha
,
o
qual
deu
ſua
sua
commiſſaõ
comissão
commissaõ
ao
Biſpo
bispo
do
Porto
D.
Dom
Rodrigo
Pinheiro
para
formar
novo
proceſſo
processo
;
e
concluſo
concluso
eſte
este
ſentenceou
sentenciou
sentenceou
o
Nuncio
núncio
nuncio
a
Beatificaçaõ
Beatificação
.
Dada
a
Sen- tença
sentença
Sentença
Sen-tença
em
Lisboa
aos
I6
desesseis
16
de
Setembro
setembro
de
I56I
mil quinhentos e sessenta e um
1561
.
Pedia
de
Roma
com
inſtancia
instância
instancia
o
Embaixador
Lourenço
Pi- res
Pires
Pi-res
de
Tavora
licença
para
voltar
ao
Reino
reino
;
pelo
que
nomeou
a
Rainha
rainha
para
ir
ſubſtituillo
substituí-lo
ſubſtituil-lo
substituil-lo
a
D.
Dom
Alvaro
de
Caſtro
Castro
,
filho
de
me- moravel
memorável
memoravel
me-moravel
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
da
India
D.
Dom
Joaõ
João
de
Caſtro
Castro
;
o
qual
jà
já
eſtava
estava
na
Curia
cúria
curia
em
Agoſto
agosto
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
levou
ao
Papa
,
ainda
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
hum
um
regalo
de
peças
da
India
,
que
pela
qualidade
curioſa
curiosa
,
e
ſerem
serem
offerecidas
oferecidas
em
nome
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
eſtimou
estimou
muito
o
Pon- tifice
Pontifice
Pon-tifice
Pontífice
;
ſegundo
segundo
conſta
consta
de
hum
um
ſeu
seu
Breve
para
o
meſmo
mesmo
Rey
rey
rei
,
e
nelle
nele
lhe
dá
ſua
sua
palavra
Pontificia
pontifícia
pontificia
de
naõ
não
ouvir
,
nem
admittir
admitir
requerimentos
dos
Chriſtãos
cristãos
christãos
novos
contrarios
contrários
ao
Santo
Tribu- nal
Tribunal
Tribu-nal
da
Inquiſiçaõ
Inquisição
Inquisiçaõ
.
He
É
dado
o
Breve
em
Roma
aos
I0
dez
de
Setem- bro
setembro
Setembro
Setem-bro
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
veja-ſe
veja-se
na
Torre
do
Tombo
livro
2 .
dois
2
2.
de
Bullas
bulas
bullas
fo- lhas
folhas
fo-lhas
I05
cento e cinco
105
.
No
meſmo
mesmo
tempo
ſe
se
ajuſtou
ajustou
na
Corte
corte
o
caſamento
casamento
da
Se- nhora
senhora
Senhora
Se-nhora
D.
Dona
Catharina
Tia
tia
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
com
o
Duque
de
Barcellos
D.
Dom
Joaõ
João
de
Bragança
.
Reſtituhio
Restituiu
Restituhio
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Manoel
aquella
aquela
Caſa
casa
na
peſſoa
pessoa
do
Duque
D.
Dom
Jaime
filho
de
ſua
sua
irmãa
irmã
a
Infanta
D.
Dona
Iſabel
Isabel
;
o
dito
D.
Dom
Jaime
,
e
ſua
sua
mulher
D.
Dona
Leonor
de
Mendoça
filha
do
Duque
de
Medinaſidonia
Medinasidonia
tiveraõ
tiveram
a
D.
Dom
Theodoſio
Theodosio
,
e
D.
Dona
Iſabel
Isabel
,
que
caſou
casou
com
o
Infante
D.
Dom
Duarte
filho
do
ſobredito
sobredito
Rey
rey
rei
D.
Dom
Ma- noel
Manoel
Ma-noel
,
e
delles
deles
naſceo
nasceu
nasceo
outro
D.
Dom
Duarte
,
e
ſuas
suas
irmãas
irmãs
a
Senhora
senhora
D.
Dona
Maria
,
e
a
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
:
a
I .
primeira
I.
I
naſceo
nasceu
nasceo
em
Evora
Évora
aos
8 .
oito
8
8.
de
De- zembro
dezembro
Dezembro
De-zembro
de
I538 .
mil quinehntos e trinta e oito
1538
1538.
I538.
caſou
casou
em
Parma
;
a
ſegunda
segunda
naſceo
nasceu
nasceo
em
Lisboa
aos
I8
dezoito
18
de
Janeiro
janeiro
de
I540 .
mil
quinhentos
e
quarenta
1540
1540.
I540.
e
no
meſmo
mesmo
anno
ano
aos
20 .
vinte
20
20.
de
Outubro
outubro
morreo
morreu
o
pay
pai
.
O
D.
Dom
Theodoſio
Theodosio
primogenito
do
Duque
D.
Dom
Jaime
caſou
casou
com
D.
Dona
Iſabel
Isabel
de
Lancaſtre
Lancastre
ſua
sua
prima
filha
de
D.
Dom
Diniz
Conde
de
Lemos
;
tiveraõ
tiveram
a
D.
Dom
Joaõ
João
Duque
de
Barcellos
,
eſte
este
que
agora
ſe
se
deſpoſon
desposou
desposon
com
a
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
:
eraõ
eram
paren- tes
parentes
paren-tes
em
grâo
grau
prohibido
proibido
;
mas
diſpenſou-os
dispensou-os
o
Pontifice
Pontífice
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
à
inſtancia
instância
instancia
da
Rainha
rainha
Regente
;
na
preſença
presença
da
qual
as
partes
aſ- ſinaraõ
assinaram
assinaraõ
aſſinaraõ
aſ-ſinaraõ
as
eſcrituras
escrituras
do
matrimonio
matrimônio
;
feitas
em
Lisboa
aos
8 .
oito
8
8.
de
Agoſto
agosto
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
em
ſubſtancia
substância
substancia
continhaõ
continham
:
que
o
Duque
deBra-
57LivroI .II.CapituloCapítuloIX .IXIX.
Bragança
D.
Dom
Theodoſio
Theodosio
,
e
o
ſeu
seu
primogenito
D.
Dom
Joaõ
João
diſſraõ
disseram
disseraõ
dissraõ
,
que
elles
eles
haviaõ
haviam
por
dote
com
a
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
a
clareza
do
ſeu
seu
Real
real
ſangue
sangue
,
e
a
excellencia
excelência
da
ſua
sua
peſſoa
pessoa
;
e
que
ne- nhum
nenhum
ne-nhum
outro
dote
pediaõ
pediam
,
ſenaõ
senaõ
senão
o
que
ſua
sua
mãy
mãe
a
Senhora
Infan- ta
Infanta
Infan-ta
D.
Dona
Iſabel
Isabel
,
já
viuva
viúva
,
quizeſſe
quisesse
quizesse
dar
;
e
iſſo
isso
que
deſſe
desse
receberia
gracioſamente
graciosamente
o
Contrahente
contraente
contrahente
D.
Dom
Joaõ
João
;
e
naõ
não
por
obrigaçaõ
obrigação
al- guma
alguma
al-guma
;
por
quanto
da
peſſoa
pessoa
da
dita
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
,
ſem
sem
nenhum
dote
ſe
se
dava
por
ſatiſfeito
satisfeito
;
e
a
dita
Senhora
senhora
Infanta
D.
Dona
Iſabel
Isabel
diſſe
disse
que
naõ
não
obſtante
obstante
a
declaraçaõ
declaração
do
Duque
,
e
de
ſeu
seu
filho
,
ella
ela
dotava
à
dita
Senhhora
senhora
senhhora
D.
Dona
Catharina
ſua
sua
filha
a
legiti- ma
legítima
legitima
legiti-ma
,
que
herdou
por
morte
do
Infante
D.
Dom
Duarte
ſeu
seu
pay
pai
;
e
a
que
ha
há
de
haver
por
morte
della
dela
Senhora
senhora
Infanta
ſua
sua
mãy
mãe
:
mais
lhe
dotava
huma
uma
tença
de
trezentos
mil
reis
,
de
que
faz
merce
mercê
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
ſeu
seu
Senhor
senhor
à
dita
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
;
mais
todas
as
joyas
jóias
de
ouro
,
e
prata
,
perolas
pérolas
,
e
pedraria
da
peſſoa
pessoa
da
meſma
mesma
Senhora
D.
Dona
Catharina
,
os
concertos
de
ſua
sua
Caſa
Casa
,
as
alfayas
alfaias
da
ſua
sua
Capel- la
Capella
Capel-la
Capela
,
e
o
pertencente
à
ſua
sua
eſtrebaria
estrebaria
;
e
o
Senhor
senhor
Duque
,
e
ſeu
seu
filho
diſſeraõ
disseram
disseraõ
;
que
ſendo
sendo
caſo
caso
,
que
faleceſſe
falecesse
primeiro
o
Eſpoſo
esposo
com
filhos
,
ou
ſem
sem
elles
eles
,
promettiaõ
prometiam
de
Arrhas
arras
arrhas
à
dita
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
dous
dois
contos
de
renda
em
cada
hum
um
anno
ano
,
em
vida
della
dela
,
além
do
juro
,
que
tem
da
ſua
sua
legitima
legítima
,
e
da
tença
Real
real
dos
trezentos
mil
reis
;
e
aſſim
assim
lhe
promettem
prometem
a
Villa
Vila
de
Portel
com
todo
ſeu
seu
mero
,
e
miſto
misto
imperio
império
,
datas
de
officios
ofícios
,
e
be- neficios
benefícios
beneficios
be-neficios
,
e
tudo
mais
que
tem
na
dita
Villa
Vila
,
& c
&c
etc
.
Aſſim
Assim
a
eſcri- tura
ecritura
eſcritura
eſcri-tura
:
approvou-a
aprovou-a
,
e
confirmou-a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
:
o
que
feito
o
Duque
,
e
o
filho
voltaraõ
voltaram
de
Lisboa
para
Villa-Viçoſa
Vila Viçosa
Villa Viçosa
Villa Viçoſa
Villa
Viçoſa
,
a
preparar
as
ga- las
galas
ga-las
para
o
recebimento
;
mas
tendo
já
determinado
o
dia
para
ce- lebrarem
celebrarem
ce-lebrarem
as
vodas
bodas
,
ſuſpenderaõ
suspenderam
suspenderaõ
tudo
,
porque
faleceo
faleceu
o
Duque
D.
Dom
Theodoſio
Theodosio
aos
2 I .
2 I.
vinte e um
21
2 1.
2
I.
de
Setembro
setembro
de
I563 .
mil quinhentos e sessenta e três
1563
1563.
I563.
paſſados
passados
dous
dois
me- zes
meses
mezes
me-zes
,
que
deraõ
deram
ao
luto
,
tornou
a
Lisboa
o
já
Duque
D.
Dom
Joaõ
João
;
e
na
Sala
sala
grande
de
Palacio
Palácio
palacio
aos
8 .
oito
8
8.
de
Dezembro
dezembro
do
meſmo
mesmo
anno
ano
,
em
que
a
Igreja
celebra
o
ſagrado
sagrado
Myſterio
Mistério
Mysterio
da
Conceiçaõ
Conceição
Imma- culada
Imaculada
Immaculada
Imma-culada
,
recebeo
recebeu
de
preſente
presente
a
Senhora
senhora
D.
Dona
Catharina
,
aſſiſtindo
assistindo
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
a
Rainha
rainha
,
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
,
a
Infanta
D.
Dona
Maria
,
a
Infanta
D.
Dona
Iſabel
Isabel
Máy
mãe
máy
da
Noiva
noiva
,
os
Titulos
títulos
titulos
,
e
Grandes
grandes
da
Corte
corte
;
e
paſſados
passados
cinco
dias
,
ſe
se
recolheraõ
recolheram
os
Duques
à
ſua
sua
Cor- te
corte
Corte
Cor-te
de
Villa-Viçoſa
Vila Viçosa
Villa Viçosa
Villa Viçoſa
Villa
Viçoſa
.
Naſceraõ
Nasceram
Nasceraõ
deſte
deste
matrimonio
matrimônio
o
ſegundo
segundo
D.
Dom
Theodoſio
Theodosio
Pay
pai
pay
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
IV .
quarto
IV
IV.
os
Senhores
senhores
D.
Dom
Duarte
,
D.
Dom
Alexandre
,
D.
Dom
Filippe
;
e
as
Senhoras
senhoras
D.
Dona
Maria
,
D.
Dona
Serafina
,
D.
Dona
Querubina
,
e
D.
Dona
Angelica
.HCAP-
58HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
C
A
P
I
T
U
L
O
X
.
Intenta
a
Rainha
rainha
deixar
o
Governo
;
perſuadem-na
persuadem-na
a
que
continue
.
R Epartio
Repartiu
Repartio
REpartio
como
vimos
,
a
Rainha
rainha
dona
Catharina
o
Go- verno
governo
Governo
Go-verno
do
Reino
reino
entre
ella
ela
,
e
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
ſeu
seu
Cunhado
cunhado
;
porèm
porém
o
Cardeal
naõ
não
correſpondeo
correspondeu
correspondeo
,
como
devia
,
ao
generoſo
generoso
animo
da
Rainha
rainha
,
nem
lhe
fez
a
boa
ſociedade
sociedade
,
que
era
obrigado
;
porque
naõ
não
obſtante
obstante
ſer
ser
cheio
de
governos
,
e
dignidades
,
ainda
queria
mais
;
ou
o
faziaõ
faziam
querer
os
ſeus
seus
cria- dos
criados
cria-dos
,
a
quem
ſempre
sempre
viveo
viveu
ſugeito
sugeito
:
ſolicitava
solicitava
por
meio
do
Meſ- tre
Mestre
Meſtre
Meſ-tre
o
Padre
Luiz
Gonſalves
Gonsalves
attrahir
atrair
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
a
ſi
si
,
deſviando-o
desviando-o
da
Rainha
rainha
;
e
affectava
afetava
ſem
sem
rebuço
o
governo
do
Reino
reino
;
deſorte
de sorte
de ſorte
de
ſorte
que
a
Rainha
rainha
chegou
a
deſgoſtar-ſe
desgostar-se
delle
dele
,
e
entrou
em
penſa- mentos
pensamentos
penſamentos
penſa-mentos
de
deixar
a
Corte
corte
,
e
retirar-ſe
retirar-se
a
hum
um
Convento
convento
,
aonde
viveſſe
vivesse
comſigo
comsigo
consigo
,
e
com
Deos
Deus
.
Divulgada
pelo
Reino
reino
a
ſua
sua
re- ſoluçaõ
resolução
resoluçaõ
reſoluçaõ
re-ſoluçaõ
,
foy
foi
geral
o
deſprazer
desprazer
,
em
que
todos
laſtimando-ſe
lastimando-se
,
naõ
não
ſó
só
por
ella
ela
querer
deſiſtir
desistir
do
governo
;
mas
tambem
também
,
e
mais
por
haver
de
pôr
o
meſmo
mesmo
governo
nas
mãos
do
Cardeal
,
notoria- mente
notoriamente
notoria-mente
improporcionado
para
o
ſuſtentar
sustentar
:
aſſim
assim
o
depoem
depõem
o
Chroniſta
cronista
chronista
môr
mor
D.
Dom
Manoel
de
Menezes
capit.47 .
capítulo quarenta e seta
capítulo
47
capítulo 47
capitulo 47.
capit.47.
capitulo 47
pag.
página
I77 .
cento e setenta e sete
I77.
177
177.
diz
aſſim
assim
:
Entendida
a
reſoluçaõ
resolução
resoluçaõ
da
Rainha
rainha
,
foy
foi
geral
o
ſentimento
sentimento
em
todos
,
deſejando
desejando
,
que
ella
ela
tiveſſe
tivesse
o
governo
do
Reino
reino
,
atè
até
El- Rey
El-rei
El-rey
El-Rey
ter
idade
de
poder
governar
por
ſi
si
;
e
ainda
que
algumas
faltas
reconheciaõ
reconheciam
,
comtudo
com tudo
com
tudo
queriaõ
queriam
antes
que
ella
ela
governaſ- ſe
governasse
governaſſe
governaſ-ſe
,
do
que
o
Cardeal
Infante
infante
,
temendo-ſe
temendo-se
da
ſua
sua
condiçaõ
condição
frou- xa
frouxa
frou-xa
,
mais
propria
própria
do
ſeu
seu
eſtado
estado
Eccleſiaſtico
Eclesiástico
Ecclesiastico
,
& tc
etc
&tc
.
Levada
pois
a
Rainha
rainha
do
ſeu
seu
deſgoſto
desgosto
interior
,
ou
dos
moti- vos
motivos
moti-vos
,
que
publicava
,
eſcreveo
escreveu
escreveo
aos
Biſpos
Bispos
,
Titulos
títulos
titulos
,
e
Cidades
cidades
do
Reino
reino
a
ſua
sua
reſoluçaõ
resolução
resoluçaõ
de
deixar
o
governo
,
e
entregallo
entregá-lo
entregal-lo
ao
Cardeal
D.
Dom
Henrique
,
pedindo
a
todos
ſe
se
conformaſſem
conformassem
com
o
ſeu
seu
deſejo
desejo
,
e
quizeſſem
quisessem
quizessem
conhecer
ao
Cardeal
por
Governador
:
dou
a
carta
para
o
Arcebiſpo
Arcebispo
Primaz
;
e
eſſa
essa
baſtará
bastará
por
ſerem
serem
as
mais
do
meſmo
mesmo
teor
:
diz
aſſim
assim
:
Cunha
nos
de
Braga
Menezes
na
Chronica
crônica
chronica
.
Muito
Reverendo
em
Chriſto
Cristo
Christo
Padre
Arcebiſpo
Arcebispo
Primaz
.
Eu
a
Rainha
rainha
vos
envio
muito
ſaudar
saudar
,
como
àquelle
aquele
que
prè- ſo
prezo
prèso
prèſo
prè-ſo
.
Quando
Noſſo
Nosso
Senhor
foy
foi
ſervido
servido
levar
para
ſi
si
ElReymeu
59LivroI .II.CapituloCapítuloX .XX.
El-rei
El-rey
El-Rey
meu
Senhor
senhor
,
que
ſanta
santa
Gloria
Glória
haja
pareceo
pareceu
,
como
logo
entaõ
então
foſtes
fostes
ſabedor
sabedor
por
cartas
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
meu
Neto
neto
,
dever
eu
aceitar
o
governo
deſtes
destes
Reinos
reinos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
aſſim
assim
por
Sua
Alteza
o
deixar
declarado
antes
alguns
mezes
meses
de
ſeu
seu
falecimento
em
huns
uns
capitulos
capítulos
,
que
deixou
feitos
;
como
por
me
ſer
ser
pedido
com
muita
inſtancia
instância
instancia
pelo
Senhor
senhor
Cardeal
meu
irmaõ
irmão
,
&
e
pe- las
pelas
pe-las
mais
peſſoas
pessoas
,
que
ſe
se
ao
tal
tempo
acháraõ
acharam
preſentes
presentes
;
o
que
eu
aceitei
,
aſſim
assim
por
obedecer
ao
que
Sua
Alteza
deixava
or- denado
ordenado
or-denado
,
&
e
declarado
,
(
cuja
obediencia
obediência
ſempre
sempre
antepus
a
tu- do
tudo
tu-do
)
como
por
me
naõ
não
negar
em
quanto
pudeſſe
pudesse
à
obrigaçaõ
obrigação
,
que
a
eſtes
estes
Reinos
reinos
tinha
,
querendo
por
elles
eles
(
como
ſempre
sempre
quererei
)
antepor
à
vida
,
&
e
ao
deſcanço
descanço
o
que
a
elles
eles
con- vem
convém
convem
con-vem
;
&
e
aſſim
assim
o
fiz
,
&
e
continuei
atègora
até agora
atè agora
atè
agora
,
que
claramente
vejo
,
&
e
experimento
de
mim
que
me
faltaõ
faltam
já
de
todo
a
ida- de
idade
ida-de
,
a
ſaude
saude
saúde
,
&
e
a
diſpoſiçaõ
disposiçaõ
disposição
para
o
poder
mais
fazer
,
lembran- dome
lembrando-me
lembran-dome
juntamente
tanto
como
he
é
razaõ
razão
,
que
jà
já
he
é
tempo
de
neſta
nesta
vida
,
que
me
reſta
resta
,
conhecer
,
&
e
ſervir
servir
a
Noſſo
Nosso
Senhor
,
as
grandes
merces
mercês
,
que
delle
dele
tenho
recebidas
,
&
e
conſideran- do
considerando
conſiderando
conſideran-do
como
a
mim
jà
já
por
eſtas
estas
rezoens
razões
,
naõ
não
he
é
poſſivel
possível
possivel
tomar
por
mais
tempo
eſta
esta
carrega
carga
,
que
me
ſempre
sempre
foy
foi
muy
mui
peza- da
pesada
pezada
peza-da
,
pelo
muito
,
que
deſejei
desejei
fazer
nella
nela
,
&
e
pelo
muito
que
ella
ela
requeria
,
que
em
mim
naõ
não
ha
há
.
Aſſentei
Assentei
com
Deos
Deus
,
com
minha
conſciencia
consciencia
consciencia
,
&
e
com
minha
obrigação
deixala
deixá-la
deixa-la
,
&
e
niſſo
nisso
eſtou
estou
de
todo
determinada
;
&
e
olhando
,
que
em
nenhuma
outra
peſſoa
pessoa
cabia
melhor
,
nem
a
alguma
outra
era
mais
pro- prio
próprio
proprio
pro-prio
,
&
e
devido
ſemelhante
semelhante
carrego
cargo
,
que
ao
Senhor
senhor
Cardeal
meu
irmaõ
irmão
,
aſſim
assim
por
elle
ele
pertencer
por
direito
;
ſegundo
segundo
por
Letrados
letrados
a
que
mandei
ver
,
&
e
eſtudar
estudar
,
foi
determinado
,
&
e
aſſentado
assentado
,
como
por
ſuas
suas
mui
grandes
virtudes
,
&
e
por
quem
elle
ele
he
é
,
&
e
pelas
muitas
,
&
e
grandes
qualidades
de
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
&
e
longa
experiencia
experiência
nas
couſas
coisas
cousas
do
governo
deſtes
destes
Reinos
reinos
,
lhe
pedi
o
quizeſſe
quisesse
quizesse
aceitar
,
&
e
a
mim
deſobrigar
desobrigar
de
couſa
coisa
cousa
,
com
a
qual
eu
já
naõ
não
podia
,
&
e
para
a
qual
me
faltavaõ
faltavam
de
todo
a
diſpoſiçaõ
disposiçaõ
disposição
,
&
e
as
forças
,
que
ſe
se
requeriaõ
requeriam
;
&
e
com
quanto
a
elle
ele
pareceſſe
parecesse
o
peſo
peso
taõ
tão
grande
,
&
e
o
receaſſe
receasse
,
&
e
ponderaſſe
ponderasse
com
aquella
aquela
grande
prudencia
prudência
,
que
Noſſo
Nosso
Senhor
lhe
deu
,
todavia
movido
por
elle
ele
meſmo
mesmo
,
que
ſabe
sabe
minha
ten- çaõ
tenção
tençaõ
ten-çaõ
,
&
e
que
ſabe
sabe
quanto
ſeu
seu
ſerviço
serviço
,
&
e
bem
deſtes
destes
Reinos
reinos
ſerá
será
ter
elle
ele
o
governo
delles
deles
,
em
quanto
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
meu
Neto
neto
naõ
não
he
é
da
idade
,
que
convem
convém
para
por
ſi
si
ſó
só
reger
,
&
e
governara
,
ſeHijper-
60HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
se
perſuadio
persuadiu
persuadio
ao
aceitar
,
como
com
ſua
sua
conſciencia
consciência
consciencia
o
pudeſſe
pudesse
,
que
em
mim
foi
de
mui
grande
conſolaçaõ
consolação
consolaçaõ
,
parecen- dome
parecendo-me
parecen-dome
,
que
naquellas
naquelas
couſas
coisas
cousas
,
em
que
por
minhas
fraquezas
neſ- te
neste
neſte
neſ-te
tempo
,
que
governei
,
naõ
não
cumpri
conforme
a
meus
de- ſejos
desejos
deſejos
de-ſejos
,
ſatiſfazia
satisfazia
agora
em
deixar
no
dito
governo
huma
uma
tal
peſſoa
pessoa
,
&
e
que
taõ
tão
inteiramente
ha
há
de
comprir
cumprir
com
as
obri- gaçoens
obrigações
obrigaçoens
obri-gaçoens
delle
dele
.
Pareceome
Pareceu-me
Pareceo-me
devervos
dever vos
dever
vos
dar
conta
do
eſtado
estado
,
em
que
eſtas
estas
couſas
coisas
cousas
eſtaõ
estão
estaõ
,
aſſim
assim
para
ſaberdes
saberdes
as
cauſas
causas
,
&
e
raſo~e s
rasões
raso~es
raſo~es
,
porque
me
movo
a
deixar
eſte
este
governo
,
como
tambem
também
para
ſaberdes
saberdes
como
o
deixo
ao
Senhor
senhor
Cardeal
,
a
quem
de
direi- to
direito
direi-to
pertence
,
&
e
do
qual
tenho
por
mui
certo
,
que
haõ
hão
eſtes
estes
Reinos
reinos
de
ſer
ser
aſſim
assim
bem
regidos
,
&
e
governados
,
que
ſe
se
lhe
ſiga
siga
a
elle
ele
ante
Deos
Deus
mui
grande
merecimento
,
&
e
dos
natu- raes
naturais
naturaes
natu-raes
muito
louvor
,
&
e
grande
ſatiſfaçaõ
satisfaçaõ
satisfação
,
&
e
contentamento
,
de
que
a
mim
ſe
se
neſta
nesta
vida
o
poſto
posto
ter
de
alguma
couſa
coisa
cousa
,
me
caberá
mui
grande
parte
;
por
quanto
ſempre
sempre
procurei
,
&
e
de- ſejei
desejei
deſejei
de-ſejei
o
deſcanço
descanço
delles
deles
.
Eſcrita
Escrita
em
Lisboa
a
24 .
vinte e quatro
24
24.
de
Dezem-
dezembro
Dezembro
Dezem-bro
.
Pantaliaõ
Pantalião
Rabello
a
fez
de
I560
mil
quinhentos
e
sessenta
mil quinhentos e sessenta
1560
.
E
folgarei
de
logo
me
fazerdes
ſaber
saber
por
voſſa
vossa
carta
,
que
ſois
sois
diſto
disto
taõ
tão
contente
,
co- mo
como
co-mo
he
é
razaõ
razão
,
&
e
eu
de
vòs
vós
confio
.
Reſpondeo
Respondeu
Respondeo
o
Arcebiſpo
Arcebispo
dizendo
:
Senhora .
Senhora
Senhora.
Graça
graça
,
&
e
fortaleza
.
A
que
recebi
de
V.
Vossa
Alteza
ſobre
sobre
o
negocio
negócio
de
deixar
o
Regimento
regimento
do
Reino
reino
me
deu
muita
deſconſolaçaõ
desconsolação
desconsolaçaõ
,
como
dá
a
todos
os
que
deſejaõ
desejam
desejaõ
paz
,
&
e
quietaçaõ
quietação
deſtes
destes
Reinos
reinos
.
E
pois
V.
Vossa
Alteza
houve
por
bem
fazerme
fazer-me
merce
mercê
de
me
dar
conta
deſte
deste
caſo
caso
,
darmeha
dar-me-á
dar-me-ha
licença
para
eu
dizer
em
poucas
palavras
o
que
entendo
delle
dele
.
Digo
Senhora
senhora
,
que
quando
a
combaterem
eſſes
esses
deſejos
desejos
,
ou
tentaçoens
tentações
,
de
ſua
sua
quietaçaõ
quietação
corporal
,
lembre-ſe
lembre-se
de
tres
três
couſas
coisas
cousas
,
&
e
vencellas-ha
vencê-las-á
vence-llas-ha
,
como
confio
em
Noſſo
Nosso
Senhor
.
A
paz
,
&
e
ſocego
sossego
socego
,
em
que
o
Reino
reino
eſtá
está
tègora
até agora
tè gora
tè
gora
com
o
ſeu
seu
Regimento
regimento
,
&
e
as
torvaçoens
turvações
,
&
e
calamides
calamidades
,
em
que
eſ- taõ
estão
estaõ
eſtaõ
eſ-taõ
os
outros
Reinos
reinos
,
naõ
não
he
é
tempo
de
novidades
,
naõ
não
he
é
tempo
de
innovar
inovar
,
&
e
alterar
Regimentos
regimentos
de
Reinos
reinos
,
que
eſtaõ
estão
estaõ
ſocegados
sossegados
socegados
,
naõ
não
convem
convém
deixar
o
certo
pelo
duvidoſo
duvidoso
.
A
ſegunda
segunda
,
lembre-ſe
lembre-se
V.
Vossa
Alteza
do
amor
,
reverencia
reverência
,
&
e
credito
crédito
,
que
o
Reino
reino
lhe
tem
,
muito
mais
,
que
em
vida
del- Rey
del-rei
del-rey
del-Rey
noſſo
nosso
Senhor
senhor
;
iſto
isto
tenho
naõ
não
ſómente
somente
sómente
por
obra
de
Deos
Deus
,
mas
por
milagre
de
Deos
Deus
;
tendo
nòs
nós
Rey
rey
rei
menino
,
&
e
eſtan- do
estando
eſtando
eſtan-do
os
homens
neſtes
nestes
tempos
taõ
tão
cheios
de
effeitos
efeitos
de
ſeus
seus
in-tereſ-
61LivroI .II.CapituloCapítuloX .XX.
tereſſes
interesses
intereſſes
in-tereſſes
.
Pois
ſendo
sendo
aſſim
assim
,
naõ
não
parece
bom
agradecimento
a
Noſſo
Nosso
Senhor
deixar
a
Cruz
cruz
em
tal
tempo
.
A
terceira
,
lembre-ſe
lembre-se
,
que
o
Reino
reino
enxerga
nella
nela
agora
dotes
,
&
e
graças
de
Deos
Deus
para
reger
mais
que
nunca
;
a
ſaber
saber
,
inteireza
,
prudencia
prudência
,
&
e
diligencia
diligência
.
Pois
com
que
conſcien- cia
consciência
consciencia
conſciencia
conſcien-cia
eſconderá
esconderá
eſtes
estes
talentos
em
tal
tempo
,
&
e
ſepultalos
sepultá-los
sepulta-los
ſepulta-los
ha
há
em
noſſa
nossa
Senhora
da
Eſperança
Esperança
.
Affirmo-lhe
Afirmo-lhe
diante
do
Senhor
,
que
ſe
se
tal
faz
,
que
he
é
razaõ
razão
que
deſcreça
descreça
,
&
e
mingoe
mingue
nella
nela
a
eſperança
esperança
de
ſua
sua
ſalvaçaõ
salvaçaõ
salvação
.
Naõ
Não
me
allegue
alegue
Voſſa
Vossa
Alteza
in- diſpoſiçoens
indisposições
indisposiçoens
indiſpoſiçoens
in-diſpoſiçoens
corporáes
corporais
;
porque
nunca
eſteve
esteve
tam
tão
madura
pa- ra
para
pa-ra
governar
,
como
agora
:
neſſa
nessa
fraqueza
corporal
creſce
cresce
o
lume
interior
,
&
e
o
zelo
da
honra
de
Deos
Deus
,
&
e
bem
do
Rei- no
reino
Reino
Rei-no
.
E
quanto
à
quietaçaõ
quietação
de
ſeu
seu
eſpirito
espirito
espírito
,
que
tanto
deſeja
deseja
,
confio
em
noſſo
nosso
Senhor
,
que
depois
de
entregar
o
Reino
reino
a
ſeu
seu
Neto
neto
para
elle
ele
por
ſi
si
o
Reger
reger
,
lhe
haõ
hão
de
ficar
annos
anos
para
ſuas
suas
devaçoens
devoções
.
Por
iſſo
isso
da
parte
de
Deos
Deus
requeiro
,
que
naõ
não
expida
eſta
esta
cruz
de
ſeus
seus
hombros
ombros
,
por
pezada
pesada
que
ſe- ja
seja
ſeja
ſe-ja
;
porque
ſoltando-a
soltando-a
em
tal
tempo
,
digo
,
que
ſe
se
arriſca
arrisca
a
fa- zer
fazer
fa-zer
huma
uma
grande
offenſa
ofensa
offensa
a
noſſo
nosso
Senhor
.
Lembre-ſe
Lembre-se
tambem
também
V.
Vossa
Alteza
,
do
que
me
dizia
perſuadindome
persuadindo-me
perſuadindo-me
a
tomar
eſta
esta
bra- ga
braga
bra-ga
muito
mais
peſda
pesada
pesda
para
mim
,
do
ſaõ
são
saõ
todos
ſeus
seus
Reinos
reinos
para
ella
ela
;
dé
dê
exemplo
conforme
ao
conſelho
conselho
;
&
e
ſenaõ
senaõ
senão
tam- bem
também
tambem
tam-bem
eu
buſcarei
buscarei
minha
vida
,
&
e
quietaçaõ
quietação
;
&
e
tornarmehei
tornar-me-ei
tornar-me-hei
para
Bemfica
Bem fica
bem fica
Bem
fica
aprendendo
de
Voſſa
Vossa
Alteza
.
O
que
mais
diz
Voſſa
Vossa
Alteza
,
que
o
Cardeal
tomará
o
Re- gimento
regimento
Regimento
Re-gimento
;
notoria
notória
couſa
coisa
cousa
he
é
,
que
de
todo
em
todo
ſeguindo
seguindo
Voſſa
Vossa
Alteza
ſeu
seu
parecer
,
&
e
deſejo
desejo
,
naõ
não
ha
há
outros
hombros
ombros
,
em
que
ſe
se
poſſa
possa
lançar
a
cruz
.
Mas
haja
Voſſa
Vossa
Alteza
dó
del- le
dele
delle
del-le
;
baſtem-lhe
bastem-lhe
os
negocios
negócios
Eccleſiaſticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
,
&
e
os
trabalhos
da
Coadjutoria
coadjutoria
no
Regimento
regimento
do
Reino
reino
.
Temo
certo
,
que
ſe
se
tudo
Voſſa
Vossa
Alteza
lhe
lançar
às
coſtas
costas
,
que
cedo
naõ
não
tenha- mos
tenhamos
tenha-mos
Cardeal
,
nem
Governador
.
Melhor
he
é
levarem
ambos
o
jugo
do
Senhor
,
pois
em
dous
dois
corpos
poz
pôs
Deos
Deus
huma
uma
al- ma
alma
al-ma
,
&
e
huma
uma
vontade
;
o
que
he
é
outro
milagre
de
Deos
Deus
,
&
e
por
tal
conhecido
neſte
neste
Reino
reino
.
A
concluſaõ
conclusaõ
conclusão
he
é
,
que
ſe
se
meu
voto
tem
valor
,
eu
naõ
não
con- ſinto
conſinto
con-ſinto
consinto
que
V.
Vossa
Alteza
deixe
o
Regimento
regimento
.
Mas
ſe
se
totalmente
ſe
se
determina
fazer
ſua
sua
vontade
,
juſtiſſimo
justíssimo
justissimo
,
&
e
neceſſario
necessário
necessario
he
é
,
que
o
Cardeal
Infante
infante
ſuccumba
sucumba
succumba
à
carrega
,
&
e
a
leve
,
&
e
Deos
Deus
naõ
não
nòs
deſempare
desampare
desempare
entre
tantos
perigos
.
Noſſo
Nosso
Senhor
encha
aVoſſa
62HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Voſſa
Vossa
Alteza
de
eſpirito
espirito
espírito
de
zelo
da
conſolaçaõ
consolaçaõ
consolação
da
Republica
República
,
da
qual
(
diz
S.
São
Lucas
)
encheo
encheu
ao
Santo
Velho
Semeaõ
Semeão
:
qui
expectabat
conſolationem
Iſrael
:
&
e
eſta
esta
he
é
a
môr
mor
prova
,
que
tinha
,
que
eſtava
estava
cheio
do
Eſpirito
Espirito
Espírito
Santo
.
De
Braga
aos
7 .
sete
7
7.
de
Janeiro
janeiro
de
I56I
mil quinhentos e sessenta e um
1561
.
Capellaõ
Capelão
,
&
e
ſervo
servo
de
Voſſa
Vossa
Alteza
.
O
Arcebiſpo
Arcebispo
Primaz
.
O
Conde
da
Caſtanheira
Castanheira
D.
Dom
Antonio
de
Ataide
,
Varaõ
varão
varaõ
me- moravel
memorável
memoravel
me-moravel
daquelle
daquele
ſeculo
século
,
por
ſer
ser
primeiro
Miniſtro
Ministro
,
e
muy
mui
pru- dente
prudente
pru-dente
,
do
Rey
rey
rei
defunto
D.
Dom
Joaõ
João
III .
terceiro
III
III.
conformou
com
o
Arcebiſ- po
Arcebiſpo
Arcebiſ-po
Arcebispo
,
e
os
mais
Prelados
prelados
,
e
Grandes
grandes
do
Reino
reino
.
O
Senado
de
Lisboa
,
como
quem
de
mais
perto
via
o
acer- to
acerto
acer-to
,
e
prudencia
prudência
,
com
que
a
Rainha
rainha
governava
,
e
naõ
não
tinha
por
ſegura
segura
eſſa
essa
felicidade
nas
maõs
mãos
do
Cardeal
D.
Dom
Henrique
,
tam- bem
também
tambem
tam-bem
fallou
falou
à
Rainha
rainha
em
corpo
de
Camera
câmara
camera
,
rogando-a
naõ
não
qui- zeſſe
quisesse
quizesse
quizeſſe
qui-zeſſe
fazer
a
deſiſtencia
desistência
desistencia
,
que
intentava
:
diſſe
disse
aſſim
assim
hum
um
dos
Ve- readores
vereadores
Vereadores
Ve-readores
em
nome
da
Cidade
cidade
,
e
povo
.
Cunha
nos
de
Braga
,
p.3 I8
p.3I8
página trezentos e dezoito
página
318
página 318
p.318
.
Senhora
.
Poſto
Posto
que
a
Cidade
cidade
de
Lisboa
(
que
todos
aqui
juntos
repreſentamos
representamos
)
tenha
por
certo
,
que
V.
Vossa
A.
Alteza
com
mui ta
muita
deliberaçaõ
deliberação
ſe
se
moverá
a
determinar-ſe
determinar-se
de
ſe
se
recolher
(
de
que
V.
Vossa
A.
Alteza
nos
deu
conta
)
&
e
deixar
o
Regimento
regimento
deſtes
destes
Rei- nos
reinos
Reinos
Rei-nos
;
contudo
ſaõ
são
saõ
tantas
,
&
e
taõ
tão
grandes
as
obrigaçoens
obrigações
,
que
V.
Vossa
A.
Alteza
tem
aos
reger
,
&
e
governar
,
até
os
entregar
pacificos
pacíficos
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
ſeu
seu
Neto
neto
,
que
comparadas
as
cauſas
causas
por- que
porque
por-que
ſe
se
V.
Vossa
Alteza
move
,
para
deſiſtir
desistir
da
governança
delles
deles
,
com
as
que
obrigaõ
obrigam
à
perſeverança
perseverança
nella
nela
,
parece
geralmente
a
todos
,
que
no
que
V.
Vossa
A.
Alteza
diz
,
que
faz
pera
para
deſcargo
descargo
de
ſua
sua
conſciencia
consciência
consciencia
,
a
encarrega
:
&
e
no
que
eſcolhe
escolhe
pera
para
ſeguridade
seguridade
de
ſua
sua
ſalvaçaõ
salvaçaõ
salvação
,
a
poem
põem
em
perigo
;
&
e
no
que
lhe
parece
que
ſerve
serve
a
noſſo
nosso
Senhor
,
o
deſerve
deserve
desserve
:
porque
como
elle
ele
ſeja
seja
Au- tor
Autor
Au-tor
da
paz
,
&
e
Conſervador
Conservador
da
ordem
,
&
e
Pacificador
de
eſ- candalos
escandalos
eſcandalos
eſ-candalos
,
parece
que
he
é
com
grande
eſcandalo
escandalo
,
&
e
offenſa
ofensa
offensa
ſua
sua
,
&
e
ſua
sua
Divina
divina
bondade
,
obra
,
que
dá
tanta
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
a
deſ- ordens
desordens
deſordens
deſ-ordens
,
&
e
eſcandalos
escandalos
,
&
e
outras
novidades
,
a
que
eſtaõ
estão
estaõ
ſo- geitas
sujeitas
sogeitas
ſogeitas
ſo-geitas
,
as
alteraçoens
alterações
,
&
e
mudanças
de
Regimentos
regimentos
;
&
e
que
de- ve
deve
de-ve
V.
Vossa
Alteza
temer
muito
ſua
sua
juſta
justa
indignaçaõ
indignação
;
porque
com
fazer
merce
mercê
a
todos
,
as
pòde
pode
atalhar
,
&
e
remedear
.
E
pois
da
perſeverança
perseverança
de
V.
Vossa
Alteza
na
governança
deſtes
destes
Reinos
reinos
tantos
bens
ſe
se
conſervaõ
conservam
conservaõ
,
&
e
tantos
males
ſe
se
impedem
,
parece
cla- ramente
claramente
cla-ramente
,
que
a
continuaçaõ
continuação
de
V.
Vossa
A.
Alteza
no
regimento
delles
deles
he
é
obra
a
noſſo
nosso
Senhor
muito
aceita
,
&
e
tanto
de
maior
mereci-men-
63LivroI .II.CapituloCapítuloX .XX.
mento
merecimento
mereci-mento
,
quanto
he
é
maior
a
charidade
caridade
de
que
procede
,
&
e
o
fruito
fruto
della
dela
he
é
mais
geral
,
&
e
mais
commum
comum
a
todos
.
E
ainda
que
V.
Vossa
A.
Alteza
ſinta
sinta
por
ſua
sua
indiſpoſiçaõ
indisposição
indisposiçaõ
,
idade
,
&
e
tra- balhos
trabalhos
tra-balhos
,
ter
menos
forças
,
do
que
requerem
ſeu
seu
grande
ani- mo
animo
ani-mo
,
&
e
heroico
eſpirito
espirito
espírito
,
nam
não
aſſegura
assegura
por
iſſo
isso
mais
ſua
sua
ſalva- çaõ
salvação
salvaçaõ
ſalvaçaõ
ſalva-çaõ
,
deixar
de
todo
o
regimento
;
pois
notoriamente
ſaõ
são
saõ
maiores
os
danos
,
que
todos
eſtes
estes
Reinos
reinos
recebem
de
V.
Vossa
A
Alteza
deſiſtir
desistir
da
governança
delles
deles
,
que
algumas
faltas
,
que
poderaõ
poderão
ſentir
sentir
da
diminuiçaõ
diminuição
,
que
V.
Vossa
Alteza
ſente
sente
em
ſuas
suas
forças
cor- poraes
corporais
corporaes
cor-poraes
,
&
e
eſpirituaes
espirituais
espirituaes
.
Quanto
mais
que
eſta
esta
diminuiçaõ
diminuição
ſe
se
recompenſa
recompensa
com
a
muita
authoridade
autoridade
,
prudencia
prudência
,
&
e
expe- rencia
experiência
experencia
expe-rencia
,
que
V.
Vossa
A.
Alteza
tem
deſtes
destes
Reinos
reinos
,
de
modo
,
que
dando
V.
Vossa
A.
Alteza
ordem
ao
governo
,
com
o
reſguardo
resguardo
,
que
pela
ſua
sua
diſ- poſiçaõ
disposição
disposiçaõ
diſpoſiçaõ
diſ-poſiçaõ
he
é
neceſſario
necessário
necessario
,
ſua
sua
ſalvaçaõ
salvaçaõ
salvação
nem
ficará
em
perigo
por
alguma
falta
de
ſua
sua
diſpoſiçaõ
disposiçaõ
disposição
,
&
e
ſua
sua
determinaçaõ
determinação
ſerá
será
de
maior
perigo
;
pois
priva
eſtes
estes
Reinos
reinos
do
fruito
fruto
de
ſua
sua
gover- nança
governança
gover-nança
,
com
que
eſtaõ
estão
estaõ
quietos
,
&
e
conſolados
consolados
,
&
e
os
poem
põem
em
receyos
receios
de
alteraçoens
alterações
,
novidades
,
&
e
deſaſſoſſegos
desassossegos
pera
para
remedio
remédio
dos
quais
obriga
noſſo
nosso
Senhor
aos
que
tem
renuncia- do
renunciado
renuncia-do
tudo
(
ſuſpendendo
suspendendo
os
effeitos
efeitos
de
ſuas
suas
profiſſoens
profissões
profissoens
)
a
acei- tar
aceitar
acei-tar
a
governança
dos
Reinos
reinos
,
que
deixáraõ
deixaram
.
E
além
de
parecer
eſta
esta
determinaçaõ
determinação
de
V.
Vossa
A.
Alteza
perigoſa
perigosa
pe- ra
para
pera
pe-ra
ſua
sua
ſalvaçaõ
salvaçaõ
salvação
,
naõ
não
reſponde
responde
à
muita
obrigaçaõ
obrigação
,
que
tem
a
eſ- tes
estes
eſtes
eſ-tes
Reinos
reinos
,
por
lhe
ſer
ser
encomendada
,
&
e
encarregada
com
tan- to
tanto
tan-to
amor
por
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
,
que
Deos
Deus
tem
;
Senhor
,
&
e
Rey
rey
rei
noſſo
nosso
,
&
e
delles
deles
,
&
e
com
rezoens
razões
de
tanta
confiança
,
que
bem
moſtrou
mostrou
terlhes
ter-lhes
maior
amor
ainda
que
V.
Vossa
Alteza
;
pois
pera
para
elles
eles
terem
deſcanſo
descanso
,
encarregou
a
V.
Vossa
Alteza
do
traba- lho
trabalho
traba-lho
de
os
reger
,
&
e
governar
:
nem
ſatiſfaz
satisfaz
à
ſogeiçaõ
sujeição
sogeiçaõ
,
&
e
per- feita
perfeita
per-feita
obediencia
obediência
,
com
que
de
todos
elles
eles
foi
aceitada
,
&
e
obe- decida
obedecida
obe-decida
naõ
não
ſómente
somente
sómente
como
tutora
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
noſſo
nosso
Senhor
ſeu
seu
Neto
neto
,
&
e
Governadora
de
ſeus
seus
Reinos
reinos
,
mas
com
tanto
amor
como
ſe
se
fora
natural
Senhora
senhora
delles
deles
:
&
e
aſſim
assim
como
eſta
esta
Cida- de
cidade
Cidade
Cida-de
em
nome
de
todos
eſtes
estes
Reinos
reinos
,
como
cabeça
delles
deles
,
foi
a
primeira
,
que
reconheceo
reconheceu
eſta
esta
merce
mercê
com
verdadeira
,
&
e
leal
obediencia
obediência
,
aſſim
assim
em
nome
de
todos
eſtes
estes
Reinos
reinos
pede
a
V.
Vossa
Alteza
com
toda
a
humildade
,
&
e
devido
acatamento
,
que
queira
deſiſtir
desistir
de
ſua
sua
determinaçaõ
determinação
,
&
e
de
novo
offerece
oferece
a
V.
Vossa
Alteza
ſua
sua
ſogeiçaõ
sujeição
sogeiçaõ
,
&
e
tudo
o
mais
que
deve
,
pera
para
V.
Vossa
Alte- za
Alteza
Alte-za
reger
,
&
e
governar
eſtes
estes
Reinos
reinos
,
como
atèqui
até aqui
atè qui
atè
qui
fez
.
E
poisoCar-
64HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
o
Cardeal
Infante
infante
tem
as
qualidades
,
&
e
virtudes
,
que
V.
Vossa
Alte- za
Alteza
Alte-za
,
&
e
todos
conhecemos
,
tendo
V.
Vossa
Alteza
tal
ajudador
pera
para
ſeus
seus
trabalhos
,
&
e
ficando
a
authoridade
autoridade
do
regimento
em
V.
Vossa
Alte- za
Alteza
Alte-za
,
como
a
ſempre
sempre
teve
,
eſtes
estes
Reinos
reinos
viviràõ
viveram
em
paz
,
&
e
aſ- ſoſſego
assossego
aſſoſſego
aſ-ſoſſego
,
atè
até
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
ſer
ser
de
idade
pera
para
per
por
ſy
si
sy
os
poder
reger
,
&
e
governar
;
&
e
quando
pelo
tempo
Voſſa
Vossa
Al- teza
Alteza
Al-teza
vir
,
que
ſuas
suas
forças
vaõ
vão
em
taõ
tão
grande
desfalecimento
,
poderá
diſpor
dispor
,
&
e
governar
de
maneira
,
com
que
ſtiſfaça
satisfaça
stisfaça
a
obrigaçaõ
obrigação
de
ſua
sua
ſalvaçam
salvação
salvaçam
,
&
e
eſtes
estes
Reinos
reinos
recebaõ
recebam
com
o
apartamento
de
V.
Vossa
Alteza
menos
deſconſolaçaõ
desconsolação
desconsolaçaõ
;
&
e
a
cauſa
causa
de
V.
Vossa
Alteza
fique
pera
para
todos
mais
juſtificada
justificada
,
&
e
melhor
recebi- da
recebida
recebi-da
,
ſendo
sendo
pelos
Tres
três
tres
Eſtados
Estados
em
Cortes
cortes
aceitada
,
&
e
aprova- da
aprovada
aprova-da
:
&
e
ſe
se
por
cima
de
taõ
tão
urgentes
cauſas
causas
V.
Vossa
Alteza
eſta
esta
em
ſua
sua
reſoluçaõ
resolução
resoluçaõ
,
&
e
naõ
não
quer
mudar
de
ſua
sua
determinaçaõ
determinação
,
nem
ſuſpender
suspender
,
nem
dilatar
a
execuçaõ
execução
della
dela
atè
até
ſe
se
poderem
fazer
Cortes
cortes
,
&
e
nellas
nelas
ſe
se
aſſentar
assentar
a
ordem
,
que
a
V.
Vossa
Alteza
pare- cer
parecer
pare-cer
,
que
convem
convém
:
a
Cidade
cidade
pela
muita
obediencia
obediência
,
que
te- ve
teve
te-ve
a
V.
Vossa
Alteza
lha
lhe
naõ
não
ouza
ousa
impedir
,
&
e
ſofrerá
sofrerá
o
que
V.
Vossa
Alte- za
Alteza
Alte-za
ordena
;
&
e
pois
a
V.
Vossa
Alteza
aſſim
assim
lhe
parece
,
&
e
o
direito
aſ- ſim
assim
aſſim
aſ-ſim
o
diſpoem
dispõem
dispoem
,
&
e
ordena
,
receberá
merce
mercê
em
V.
Vossa
Alteza
ro- gar
rogar
ro-gar
,
&
e
mandar
ao
Senhor
Cardeal
,
que
aceite
a
tutoria
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
Senhor
,
&
e
o
regimento
,
&
e
governança
deſtes
destes
Reinos
reinos
por
ſeu
seu
mui
alto
,
&
e
mui
eſtreito
estreito
,
&
e
devido
parenteſco
parentesco
,
que
tem
com
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
;
&
e
por
ſer
ser
proximo
próximo
tranſver- ſal
transversal
tranſverſal
tranſver-ſal
,
&
e
lhe
pertencer
ſegundo
segundo
a
diſpoſiçaõ
disposiçaõ
disposição
de
direito
;
&
e
pela
muita
experiencia
experiência
de
ſuas
suas
grandes
,
&
e
excellentes
excelentes
virtudes
;
&
e
poſto
posto
que
pelas
couſas
coisas
cousas
acima
ditas
,
&
e
por
aſſi
assim
assi
parecer
a
V.
Vossa
Al- teza
Alteza
Al-teza
ſeja
seja
certo
,
que
todos
os
Tres
três
tres
Eſtados
Estados
do
Reino
reino
em
Cor- tes
Cortes
Cor-tes
lho
lhe
haõ
hão
de
pedir
por
merce
mercê
,
contudo
à
Cidade
cidade
parece
,
que
pera
para
maior
ſatiſfaçaõ
satisfaçaõ
satisfação
de
todos
,
&
e
deſcargo
descargo
ſeu
seu
,
deve
de
aceitar
logo
o
dito
regimento
,
&
e
governança
,
com
declara- çaõ
declaração
declaraçaõ
declara-çaõ
,
que
chamaraõ
chamaram
a
Cortes
cortes
tanto
,
que
o
tempo
der
lugar
a
iſſo
isso
,
&
e
nellas
nelas
praticará
,
&
e
aſſentará
assentará
as
couſas
coisas
cousas
,
que
pera
para
o
bem
commum
comum
deſtes
destes
Reinos
reinos
parecerem
neceſſarias
necessárias
necessarias
,
até
os
entre- gar
entregar
entre-gar
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
pera
para
Sua
Alteza
os
reger
,
&
e
gover- nar
governar
gover-nar
por
ſi
si
como
todos
eſperamos
esperamos
,
&
e
deſejamos
desejamos
.
Aſſim
Assim
o
Senado
de
Lisboa
.
Em
Roma
tambem
também
o
Pontifice
Pontífice
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
ſe
se
affligio
afligiu
muito
quando
ſoube
soube
do
Embaixador
de
Portugal
o
intento
da
Rainha
rainha
;
agradava-ſe
agradava-se
do
prudente
governo
da
meſma
mesma
Senhora
senhora
,
e
do
zeloamoro-
65LivroI .II.CapituloCapítuloX .XX.
amoroſo
amoroso
,
com
que
attendia
atendia
pela
boa
criaçaõ
criação
do
Rey
rey
rei
ſeu
seu
neto
;
e
temeo
temeu
com
boa
prudencia
prudência
,
que
tudo
faltaſſe
faltasse
,
faltando
ella
ela
:
neſtes
nestes
termos
eſcreveo-lhe
escreveu-lhe
escreveo-lhe
,
metendo-a
em
eſcrupulo
escrúpulo
escrupulo
de
con- ſciencia
consciência
consciencia
conſciencia
con-ſciencia
,
ſe
se
innovaſſe
inovasse
innovasse
no
eſtado
estado
quieto
actual
atual
do
Reino
reino
:
diz
aſſim
assim
o
Breve
:
Chariſſimæ
in
Chriſto
Cristo
Christo
filiæ
noſtræ
Catharinæ
Portugalliaæ
,
&
e
Raynald
.
ad
.
ann
.
I561
mil quinhentos e sessenta e um
.
num.75
setenta e cinco
número 75
número
75
.
Algarbiorum
Reginæ
Illuſtri
Viduæ
.
Certiores
facti
ſumus
,
te
religioſæ
ſtudio
quietis
incenſam
ſtatuiſſe
,
relicta
Regni
iſtius
procuratione
,
in
Monaſterium
aliquod
ſecedere
eo
conſilio
,
ut
reliquam
ibi
ætatem
exigas
;
quod
propoſitum
tuum
non
poſſe-
mus
non
probare
,
ſi
si
tuæ
tantùm
ſalutis
ratio
tibi
habenda
eſ-
es-
ſet
;
&
e
ſi
si
tibi
uni
viveres
;
ſed
cùm
in
iſta
deliberatione
ſere-
niſſimum
Regem
nepotem
tuum
,
&
e
populos
,
qui
ſub
ejus
Regno
Reino
ſunt
,
reſpicere
debeas
,
hortandam
duximus
Serenita-
tem
Tuam
,
&
e
rogandam
,
atque
etiam
in
virtute
Sanctæ
obe-
dientiæ
monendam
,
ne
Regni
procurationem
relinquas
;
ne-
ve
chariſſimum
filium
Regem
nepotem
tuum
fidei
,
&
e
tute-
læ
tuæ
commendatum
in
illa
pupillari
ætate
deſeras
,
ac
de-
ſtituas
;
alienum
id
profectó
effet
à
charitate
materna
;
alie-
num
ab
ea
ſpe
,
quam
quão
in
te
piæ
memoriæ
Rex
conjux
tuus
ha-
buit
;
ſi
si
antequam
is
Patre
,
&
e
Avo
ſuo
orbatus
ſuiſſet
,
in
Mo-
naſterio
ipſa
incluſa
vivere
inſtituiſſes
maternæ
charitatis
viſ-
cera
ad
ejus
teneram
ætatem
regendam
,
&
e
ad
conſulendum
tot
ejus
Regno
Reino
ſubjectis
populis
,
te
inde
extrahere
debuiſſent
,
nedum
eum
elia
ætate
nunc
relinquere
,
&
e
ab
ejus
te
abdicare
tutela
debeas
.
Crediſne
,
chariſſima
filia
,
gratius
Deo
fore
il-
lud
vitæ
inſtitutum
?
Ipſi
verò
Divinæ
Maieſtati
nihil
eſt
gra-
tius
charitate
,
quæ
quantò
plures
ſolicitudine
ſua
sua
,
beneficijſ-
que
complectitur
,
tantò
eſt
Deo
gratior
,
&
e
maiora
ab
ea
be-
neficia
promeretur
:
nullas
perſonas
magis
commendatas
ha-
beri
,
nullas
maiore
ſtudio
protegi
,
ac
defendi
Dominus
in
Sa-
cris
Seripturis
præcipit
,
quàm
pupillos
:
quòd
ſi
si
omnes
in
illa
orbitate
tuendi
ſunt
,
quantò
Reges
ſtudioſiùs
,
&
e
diligentiùs
?
Nempe
quantò
per
eos
plurimorum
ſaluti
inſervitur
,
&
e
ipſius
Dei
honori
;
Religionique
magis
conſulitur
.
Habet
quidem
Rex
dilectum
filium
noſtrum
Cardinalem
patruum
ſuum
ex-
imia
virtute
,
ſumma
suma
summa
Fide
,
præſtanti
Religione
præditum
,
cujus
tu
ſiducia
videlicet
tutelæ
onus
,
&
e
procurationis
Regni
ſubterſugere
ſtatuiſti
:
ſed
is
ficut
curâ
,
&
e
diligentiâ
ſua
sua
labo-
rem
tuum
magna
ex
parte
eſt
levaturus
;
ita
ad
id
onus
ſu-Iſtinen-
66HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ſtinendum
te
ipſam
ſibi
potiſſimùm
ſociam
,
&
e
adjutricem
re-
requirit
,
&
e
deſiderat
.
Vides
quæ
ſint
tempora
;
vides
quan-
tis
procellis
,
&
e
turbinibus
latiùs
in
dies
hæreticæ
pravitatis
,
peſte
ſerpente
,
Eccleſia
Dei
,
&
e
Religio
Catholica
Católica
concutia-
tur
,
&
e
agitetur
;
tunc
in
tantis
Regnorum
periculis
ab
iſtius
Regni
defenſione
,
&
e
regimine
te
ſubduces
?
Et
ut
tibi
ipſi
con-
ſulas
,
omne
pondus
in
ipſum
Cardinalem
tot
alijs
oneribus
,
&
e
"
curis
laborantem
rejicies
?
Vide
,
quæſumus
,
ne
parum
piè
fa-
cias
deſerendo
pupillum
,
&
e
pupillum
Regem
;
neve
quæ
om-
ni
curâ
,
ſ
ſtudio
hæreticam
pravitatem
reprimere
,
ac
popu-
los
iſtos
in
Religione
Catholica
Católica
continere
debes
,
quantum
in
te
eſt
,
in
diſcrimen
adducas
,
ipſorum
populorum
ſalutem
ſi-
mul
,
&
e
Fidem
in
iſto
isto
Regno
Reino
Catholicam
.
Hæc
te
amantiſſimè
monemus
,
&
e
hortamur
;
tantumque
abeſt
,
ut
ſalutis
æternæ
viam
tibi
impeditiorem
reddere
velimus
,
ut
tua
apud
Deum
merita
maiora
fore
minimè
dubitemus
.
Semper
Portugalliæ
Reges
pro
ſua
sua
pietate
hujus
Sanctæ
Sedis
auctoritatem
pluri-
mi
ſecerunt
;
ſemper
pijs
ejus
monitis
paruerunt
;
ipſa
verò
omnibus
in
rebus
Sedis
Apoſtolicæ
maximam
cultricem
te
eſ-
es-
ſe
se
omni
tempore
declaraſti
:
fac
igitur
,
ut
tuam
nunc
quoque
pietatem
,
ficut
conſidimus
,
agnoſcere
,
&
e
obſequium
laudare
poſſimus
,
cùm
ſcriptum
ſit
,
meliorem
obedientiam
eſſe
esse
,
quàm
victimas
.
Quod
ut
facias
,
tuæque
unius
quieti
totius
Re-
gni
commodum
,
&
e
tot
populorum
tanta
,
ac
tam
pia
ſtudia
,
ac
deſideria
anteponas
,
nos
,
&
e
pro
ea
authoritate
,
quam
quão
à
Deo
in
hoc
loco
poſiti
habemus
,
iterum
te
monemus
,
&
e
in
remiſ-
ſionem
peccatorum
tuorum
etiam
ſuademus
.
Datum
Romæ
apud
Sanctum
Petrum
ſub
Anulo
Piſcatoris
die
xxx
.
Martij
MDLXI
.
Pontificatús
noſtri
anno
ano
primo
.
Em
ſumma
suma
summa
quer
dizer
:
que
tendo
noticia
notícia
o
Santo
Padre
de
a
Rainha
rainha
Governadora
D.
Dona
Catharina
ſe
se
querer
retirar
a
hum
um
Con- vento
convento
Convento
Con-vento
para
dar
a
Deos
Deus
os
ultimos
últimos
dias
da
ſua
sua
vida
;
dado
que
eſte
este
deſejo
desejo
foſſe
fosse
ſanto
santo
,
nos
termos
preſentes
presentes
o
naõ
não
louvava
;
por
a
dita
Rainha
rainha
naõ
não
viver
ſó
só
para
ſi
si
,
nem
ſer
ser
peſſoa
pessoa
particular
;
mas
ſer
ser
devedora
ao
Rey
rey
rei
menino
ſeu
seu
neto
,
e
aos
povos
ſugeitos
sugeitos
sujeitos
ao
ſeu
seu
imperio
império
;
pelo
que
o
Santo
Padre
a
roga
,
e
admoeſta
admoesta
em
vir- tude
virtude
vir-tude
de
obediencia
obediência
,
que
naõ
não
deixe
o
governo
do
Reyno
reino
reyno
,
nem
deſampare
desampare
ao
dito
Rey
rey
rei
,
entregue
ao
ſeu
seu
cuidado
,
e
tutela
;
por- que
porque
por-que
ſeria
seria
muito
alheyo
alheio
da
confiança
,
que
fez
a
Rainha
rainha
ſeu
seu
de- funto
defunto
de-funto
Eſpoſo
esposo
,
e
da
caridade
maternal
;
quando
,
ſe
se
a
dita
Rainha
rainha
jàeſti-
67LivroI .II.CapituloCapítuloX .XX.
já
eſtiveſſe
estivesse
recolhida
,
deveriaõ
deveriam
obrigalla
obrigá-la
obriga-lla
a
que
ſahiſſe
saísse
sahisse
para
fóra
fora
para
ſer
ser
ſua
sua
tutora
,
e
Governadora
do
Reyno
reino
reyno
;
quanto
mais
haver
ella
ela
de
recolher-ſe
recolher-se
deſamparando
desamparando
tudo
:
que
nenhuma
couſa
coisa
cousa
agrada
mais
a
Deos
Deus
que
a
caridade
,
a
qual
quanto
mais
ſe
se
eſtenda
estenda
,
tanto
mais
agrada
,
e
tanto
maiores
merces
mercês
alcança
de
Deos
Deus
;
que
nas
Le- tras
Letras
Le-tras
Sagradas
ſaõ
são
saõ
os
orfãos
muito
recomendados
;
e
ſe
se
os
particu- lares
particulares
particu-lares
devem
ſer
ser
amparados
na
ſua
sua
menor
idade
,
quanto
mais
o
deve
ſer
ser
hum
um
Rey
rey
rei
;
a
boa
criaçaõ
criação
do
qual
ſe
se
dirige
ao
bem
de
muitos
,
ao
ſerviço
serviço
de
Deos
Deus
,
e
à
protecçaõ
proteção
da
Religiaõ
Religião
Catholica
Católica
;
que
o
Rey
rey
rei
menino
aſſim
assim
era
,
que
tinha
a
ſeu
seu
tio
o
Cardeal
D.
Dom
Henrique
;
comtudo
com tudo
com
tudo
,
aſſim
assim
como
a
Rainha
rainha
governando
ſe
se
aju- dava
ajudava
aju-dava
delle
dele
,
aſſim
assim
ſe
se
elle
ele
governaſſe
governasse
,
neceſſitava
necessitava
dos
conſelhos
conselhos
della
dela
:
que
o
tempo
preſente
presente
era
calamitoſo
calamitoso
pelas
muitas
hereſias
heresias
,
que
combatiaõ
combatiam
a
Igreja
de
Deos
Deus
;
e
naõ
não
faria
bem
a
Rainha
rainha
ſe
se
em
tal
tempo
deixaſſe
deixasse
a
regencia
regência
,
pondo-a
ſó
só
aos
hombros
ombros
do
Car- deal
cardeal
Cardeal
Car-deal
para
attender
atender
ao
ſocego
sossego
socego
proprio
próprio
;
e
que
devendo
a
Rainha
rainha
reprimir
os
hereges
,
conſervar
conservar
o
Reyno
reino
reyno
na
pureza
da
Fè
fé
fè
,
e
ſer
ser
boa
mãy
mãe
ao
Rey
rey
rei
pupillo
pupilo
,
viſſe
visse
naõ
não
faltaſſe
faltasse
a
eſtas
estas
taõ
tão
preciſas
precisas
obrigaçoens
obrigações
,
retirando-ſe
retirando-se
ao
Convento
convento
:
que
os
Reys
reis
reys
de
Portugal
pela
ſua
sua
grande
piedade
ſempre
sempre
veneráraõ
veneraram
com
huma
uma
rendida
obediencia
obediência
à
Santa
Sé
,
e
ella
ela
meſma
mesma
Rainha
rainha
ſe
se
moſtrou
mostrou
muito
mais
veneradora
em
outras
occaſioens
ocasiões
occasioens
;
agora
era
o
tempo
de
o
ſer
ser
mais
;
porque
eſtava
estava
eſcrito
escrito
ſer
ser
mais
agradavel
agrádavel
a
Deos
Deus
a
obe- diencia
obediência
obediencia
obe-diencia
,
que
o
ſacrificio
sacrifício
sacrificio
:
finalmente
outra
vez
a
admoeſtava
admoestava
a
que
naõ
não
deixaſſe
deixasse
o
governo
em
remiſſaõ
remissão
remissaõ
dos
peccados
pecados
da
meſma
mesma
Rainha
rainha
,
& c
&c
etc
.
Roma
30 .
trinta
30
30.
de
Março
março
de
I56I
mil quinhentos e sessenta e um
1561
.
Aſſim
Assim
o
Breve
de
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
eſta
esta
,
e
as
mais
diligencias
diligências
ſobreditas
sobreditas
obraraõ
obraram
,
que
a
Rai- nha
rainha
Rainha
Rai-nha
ſobreeſtiveſſe
sobrestivesse
sobreestivesse
na
reſoluçaõ
resolução
resoluçaõ
,
atè
até
as
primeiras
Cortes
cortes
,
que
ella
ela
chamou
,
e
celebrou
no
anno
ano
adiante
de
I562
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
.
C
A
P
I
T
U
L
O
XI
.
Cercaŏ
Cercam
os
Mouros
a
Praça
de
Mazagaŏ
Mazagão
:
diſpoſiçoens
disposições
disposiçoens
da
Rainha
rainha
para
defendella
defendê-la
defendel-la
.
P Arece
Parece
PArece
,
que
o
coraçaõ
coração
da
Rainha
rainha
,
profeta
natural
de
tra- balhos
trabalhos
tra-balhos
futuros
,
lhe
dizia
o
cerco
de
Mazagaõ
Mazagão
,
que
muito
a
affligio
afligiu
;
por
iſſo
isso
no
anno
ano
paſſado
passado
quiz
quis
aliviar-ſe
aliviar-se
do
peſo
peso
do
go-
governo
go-verno
.lijMaza-
68HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Magazaõ
Magazão
he
é
huma
uma
Praça
praça
de
Portugal
fronteira
aos
Mouros
na
Coſta
Costa
de
Africa
África
,
que
poſſuimos
possuímos
possuimos
com
implacavel
implacável
ira
dos
meſmos
mesmos
Mouros
;
por
iſſo
isso
muitas
vezes
ſe
se
tem
empenhado
em
reſtaural- la
restaurá-la
restaural-la
reſtaural-la
;
mas
atequi
até aqui
ate qui
ate
qui
ſempre
sempre
debalde
.
Deixadas
outras
occaſioens
ocasiões
occasioens
,
ſen- do
sendo
ſendo
ſen-do
agora
no
anno
ano
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
a
ſitiáraõ
sitiáraõ
sitiaram
com
formidavel
formidável
poder
;
eſ- creveo
escreveu
escreveo
eſcreveo
eſ-creveo
largamente
o
cerco
na
ſua
sua
Chronica
crônica
chronica
D.
Dom
Manoel
de
Me- nezes
Menezes
Me-nezes
;
e
tambem
também
no
noſſo
nosso
Archivo
arquivo
archivo
de
Alcobaça
temos
huma
uma
re- laçaõ
relação
relaçaõ
re-laçaõ
do
meſmo
mesmo
cerco
eſcrita
escrita
por
peſſoa
pessoa
,
que
foy
foi
preſente
presente
a
elle
ele
;
e
como
a
noticia
notícia
já
corre
publica
pública
;
abreviarey
abreviarei
o
ſucceſſo
sucesso
successo
quanto
for
poſſivel
possível
possivel
.
Eſtá
Está
ſituada
situada
a
Praça
praça
de
Magazaõ
Magazão
na
Provincia
Província
de
Ducala
,
Reyno
reino
reyno
de
Marrocos
,
ſobre
sobre
hum
um
penhaſco
penhasco
vivo
em
fórma
forma
quadra- da
quadrada
quadra-da
,
co
com
huma
uma
cava
profunda
aberta
na
meſma
mesma
rocha
,
a
qual
ſe
se
enche
de
agua
água
do
mar
;
tem
quatro
baluartes
nos
quatro
cantos
,
e
dous
dois
rebelins
,
hum
um
junto
da
cava
,
o
outro
mais
ao
largo
;
mas
eſte
este
de
tanta
capacidade
,
que
dentro
ſe
se
pòde
pode
dar
huma
uma
batalha
campal
:
em
todo
o
circuito
da
Praça
praça
tem
69 .
sessenta e nove
69
69.
bombardeiras
com
groſſa
grossa
artelharia
artilharia
de
bronze
;
e
nos
baluartes
ao
lume
da
agua
água
da
cava
ha
há
tambem
também
bombardeiras
com
peças
para
defenderem
que
naõ
não
ponhaõ
ponham
eſcadas
escadas
ao
alto
:
tem
huma
uma
ciſterna
cisterna
de
abobada
fun- dada
fundada
fun-dada
ſobre
sobre
groſſos
grossos
pilares
;
he
é
comprida
I60 .
cento e sessenta
I60.
160
160.
palmos
,
e
larga
I55 .
cento e cinquenta e cinco
I55.
155
155.
da
qual
palmo
de
agua
água
monta
mil
toneladas
;
tem
mais
hum
um
poço
,
de
que
pòdem
podem
beber
em
maré
vazia
,
e
naõ
não
em
maré
chea
cheia
;
porque
a
agua
água
vem
de
fóra
fora
por
canos
,
que
paſſaõ
passam
passaõ
por
baixo
da
ca- va
cava
ca-va
,
e
na
maré
chea
cheia
ſe
se
communica
comunica
o
ſal
sal
ao
poço
pelos
poros
da
terra
.
Governava
neſte
neste
tempo
a
Villa
Vila
Ruy
de
Souſa
Sousa
de
Carvalho
Fidalgo
fidalgo
valeroſo
valoroso
valeroso
do s
dos
do
ſeu
seu
appellido
apelido
;
mas
tinha
dentro
pouca
gente
,
porque
opreſidio
o presídio
o presidio
o preſidio
o
preſidio
naõ
não
paſſava
passava
de
ſeiscentos
seiscentos
homens
de
pè
pé
;
delles
deles
fez
o
Capitaõ
capitão
capitaõ
quatro
Companhias
companhias
,
cada
huma
uma
de
cen- to
cento
cen-to
e
dezanove
dezenove
Solfdados
soldados
solfdados
,
que
deu
a
quatro
Capitães
capitães
,
encomen- dando
encomendando
encomen-dando
a
cada
hum
um
delles
deles
ſeu
seu
baluarte
:
o
baluarte
de
Santo
Eſpi- rito
Espírito
Espirito
Eſpirito
Eſpi-rito
a
Fernando
de
Caſtro
Castro
;
o
baluarte
Santiago
a
Joaõ
João
Fernan- des
Fernandes
Fernan-des
de
Grado
;
o
baluarte
S.
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
a
Joaõ
João
de
Mendoça
;
e
o
baluarte
S.
São
Pedro
a
domingos
Alvres
Leite
:
aas
as
obras
da
fortifi- caçaõ
fortificação
fortificaçaõ
fortifi-caçaõ
ainda
naõ
não
eraõ
eram
perfeitas
;
e
na
ffortaleza
fortaleza
havia
falta
de
tu- do
tudo
tu-do
;
de
cavallaria
cavalaria
,
de
mantimentos
,
muniçoens
munições
de
guerra
;
mas
pode-ſe
pode-se
diſſimular
dissimular
o
deſcuido
descuido
,
com
a
pouca
diſtancia
distancia
distância
de
Ma- zagaõ
Mazagão
Mazagaõ
Ma-zagaõ
ao
Algarve
,
e
a
Lisboa
,
donde
de onde
de
onde
donde
com
brevidade
pode
ſer
ser
provida
de
tudo
.Era
69sessenta e noveLivroI .II.CapituloCapítuloXI .XIXI.
Elche
he
é
Christaõ
cristão
christaõ
,
que
deixou
a
Fé
.
Era
Rey
rey
rei
,
ou
Xarife
xerife
xarife
de
Marrocos
,
de
Fés
fés
,
e
do
Reyno
reino
reyno
de
Sus
Mulei
Abdala
,
com
hum
um
filho
,
que
amava
por
ſeu
seu
grande
valor
,
mancebo
de
vinte
annos
anos
;
chamava-ſe
chamava-se
Mulei
Hamet
,
o
meſmo
mesmo
por
quem
ao
depois
veyo
veio
a
Africa
África
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
:
o
dito
Prin- cipe
Principe
Prin-cipe
Príncipe
ſofria
sofria
mal
a
viſinhança
visinhança
dos
Portuguezes
Portugueses
,
e
as
Praças
praças
que
poſſuhiaõ
possuíam
possuhiaõ
dentro
nos
ſeus
seus
Eſtados
Estados
;
porque
dellas
delas
ſahiaõ
saíam
sahiaõ
a
inquie- tar
inquietar
inquie-tar
,
e
roubar
aos
Mouros
;
pelo
que
incitados
da
ſua
sua
impacien- cia
impaciência
impaciencia
impacien-cia
,
e
de
alguns
Elches
ſeus
seus
confidentes
,
reſolveraõ
resolveram
cercar
Ma- zagaõ
Mazagão
Mazagaõ
Ma-zagaõ
,
e
empenhar
todo
o
ſeu
seu
poder
atè
até
lançarem
fòra
fora
de
Africa
África
hoſpedes
hospedes
taõ
tão
moleſtos
molestos
.
Sabiaõ
Sabiam
que
Mazagaõ
Mazagão
naõ
não
eſtava
estava
acabada
de
fortificar
,
nem
provida
de
gente
;
e
que
padecia
falta
de
tudo
;
as
quaes
quais
circunſtancias
circunstâncias
circunstancias
bem
ponderadas
,
e
reſoluto
resoluto
o
cerco
,
começá- raõ
começaram
começáraõ
começá-raõ
quatro
annos
anos
antes
a
proverſe
prover-se
prover-ſe
de
armas
,
de
Soldados
soldados
,
e
artelha- ria
artilharia
artelharia
artelha-ria
,
lançando
fama
que
era
contra
os
Turcos
ſeus
seus
inimigos
declara- dos
declarados
declara-dos
,
porque
já
eſtavaõ
estavam
estavaõ
em
Argel
;
mas
por
eſſa
essa
meſma
mesma
fama
que
corria
,
diſcurſavaõ
discursavam
discursavaõ
os
mais
prudentes
,
que
o
alvo
da
guerra
era
outro
;
e
deſejando
desejando
tirar-ſe
tirar-se
de
duvidas
dúvidas
o
Capitaõ
capitão
capitaõ
Ruy
de
Souſa
Sousa
de
Carvalho
,
mandou
a
Marrocos
Nicoláo
da
Conceyçaõ
Conceyção
,
Arabe
Árabe
de
naſcimento
nascimento
;
mas
Chriſtaõ
cristão
christaõ
,
e
fiel
;
o
qual
veſtido
vestido
de
Mouro
mouro
,
e
encobrindo
pela
lingua
língua
Arabia
,
que
fallava
falava
,
o
ſer
ser
Catholico
católico
catholico
,
po- de
pode
po-de
entrar
naquella
naquela
Corte
corte
facilmente
,
e
certificar-ſe
certificar-se
da
verdade
da
guerra
contra
quem
ſe
se
dirigia
;
e
voltando
a
Mazagaõ
Mazagão
informou
Ruy
de
Souſa
Sousa
,
deſenganando-o
desenganando-o
que
os
apreſtos
aprestos
dos
Mouros
ſe
se
en- caminhavaõ
encaminhavam
encaminhavaõ
en-caminhavaõ
contra
elle
ele
;
por
tanto
ſe
se
preveniſſe
previnisse
prevenisse
.
Eraõ
Eram
I5 .
quinze
I5.
15
15.
de
Ja- neiro
Janeiro
Ja-neiro
janeiro
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
quando
chegou
a
Mazagaõ
Mazagão
o
Nicoláo
já
com
as
noticias
notícias
,
que
levou
de
Marrocos
;
e
aos
22 .
vinte
e
dois
vinte e dois
22
22.
do
meſmo
mesmo
Janeiro
janeiro
deſpachou
despachou
Ruy
de
Souſa
Sousa
huma
uma
caravela
de
aviſo
aviso
para
Lisboa
:
e
a
Rainha
rainha
viſtas
vistas
as
cartas
,
entrou
no
juſto
justo
cuidado
de
prover
a
Praça
praça
do
neceſſario
necessário
necessario
;
e
em
quanto
naõ
não
hia
ia
o
ſoccorro
socorro
soccorro
,
chamou
à
ſua
sua
preſença
presença
os
Cavalleiros
cavaleiros
cavalleiros
naturaes
naturais
de
Mazagaõ
Mazagão
,
que
ſe
se
achavaõ
achavam
na
Corte
corte
em
ſeus
seus
requerimentos
,
e
os
rogou
quizeſſem
quisessem
quizessem
reco- lher-ſe
recolher-se
recolher-ſe
reco-lher-ſe
logo
à
ſua
sua
patria
pátria
para
ajudarem
a
defendella
defendê-la
defendel-la
,
porque
falta
a
dita
Praça
praça
de
Cavalleiros
cavaleiros
cavalleiros
taõ
tão
valeroſos
valorosos
valerosos
corria
evidente
perigo
de
perder-ſe
perder-se
;
e
que
dos
ſeus
seus
deſpachos
despachos
teria
elle
ele
Rainha
rainha
a
lem- brança
lembrança
lem-brança
,
que
mereciaõ
mereciam
.
Eraõ
Eram
os
Cavalleiros
cavaleiros
cavalleiros
ſeſſenta
sessenta
,
e
todos
ſem
sem
replicarem
embarcaraõ
embarcaram
na
meſma
mesma
caravela
do
aviſo
aviso
,
com
manti- mentos
mantimentos
manti-mentos
,
e
armas
;
e
entraraõ
entraram
em
Mazagaõ
Mazagão
nos
primeiros
dias
do
cerco
.
Para
ſupprir
suprir
supprir
em
tanto
a
falta
de
viveres
,
mandou
Ruy
de
Souſa
Sousa
à
Villa
Vila
de
Azamor
,
diſtante
distante
duas
legoas
léguas
,
antes
que
a
guer-raſe
70HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
guerra
guer-ra
ſe
se
declaraſſe
declarasse
,
comprar
a
maior
quantidade
de
faveis
ſeccos
secos
seccos
,
que
o
Alcaide
da
Villa
Vila
quizeſſe
quisesse
quizesse
vender
;
e
o
dito
Alcaide
,
enten- dendo
entendendo
enten-dendo
que
allucinava
alucinava
ao
Capitaõ
capitão
capitaõ
para
que
naõ
não
entendeſſe
entendesse
ſe
se
ar- mava
armava
ar-mava
contra
os
Portuguezes
Portugueses
o
poder
de
Marrocos
,
naõ
não
ſó
só
ven- deo
vendeu
vendeo
ven-deo
os
faveis
,
mas
os
deu
fiados
;
no
que
devemos
louvar
a
Di- vina
Divina
Di-vina
Providencia
Providência
;
porque
ſobrevindo
sobrevindo
o
cerco
em
breves
dias
,
naõ
não
ſe
se
achou
na
Villa
Vila
que
comeſſem
comessem
os
ſitiados
sitiados
,
nem
paõ
pão
,
nem
vinho
,
nem
outro
algum
mantimento
,
mais
que
os
faveis
,
aos
quaes
quais
ſe
se
naõ
não
tiveraõ
tiveram
,
entregariaõ
entregariam
ſem
sem
nenhum
remedio
remédio
a
Praça
praça
por
fóme
fome
.
Tambem
Também
com
a
noticia
notícia
certa
,
que
trouxe
de
Marro- cos
Marrocos
Marro-cos
o
Nicoláo
,
ſe
se
applicaraõ
aplicaram
os
moradores
da
Villa
Vila
a
reparar
os
muros
,
e
baluartes
;
e
como
eraõ
eram
poucos
trabalhavaõ
trabalhavam
todos
de- ſorte
de
ſorte
de sorte
de ſorte
de-ſorte
,
que
do
dia
em
que
chegou
o
Nicoláo
naõ
não
houve
homem
em
Mazagaõ
Mazagão
,
que
ſe
se
deſpiſſe
despisse
nem
deſcalçaſſe
descalçasse
mais
,
por
naõ
não
in- terromperem
interromperem
in-terromperem
a
fadiga
dos
reparos
.
E
ſe
se
algum
tempo
nos
ſobejava
sobejava
(
ſaõ
são
saõ
palavras
do
Author
autor
author
da
memoria
memória
)
para
repouſarmos
repousarmos
,
era
no
meſmo
mesmo
muro
;
e
iſto
isto
to- da
toda
to-da
a
peſſoa
pessoa
de
qualquer
qualidade
que
foſſe
fosse
,
por
alli
ali
encoſta- dos
encostados
encoſtados
encoſta-dos
cada
hum
um
à
ſua
sua
pedra
,
em
que
reclinavamos
a
cabeça
;
porque
era
aſſim
assim
neceſſario
necessário
necessario
;
e
para
mais
ajuda
nos
faltou
o
mantimento
,
que
naõ
não
havia
que
comer
,
ſenaõ
senaõ
senão
faveis
ſalga- dos
salgados
ſalgados
ſalga-dos
,
que
tinhaõ
tinham
vindo
de
Azamor
;
e
naõ
não
nos
fez
noſſo
nosso
Senhor
pequena
merce
mercê
em
permittir
permitir
,
que
os
noſſos
nossos
proprios
próprios
inimi- gos
inimigos
inimi-gos
nos
ſuſtentaſſem
sustentassem
com
eſte
este
peixe
;
porque
ſe
se
iſſo
isso
naõ
não
fo- ra
fora
fo-ra
,
e
ſegundo
segundo
neſta
nesta
Villa
Vila
naõ
não
havia
que
comer
de
paõ
pão
,
nem
de
carne
,
nem
de
peixe
,
muitas
peſſoas
pessoas
morreriaõ
morreriam
a
pura
fo- me
fome
fo-me
;
porque
paſſou
passou
de
dous
dois
mezes
meses
,
que
naõ
não
comemos
ſenaõ
senaõ
senão
os
ditos
faveis
,
ſem
sem
mais
nada
,
e
beber
agoa
água
da
ciſterna
cisterna
;
e
por
ſe
se
acharem
muitos
homens
deſconſolados
desconsolados
por
naõ
não
haver
vinho
,
deſtemperavaõ
destemperavam
destemperavaõ
vinagre
,
e
o
bebiaõ
bebiam
,
& c
&c
etc
.
Finalmente
os
primeiros
Mouros
do
cerco
appareceraõ
apareceram
à
viſta
vista
da
Praça
praça
aos
28 .
vinte e oito
28
28.
de
Fevereiro
fevereiro
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
e
logo
Ruy
de
Sou- ſa
Sousa
Souſa
Sou-ſa
mandou
a
Lisboa
outra
caravela
de
aviſo
aviso
;
a
qual
de
caminho
deixou
noticia
notícia
por
toda
a
coſta
costa
do
Algarve
;
e
ſendo
sendo
ſabido
sabido
pe- los
pelos
pe-los
moradores
daquelle
daquele
Reyno
reino
reyno
,
ſe
se
alvoroçaraõ
alvoroçaram
todos
para
irem
ſoccorrer
socorrer
soccorrer
a
Fortaleza
ſem
sem
eſperarem
esperarem
ordens
da
Corte
corte
.
De
La- gos
Lagos
La-gos
ſe
se
embarcaraõ
embarcaram
logo
ſeſſenta
sessenta
Soldados
soldados
com
ſeu
seu
Capitaõ
capitão
capitaõ
Fran- ciſco
Francisco
Franciſco
Fran-ciſco
Portocarreiro
;
depois
deſtes
destes
foraõ
foram
Antonio
de
Sequeira
com
quarenta
homens
à
ſua
sua
cuſta
custa
,
e
Jorge
Mendes
de
Faria
com
ſeſſenta
sessenta
;
os
mareantes
de
Tavira
,
Lagos
,
e
Faro
ajuntáraõ
ajuntaram
qua-renta
71LivroI .II.CapituloCapítuloXI .XIXI.
renta
quarenta
qua-renta
homens
pagos
por
elles
eles
,
e
os
remetteraõ
remeteram
debaixo
da
Capi- tania
Capitania
Capi-tania
de
outro
mareante
Pedro
Annes
de
Tavira
;
e
em
Lisboa
os
Cidadões
cidadãos
cidadões
fizeraõ
fizeram
mil
homens
de
guerra
por
ſua
sua
conta
;
os
offi- ciaes
oficiais
officiaes
offi-ciaes
mecanicos
mecânicos
outros
mil
homens
;
os
moedeiros
,
e
o
ſeu
seu
Con- ſervador
conservador
Conſervador
Con-ſervador
Antonio
Dias
pagaraõ
pagaram
oitenta
Soldados
soldados
,
huns
uns
,
e
outros
com
geral
contentamento
,
dizendo
todos
que
deixariaõ
deixariam
ſuas
suas
ca- ſas
casas
caſas
ca-ſas
,
officios
ofícios
,
e
mulheres
para
irem
ao
cerco
ſervir
servir
contra
os
inimi- gos
inimigos
inimi-gos
da
Fè
fé
fè
,
e
por
ſeu
seu
Rey
rey
rei
menino
;
e
a
Rainha
rainha
Governadora
,
que
via
tanto
zelo
do
ſerviço
serviço
de
ſeu
seu
Neto
neto
,
o
eſtimava
estimava
como
devia
,
louvando
em
publico
público
aos
que
hiaõ
iam
;
e
quando
ao
depois
vinha
no- ticia
notícia
noticia
no-ticia
dos
que
morriaõ
morriam
nos
combates
,
ella
ela
mandava
conſolar
consolar
a
ca- ſa
casa
caſa
ca-ſa
de
cada
hum
um
a
viuva
viúva
que
perdia
o
marido
,
a
mãy
mãe
que
perdia
o
filho
,
e
o
parente
a
quem
faltava
o
parente
;
no
que
houve
ca- ſos
casos
caſos
ca-ſos
maravilhoſos
maravilhosos
;
baſte
baste
eſte
este
;
que
mandando
viſitar
visitar
por
hum
um
Gentilhomem
gentil homem
Gentil homem
Gentil
homem
do
Paço
paço
a
Iſabel
Isabel
do
Avelar
viuva
viúva
nobre
da
Cida- de
cidade
Cidade
Cida-de
pela
morte
de
ſeu
seu
filho
Jorge
Nunes
de
Leaõ
Leão
;
reſpondeo
respondeu
respondeo
a
viuva
viúva
à
Rainha
rainha
;
que
jà
já
nas
guerras
da
India
Índia
lhe
mataraõ
mataram
quatro
filhos
,
e
agora
eſte
este
em
Mazagaõ
Mazagão
;
e
ſó
só
lhe
reſtava
restava
outro
,
unica
única
conſolaçaõ
consolaçaõ
consolação
da
ſua
sua
velhice
;
mas
que
naõ
não
obſtante
obstante
,
jà
já
o
eſtava
estava
fa- zendo
fazendo
fa-zendo
preſtes
prestes
para
tambem
também
o
mandar
a
morrer
no
ſerviço
serviço
de
Deos
Deus
,
e
do
ſeu
seu
Rey
rey
rei
.
E
que
mais
fizeraõ
fizeram
as
Romanas
romanas
,
ou
Lace-
lacedemônias
lacedemonias
Lacedemonias
Lace-demonias
?
Mas
a
noſſa
nossa
idade
veja-ſe
veja-se
a
eſte
este
eſpelho
espelho
.
Naõ
Não
conſen- tio
consentiu
consentio
conſentio
conſen-tio
a
Rainha
rainha
que
foſſe
fosse
o
filho
;
e
à
mãy
mãe
gratificou
com
merces
mercês
tanto
amor
,
que
tinha
ao
ſerviço
serviço
do
ſeu
seu
Soberano
:
com
os
quaes
quais
,
e
outros
auxiliares
,
que
foraõ
foram
correndo
,
puderaõ
puderam
defender-ſe
defender-se
os
ſitiados
sitiados
atè
até
chegar
o
ſoccorro
socorro
soccorro
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
;
o
dito
ſoccorro
socorro
soccorro
partio
partiu
de
Lisboa
aos
22 .
vinte
e
dois
vinte e dois
22
22.
de
Março
março
,
e
delle
dele
foy
foi
General
Alvaro
de
Carva- lho
Carvalho
Carva-lho
,
bem
exercitado
na
guerra
de
Africa
África
,
aonde
venceo
venceu
os
Mou- ros
Mouros
Mou-ros
quarenta
e
quatro
vezes
em
batalhas
,
e
eſcaramuças
escaramuças
:
chegá- raõ
chegaram
chegáraõ
chegá-raõ
a
Mazagaõ
Mazagão
aos
24 .
vinte e quatro
24
24.
do
dito
mez
mês
,
e
no
dia
ſeguinte
seguinte
deſembar- caraõ
desembarcaram
desembarcaraõ
deſembarcaraõ
deſembar-caraõ
na
Praça
praça
ſem
sem
o
poderem
eſtorvar
estorvar
os
Mouros
.
Deſejava
Desejava
a
Rainha
rainha
com
ancia
ância
que
nada
faltaſſe
faltasse
para
a
defenſa
defensa
;
e
naõ
não
fiando
ſo
só
so
de
ſi
si
as
diſpoſiçoens
disposições
disposiçoens
,
eſcreveo
escreveu
escreveo
ao
Conde
de
Caſtanheira
Castanheira
,
que
foy
foi
primeiro
Miniſtro
Ministro
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
dando-lhe
conta
do
que
havia
obrado
;
e
que
ſe
se
ao
Conde
pareceſſe
parecesse
naõ
não
ſer
ser
ainda
baſtan- te
bastante
baſtante
baſtan-te
,
a
advertiſſe
advertisse
do
mais
,
que
entendeſſe
entendesse
ſer
ser
neceſſario
necessário
necessario
:
diz
aſſim
assim
a
carta
.
Conde
amiguo
amigo
.
Eu
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
vos
envio
muito
ſaudar
saudar
como
aquelle
aquele
que
amo
.
Por
cartas
de
Ruy
de
Souſa
Sousa
de
Carvalho
Ca- pitaõ
Capitão
Capitaõ
Ca-pitaõ
de
Mazagaõ
Mazagão
tenho
ſabido
sabido
como
ao
primeiro
do
preſen-te
72HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
te
presente
preſente
preſen-te
chegara
ſobre
sobre
a
dita
villa
vila
o
filho
mais
velho
do
Xarife
xerife
xarife
com
todo
o
exercito
exército
do
pay
pai
com
fundamento
de
eſtar
estar
muito
de va- gar ſobre
de va-gar
devagar
a
dita
Villa
Vila
,
e
que
eraõ
eram
jà
já
feitas
algumas
eſtancias
estâncias
estancias
:
pelo
que
mandei
logo
prover
o
dito
lugar
de
gente
,
manti- mentos
mantimentos
manti-mentos
,
e
moniçoens
munições
neceſſarias
necessárias
necessarias
à
ſua
sua
defenſaõ
defensaõ
defensão
,
e
Alvaro
de
Carvalho
do
meu
Conſelho
conselho
que
houve
por
bem
que
foſſe
fosse
o
que
fizeſſe
fizesse
eſte
este
ſoccorro
socorro
soccorro
pela
muita
confiança
que
delle
dele
te- nho
tenho
te-nho
,
partio
partiu
hontem
ontem
.
Tambem
Também
tenho
dado
ordem
como
ſejaõ
sejam
sejaõ
providos
os
meus
lugares
de
Cepta
,
&
e
Tangere
,
por
quanto
tenho
entendido
por
via
de
Andaluzia
,
que
em
Agel
eſtavaõ
estavam
estavaõ
perá
para
ſair
sair
fóra
fora
a
damnificar
danificar
na
coſta
costa
de
Heſpanha
Espanha
Hespanha
trinta
&
e
ou- to
oito
outo
ou-to
Gallés
galés
gallés
Reais
reais
,
&
e
galeotas
groſſas
grossas
,
&
e
que
ſe
se
eſperava
esperava
que
vieſſem
viessem
de
Bonna
,
&
e
outras
partes
de
Berberia
vinte
navios
mais
:
de
tudo
iſto
isto
me
pareceo
pareceu
dever-vos
de
aviſar
avisar
pera
para
que
ſe
se
vos
parecer
deverſe
dever-se
dever-ſe
prover
,
ou
fazer
mais
alguma
couſa
coisa
cousa
mo
me
eſcreverdes
escreverdes
.
Eſcrita
Escrita
em
Lisboa
a
23 .
vinte e três
23
23.
de
Março
março
de
I562
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
.
a
A
Rainha
rainha
.
Aſſim
Assim
a
carta
:
mas
da
repoſta
reposta
do
Conde
naõ
não
achey
achei
noticia
notícia
.
Nèm
Nem
ſe
se
contentou
a
dita
Senhora
senhora
com
mandar
o
primeiro
ſocorro
socorro
;
porque
em
quanto
os
Mouros
eſtiveraõ
estiveram
estiveraõ
ſobre
sobre
a
Villa
Vila
,
ſempre
sempre
foy
foi
de
Lisboa
nova
gente
,
e
novos
provimentos
.
De- pois
Depois
De-pois
do
General
general
Alvaro
de
Carvalho
foraõ
foram
Antonio
Monis
Fi- dalgo
fidalgo
Fidalgo
Fi-dalgo
de
grande
valor
na
guerra
da
India
Índia
,
e
Pedro
de
Goes
ou- tro
outro
ou-tro
esforçado
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
;
e
ſendo
sendo
jà
já
aos
I4 .
quatorze
I4.
14
14.
de
Abril
abril
foy
foi
Gaſ- par
Gaspar
Gaſpar
Gaſ-par
de
Magalhaens
,
que
havia
militado
em
Italia
Itália
,
França
,
e
A- frica
África
Africa
A-frica
;
levou
250 .
duzentos
e
cinquenta
250
250.
duzentos e cinquenta
Soldados
soldados
;
e
porque
o
mar
andava
alterado
,
arribaraõ
arribaram
a
Cadiz
as
Caravelas
caravelas
;
porém
o
Capitaõ
capitão
capitaõ
meyo
meio
por
bai- xo
baixo
bai-xo
da
agua
água
entrou
na
Praça
praça
com
24 .
vinte e quatro
24
24.
barris
de
polvora
pólvora
,
de
que
ſabia
sabia
terem
neceſſidade
necessidade
os
cercados
.
Aos
I6 .
desesseis
16
16.
I6.
do
proprio
próprio
Abril
abril
foy
foi
Vaſco
Vasco
da
Cunha
,
e
ſeu
seu
irmaõ
irmão
Chriſtovaõ
Cristovão
Christovaõ
da
Cunha
,
o
pri- meiro
primeiro
pri-meiro
criado
na
guerra
da
India
Índia
,
o
ſegundo
segundo
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
de
Mal- ta
Malta
Mal-ta
,
que
fora
preſente
presente
no
cerco
de
Rhodes
:
foy
foi
mais
Pedro
Vaz
de
Sequeira
;
Franciſco
Francisco
da
Sylva
,
Iſidoro
Isidoro
de
Almeida
,
e
outros
Soldados
soldados
,
e
Fidalgos
fidalgos
ate
até
a
ultima
última
noticia
notícia
do
cerco
.
Mas
o
ſoccorro
socorro
soccorro
mais
importante
,
com
que
a
Rainha
rainha
defen- deo
defendeu
defendeo
defen-deo
a
Praça
praça
de
Mazagaõ
Mazagão
,
foraõ
foram
as
ſuas
suas
orações
,
e
lagrimas
lágrimas
;
e
as
muitas
preces
que
mandou
fazer
por
todo
o
Reyno
reino
reyno
:
gaſtava
gastava
com
Deos
Deus
no
ſeu
seu
oratorio
oratório
a
mayor
maior
parte
das
noites
,
fazendo
em
Lis- boa
Lisboa
Lis-boa
as
vezes
de
Moyſés
Moisés
Moysés
,
em quanto
enquanto
emquanto
os
Soldados
soldados
faziaõ
faziam
na
Praça
praça
as
partes
de
Joſuè
Josué
Josuè
,
e
andava
a
dita
Senhora
senhora
taõ
tão
deſconſolada
desconsolada
,
eaffli-
73LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
afflicta
aflita
,
que
claramente
ſe
se
lhe
via
no
roſto
rosto
a
interior
moleſtia
moléstia
molestia
do
animo
ânimo
;
ella
ela
,
e
a
Infanta
D.
Dona
Maria
ſua
sua
cunhada
deraõ
deram
muitas
eſ- molas
esmolas
eſmolas
eſ-molas
a
Conventos
conventos
pobres
,
e
mandaraõ
mandaram
outras
ao
Santuario
Santuário
de
Guadalupe
,
encomendando
aos
Religioſos
religiosos
diſſeſſem
dissessem
Miſſas
missas
pela
defenſaõ
defensaõ
defensão
da
Villa
Vila
;
e
tambem
também
o
Povo
povo
em
todo
o
Reyno
reino
reyno
fez
mui- tas
muitas
mui-tas
Prociſſoens
procissões
procissoens
,
votos
,
jejuns
,
e
outras
penitencias
penitências
,
pedindo
ao
Senhor
dos
exercitos
exércitos
deſſe
desse
esforço
,
e
vitoria
vitória
aos
que
peleja- vaõ
pelejavam
pelejavaõ
peleja-vaõ
pela
honra
do
ſeu
seu
ſanto
santo
Nome
.
C
A
P
I
T
U
L
O
XII
.
Defende-ſe
Defende-se
valeroſamente
valorosamente
valerosamente
a
Praça
praça
de
Mazagaõ
Mazagão
;
levantaõ
levantam
os
Mou- ros
Mouros
Mou-ros
o
cerco
;
noticias
notícias
do
Capitaõ
capitão
capitaõ
da
Fortaleza
.
A Ppareceraõ
Apareceram
APpareceraõ
,
como
diſſe
disse
,
os
primeiros
Mouros
ſobre
sobre
Ma- zagaõ
Mazagão
Mazagaõ
Ma-zagaõ
aos
vinte
e
oito
de
Fevereirode
Fevereiro de
fevereiro de
Fevereiro
de
562 .
quinentos e sessenta e dois
562
562.
nos
dous
dois
dias
ſeguintes
seguintes
chegáraõ
chegaram
os
mais
,
e
o
Principe
Príncipe
Hamet
General
general
do
Ex- ercito
exército
exercito
Exercito
Ex-ercito
;
aſſentaraõ
assentaram
assentaraõ
as
ſuas
suas
tendas
cingindo
a
Praça
praça
pela
tres
três
faces
da
terra
,
formando
huma
uma
viſtoſa
vistosa
,
e
grande
Cidade
cidade
portatil
;
por- que
porque
por-que
as
tendas
eraõ
eram
muitas
,
e
de
cores
differentes
diferentes
,
os
Soldados
soldados
luzidos
,
e
os
Alcaides
cuſtoſamente
custosamente
trajados
:
o
campo
conſtava
constava
de
trinta
e
ſete
sete
mil
,
ſetecentos
setecentos
cavallos
cavalos
,
a
maior
parte
arma- dos
armados
arma-dos
de
lanças
;
outros
arcabuzeiros
,
e
eſcopeteiros
escopeteiros
;
mais
tres
três
mil
mancebos
nobres
lanceiros
voluntarios
voluntários
,
os
quaes
quais
em
obſequio
obséquio
obsequio
do
ſeu
seu
Principe
Príncipe
tambem
também
mancebo
o
quizeraõ
quiseram
acompanhar
,
to- dos
todos
to-dos
de
gala
,
e
armas
guarnecidas
de
ſeda
seda
,
e
ouro
;
mais
tres
três
mil
e
duzentos
e
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
cavallos
cavalos
da
guarda
do
Xarife
xerife
xarife
:
os
Cacifes
das
Provincias
províncias
provincias
com
treze
mil
e
quinhentos
bodreiros
á
à
ſua
sua
cuſta
custa
;
eſtes
estes
ſaõ
são
saõ
gente
de
ſerviço
serviço
:
e
quanto
ao
numero
número
da
Infantaria
infantaria
naõ
não
ſe
se
averiguou
averigou
com
certeza
:
mas
a
opiniaõ
opinião
commua
comum
teve
,
que
excederaõ
excederam
de
cem
mil
homens
:
vinte
e
quatro
peças
de
artelha- ria
artilharia
artelharia
artelha-ria
,
dez
groſſas
grossas
de
bater
,
e
huma
uma
taõ
tão
monſtruoſa
monstruosa
,
que
atirava
pelouro
de
cinco
palmos
e
meio
:
tambem
também
havia
trabucos
para
bombas
,
lanças
de
fogo
,
panelas
de
polvora
pólvora
,
e
os
mais
artificios
artifícios
ſulfuréos
sulfúreos
sulfuréos
,
que
hoje
ſaõ
são
saõ
vulgares
na
guerra
;
havia
mineiros
,
e
engenheiros
Europeos
europeus
europeos
Elches
de
varias
Naçoens
nações
naçoens
.
O
primeiro
intento
deſtes
destes
barbados
foy
foi
impedirem
aos
ſitia- dos
sitiados
ſitiados
ſitia-dos
a
ſervintia
serventia
servintia
do
mar
;
mas
vendo
que
os
ſeus
seus
pelouros
naõ
não
po- diaõ
podiam
podiaõ
po-diaõ
do
arrayal
arraial
offender
ofender
aos
navios
que
entravaõ
entravam
,
converteraõ-Kſe
74HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
converteram-se
converteraõ-se
converteraõ-ſe
a
bater
os
muros
,
e
os
baluartes
;
levantaraõ
levantaram
muitos
baſtioens
bastiões
bastioens
de
terra
,
e
lenha
mais
altos
,
que
a
muralha
,
entulharaõ
entulharam
parte
da
cava
,
abriraõ
abriram
vallos
valos
,
e
na
meſma
mesma
rocha
viva
principiaraõ
principiaram
a
abrir
huma
uma
mina
por
baixo
do
muro
;
porèm
porém
foraõ
foram
ſentidos
sentidos
traba- lhar
trabalhar
traba-lhar
,
e
contraminados
contaminados
;
e
lá
na
meſma
mesma
concavidade
ſe
se
encontra- raõ
encontraram
encontraraõ
encontra-raõ
os
trabalhadores
,
e
pelejáraõ
pelejaram
;
até
que
matando
os
noſſos
nossos
a
dous
dois
mineiros
inimigos
,
os
outros
fugiraõ
fugiram
,
e
largaraõ
largaram
a
obra
;
nos
combates
,
que
foraõ
foram
continuos
contínuos
,
houve
de
ambas
as
partes
fei- tos
feitos
fei-tos
de
armas
taõ
tão
valeroſos
valorosos
valerosos
,
que
por
elles
eles
mereceo
mereceu
eſte
este
cerco
poder-ſe
poder-se
comparar
com
os
dous
dois
memoraveis
memoráveis
de
Dio
:
veja-ſe
veja-se
a
Chronica
crônica
chronica
de
D.
Dom
Manoel
de
Menezes
,
que
por
abreviar
,
ſó
só
re- latarei
relatarei
re-latarei
os
dous
dois
aſſaltos
assaltos
geraes
gerais
,
que
déraõ
deram
à
Praça
praça
praça
pelas
meſmas
mesmas
palavras
do
manuſcrito
manuscrito
de
Alcobaça
:
diz
aſſim
assim
:
A
24 .
vinte e quatro
24
24.
do
mez
mês
de
Abril
abril
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
annos
anos
os
Mouros
entulha- da
entulhada
entulha-da
a
cava
pelo
Baluarte
Santo
Eſpirito
Espirito
Espírito
,
que
he
é
o
da
Igreja
como
dito
he
é
,
&
e
taõ
tão
alto
,
&
e
raſo
raso
o
ſeu
seu
entulho
como
as
pro- prias
próprias
proprias
pro-prias
ameas
armas
dos
noſſos
nossos
baluartes
,
&
e
tendo
feito
logo
detras
detrás
hum
um
baſtiaõ
bastião
bastiaõ
muito
alto
,
o
qual
tinha
cento
&
e
cincoenta
cinquenta
&
e
ſeis
seis
palmos
de
altura
,
&
e
o
circuito
delle
dele
em
redondo
pelos
pés
medidos
tinha
dous
dois
mil
trezentos
&
e
quarenta
palmos
,
&
e
nas
ilhargas
neſte
neste
bastiaõ
bastião
tinha
o
Xarife
xerife
xarife
outros
dous
dois
baſtioens
bastiões
bastioens
cada
hum
um
em
ſua
sua
ilharga
mais
pequenos
,
os
quaes
quais
eu
medi
,
&
e
em
hum
um
&
e
em
outro
eſtava
estava
gram
grande
ſoma
soma
de
arcabuzeiros
em
reſ- guardo
resguardo
reſguardo
reſ-guardo
dos
que
haviaõ
haviam
de
abalroar
comnoſco
conosco
comnosco
;
&
e
ſendo
sendo
já
hu- ma
uma
huma
hu-ma
hora
depois
do
meio-dia
,
tendo
nòs
nós
ſabido
sabido
que
elles
eles
nos
haviaõ
haviam
de
dar
combate
,
porque
no
dia
de
antes
tinha
vindo
hum
um
Elche
a
nòs
nós
,
que
o
tinha
dito
;
&
e
eſtando
estando
tudo
preſtes
prestes
,
&
e
aparelhado
,
começaõ
começam
os
Mouros
a
dar
combate
pelo
dito
baluarte
de
Santo
Eſpirito
Espirito
Espírito
,
do
qual
era
Capitaõ
capitão
capitaõ
Fernando
de
Caſtro
Castro
,
&
e
foy
foi
a
peleja
taõ
tão
brava
como
ſe
se
naõ
não
podia
ver
outra
;
porque
a
lança
varada
,
&
e
eſpada
espada
nos
ſerviamos
serviamos
de
parte
a
par- te
parte
par-te
;
&
e
aſſim
assim
com
muitos
artificios
artifícios
de
fogo
,
que
os
noſſos
nossos
para
eſte
este
dia
tinhaõ
tinham
feito
;
os
Mouros
tambem
também
de
fóra
fora
donde
de onde
de
onde
donde
eſta- vaõ
estavam
estavaõ
eſtavaõ
eſta-vaõ
alcancias
,
&
e
folles
foles
folles
cheios
de
polvora
pólvora
,
&
e
todos
crivados
com
buracos
,
&
e
muitos
aceſos
acesos
para
que
tomaſſem
tomassem
fogo
;
&
e
niſto
nisto
ſe
se
acendeo
acendeu
o
fogo
taõ
tão
bravo
no
cavalleiro
cavaleiro
do
baluarte
onde
peleijamos
pelejamos
,
que
faltou
nas
noſſas
nossas
alcancias
,
&
e
bombas
,
&
e
lanças
de
fogo
,
que
nos
desbaratou
de
maneira
,
que
tive- raõ
tiveram
tiveraõ
tive-raõ
os
Mouros
tempo
de
porem
ſinco
cinco
sinco
bandeiras
de
campo
grandes
de
tafetá
vermelho
,
&
e
azul
&
e
branco
,
&
e
de
outrascores
75LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
cores
com
ſuas
suas
maçanetas
douradas
em
cima
;
eſtariaõ
estariam
estariaõ
eſtes
estes
em
cima
do
baluarte
huma
uma
grande
hora
,
ou
mais
,
porque
o
fogo
nos
deſatinou
desatinou
de
maneira
,
que
naõ
não
podiamos
mais
fazer
,
que
defendermonos
defendermo-nos
delles
deles
;
contudo
,
quiz
quis
N.
Nossa
Senhora
,
a
qual
os
proprios
próprios
Mouros
viraõ
viram
em
cima
do
noſſo
nosso
proprio
próprio
baluarte
,
que
os
deitamos
fóra
fora
com
muitas
alcancias
de
fogo
,
&
e
lanças
,
&
e
bombas
do
meſmo
mesmo
,
que
de
refreſco
refresco
trouxeraõ
trouxeram
.
A
eſte
este
tem- po
tempo
tem-po
eſtavaõ
estavam
estavaõ
grande
ſoma
soma
de
gente
em
cima
do
ſeu
seu
entulho
,
&
e
na
noſſa
nossa
cava
para
abalroar
comnoſco
conosco
comnosco
,
&
e
déraõ
deram
os
noſſos
nossos
fo- go
fogo
fo-go
à
mina
de
polvora
pólvora
,
a
qual
o
tomou
muito
bem
,
&
e
arre- bentou
arrebentou
arre-bentou
,
&
e
fez
voar
ſeiscentos
seiscentos
Mouros
os
principaes
principais
da
guer- ra
guerra
guer-ra
,
&
e
muitos
delles
deles
eram
Alcaides
,
&
e
Senhores
;
&
e
a
noſſa
nossa
arcabuzaria
matou
logo
trezentos
Mouros
,
a
fóra
fora
os
feridos
,
que
depois
morriaõ
morriam
quinze
,
&
e
vinte
cada
dia
;
&
e
dos
noſſos
nossos
ſe
se
queimaraõ
queimaram
naquella
naquela
hora
obra
de
ſeſſenta
sessenta
homens
,
dos
alguns
depois
morreraõ
morreram
,
em
que
entravaõ
entravam
alguns
Fi- dalgos
fidalgos
Fidalgos
Fi-dalgos
;
logo
no
meſmo
mesmo
fundamento
morreraõ
morreram
dos
noſſos
nossos
vin- te
vinte
vin-te
&
e
tres
três
homens
,
nos
quaes
quais
morreraõ
morreram
ſinco
cinco
sinco
Fidalgos
fidalgos
;
con- vem
convém
convem
con-vem
a
ſaber
saber
;
hum
um
filho
de
Lourenço
de
Souſa
Sousa
Apoſentador
aposentador
môr
mor
,
&
e
hum
um
filho
de
Baſtiaõ
Bastião
Bastiaõ
de
Macedo
do
Cardeal
cardeal
,
&
e
ou- tro
outro
ou-tro
Fidalgo
fidalgo
,
a
que
naõ
não
ſey
sei
sey
o
nome
,
&
e
dous
dois
ſobrinhos
sobrinhos
de
Ruy
de
Souſa
Sousa
Capitaõ
capitão
capitaõ
deſta
desta
villa
vila
;
e
outros
Fidalgos
fidalgos
muito
feri- dos
feridos
feri-dos
,
&
e
queimados
outros
muitos
homens
;
de
maneira
,
que
os
primeiros
,
que
morreraõ
morreram
neſte
neste
primeiro
combate
por
to- dos
todos
to-dos
foraõ
foram
quarenta
;
naõ
não
fallando
falando
nos
feridos
que
foraõ
foram
mui- tos
muitos
mui-tos
aſſi
assim
assi
neſte
neste
combate
,
como
nos
dias
antes
;
&
e
neſte
neste
comba- te
combate
comba-te
ſe
se
queimou
Ruy
de
Souſa
Sousa
Capitaõ
capitão
capitaõ
General
general
deſta
desta
Fortaleza
,
aonde
peleijou
pelejou
couſa
coisa
cousa
eſpantoſa
espantosa
de
eſpada
espada
,
&
e
adarga
,
&
e
lança
,
&
e
com
todos
os
artificios
artifícios
de
fogo
,
atè
até
eſtar
estar
taõ
tão
disforme
,
&
e
deſfigurado
desfigurado
,
que
ninguem
o
conhecia
,
porque
os
olhos
,
roſ- to
rosto
roſto
roſ-to
,
&
e
mãos
,
pernas
,
&
e
tudo
ficou
no
oſſo
osso
,
&
e
tal
,
que
o
naõ
não
conhecia
quando
para
elle
ele
cheguei
,
tomando-lhe
a
maõ
mão
,
&
e
chorando
com
elle
ele
pelo
ver
aſſim
assim
,
&
e
tambem
também
pelo
conheci- mento
conhecimento
conheci-mento
,
que
delle
dele
tinha
de
Tangere
;
&
e
aſſim
assim
tambem
também
outro
Capitaõ
capitão
capitaõ
dos
Soldados
soldados
,
que
ſe
se
chamava
Joaõ
João
Fernandes
de
Gra- do
Grado
Gra-do
;
&
e
aſſim
assim
outro
Capitaõ
capitão
capitaõ
,
que
havia
vindo
ao
ſoccorro
socorro
soccorro
,
que
ſe
se
chamava
Gaſpar
Gaspar
de
Magalhaens
,
&
e
Lourenço
de
Saá
,
que
depois
morreo
morreu
do
proprio
próprio
fogo
;
&
e
outros
Fidalgos
fidalgos
,
&
e
gente
outra
,
que
naõ
não
he
é
para
eſcrever
escrever
.
Durou
eſte
este
combate
quatro
horas
contadas
por
relogio
relógio
de
area
areia
,
porque
houveKijquem
76HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
quem
tiveſſe
tivesse
conta
com
iſſo
isso
;
&
e
em
quanto
eſte
este
combate
du- rou
durou
du-rou
andou
hum
um
Frade
de
S.
São
Franciſco
Francisco
entre
nós
com
hum
um
Crucifixo
crucifixo
levantado
,
&
e
taõ
tão
alto
como
as
lanças
;
de
maneira
,
que
os
Mouros
,
&
e
Elches
,
que
ali
peleijaraõ
pelejaram
o
viraõ
viram
esforçan- do
esforçando
esforçan-do
,
&
e
animando
aos
Chriſtãos
cristãos
christãos
,
dizendo-lhe
ali
por
quem
morriaõ
morriam
,
&
e
peleijavaõ
pelejavam
;
que
elle
ele
os
esforçaria
,
&
e
daria
vi- ctoria
vitória
victoria
vi-ctoria
contra
os
imigos
inimigos
;
&
e
com
iſto
isto
naõ
não
havia
quem
naõ
não
pe- leijaſſe
pelejasse
peleijasse
peleijaſſe
pe-leijaſſe
com
taõ
tão
esforçado
animo
ânimo
por
verem
comſigo
comsigo
consigo
a
Noſſo
Nosso
Senhor
na
Cruz
cruz
com
ſuas
suas
Chagas
chagas
,
&
e
os
braços
abertos
para
nos
fazer
merce
mercê
,
&
e
nos
dar
victoria
vitória
como
nos
deu
,
&
e
dará
a
todo
o
Chriſtaõ
cristão
christaõ
que
em
ſeu
seu
nome
peleijar
pelejar
por
ſua
sua
ſanta
santa
Fé
fé
.
Aſſim
Assim
a
memoria
memória
.
O
ſegundo
segundo
aſſalto
assalto
foy
foi
a
30 .
trinta
30
30.
do
meſmo
mesmo
;
diz
aſſim
assim
a
memo- ria
memóia
memoria
memo-ria
:
Dado
eſte
este
primeiro
combate
tornaraõ
tornaram
os
Mouros
a
traba- lhar
trabalhar
traba-lhar
no
proprio
próprio
entulho
da
cava
,
&
e
o
tornaraõ
tornaram
a
levantar
de
maneira
,
que
tornaraõ
tornaram
a
ficar
com
elle
ele
taõ
tão
alto
com
de
antes
eſtavamos
estavamos
com
elles
eles
.
Tinhaõ
Tinham
determinada
a
entrada
à
força
da
gente
;
&
e
para
iſſo
isso
vir
na
dianteira
a
principal
gente
honra- da
honrada
honra-da
,
para
que
os
mais
os
ſeguiſſem
seguissem
;
&
e
tinhaõ
tinham
aſſentado
assentado
de
dar
eſte
este
ſegundo
segundo
combate
à
ſeſta
sexta
sesta
feira
que
vinha
,
que
era
no
pri- meiro
primeiro
pri-meiro
dia
de
Maio
maio
,
&
e
ni ſto
nisto
niſto
à
quinta
feira
de
antes
,
que
era
o
derradeiro
de
Abril
abril
,
pareceo
pareceu
huma
uma
grande
Armada
armada
noſſa
nossa
,
que
vinha
a
ſoccorro
socorro
soccorro
,
em
que
vinhaõ
vinham
perto
de
vinte
navios
,
on- de
onde
on-de
vinhaõ
vinham
muitos
Fidalgos
fidalgos
,
&
e
aſſim
assim
quinhentos
Soldados
soldados
del- Rey
del-rei
del-rey
del-Rey
,
em
que
vinha
por
Capitaõ
capitão
capitaõ
Franciſco
Francisco
Henriques
com
duzentos
&
e
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
Soldados
soldados
;
&
e
com
alguns
de
hum
um
Agoſ- tinho
Agostinho
Agoſtinho
Agoſ-tinho
Ferraz
,
que
atraz
atrás
ficava
,
o
qual
tardou
tres
três
dias
depois
por
o
ſeu
seu
navio
lhe
fazer
agoa
água
em
Belem
;
&
e
tanto
que
o
dito
Franciſco
Francisco
Henriques
ancorou
,
ſahio
saiu
sahio
logo
com
muita
preſſa
pressa
com
ſua
sua
bandeira
,
&
e
gente
em
bateis
batéis
muito
bem
ataviada
,
&
e
ſe
se
chegou
à
porta
do
mar
,
aonde
já
o
eſtava
estava
aguardando
o
porteiro
da
Porta
porta
com
as
chaves
na
maõ
mão
,
dizendo
lhe
eſtas
estas
palavras
:
Sejais
bem
vindo
,
Senhor
Franciſco
Francisco
Henriques
,
que
muita
neceſſidade
necessidade
havia
cà
cá
de
vòs
vós
,
&
e
agora
teremos
vida
,
&
e
victoria
vitória
com
ajuda
do
Senhor
Deos
Deus
,
&
e
com
a
voſſa
vossa
vinda
;
&
e
niſto
nisto
tomando
o
ſeu
seu
Alferes
alferes
a
bandeira
na
maõ
mão
correndo
com
elle
ele
,
&
e
com
a
ſua
sua
gente
,
a
mais
della
dela
ſe
se
foy
foi
direito
ao
balu- arte
baluarte
balu-arte
do
combate
onde
os
Mouros
eſtavaõ
estavam
estavaõ
jugando
as
lançadas
com
os
Chriſtãos
cristãos
christãos
havia
bem
tres
três
horas
;
&
e
porque
a
gente
,
que
na
Villa
Vila
eſtava
estava
,
tinha
já
tantos
trabalhos
paſſados
passados
,
quando
viraõaban-
77LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
viram
a
bandeira
,
&
e
taõ
tão
bom
Capitaõ
capitão
capitaõ
foraõ
foram
esforçados
com
ſua
sua
vin-
vinda
vin-da
,
&
e
niſto
nisto
poſta
posta
a
bandeira
ſobre
sobre
o
baluarte
logo
os
Mouros
a
derrubáraõ
derrubaram
,
&
e
cortaraõ
cortaram
pelo
meio
o
pique
della
dela
,
&
e
ao
Al- feres
Alferes
Al-feres
alferes
que
a
tinha
deraõ
deram
com
huma
uma
alcancia
de
polvora
pólvora
,
que
o
queimaraõ
queimaram
todo
na
roupa
,
&
e
calças
,
mas
naõ
não
lhe
fez
nojo
;
a
iſto
isto
foy
foi
a
grita
dos
Mouros
taõ
tão
grande
,
que
era
couſa
coisa
cousa
de
eſ- panto
espanto
eſpanto
eſ-panto
;
mas
todavia
lhe
poz
pôs
taõ
tão
grande
temor
a
gente
,
que
viraõ
viram
vir
de
refreſco
refresco
,
que
logo
começaraõ
começaram
a
deſacorçoar
desacorçoar
;
po- rèm
porém
porèm
po-rèm
ainda
depois
de
Franciſco
Francisco
Henriques
chegar
,
durou
a
batalha
duas
horas
taõ
tão
forte
a
eſpada
espada
,
adarga
,
&
e
lança
,
que
foy
foi
couſa
coisa
cousa
de
eſpanto
espanto
;
porque
naõ
não
havia
dos
Chriſtãos
cristãos
christãos
aos
Mouros
de
largura
de
vara
&
e
meia
de
eſpaço
espaço
;
porque
quando
os
Mouros
viraõ
viram
tantos
navios
,
arreceando-ſe
arreceando-se
de
ali
vir
tanto
ſoccorro
socorro
soccorro
,
~q
que
lhe
pudeſſe
pudesse
livremente
reſiſtir
resistir
a
ſua
sua
determinaçaõ
determinação
,
a
puzeraõ
puseram
logo
por
obra
,
antes
que
os
ditos
navios
ancoraſſem
ancorassem
,
nem
a
gente
de
Franciſco
Francisco
Henriques
,
&
e
toda
a
mais
frota
deſ-
desembarcasse
deſembarcaſſe
deſ-embarcaſſe
,
de
darem
logo
combate
,
que
tinhaõ
tinham
guardado
para
outro
dia
,
&
e
logo
de
primeiro
tiraraõ
tiraram
com
hum
um
ſalvaje
salvaje
ao
noſſo
nosso
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
do
baluarte
,
&
e
ao
noſſo
nosso
emparo
amparo
,
que
tinha- mos
tinhamos
tinha-mos
feito
de
ceiroens
ceirões
,
feixes
,
&
e
terra
ſómente
somente
sómente
,
a
qual
peça
deu
na
coroa
delle
dele
,
&
e
fez
hum
um
portal
grande
;
&
e
deſte
deste
tiro
nos
matou
logo
tres
três
hom~es
homens
;
&
e
niſto
nisto
começaraõ
começaram
a
ſubir
subir
pelo
noſſo
nosso
baluarte
acima
muitos
Mouros
,
&
e
muito
bem
armados
adarga- dos
adargados
adarga-dos
,
aſſi
assim
assi
ſe
se
começou
a
eſcaramuça
escaramuça
taõ
tão
brava
;
porèm
porém
como
eſ- tavamos
estavamos
eſtavamos
eſ-tavamos
bem
apercebidos
de
fogo
,
&
e
todo
o
neceſſario
necessário
necessario
,
já
o
tomavamos
tomávamos
por
paſſatempo
passatempo
;
vinhaõ
vinham
na
dianteira
muitos
Alcai- des
Alcaides
Alcai-des
,
&
e
Senhores
,
para
que
os
outros
os
ſeguiſſem
seguissem
;
foy
foi
a
arca- buzaria
arcabuzaria
arca-buzaria
tanta
de
parte
a
parte
,
&
e
lançadas
,
&
e
cutiladas
,
~q
que
foy
foi
couſa
coisa
cousa
muito
temeroſa
temerosa
de
ver
;
aſſim
assim
houve
muitos
artificios
artifícios
de
fogo
da
noſſa
nossa
parte
,
&
e
aſſim
assim
pedradas
de
huma
uma
banda
,
&
e
da
outra
;
a
eſte
este
tempo
tinhaõ
tinham
já
os
noſſos
nossos
poſto
posto
em
outra
mi- na
mina
mi-na
dezaſeis
dezesseis
dezaseis
quintais
de
polvora
pólvora
debaixo
do
entulho
da
cava
,
que
os
Mouros
tinhaõ
tinham
entulhada
,
para
lhe
darem
fogo
quando
lhe
foſſe
fosse
neceſſario
necessário
necessario
.
Eſtando
Estando
grande
copia
cópia
de
gente
em
cima
do
entulho
,
donde
de onde
de
onde
donde
eſtava
estava
a
noſſa
nossa
mina
com
a
polvora
pólvora
,
lhe
de- raõ
deram
deraõ
de-raõ
os
noſſos
nossos
fogo
;
o
qual
tomou
muito
bem
,
&
e
arrebentou
,
&
e
ſorveo
sorveo
sorveu
toda
aquella
aquela
gente
,
que
alli
ali
eſtava
estava
,
que
era
a
mais
honrada
,
&
e
principal
da
guerra
,
&
e
fez
nelles
neles
grandiſſima
grandíssima
deſ- truiçaõ
destruição
destruiçaõ
deſ-truiçaõ
.
Neſte
Neste
ſegundo
segundo
combate
morreraõ
morreram
mais
imigos
inimigos
,
&
e
dos
noſſos
nossos
menos
.
Durou
eſte
este
combate
quatro
horas
&
e
meia
.Depois
78HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Depois
da
mina
arrebentada
ficou
o
entulho
da
cava
hum
um
pou- co
pouco
pou-co
baixo
;
de
maneira
,
que
já
naõ
não
podiaõ
podiam
ſobir
subir
sobir
ao
Cavallei- ro
cavaleiro
cavalleiro
Cavalleiro
Cavallei-ro
ſenaõ
senaõ
senão
com
adjutorio
adjutório
de
eſcadas
escadas
;
&
e
tornou-ſe
tornou-se
a
ajuntar
alli
ali
muita
gente
,
&
e
ficando
deſcubertos
descubertos
descobertos
da
noſſa
nossa
artelharia
artilharia
,
fez
nelles
neles
grande
eſtrago
estrago
;
&
e
houve
tiro
,
que
matou
trinta
&
e
ſeis
seis
Mouros
;
&
e
logo
feitos
pedaços
;
&
e
iſto
isto
porque
tiraraõ
tiraram
com
cadeas
cadeias
muito
largas
,
&
e
a
gente
era
muita
;
de
maneira
que
naõ
não
he
é
para
eſpantar
espantar
matar
tantos
de
hum
um
tiro
como
matou
;
a
fóra
fora
outros
muitos
eſcalavrados
escalavrados
;
&
e
aſſim
assim
,
que
noſſo
nosso
Senhor
nos
fez
merce
mercê
de
nos
dar
victoria
vitória
,
&
e
aos
imigos
inimigos
lhes
quebrou
os
corações
em
tanta
maneira
,
que
vendo
a
victoria
vitória
,
que
con- tra
contra
con-tra
elles
eles
tinhamos
,
&
e
vendo
que
de
nenhuma
maneira
podiaõ
podiam
vir
a
effecto
efeito
com
ſua
sua
determinaçaõ
determinação
,
ſe
se
começaraõ
começaram
a
affaſtar
afastar
affastar
de
nòs
nós
.
Neſte
Neste
combate
ſe
se
queimaram
tambem
também
muitos
homens
dos
noſſos
nossos
com
polvora
pólvora
,
que
os
Mouros
deitavaõ
deitavam
em
ſurrões
surrões
furados
como
dito
he
é
,
&
e
com
ſeus
seus
murroens
murrões
aceſos
acesos
;
&
e
ti- nhaõ
tinham
tinhaõ
ti-nhaõ
tal
ardil
,
que
tomavaõ
tomavam
a
polvora
pólvora
aos
punhados
,
&
e
aſſim
assim
ſolta
solta
a
arremeçavaõ
arremessavam
pelo
noſſo
nosso
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
,
para
que
em
cain- do
caindo
cain-do
qualquer
lume
de
murroens
murrões
,
ou
de
outra
couſa
coisa
cousa
,
ſe
se
ateaſſe
ateasse
o
fogo
,
como
de
feito
,
que
iſſo
isso
nos
fez
muito
mal
.
Acabado
eſte
este
combate
os
Mouros
ſe
se
deixaraõ
deixaram
eſtar
estar
ſem
sem
trabalhar
mais
no
entulho
da
cava
para
haver
de
ſe
se
levantar
;
ſómente
somente
sómente
cava- raõ
cavaram
cavaraõ
cava-raõ
para
ſe
se
tirarem
os
mortos
,
&
e
as
armas
,
que
a
noſſa
nossa
mina
da
polvora
pólvora
lhes
ſorveo
sorveo
sorveu
;
&
e
aſſim
assim
ſe
se
deixaraõ
deixaram
eſtar
estar
ſete
sete
dias
,
&
e
naõ
não
faziaõ
faziam
mais
que
jugar
com
ſua
sua
artelharia
artilharia
,
&
e
arcabuzaria
,
como
de
antes
faziaõ
faziam
.
Aſſim
Assim
a
Relaçaõ
relação
relaçaõ
.
Nos
dias
ſeguintes
seguintes
depois
do
aſſalto
assalto
trataraõ
trataram
na
Fortaleza
de
reparar
os
muros
,
porque
os
Mouros
ainda
eſtavaõ
estavam
estavaõ
no
campo
;
e
por
eſta
esta
applicaçaõ
aplicação
aos
reparos
naõ
não
houve
lugar
de
mandarem
a
Lisboa
noticia
notícia
do
bom
ſucceſſo
sucesso
successo
;
porèm
porém
ſoube- ſe
soube-se
ſoube-ſe
logo
naquella
naquela
Cidade
cidade
,
ſem
sem
apparecer
aparecer
Author
autor
author
,
que
déſſe
desse
désse
razaõ
razão
de
o
dizer
:
no
meſmo
mesmo
dia
do
primeiro
aſſalto
assalto
andaraõ
andaram
os
meni- nos
meninos
meni-nos
pelas
ruas
da
Cidade
cidade
gritando
,
e
acclamando
aclamando
:
Vitoria
Vitória
,
vito- ria
vitória
vitoria
vito-ria
contra
os
Mouros
;
&
e
como
ſahio
saiu
sahio
certa
a
voz
,
entenderaõ
entenderam
os
Anjos
forão
foram
os
Paranynfos
Paraninfos
da
boa
nova
;
bem
aſſim
assim
como
havia
ſuccedido
sucedido
succedido
no
dia
da
batalha
de
Aljubarrota
;
porque
ſendo
sendo
daquelle
daquele
campo
a
Lisboa
mais
de
vinte
leguas
,
ſouberaõ
souberam
souberaõ
ſeus
seus
moradores
da
vitoria
vitória
na
meſma
mesma
hora
,
que
os
Soldados
soldados
acabavaõ
acabavam
de
vencer
a
batalha
:
finalmente
os
Mouros
levantaraõ
levantaram
o
cerco
aos
7 .
sete
7
7.
de
Mayo
maio
mayo
,
dia
ſolenniſſimo
soleníssimo
solennissimo
naquelle
naquele
anno
ano
;
porque
no
meſmo
mesmo
feſte-java
79LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
festejava|
feſtejava|
feſte-java|
festejava
a
Igreja
o
admiravel
admirável
myſterio
mistério
mysterio
da
Aſcenſaõ
ascensão
ascensaõ
do
Senhor
:
pala- vras
palavras
pala-vras
da
Relaçaõ
relação
relaçaõ
de
Alcobaça
.
Em
dia
da
Aſcenſaõ
ascensão
ascensaõ
,
que
foy
foi
a
ſete
sete
de
Mayo
maio
mayo
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
às
outo
oito
horas
do
dia
começaraõ
começaram
os
Mouros
a
ajuntar
ſuas
suas
bandei- ras
bandeiras
bandei-ras
,
tiralas
tirá-las
tira-las
dos
baſtiões
bastiões
,
&
e
vallos
valos
,
&
e
de
todas
as
partes
por
don- de
de onde
don-de
de
onde
donde
as
tinhaõ
tinham
poſtas
postas
,
&
e
começaraõ
começaram
a
pôr
fogo
à
lenha
,
&
e
cho- ças
choças
cho-ças
,
que
eſtavaõ
estavam
estavaõ
por
cima
dos
baſtiões
bastiões
,
&
e
vallos
valos
,
&
e
começa- raõ
começaram
começaraõ
começa-raõ
a
arder
,
que
foy
foi
couſa
coisa
cousa
muito
para
ver
,
porque
toda
a
Vil- la
Vila
Villa
Vil-la
ao
redondo
ficou
cercada
de
fogo
taõ
tão
alto
,
que
hia
ia
buſcar
buscar
a
lavareda
ao
cume
do
Ceo
céu
ceo
;
&
e
era
couſa
coisa
cousa
eſpantoſa
espantosa
;
&
e
iſto
isto
fize- raõ
fizeram
fizeraõ
fize-raõ
os
perros
por
os
naó
não
verem
recolher
,
&
e
naõ
não
lhes
tirar
a
noſſa
nossa
artelharia
artilharia
:
com
iſto
isto
ſe
se
recolheraõ
recolheram
para
onde
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
eſ- tava
estava
eſtava
eſ-tava
,
que
era
de
traz
trás
de
Mazagam
o
velho
,
&
e
ſe
se
moſtrou
mostrou
a
mais
fermoſa
formosa
fermosa
gente
de
pé
,
&
e
de
cavallo
cavalo
de
muita
,
&
e
bem
tratada
,
que
ſe
se
podia
ver
outra
;
porque
naõ
não
pareceraõ
pareceram
mais
que
a
gente
de
guerra
,
que
os
bodreiros
de
trabalho
já
eraõ
eram
idos
da
noute
noite
antes
,
que
foy
foi
a
Veſpora
véspera
vespora
da
Aſcençaõ
ascenção
ascençaõ
lhe
amanhece- ceo
amanhececeu
amanhececeo
amanhece-ceo
,
os
quaes
quais
levaraõ
levaram
a
artelharia
artilharia
:
eſte
este
dia
jugou
a
noſſa
nossa
arte- lharia
artilharia
artelharia
arte-lharia
grandemente
,
porque
tinha
bem
a
que
,
&
e
lhe
fez
mui- to
muito
mui-to
damno
dano
,
&
e
naõ
não
podia
menos
ſer
ser
pela
muita
gente
que
era
,
&
e
tanto
que
foraõ
foram
recolhidos
para
onde
eſtavaõ
estavam
estavaõ
os
arrayaes
arraiais
,
&
e
tendas
,
veyo
veio
logo
hum
um
Elche
fugido
a
nós
,
o
qual
deo
deu
no- vas
novas
no-vas
como
ſe
se
hiaõ
iam
,
&
e
levantavaõ
levantavam
o
cerco
,
&
e
dizendo
mais
,
como
lhe
tinhamos
mortos
,
&
e
feridos
neſte
neste
cerco
onze
mil
Mouros
;
&
e
depois
veyo
veio
hum
um
negro
de
antre
entre
elles
eles
tambem
também
fugido
,
&
e
diſſe
disse
que
ſe
se
queria
fazer
Chriſtaõ
cristão
christaõ
;
mas
entende- raõ
entenderam
entenderaõ
entende-raõ
nelle
nele
outra
má
inclinaçaõ
inclinação
,
&
e
carregaraõ-no
carregaram-no
de
ferros
;
eſ- te
este
eſte
eſ-te
diſſe
disse
ſem
sem
açoutes
açoites
,
que
ſeriaõ
seriam
seriaõ
dos
Mouros
mortos
mais
de
dez
mil
;
mas
foi
tanta
a
ſoma
soma
de
gente
,
&
e
o
grande
poder
dos
Mouros
,
que
naõ
não
era
poſſivel
possível
possivel
ſaberſe
saber-se
ſaber-ſe
logo
em
quente
os
que
faltavaõ
faltavam
.
Depois
vieraõ
vieram
ſinco
cinco
sinco
cativos
Chriſtãos
cristãos
christãos
,
que
lá
eſtavaõ
estavam
estavaõ
,
eſtes
estes
fallaraõ
falaram
por
tantas
lingoas
línguas
;
&
e
aſſim
assim
neſte
neste
inſtan- te
instante
inſtante
inſtan-te
outros
Mouros
,
que
vieraõ
vieram
a
tornarſe
tornar-se
tornar-ſe
Chriſtãos
cristãos
christãos
depois
do
cerco
ſer
ser
levantado
,
que
naõ
não
ſe
se
póde
pode
em
verdade
eſcrever
escrever
a
ſoma
soma
certa
de
Mouros
mortos
,
ſe
se
naõ
não
julga
homem
pelas
mui- tas
muitas
mui-tas
vozes
de
gentes
,
que
nos
de
lá
tem
têm
vindo
com
novas
,
que
poderiaõ
poderiam
ſer
ser
mais
os
mortos
de
quinze
mil
Mouros
;
&
e
por
tempo
ſe
se
ſaberá
saberá
em
certo
quantos
ſaõ
são
saõ
.
Dos
noſſos
nossos
em
todo
eſte
este
cerco
morreraõ
morreram
cento
&
e
vinte
&
e
tres
três
homens
;
como
ſe
se
moſtra
mostra
no
livro
da
Igreja
,
até
hoje
dia
de
S.
São
Joaõ
João
;
muitos
fo- raõraõ
80HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
foram
foraõ|
fo-raõ|
de
aqui
queimados
,
aſſim
assim
Fidalgos
fidalgos
,
como
pia~es
peões
para
em
Portugal
ſe
se
curarem
;
naõ
não
ſey
sei
sey
lá
o
que
Deos
Deus
faria
delles
deles
;
al- guns
alguns
al-guns
tambem
também
morreriaõ
morreriam
,
porque
hiaõ
iam
muito
disformes
do
fogo
,
&
e
outros
feridos
.
Eſcrevo
Escrevo
iſto
isto
,
que
aqui
paſſou
passou
ſómen- te
somente
sómente
ſómente
ſómen-te
na
verdade
conforme
a
maneira
,
que
meu
entendimento
alcança
;
ſey
sei
sey
dizer
que
louvado
ſja
seja
sja
Deos
Deus
para
ſempre
sempre
,
que
em
tudo
os
perros
de
nós
levaraõ
levaram
o
pior
.
Hidos
Idos
aſſim
assim
os
ditos
Mouros
,
alevantando
levantando
o
cerco
em
dia
da
Aſcençaõ
ascenção
ascençaõ
de
Chriſto
Cristo
Christo
,
como
dito
he
é
,
ſahimos
saímos
sahimos
logo
por
ci- ma
cima
ci-ma
do
Baluarte
baluarte
do
combate
fóra
fora
,
ſem
sem
abrir
porta
da
Villa
Vila
,
porque
tudo
eſtava
estava
razo
raso
com
o
entulho
da
cava
,
com
que
pa- recia
parecia
pa-recia
huma
uma
eſtrada
estrada
bem
ſeguida
seguida
;
&
e
vimos
quanto
tinhaõ
tinham
feito
os
Mouros
no
Rebelim
grande
,
huns
uns
edificios
edifícios
deſta
desta
couſa
coisa
cousa
de
vallos
valos
,
a
que
verdadeiramente
naõ
não
ſey
sei
sey
dar
razaõ
razão
;
porque
as
ruas
,
&
e
traveças
,
&
e
becos
eraõ
eram
tantos
,
que
ſe
se
hiaõ
iam
quatro
ho- mens
homens
ho-mens
por
cada
rua
de
aquellas
aquelas
,
perdiaõ-ſe
perdiam-se
perdiaõ-se
huns
uns
dos
outros
.
A
maneira
deſtes
destes
vallos
valos
eraõ
eram
,
convem
convém
a
ſaber
saber
,
cama
de
feixes
de
lenha
comprida
,
&
e
de
toda
a
ſorte
sorte
atados
,
&
e
outra
cama
de
terra
em
cima
,
&
e
aſſi
assim
assi
hia
ia
multiplicando
,
&
e
creſcendo
crescendo
na
altura
,
que
queriaõ
queriam
com
eſtacadas
estacadas
de
paos
paus
groſſos
grossos
agudos
me- tidos
metidos
me-tidos
pelo
meyo
meio
para
ſuſtentaçaõ
sustentação
sustentaçaõ
da
obra
,
a
qual
ficava
mui- to
muito
mui-to
mais
forte
com
eſte
este
batume
,
que
o
noſſo
nosso
baluarte
,
nem
muros
;
&
e
eu
medi
logo
a
altura
do
baſtiaõ
bastião
bastiaõ
grande
,
&
e
a
largu- ra
largura
largu-ra
,
a
qual
he
é
a
que
atraz
atrás
tenho
dito
,
fallando
falando
dos
baſtiaõ
bastião
bastiaõ
em
ſeu
seu
lugar
,
&
e
ao
pé
deſte
deste
baſtiaõ
bastião
bastiaõ
tinhaõ
tinham
feito
huma
uma
praça
mui- to
muito
mui-to
grande
cercada
de
muito
altos
vallos
valos
feitos
deſta
desta
maneira
,
que
digo
,
em
que
podiaõ
podiam
peleijar
pelejar
tres
três
mil
homens
,
que
nin- guem
ninguem
nin-guem
os
pudeſſe
pudesse
entrar
de
nenhuma
maneira
;
&
e
logo
para
a
outra
banda
de
Azamor
ao
longo
da
praya
praia
,
donde
de onde
de
onde
donde
bate
o
mar
na
ilharga
deſte
deste
baſtiaõ
bastião
bastiaõ
grande
tinhaõ
tinham
feita
outra
praceta
taõ
tão
larga
como
duas
craſtras
crastras
de
hum
um
Moſteiro
Mosteiro
em
que
alli
ali
ti- nhaõ
tinham
tinhaõ
ti-nhaõ
huns
uns
trabucos
,
com
que
nos
tiraraõ
tiraram
para
o
ar
,
&
e
nos
ca- hiaõ
caiam
cahiaõ
ca-hiaõ
os
pilouros
pelouros
dentro
na
Villa
Vila
de
noite
,
&
e
de
dia
,
com
os
quaes
quais
nos
matavaõ
matavam
alguns
homens
,
&
e
feriaõ
feriam
,
&
e
derrubavaõ
derrubavam
muitas
caſas
casas
,
&
e
era
a
couſa
coisa
cousa
tanta
deſtes
destes
trabucos
,
&
e
o
damno
dano
grande
,
que
com
elles
eles
faziaõ
faziam
,
que
he
é
couſa
coisa
cousa
muito
para
eſpan- tar
espantar
eſpantar
eſpan-tar
;
porque
eſtando
estando
os
homens
na
cama
os
matava
,
na
rua
o
meſmo
mesmo
,
andando
o
meſmo
mesmo
,
eſtando
estando
quedos
o
meſmo
mesmo
,
que
naõ
não
ſabiaõ
sabiam
sabiaõ
os
homens
determinarſe
determinar-se
determinar-ſe
,
porque
a
muitos
homens
,
&
e
peſſoas
pessoas
guardou
Chriſto
Cristo
Christo
noſſo
nosso
Senhor
,
&
e
ſua
sua
benditiſſimaMãy
8I81LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
benditíssima
benditissima
Mãy
Mãe
milagroſamente
milagrosamente
;
porque
eu
vi
pelos
paſſos
passos
em
que
eſ- tou
estou
eſtou
eſ-tou
,
&
e
me
achey
achei
vir
cahir
cair
hum
um
trabuco
em
caſa
casa
do
Capitaõ
capitão
capitaõ
Franciſco
Francisco
Henriques
de
noite
onde
elle
ele
eſtava
estava
fallando
falando
com
huma
uma
molher
mulher
velha
,
&
e
outo
oito
homens
poſtos
postos
à
meſa
mesa
em
cadei- ras
cadeiras
cadei-ras
,
&
e
deu
no
meyo
meio
delles
deles
,
de
que
os
mais
morreraõ
morreram
.
Foraõ
Foram
tantos
os
trabalhos
,
que
ſó
só
Deos
Deus
que
nos
livrou
o
ſabe
sabe
.
Na
Praça
praça
grande
aonde
eſtava
estava
a
força
da
gente
,
que
eſta- va
estava
eſtava
eſta-va
de
ſobrecelente
sobresselente
sobrecelente
com
eſſes
esses
Alcaides
alcaides
,
&
e
Senhores
senhores
,
eſtavaõ
estavam
estavaõ
taõ
tão
reſguardados
resguardados
com
aquelles
aqueles
baſtiãos
bastiãos
bastiões
,
que
de
nenhuma
ma- neira
maneira
ma-neira
lhe
podia
fazer
nojo
,
ſalvo
salvo
com
pedradas
,
&
e
alcancias
,
que
lhe
tiravamos
de
alto
com
toda
a
força
de
braço
,
&
e
fogo
;
porque
de
outra
maneira
elles
eles
eſtavaõ
estavam
estavaõ
altos
,
&
e
eſtavaõ
estavam
estavaõ
como
nós
,
&
e
nos
tinhaõ
tinham
a
noſſa
nossa
artelharia
artilharia
toda
cega
,
que
lhe
naõ
não
podiamos
podíamos
fazer
com
ella
ela
nenhum
perjuizo
perjuízo
,
ao
menos
em quanto
enquanto
emquanto
elles
eles
eſtavaõ
estavam
estavaõ
de
dentro
de
aquellas
aquelas
Praças
praças
das
quais
toda
a
noite
elles
eles
comnoſco
conosco
comnosco
,
&
e
nós
com
elles
eles
eſtavam os
estávamos
estavamos
eſtavamos
às
pulhas
,
&
e
às
pedradas
;
&
e
era
couſa
coisa
cousa
de
maneira
,
que
quem
o
naõ
não
vio
viu
peſſoalmente
pessoalmente
naõ
não
o
terà
terá
por
verdade
,
porque
aſſim
assim
parece
couſa
coisa
cousa
impoſſivel
impossível
impossivel
;
porque
muitos
homens
da
propria
própria
terra
que
aqui
vieraõ
vieram
a
ſoccorro
socorro
soccorro
depois
de
terem
viſtas
vistas
eſtas
estas
couſas
coisas
cousas
diſſeraõ
disseram
disseraõ
muitas
vezes
,
que
com
terem
ſabida
sabida
a
terra
,
ainda
que
lho
lhe
prègaſſem
pregassem
prègassem
Frades
de
Saõ
São
Franciſco
Francisco
dizendo
a
couſa
coisa
cousa
que
hia
ia
deſta
desta
maneira
,
o
naõ
não
houveraõ
houveram
de
crer
,
quanto
mais
os
que
naõ
não
ſabiaõ
sabiam
sabiaõ
a
terra
que
era
de
antes
:
Atequi
Até aqui
Ate aqui
Ate
aqui
a
memoria
memória
.
Morreraõ
Morreram
dos
inimigos
,
ſegundo
segundo
confeſſaraõ
confessaram
confessaraõ
os
meſmos
mesmos
Mouros
,
vinte
e
cinco
mil
e
tantos
;
e
dos
Portuguezes
Portugueses
faltaraõ
faltaram
noventa
e
oito
,
e
com
outros
que
morreraõ
morreram
das
feridas
ao
depois
foraõ
foram
ao
todo
os
mortos
cento
e
dezaſete
dezasete
dezessete
;
e
queimados
,
que
convale- ceraõ
convalesceram
convaleceraõ
convale-ceraõ
,
duzentos
e
ſetenta
setenta
;
em
que
ſe
se
vio
viu
notoriamente
a
eſpe- cial
especial
eſpecial
eſpe-cial
protecçaõ
proteção
,
que
teve
Deos
Deus
dos
ſeus
seus
Soldados
soldados
.
Mas
defendendo
Ruy
de
Souſa
Sousa
de
Carvalho
a
Praça
praça
com
hum
um
valor
verdadeiramente
heroico
,
fez
a
mudança
do
gover- no
governo
gover-no
,
executada
no
meſmo
mesmo
anno
ano
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
que
foſſe
fosse
mal
premia- do
premiado
premia-do
;
e
quando
ao
depois
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
chegou
a
idade
de
poder
conhe- cer
conhecer
conhe-cer
,
e
eſtimar
estimar
o
invencivel
invencível
esforço
do
meſmo
mesmo
Ruy
de
Souſa
Sousa
,
eſte
este
morreo
morreu
:
os
ſeus
seus
memoraveis
memoráveis
ſerviços
serviços
,
e
tambem
também
a
ſua
sua
grande
pobreza
conſtaõ
constaõ
constam
de
huma
uma
carta
,
que
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
;
da
qual
temos
a
copia
cópia
:
diz
aſſim
assim
:
Senhor
.
Herdei
de
meu
pay
pai
,
&
e
avôs
avós
alpicarme
aplicar-me
alpicar-me
de
tal
ma- neiraLneira
82HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
"
maneira
ma-neira|
ao
ſerviço
serviço
de
V.
Vossa
Alteza
,
que
ſó
só
iſſo
isso
me
lembrou
ſempre
sempre
;
&
e
daqui
me
vem
naõ
não
me
ficar
tempo
para
requerer
o
que
por
meus
ſerviços
serviços
mereço
;
porque
ſe
se
iſto
isto
naõ
não
fora
,
ou
eu
tivera
junto
a
V.
Vossa
Alteza
quem
lhos
lhes
lembrara
,
tenho
por
impoſſivel
impossível
impossivel
compadecer-ſe
compadecer-se
com
a
grandeza
,
&
e
liberalidade
de
V.
Vossa
Alteza
eſtar
estar
eu
no
eſtado
estado
em
que
hoje
vivo
.
E
aſſi
assim
assi
neceſſitado
necessitado
da
obri- gaçaõ
obrigação
obrigaçaõ
obri-gaçaõ
,
que
tenho
a
D.
Dona
Maria
minha
molher
mulher
,
&
e
a
meus
filhos
,
por
lhe
ter
gaſtado
gastado
em
voſſo
vosso
ſerviço
serviço
quatorze
mil
cruzados
do
ſeu
seu
dote
,
me
he
é
forçado
fazer
a
V.
Vossa
Alteza
huma
uma
breve
lem- brança
lembrança
lem-brança
do
proceſſo
processo
de
minha
vida
,
&
e
lançar
a
ſeus
seus
pès
pés
os
me- recimentos
merecimentos
me-recimentos
de
minha
peſſoa
pessoa
deſte
deste
lugar
donde
de onde
de
onde
donde
eſtou
estou
conti- nuando
continuando
conti-nuando
com
a
lança
na
maõ
mão
para
que
V.
Vossa
Alteza
me
faça
mer- ce
mercê
merce
mer-ce
de
querer
pôr
os
olhos
nelles
neles
,
pois
lhe
naõ
não
poſſo
posso
manifeſ- tar
manifestar
manifeſtar
manifeſ-tar
o
amor
,
com
que
o
ſirvo
sirvo
,
&
e
a
vontade
que
me
fica
para
deſejar
desejar
muito
grandes
merces
mercês
voſſas
vossas
,
ſó
só
a
fim
de
ſe
se
conver- terem
converterem
conver-terem
em
tudo
o
que
for
ſervirvos
servir-vos
ſervir-vos
;
pelo
que
de
preſente
presente
ſó
só
peço
de
merce
mercê
aquillo
aquilo
que
o
rigor
da
juſtiça
justiça
taõ
tão
propria
própria
de
V.
Vossa
Alteza
permitir
.
E
deixando
à
parte
as
grandes
acções
ações
de
meu
pay
pai
,
&
e
avôs
avós
,
comecei
a
ſervir
servir
a
Coroa
coroa
deſtes
destes
voſſos
vossos
Reynos
reinos
reynos
no
anno
ano
de
I548 .
mil quinhentos e quarenta e oito
1548.
I548.
1548
na
Villa
Vila
de
Mazagaõ
Mazagão
em
companhia
de
Alvaro
de
Car- valho
Carvalho
Car-valho
meu
irmaõ
irmão
,
a
quem
V.
Vossa
Alteza
deu
a
Capitanîa
Capitania
em
ſatis- façaõ
satisfação
satisfaçaõ
ſatisfaçaõ
ſatis-façaõ
da
que
deixou
da
Villa
Vila
de
Alcacere
,
onde
reſidi
residi
cinco
annos
anos
continuos
contínuos
fazendome
fazendo-me
Deos
Deus
muitas
merces
mercês
,
ſendo
sendo
mui- tas
muitas
mui-tas
vezes
ferido
em
muitas
pelejas
com
os
Mouros
,
que
no
dito
tempo
ſocederaõ
sucederam
socederaõ
;
&
e
vindo
a
eſta
esta
Cidade
cidade
pedir
huma
uma
Comenda
,
que
ſervi
servi
ſinco
cinco
sinco
annos
anos
,
ſendo
sendo
obrigaçaõ
obrigação
ſó
só
de
dous
dois
,
por
haver
novas
de
vir
cerco
ſobre
sobre
Tangere
deixei
o
reque- rimento
requerimento
reque-rimento
,
&
e
fuy
fui
ſervir
servir
em
companhia
de
Bernardim
de
Car- valho
Carvalho
Car-valho
meu
irmaõ
irmão
,
que
ao
tal
tempo
era
Capitaõ
capitão
capitaõ
deſta
desta
Cida- de
cidade
Cidade
Cida-de
,
a
qual
Capitania
elle
ele
tomou
com
muy
mui
pouca
gente
,
por
ſer
ser
a
que
eſcapou
escapou
dos
desbaratos
,
&
e
mortes
de
D.
Dom
Pe- dro
Pedro
Pe-dro
de
Menezes
,
Luis
de
Loureiro
,
&
e
Luis
da
Sylva
,
que
hum
um
apos
após
outro
foraõ
foram
mortos
pelo
Alcaide
Laros
,
que
com
iſſo
isso
andava
taõ
tão
ſolto
solto
,
&
e
vitorioſo
vitorioso
,
que
naõ
não
ſó
só
corria
o
campo
,
&
e
atè
até
às
portas
ordinariamente
,
mas
ainda
tratava
com
o
Xarife
xerife
xarife
vieſſe
viesse
cercar
a
dita
Cidade
cidade
;
&
e
no
meio
deſtes
destes
bons
ſucceſſos
sucessos
successos
ſeus
seus
ſe
se
determinou
meu
irmaõ
irmão
a
pelejar
com
elle
ele
:
&
e
correndo
com
outocentos
oitocentos
de
cavallo
cavalo
ſahio
saiu
sahio
fóra
fora
das
tran- queiras
tranqueiras
tran-queiras
,
&
e
entregando-me
o
ſeu
seu
Guiaõ
Guião
com
quarenta
de
ca-vallo
83LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
vallo
cavalo
cavallo
ca-vallo
fuy
fui
Capitaõ
capitão
capitaõ
da
dianteira
,
&
e
finalmente
desbaratou
,
&
e
matou
a
eſte
este
Alcaide
;
trazendo
do
alcanſe
alcanse
,
que
paſſou
passou
de
duas
legoas
léguas
,
muita
quantidade
de
Mouros
captivos
cativos
,
ficando
o
cam- po
campo
cam-po
bem
juncado
de
mortos
,
feito
de
muita
importancia
importância
,
&
e
que
nos
reſtaurou
restaurou
o
credito
crédito
,
que
com
as
deſventuras
desventuras
paſſadas
passadas
tinhamos
perdido
.
E
porque
depois
diſto
disto
ſe
se
perdeo
perdeu
,
vindo
da
India
Índia
,
meu
ir- maõ
irmão
irmaõ
ir-maõ
Gil
Fernandes
de
Carvalho
,
que
taõ
tão
aſſinalados
assinalados
ſerviços
serviços
naquellas
naquelas
partes
,
&
e
neſtas
nestas
fez
à
Coroa
deſtes
destes
Reinos
reinos
,
fuy
fui
en- tam
então
entam
en-tam
provido
da
Comenda
,
que
por
elle
ele
vagou
,
que
rendia
du- zentos
duzentos
du-zentos
mil
reis
.
E
por
ſe
se
ter
nova
de
vir
o
Xarife
xerife
xarife
ſobre
sobre
Mazagaõ
Mazagão
,
&
e
an- darem
andarem
an-darem
naos
naus
Francezas
francesas
francezas
a
ſoldo
soldo
do
dito
Xarife
xerife
xarife
à
viſta
vista
da
dita
Villa
Vila
tomando
todos
os
navios
,
que
a
ella
ela
hiaõ
iam
com
ſoccorro
socorro
soccorro
,
me
mandou
a
Rainha
rainha
voſſa
vossa
avô
avó
chamar
à
Cidade
cidade
de
Tange- re
Tangere
Tange-re
,
para
que
foſſe
fosse
por
Capitaõ
capitão
capitaõ
môr
mor
de
onze
navios
de
Armada
buſcar
buscar
eſtas
estas
naos
naus
,
&
e
em
guarda
de
outros
dezaſeis
dezesseis
dezaseis
navios
,
que
mandava
com
mantimentos
,
&
e
gente
,
&
e
munições
,
&
e
com
regimento
,
que
nam
não
achando
os
Francezes
franceses
francezes
,
ficaſſe
ficasse
na
dita
Vil- la
vila
villa
Villa
Vil-la
pelos
aviſos
avisos
que
tinha
do
cerco
,
onde
fiquey
fiquei
:
E
logo
no
Dezembro
dezembro
ſeguinte
seguinte
peleijou
pelejou
Alvaro
de
Carvalho
com
o
Al- caide
Alcaide
Al-caide
alcaide
de
Azamor
,
na
qual
batalha
fuy
fui
por
Capitaõ
capitão
capitaõ
da
diantei- ra
dianteira
diantei-ra
com
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
de
cavallo
cavalo
ſeguindo
seguindo
o
alcanſe
alcanse
alcance
até
as
portas
de
Azamor
,
donde
de onde
de
onde
donde
vieraõ
vieram
cativos
grande
quantidade
de
Mouros
Cavalleiros
cavaleiros
cavalleiros
principaes
principais
,
&
e
entre
elles
eles
o
filho
,
&
e
hum
um
genro
do
dito
Alcaide
,
ficando
no
campo
grande
copia
cópia
de
mortos
,
perdendo
os
Mouros
todas
as
bandeiras
;
&
e
apoz
após
iſſo
isso
dandome
dando-me
meu
irmaõ
irmão
coſtas
costas
,
corri
todo
o
campo
como
Se- nhor
senhor
Senhor
Se-nhor
delle
dele
,
de
maneira
,
que
trouxemos
todo
quanto
gado
groſſo
grosso
,
&
e
meudo
miúdo
havia
,
&
e
muitos
cavallos
cavalos
,
&
e
egoas
éguas
,
que
foy
foi
huma
uma
das
notaveis
notáveis
vitorias
vitórias
,
que
ainda
em
tempo
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Manoel
,
que
Deos
Deus
tem
,
ſe
se
alcançaraõ
alcançaram
naquellas
naquelas
partes
.
E
no
dito
ſerviço
serviço
eſtive
estive
continuando
até
a
Era
era
de
560 .
quinhentos e sessenta
560
560.
no
qual
tempo
tornando
Alvaro
de
Carvalho
a
ter
nova
certa
,
que
o
Xarife
xerife
xarife
juntava
todo
o
ſeu
seu
poder
em
Fez
féz
fez
,
&
e
ſe
se
partia
de
Marrocos
com
ſe
se
dizer
hia
ia
ſobre
sobre
Tangere
,
me
mandou
à
dita
Cidade
cidade
com
cem
homens
em
hum
um
navio
armado
;
&
e
paſ- ſando
passando
paſſando
paſ-ſando
o
Veraõ
verão
veraõ
me
torney
tornei
outra
vez
para
a
dita
Villa
Vila
de
Maza- gam
Mazagão
Mazagam
Maza-gam
,
&
e
dahi
daí
para
eſta
esta
Cidade
cidade
,
donde
de onde
de
onde
donde
a
Rainha
rainha
voſſa
vossa
avô
avó
me
mandou
tornar
por
ter
aviſos
avisos
por
via
de
Mercadores
mercadores
de
Ca-Lijdiz,
84HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
diz
,
que
o
Xarife
xerife
xarife
fazia
novos
movimentos
contra
a
dita
Vil- la
Vila
Villa
Vil-la
de
Mazagaõ
Mazagão
.
E
eſtando
estando
nella
nela
ſervindo
servindo
mandou
pelos
reſ- peitos
respeitos
reſpeitos
reſ-peitos
,
que
lhe
pareceraõ
pareceram
,
que
Alvaro
de
Carvalho
meu
ir- maõ
irmão
irmaõ
ir-maõ
,
Capitaõ
capitão
capitaõ
da
dita
Villa
Vila
a
deſpejaſſe
despejasse
de
toda
a
gente
de
ca- vallo
cavalo
cavallo
ca-vallo
,
molheres
mulheres
,
&
e
mininos
meninos
,
&
e
que
eu
ficaſſe
ficasse
por
Capitaõ
capitão
capitaõ
com
ſeiſcentos
seiscentos
homens
de
pé
,
o
que
aſſi
assim
assi
ſe
se
comprio
cumpriu
.
E
continuando
na
dita
Capitanîa
Capitania
,
ſeguindo
seguindo
a
ordem
que
meus
irmãos
ſempre
sempre
tiveraõ
tiveram
de
gaſtar
gastar
ſuas
suas
fazendas
com
eſpias
espias
em
terra
de
Mouros
,
ſoube
soube
de
certo
,
que
vinha
o
dito
Xarife
xerife
xarife
cercar
a
dita
Villa
Vila
,
na
qual
eu
eſtava
estava
ſem
sem
nenhum
modo
de
mantimentos
,
nem
remedio
remédio
para
os
poder
haver
de
alguma
parte
por
ſer
ser
Inverno
inverno
,
&
e
aſſi
assim
assi
me
acodio
acudiu
Deos
Deus
donde
de onde
de
onde
donde
ſe
se
naõ
não
podia
eſperar
esperar
;
porque
ſabendo
sabendo
que
começavaõ
começavam
a
morrer
fa- veis
faveis
fa-veis
no
rio
de
Azamor
,
tratey
tratei
com
o
Alcaide
de
lhos
lhes
com- prar
comprar
com-prar
;
&
e
por
naõ
não
ter
nenhum
dinheiro
lhe
dey
dei
por
elles
eles
muito
grande
preço
,
&
e
de
pinhor
penhor
quatro
criados
meus
,
dizendo
,
que
recolhidos
os
faveis
fariamos
faríamos
conta
,
&
e
lhe
contaria
o
di- nheiro
dinheiro
di-nheiro
.
E
neſta
nesta
fórma
forma
recolhi
na
Villa
Vila
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
&
e
ſete
sete
mil
faveis
,
com
que
me
ſuſtentey
sustentei
sustentey
até
o
fim
de
Março
março
,
que
foy
foi
o
dia
em
que
me
entrou
deſte
deste
Reyno
reino
reyno
o
primeiro
mantimento
;
&
e
permitio
permitiu
Deos
Deus
por
ſeus
seus
ocultos
juizos
juízos
,
que
de
tal
maneira
cegaſſe
cegasse
a
cobiça
a
eſte
este
Alcaide
alcaide
,
que
delle
dele
me
vieſſe
viesse
o
reme-
remédio
remedio
reme-dio
.
E
eſtando
estando
com
taõ
tão
poucas
forças
como
eſtas
estas
,
cercou
Mu- ley
Muley
Mu-ley
Hameth
filho
do
Xarife
xerife
xarife
eſta
esta
Fortaleza
,
eſtando
estando
ella
ela
com
muy
mui
baixos
muros
,
&
e
em
tudo
aſſaz
assaz
arriſcada
arriscada
;
&
e
aſſentou
assentou
hum
um
dos
maiores
poderes
,
que
nunca
neſtas
nestas
partes
da
Berberia
ſe
se
vio
viu
;
&
e
havendo
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
&
e
nove
dias
,
que
a
eu
defendia
com
aſſaz
assaz
de
falta
de
munições
,
&
e
gente
,
&
e
dos
materiaes
materiais
,
que
em
tamanhos
trabalhos
ſe
se
requerem
,
veyo
veio
por
voſſo
vosso
mandado
a
ſoccorrella
socorrê-la
soccorrel-la
ſoccorrel-la
meu
irmaõ
irmão
Alvaro
de
Carvalho
;
&
e
quam
quão
bem
delle
dele
,
&
e
eu
vos
ſervimos
servimos
neſte
neste
cerco
,
notorio
notório
he
é
neſſe
nesse
Reyno
reino
reyno
de
V.
Vossa
Alteza
,
&
e
noutros
muito
remotos
;
&
e
por- que
porque
por-que
a
grandeza
de
ſeus
seus
ſerviços
serviços
,
&
e
as
honras
,
que
eſtes
estes
Rey- nos
reinos
reynos
Reynos
Rey-nos
com
ſeus
seus
braços
adquiriraõ
adquiriram
,
ſaõ
são
saõ
proprias
próprias
de
ſeus
seus
filhos
,
os
quaes
quais
ſeguindo
seguindo
á
à
ſua
sua
eſtrada
estrada
ſaberaõ
saberão
saberaõ
taõ
tão
mal
requerer
como
elle
ele
:
digo
ſómente
somente
sómente
,
que
o
que
deſte
deste
cerco
hoje
peſſuo
possuo
pessuo
he
é
de
tal
maneira
ficar
queimado
do
hombro
ombro
,
&
e
braço
eſquerdo
esquerdo
,
que
ſó
só
pelo
trabalho
,
que
hoje
me
dá
,
&
e
fará
em
quanto
vi- ver
viver
vi-ver
,
merecia
que
ſe
se
naõ
não
ajuntaraõ
ajuntaram
a
iſſo
isso
tantas
miſerias
misérias
miserias
.Paſſa-
85LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
Paſſado
Passado
eſte
este
cerco
,
&
e
eſperando
esperando
eu
pelos
trabalhos
delle
dele
as
honras
,
&
e
merces
mercês
,
que
ſe
se
coſtumaõ
costumam
costumaõ
fazer
por
taõ
tão
acinala- dos
acinalados
acinala-dos
assinalados
ſerviços
serviços
,
me
mandou
a
Rainha
rainha
voſſa
vossa
avô
avó
,
que
os
naõ
não
vieſſe
viesse
requerer
,
&
e
que
ficaſſe
ficasse
na
dita
Capitanîa
Capitania
ſervindo
servindo
co- mo
como
co-mo
de
antes
,
porque
aſſi
assim
assi
o
havia
por
voſſo
vosso
ſerviço
serviço
:
&
e
poſto
posto
que
minhas
dividas
dívidas
,
&
e
trabalhos
pediſſem
pedissem
outra
couſa
coisa
cousa
,
fiz
o
que
me
mandou
da
voſſa
vossa
parte
.
E
depois
de
vos
ſervir
servir
pela
dita
maneira
,
me
deſpachou
despachou
o
Cardeal
voſſo
vosso
tio
,
que
entaõ
então
governava
eſtes
estes
Reynos
reinos
reynos
,
com
a
Comenda
de
Santiago
de
Béja
,
que
rendia
quatrocentos
mil
reis
,
&
e
me
tirou
a
que
eu
tinha
,
que
valia
duzentos
&
e
vinte
,
com
o
que
me
vi
atalhado
,
&
e
taõ
tão
confuſo
confuso
,
&
e
corrido
,
que
houve
hum
um
gabão
de
picote
,
&
e
com
hum
um
ſó
só
criado
,
entre- guey
entreguei
entreguey
entre-guey
a
Comenda
aos
acredores
credores
,
eſperando
esperando
que
V.
Vossa
Alteza
to- maſſe
tomasse
tomaſſe
to-maſſe
o
governo
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
para
lhe
repreſentar
representar
o
galar- daõ
galardão
galardaõ
galar-daõ
,
com
que
me
foraõ
foram
remunerados
taõ
tão
notaveis
notáveis
ſerviços
serviços
:
dos
quaes
quais
ſó
só
aponto
os
principaes
principais
,
deixando
de
particularizar
quantas
vezes
arriſquey
arrisquei
arrisquey
a
vida
;
&
e
quantas
me
mataraõ
mataram
os
ca- vallos
cavalos
cavallos
ca-vallos
,
em
que
peleijava
pelejava
,
&
e
quanto
ſangue
sangue
tenho
derramado
por
vos
ſervir
servir
;
porque
diſto
disto
ha
há
tanto
,
que
poderia
fazer
de- maziada
demasiada
demaziada
de-maziada
leitura
.
Neſte
Neste
eſtado
estado
,
&
e
taõ
tão
impoſſibilitado
impossibilitado
me
mandou
V.
Vossa
Al- teza
Alteza
Al-teza
chamar
no
anno
ano
de
65 .
sessenta e cinco
65
65.
para
o
ſervir
servir
outra
vez
por
Ca- pitaõ
capitão
capitaõ
Capitaõ
Ca-pitaõ
de
Mazagaõ
Mazagão
,
&
e
tendo
para
iſſo
isso
aſſàs
assaz
assàs
de
incomodidades
,
com
tudo
debaixo
das
promeſſas
promessas
,
que
ſe
se
me
fizeraõ
fizeram
da
parte
de
V.
Vossa
Alteza
,
torney
tornei
à
dita
Capitanîa
Capitania
,
fazendo
a
gente
de
ca- vallo
cavalo
cavallo
ca-vallo
de
modo
,
que
quando
meu
irmaõ
irmão
Alvaro
de
Carvalho
tornou
a
ella
ela
tinha
eu
já
havia
dias
cento
&
e
ſincoenta
cinquenta
sincoenta
de
ca- vallo
cavalo
cavallo
ca-vallo
,
com
os
quaes
quais
pelejey
pelejei
ſinco
cinco
sinco
vezes
fóra
fora
dos
vallos
valos
;
&
e
de
todas
pela
bondade
de
Deos
Deus
me
deixaraõ
deixaram
os
Mouros
o
campo
com
muitos
mortos
,
&
e
cativos
,
perdendo
em
todo
eſte
este
tempo
ſómente
somente
sómente
duas
atalayas
atalaias
.
Com
a
ida
de
meu
irmaõ
irmão
me
torney
tornei
à
minha
herdade
ſem
sem
o
fruto
deſtes
destes
trabalhos
(
que
tirar
ſervirvos
servir-vos
ſervir-vos
)
o
que
del- les
deles
delles
del-les
reſultou
resultou
foy
foi
fazer
leilaõ
leilão
do
dote
de
minha
molher
mulher
para
pagamento
de
minhas
dividas
dívidas
,
donde
de onde
de
onde
donde
V.
Vossa
Alteza
me
mandou
chamar
a
Evora
Évora
para
me
mandar
outra
vez
por
Capitaõ
capitão
capitaõ
de
Magazaõ
Magazão
.
Pedi
a
V.
Vossa
Alteza
que
me
fizeſſe
fizesse
merce
mercê
de
me
apoſentar
aposentar
,
pois
minhas
neceſſidades
necessidades
me
naõ
não
deixavaõ
deixavam
ſer- vilovillo
86HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
serví-lo
servi-lo|
ſervi-lo|
ſer-vilo|
como
deſejava
desejava
;
&
e
V.
Vossa
Alteza
por
me
fazer
merce
mercê
,
ou- vio
ouviu
ouvio
ou-vio
minhas
razões
,
&
e
ouve
por
bem
de
me
eſcuſar
escusar
.
E
paſſado
passado
pouco
tempo
,
quiz
quis
V.
Vossa
Alteza
,
ſem
sem
me
admi- tir
admitir
admi-tir
eſcuſas
escusas
,
que
o
foſſe
fosse
ſervir
servir
à
dita
Capitania
;
filo
fî-lo
fi-lo
aſſim
assim
,
&
e
nella
nela
vos
eſtou
estou
ſervindo
servindo
,
&
e
pela
bondade
de
Deos
Deus
com
mui- ta
muita
mui-ta
ſatiſfaçaõ
satisfaçaõ
satisfação
,
ſegundo
segundo
entendo
pelas
aſſinadas
assinadas
merces
mercês
,
que
com
cartas
de
ſua
sua
propria
própria
maõ
mão
me
faz
;
com
as
quais
naõ
não
de- ſejo
desejo
deſejo
de-ſejo
outra
couſa
coisa
cousa
ſenaõ
senaõ
senão
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
de
me
poder
ſacrificar
sacrificar
,
ſe
se
com
iſſo
isso
vos
ſervir
servir
.
A
eſta
esta
relaçaõ
relação
de
meus
trabalhos
ajunto
a
merce
mercê
,
que
noſſo
nosso
Senhor
fez
eſta
esta
ſegunda
segunda
Oitava
oitava
de
Natal
,
na
qual
corri
o
campo
de
Azamor
,
levando
Pedralves
de
Carvalho
meu
ſobrinho
sobrinho
a
dianteira
com
os
Fidalgos
fidalgos
,
que
ſe
se
aqui
acha- raõ
acharam
acharaõ
acha-raõ
,
ſobre
sobre
os
quais
por
outra
via
eſcrevo
escrevo
a
V.
Vossa
Alteza
;
recolhi- me
recolhi-me
ſem
sem
mais
perda
,
que
quebrar
meu
ſobrinho
sobrinho
Gil
Fernan- des
Fernandes
Fernan-des
de
Carvalho
hum
um
braço
:
trouxe
cativos
entre
Mouros
,
molheres
mulheres
,
&
e
meninos
dezoito
almas
,
&
e
alguns
cavallos
cavalos
:
&
e
hora
de
novo
me
manda
V.
Vossa
Alteza
paſſar
passar
à
Capitania
de
Tan- gere
Tangere
Tan-gere
em
tempo
,
que
mais
me
convinha
tornar
a
eſſe
esse
Reyno
reino
reyno
a
requerer
meus
ſerviços
serviços
:
mas
pois
V.
Vossa
Alteza
ordena
outra
couſa
coisa
cousa
,
eu
naõ
não
tenho
outra
vontade
fóra
fora
do
que
me
mandar-
mandardes
mandar-des
.
Peço
a
V.
Vossa
Alteza
,
que
ſeja
seja
ſervido
servido
de
me
mandar
deſpa- char
despachar
deſpachar
deſpa-char
como
lhe
mereço
,
tendo
tambem
também
conta
com
meus
fi- lhos
filhos
fi-lhos
;
porque
eu
naõ
não
hei
de
negociar
com
certidoens
certidões
diante
de
V.
Vossa
Alteza
,
ſe
se
eſtas
estas
lembranças
naõ
não
baſtaõ
bastam
bastaõ
;
&
e
eſte
este
he
é
o
mor
cabedal
,
que
atègora
até agora
atè agora
atè
agora
em
meus
requerimentos
tenho
metido
.
As
dividas
dívidas
ſaõ
são
saõ
proprias
próprias
de
V.
Vossa
Alteza
:
porque
para
tirar
aos
meus
criados
de
cativos
,
&
e
para
os
gaſtos
gastos
que
fiz
no
cerco
,
&
e
depois
delle
dele
tomey
tomei
dinheiro
a
cambio
câmbio
a
Luis
de
Craſto
Crasto
,
&
e
lhe
paguey
paguei
oito
mil
cruzados
do
dote
de
minha
molher
mulher
;
as
outras
dividas
dívidas
ſaõ
são
saõ
tantas
,
que
por
naõ
não
cuidarem
os
acredores
credores
que
lhes
fujo
por
eſtas
estas
partes
,
eſtou
estou
reſoluto
resoluto
,
dandome
dando-me
V.
Vossa
Al- teza
Alteza
Al-teza
licença
,
de
me
ir
meter
no
Caſtello
castello
castelo
deſſa
dessa
Cidade
cidade
até
V.
Vossa
Alteza
as
mandar
pagar
;
&
e
ſe
se
ao
voſſo
vosso
Conſelho
conselho
parecer
que
naõ
não
tenho
niſto
nisto
rezaõ
razão
,
tomarey
tomarei
por
merce
mercê
darme
dar-me
V.
Vossa
Alteza
licença
para
citar
o
Procurador
da
Coroa
,
&
e
pôr
em
juſtiça
justiça
os
merecimentos
de
minha
peſſoa
pessoa
;
porque
neſtes
nestes
bemaven- turados
bem-aventurados
bemaven-turados
tempos
de
V.
Vossa
Alteza
ſe
se
faz
a
todos
os
que
a
tem
têm
intei- ramente
inteiramente
intei-ramente
;
&
e
como
ella
ela
me
naõ
não
falta
,
naõ
não
he
é
pequeno
reme-dio
87LivroI .II.CapituloCapítuloXII .XIIXII.
dio
remédio
remedio
reme-dio
verem
as
peſſoas
pessoas
que
chego
a
eſte
este
extremo
,
por
comprir
cumprir
com
que
devo
;
poſto
posto
que
em
tudo
naõ
não
ſahirey
sairei
sahirey
nunca
do
que
V.
Vossa
Alteza
me
mandar
que
faça
;
ainda
que
ſeja
seja
continuar
o
que
reſta
resta
da
vida
neſtes
nestes
trabalhos
;
contanto
que
ſe
se
haja
V.
Vossa
Alteza
ſempre
sempre
por
ſervido
servido
.
Noſſo
Nosso
Senhor
,
& c
&c
etc
.
Aſſim
Assim
a
carta
:
da
repoſta
reposta
naõ
não
achey
achei
noticia
notícia
.
Faleceo
Faleceu
Ruy
de
Souſa
Sousa
em
Tangere
pelejando
contra
os
Mouros
:
da
ſua
sua
morte
tambem
também
temos
huma
uma
memoria
memória
no
noſſo
nosso
Archivo
arquivo
archivo
:
diz
aſſim
assim
.
Era
naquelle
naquele
tempo
coſtume
costume
,
que
com
a
vacaria
,
quando
vay
vai
fóra
fora
,
hiaõ
iam
dous
dois
fronteiros
,
que
aquelle
aquele
dia
acertaraõ
acertaram
a
ſer
ser
Antonio
Pereira
,
que
em
noſſo
nosso
tempo
foy
foi
Capitaõ
capitão
capitaõ
da- quella
daquela
daquella
da-quella
fronteira
,
&
e
outro
,
que
me
naõ
não
lembro
quem
era
:
eſ- tando
estando
eſtando
eſ-tando
eſtes
estes
fóra
fora
,
&
e
o
Capitaõ
capitão
capitaõ
na
Cidade
cidade
,
correraõ
correram
os
Mou-
Mouros
Mou-ros
.
Ruy
de
Souſa
Sousa
acodindo
ao
rebate
,
&
e
ſaindo
saindo
pela
porta
de
ſua
sua
caſa
casa
,
he
é
certo
que
por
huma
uma
,
ou
duas
vezes
o
deteve
o
ferrolho
da
porta
travando
delle
dele
,
ſegundo
segundo
contava
D.
Dona
Maria
da
Silveira
ſua
sua
molher
mulher
,
&
e
minha
tia
,
pelo
qual
ella
ela
lhe
rogou
encarecidamente
,
que
naõ
não
ſahiſſe
saísse
sahisse
,
a
que
elle
ele
naõ
não
deu
ouvi- dos
ouvidos
ouvi-dos
.
Uſava-ſe
Usava-se
entaõ
então
,
que
alguns
Fidalgos
fidalgos
eraõ
eram
Capitães
capitães
de
eſquadras
esquadras
de
cavallos
cavalos
,
&
e
traziaõ
traziam
ſeus
seus
Guiões
;
&
e
como
eſte
este
he
é
o
final
por
onde
ſe
se
conhece
o
lugar
onde
o
Capitaõ
capitão
capitaõ
ſe
se
acha
,
foy
foi
cauſa
causa
,
que
os
que
acodiraõ
acudiram
ao
rebate
ſe
se
eſpalharaõ
espalharam
espalharaõ
aco- dindo
acudindo
acodindo
aco-dindo
a
varios
vários
Guioens
Guiões
ſem
sem
ſaber
saber
qual
era
o
do
Capitaõ
capitão
capitaõ
;
pelo
que
quando
elle
ele
ſahio
saiu
sahio
ſe
se
achou
ſó
só
com
dous
dois
,
ou
tres
três
Cavallei- ros
cavaleiros
cavalleiros
Cavalleiros
Cavallei-ros
junto
a
ſi
si
:
neſte
neste
tempo
os
Mouros
haviaõ
haviam
travado
eſcara- muça
escaramuça
eſcaramuça
eſcara-muça
com
os
dous
dois
Fidalgos
fidalgos
da
boyada
boiada
homens
,
&
e
outros
,
que
acodiraõ
acudiram
,
aos
quais
apertaraõ
apertaram
de
forte
que
os
meteraõ
meteram
pelas
tranqueiras
dentro
,
por
onde
Antonio
Pereira
(
ſegundo
segundo
elle
ele
meſmo
mesmo
dizia
)
entrou
com
os
eſtribos
estribos
perdidos
,
&
e
abraçado
ao
peſcoço
pescoço
do
cavallo
cavalo
:
o
Capitaõ
capitão
capitaõ
por
acodir
acudir
a
eſtes
estes
,
vendo
os
Mouros
taõ
tão
entrados
,
com
os
poucos
,
que
tinha
conſigo
consigo
,
deo
deu
Santiago
nelles
neles
,
aonde
pelejou
como
coſtumava
costumava
,
&
e
fez
couſas
coisas
cousas
dignas
de
Ruy
de
Souſa
Sousa
;
até
que
ſendo
sendo
os
Mouros
mui- tos
muitos
mui-tos
,
&
e
naõ
não
havendo
quem
lhe
acodiſſe
acudisse
acodisse
,
foy
foi
morto
na
tran- queira
tranqueira
tran-queira
da
Silveirinha
,
que
elle
ele
proprio
próprio
havia
feito
de
novo
,
a
quem
poz
pôs
eſte
este
nome
por
amor
de
D.
Dona
Maria
da
Silveira
ſua
sua
molher
mulher
.
Morreo
Morreu
com
elle
ele
hum
um
ſó
só
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
,
que
cuido
cha- mavaõ
chamavam
chamavaõ
cha-mavaõ
Bento
Roſeima
Roseima
.
Eſteve
Esteve
alli
ali
ſeu
seu
corpo
até
que
recolhi- dos
recolhidos
recolhi-dos
os
Mouros
,
alguns
ſoldados
soldados
o
recolheraõ
recolheram
,
&
e
o
trouxeraõ
trouxeram
arraſtando
arrastando
atado
pelos
pés
com
hum
um
murraõ
murrão
,
ſegundo
segundo
ouvipor
88HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
por
vezes
:
tambem
também
dizem
,
que
lhe
acharaõ
acharam
ambas
as
mãos
cheas
cheias
de
cabellos
cabelos
da
cabeça
de
algum
Mouro
mouro
;
ao
menos
foy
foi
certo
,
que
ao
tempo
,
que
ſuccedeo
sucedeu
succedeo
eſte
este
deſaſtre
desastre
,
eſtava
estava
D.
Dona
Maria
em
huma
uma
janela
,
&
e
vendo
aquelle
aquele
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
entre
os
Mouros
ſem
sem
o
conhecer
,
diſſe
disse
:
Naõ
Não
ha
há
quem
acuda
àquelle
aquele
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
,
que
taõ
tão
esforçadamente
peleja
?
As
feridas
,
que
lhe
deraõ
deram
,
quizeraõ
quiseram
dizer
alguns
que
foraõ
foram
cento
&
e
doze
:
eu
me
lembro
,
que
ſua
sua
molher
mulher
tinha
guardada
a
camiza
camisa
,
&
e
:
huma
uma
couſa
coisa
cousa
,
&
e
outra
feita
pedaços
.
Naõ
Não
faltou
tam- bem
também
tambem
tam-bem
quem
culpaſſe
culpasse
os
moradores
de
Tangere
,
dizendo
,
que
por
naõ
não
acodir
acudir
ao
perigo
fingiraõ
fingiram
naõ
não
conhecer
o
Guiaõ
Guião
do
Capitaõ
capitão
capitaõ
.
Deſtas
Destas
couſas
coisas
cousas
ainda
ha
há
muitas
teſtemunhas
testemunhas
vivas
,
de
quem
v.
vossa
m.
mercê
póde
pode
ſaber
saber
melhor
a
verdade
;
eu
eſcrevo
escrevo
o
que
ouvi
com
eſta
esta
preça
pressa
pòde
pode
ſer
ser
que
me
naõ
não
lembre
.
Foy
Foi
Ruy
de
Souſa
Sousa
ſepultado
sepultado
na
Sé
de
Tangere
,
&
e
cuido
,
que
ainda
alli
ali
eſtá
está
ſeu
seu
corpo
:
eſtas
estas
couſas
coisas
cousas
ponha
v.
vossa
m.
mercê
em
ordem
,
que
eu
eſcrevo
escrevo
ſem
sem
ella
ela
o
que
me
vay
vai
lembrando
;
&
e
ſey
sei
sey
eſtas
estas
particularidades
deſte
deste
Capitaõ
capitão
capitaõ
mais
que
de
outros
,
pela
rezaõ
razão
que
minha
mãy
mãe
tinha
com
ſua
sua
molher
mulher
.
Aſſim
Assim
a
memoria
memória
:
&
e
chegando
a
Lisboa
a
noticia
notícia
da
falta
de
taõ
tão
valeroſo
valoroso
valeroso
Capitaõ
capitão
capitaõ
,
eſcreveo
escreveu
escreveo
,
já
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
meſmo
mesmo
,
à
viuva
viúva
con- ſolando-a
consolando-a
conſolando-a
con-ſolando-a
;
e
ao
filho
Pedro
Alvres
de
Carvalho
deu
a
Comen- da
Comenda
Comen-da
de
Santiago
vaga
pela
morte
do
pay
pai
:
conſta
consta
de
huma
uma
Car- ta
carta
Carta
Car-ta
do
meſmo
mesmo
Pedro
Alvres
eſcrita
escrita
a
Ruy
Barreto
de
Menezes
,
viſinho
visinho
da
Villa
Vila
de
Moura
ſeu
seu
parente
,
com
data
de
I8 .
dezoito
I8.
18
18.
de
Março
março
de
I6I8 .
mil seiscentos e dezoito
1618
1618.
I6I8.
a
qual
vio
viu
na
maõ
mão
do
Barreto
o
Chroniſta
cronista
chronista
Fr.
Frei
Antonio
Brandaõ
Brandão
;
diz
aſſim
assim
huma
uma
verba
:
Os
favores
,
que
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
fez
a
meu
pay
pai
,
que
Deos
Deus
tem
,
em
ſua
sua
morte
,
foraõ
foram
os
ſeguintes
seguintes
:
quando
lhe
deraõ
deram
a
nova
della
dela
mandou
fechar
as
janelas
aquelle
aquele
dia
;
&
e
querendo-lhe
algum
valido
reprovar
iſſo
isso
,
reſpondeo
respondeu
respondeo
,
que
convinha
aquella
aquela
demonſtraçaõ
demonstração
demonstraçaõ
à
perda
de
taõ
tão
graõ
grão
Capitaõ
capitão
capitaõ
.
Eſcreveo
Escreveu
Escreveo
a
minha
mãy
mãe
,
que
Deos
Deus
tem
,
huma
uma
carta
,
dan- dolhe
dando-lhe
dan-dolhe
os
pezames
pêsames
,
&
e
a
Comenda
de
Santiago
de
Beja
,
que
vagara
por
ſeu
seu
marido
,
para
criaçaõ
criação
de
ſeu
seu
filho
:
quando
paſ- ſou
passou
paſſou
paſ-ſou
a
Africa
África
a
primeira
vez
,
perguntou
onde
eſtava
estava
enter- rado
enterrado
enter-rado
ſeu
seu
Capitaõ
capitão
capitaõ
Ruy
de
Souſa
Sousa
de
Carvalho
?
&
E
mandoa
mandou-a
mando-a
marchar
para
a
Igreja
onde
eſtava
estava
,
&
e
depois
de
fazer
oraçaõ
oração
ao
Santiſſimo
Santíssimo
Santissimo
Sacramento
,
&
e
tomar
agua
água
benta
,
lha
mandou
deitar
pelo
Biſpo
Bispo
na
ſua
sua
ſepultura
sepultura
:
eſtes
estes
ſaõ
são
saõ
os
favores
fune-raes
89LivroI .II.CapituloCapítuloXIII .XIIIXIII.
raes
funerais
funeraes
fune-raes
;
os
que
lhe
fez
em
vida
conſtaõ
constam
constaõ
de
cartas
de
ſua
sua
propria
própria
maõ
mão
,
que
andaõ
andam
acoſtadas
acostadas
nos
papeis
de
meus
requerimen- tos
requerimentos
requerimen-tos
.
C
A
P
I
T
U
L
O
XIII
.
Deſiſte
Desiste
a
Rainha
rainha
do
Governo
,
que
as
Cortes
cortes
do
Reyno
reino
reyno
daõ
dão
ao
Car- deal
Cardeal
Car-deal
D.
Dom
Henrique
:
compoem-ſe
compõem-se
compoem-se
com
os
Eccleſiaſticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
ſobre
sobre
hum
um
ſubſidio
subsídio
subsidio
.
C Uſtou
Custou
CUſtou
muitas
vigilias
vigílias
á
à
Rainha
rainha
Governadora
o
cerco
de
Mazagaõ
Mazagão
,
e
hum
um
ſuſto
susto
continuo
contínuo
,
além
da
moleſtia
moléstia
molestia
do
deſ- pacho
despacho
deſpacho
deſ-pacho
,
em
que
andou
taõ
tão
prompta
pronta
,
e
ſolicita
solícita
solicita
,
que
naõ
não
ſe
se
vio
viu
a
mais
leve
falta
na
expediçaõ
expedição
das
ordens
,
nem
no
provimento
da
Fortaleza
;
e
como
o
trabalho
aſſentava
assentava
ſobre
sobre
pouca
ſtisfa- çaõ
satisfação
satisfaçaõ
stisfaçaõ
ſtisfaçaõ
ſtisfa-çaõ
do
Cardeal
D.
Dom
Henrique
,
deliberou
agora
reſolutamente
resolutamente
deixar
o
governo
.
A
eſſe
esse
fim
chamou
Cortes
cortes
para
Lisboa
em
Outubro
outubro
deſte
deste
meſmo
mesmo
anno
ano
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
e
ſendo
sendo
juntos
os
tres
três
Eſ- tados
Estados
Eſtados
Eſ-tados
,
leu
a
todos
o
Doutor
doutor
Antonio
Pinheiro
hum
um
papel
aſſi- nado
assinado
aſſinado
aſſi-nado
pela
Rainha
rainha
,
com
data
de
8 .
oito
8
8.
de
meſmo
mesmo
Outubro
outubro
,
no
qual
dizia
:
que
pelos
juſtos
justos
motivos
,
que
declarava
,
deſiſtia
desistia
do
go- verno
governo
go-verno
,
e
o
punha
nas
maõs
mãos
do
Cardeal
Infante
infante
,
parente
mais
chegado
do
Rey
rey
rei
pupillo
pupilo
;
&
e
pedia
,
que
as
Cortes
cortes
o
houveſſem
houvessem
por
bem
;
e
que
dentro
em
dez
dias
ao
mais
ſe
se
reſolveſſem
resolvessem
,
para
ella
ela
Rainha
rainha
buſcar
buscar
o
ſeu
seu
deſcanço
descanço
interior
,
e
exterior
.
Eſ- te
Este
Eſte
Eſ-te
papel
veja-ſe
veja-se
na
Chronica
crônica
chronica
de
D.
Dom
Manoel
de
Menezes
,
cap.
capítulo
I02 .
cento e dois
I02.
102
102.
pag.272 .
duzentos e setenta e dois
página
272
página 272
pagina 272.
pag.272.
lido
elle
ele
ſe
se
dividio
dividiu
o
Congreſſo
congresso
em
duas
partes
;
tendo
huma
uma
,
que
naõ
não
deviaõ
deviam
aceitar
a
deſiſtencia
desistência
desistencia
da
Rainha
rainha
:
e
outros
por
cabeça
de
Lourenço
Pires
de
Tavora
affectos
afetos
ao
Cardeal
,
dizendo
,
que
ſe
se
recebeſſe
recebesse
,
e
déſſe
désse
o
governo
ao
meſ- mo
mesmo
meſmo
meſ-mo
Cardeal
;
e
taõ
tão
tenazes
eſtiveraõ
estiveram
estiveraõ
cada
hum
um
no
ſeu
seu
parecer
,
que
gaſtaraõ
gastaram
gastaraõ
trez
três
mezes
meses
em
ſe
se
conformar
;
finalmente
aos
23 .
vinte e três
23
23.|
de
Dezembro
dezembro
convieraõ
convieram
já
em
que
foſſe
fosse
Regente
o
Cardeal
;
mas
com
clauſula
clausula
expreſſa
expressa
,
que
naõ
não
obſtante
obstante
haver
deixado
El- Rey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
,
que
eſtiveſſe
estivesse
o
Principe
Príncipe
ſeu
seu
neto
debaixo
de
tu- toria
tutoria
tu-toria
até
encher
os
vinte
annos
anos
da
ſua
sua
idade
,
o
Cardeal
lhe
en- tregaria
entregaria
en-tregaria
o
governo
na
meſma
mesma
hora
,
em
que
fizeſſe
fizesse
os
quatorze
;
e
ſe
se
naõ
não
foy
foi
,
que
o
decretaraõ
decretaram
aſſim
assim
,
por
ſe
se
ajuſtarem
ajustarem
ao
antigo
coſtume
costume
de
Heſpanha
Espanha
Hespanha
,
na
qual
os
Principes
Príncipes
ſe
se
haõ
hão
ipſo
ipso
Jure
jure
porMhabili
90HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
habilitados
para
reynar
reinar
aos
ſeus
seus
quatorzes
quatorze
annos
anos
;
he
é
licito
lícito
dizer
,
que
eſtenderaõ
estenderam
estenderaõ
o
decreto
,
por
conhecerem
no
Cardeal
menos
talento
para
o
miniſterio
ministério
ministerio
,
a
qual
menos
ſufficiencia
suficiência
sufficiencia
elle
ele
bem
moſtrou
mostrou
ao
depois
quando
foy
foi
Rey
rey
rei
;
e
ſe
se
confirma
o
meu
pen- ſamento
pensamento
penſamento
pen-ſamento
,
porque
ſendo
sendo
Lourenço
Pires
de
Tavora
empenhado
na
boa
reputaçaõ
reputação
do
meſmo
mesmo
Cardeal
,
ſe
se
animou
a
darlhe
dar-lhe
hum
um
largo
papel
de
inſtrucções
instruções
instrucções
,
e
conſelhos
conselhos
,
de
como
devia
gover- nar
governar
gover-nar
,
ſem
sem
o
Cardeal
os
pedir
;
ſinal
sinal
manifeſto
manifesto
,
de
que
entendia
o
Tavora
elle
ele
neceſſitava
necessitava
do
ſoccorro
socorro
soccorro
:
veja-ſe
veja-se
o
papel
do
Tavo- ra
Tavora
Tavo-ra
nos
lugares
citados
.
Menezes
capit .
capítulo
capitulo
capit.
I05
105
cento e cinco
Hiſtoria
História
Historia
dos
Tavoras
pag.220 .
página duzentos e vinte
pagina 220.
pag.220.
página 220.
pagina
220.
Tambem
Também
propuzeraõ
propuzeram
as
Cortes
cortes
,
que
logo
ſe
se
trataſſe
tratasse
do
ca- ſamento
casamento
caſamento
ca-ſamento
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
;
e
que
foſſe
fosse
em
França
;
e
a
Eſpoſa
esposa
,
que
ſe
se
elegeſſe
elegesse
,
vieſſe
viesse
logo
para
o
Reyno
reino
reyno
para
ſe
se
criar
na
companhia
do
meſmo
mesmo
Rey
rey
rei
;
o
que
ſe
se
tiveſſe
tivesse
effeito
efeito
,
he
é
ſem
sem
duvida
dúvida
deixaria
El- Rey
El-rei
El-rey
El-Rey
ſucceſſaõ
sucessão
successaõ
quando
ao
depois
ſe
se
perdeo
perdeu
em
Africa
África
;
a
culpa
foy
foi
do
Cardeal
,
que
em
ſeis
seis
annos
anos
do
ſeu
seu
governo
naõ
não
tratou
de
concluir
hum
um
negocio
negócio
taõ
tão
neceſſrio
necessário
necessario
necessrio
.
Deſpedio
Despediu
Despedio
elle
ele
as
Cor- tes
cortes
Cortes
Cor-tes
já
Regente
da
Monarchia
Monarquia
,
aos
II .
dois
II
II.
de
Janeiro
janeiro
do
anno
ano
ſe- guinte
seguinte
ſeguinte
ſe-guinte
I563
mil quinhentos e sessenta e três
1563
.
E
pareceo
pareceu
que
pelo
meſmo
mesmo
caſo
caso
,
que
era
peſſoa
pessoa
Eccleſtaſti- ca
Eclesiástica
Ecclesiastica
Ecclestastica
Eccleſtaſtica
Eccleſtaſti-ca
,
entrou
a
Reger
,
inquietando
,
e
perturbando
os
Eccleſiaſti- cos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
Eccleſiaſticos
Eccleſiaſti-cos
.
Quando
eſteve
esteve
em
Roma
Embaixador
Lourenço
Pires
de
Tavora
concedeo
concedeu
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
Caſtella
Castela
Castella
hum
um
ſubſidio
subsídio
subsidio
de
trezentos
mil
cruzados
pagos
das
rendas
das
Igrejas
;
como
ſe
se
foſſe
fosse
injuria
injúria
para
o
noſſo
nosso
Principe
Príncipe
naõ
não
ſe
se
fazer
tambem
também
a
elle
ele
gra- ça
graça
gra-ça
ſemelhante
semelhante
,
pedio
pediu
o
Tavora
outro
ſubſidio
subsídio
subsidio
,
ſem
sem
o
ſaber
saber
a
Rainha
rainha
Governadora
,
nem
haver
no
Reyno
reino
reyno
a
neceſſidade
necessidade
,
que
preſuppoem
pressupõe
presuppoem
os
Theologos
Teólogos
,
e
Canoniſtas
Canonistas
para
ſe
se
poderem
impe- trar
impetrar
impe-trar
licitamente
eſtes
estes
dinheiros
:
a
cauſa
causa
final
,
que
o
Tavora
pro- poz
propôs
propoz
pro-poz
ao
Pontifice
Pontífice
para
conceder
o
ſubſidio
subsídio
subsidio
,
foy
foi
huma
uma
nova
Arma- da
Armada
Arma-da
,
que
elle
ele
diſſe
disse
teria
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
prompta
pronta
contra
os
infieis
infiéis
;
e
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
que
de
ſi
si
meſmo
mesmo
era
inclinado
aos
noſſos
nossos
Principes
Príncipes
,
conce- deo
concedeu
concedeo
conce-deo
a
graça
na
fórma
forma
,
que
referem
as
Actas
Atas
Conſiſtoriaes
Consistoriaes
Consistoriais
:
dizem
aſſim
assim
:
Rayn
.
ad
ann.
ano
I56I
mil quinhentos e sessenta e um
1561
n.72
número setenta e dois
número
72
número 72
.
Romæ
die
Veneris
v
.
menfis
Septembris
MDLXI
.
Sancti-
tas
Sua
conceffit
Regi
Portugalliæ
ſubſidium
quinquaginta
mil
lium
ducatorum
aureorum
à
Kal
.
Januarij
proxime
venturi
in-
cipiendo
,
ad
quinquennium
arbitrio
Suæ
Sanctitatis
,
ſi
si
fibiex
pedire
videbitur
,
prorogandum
,
ſuper
fructibus
Eccleſiarum
&
e
beneficiorum
Eccleſiaſticorum
illius
Regni
pro
ſtipendiotot
9I91LivroI .II.CapituloCapítuloXIII .XIIIXIII.
tot
triremium
,
vel
navium
inſtruendarum
de
novo
,
ultra
claſ-
ſem
sem
ordinariam
dicti
Regni
adversùs
Infideles
,
Hæreticos
,
vel
Schiſmaticos
;
ac
etiam
pro
ſubſidio
subsídio
subsidio
Sedis
Apoſtolicaæ
juxta
for-
mam
literarum
deſuper
expediendarum
.
Porém
viſta
vista
em
Lisboa
a
Bulla
bula
bulla
,
que
ſe
se
expedio
expediu
,
e
refere
o
meſ- mo
mesmo
meſmo
meſ-mo
Raynaldo
citado
,
pareceo
pareceu
aos
Miniſtros
Ministros
da
Rainha
rainha
naõ
não
ſer
ser
decente
uſarſe
uſar-ſe
usar-se
della
dela
,
pelas
condições
,
ou
clauſulas
clausulas
inſertas
incertas
,
as
quaes
quais
eraõ
eram
;
que
além
das
Armadas
,
ou
navios
,
que
tinha
a
Co- roa
coroa
Coroa
Co-roa
para
ſeu
seu
ſerviço
serviço
,
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
faria
outra
do
dinheiro
do
ſubſidio
subsídio
subsidio
,
a
qual
ſe
se
chamaria
a
Armada
Eccleſiaſtica
Eclesiástica
Ecclesiastica
,
e
havia
de
ſervir
servir
naõ
não
ſo
so
só
contra
os
Mouros
Africanos
,
mas
tambem
também
contra
os
Here- ges
hereges
Hereges
Here-ges
,
e
outros
quaeſquer
quaisquer
quaesquer
infieis
infiéis
,
a
beneplacito
beneplácito
do
Papa
,
e
de
ſeu
seu
mandado
:
que
as
bandeiras
da
tal
Armada
Eccleſiaſtica
Eclesiástica
Ecclesiastica
teriaõ
teriam
de
huma
uma
parte
as
Quinas
Reaes
Reais
,
e
da
outra
as
Armas
do
Papa
rey- nante
reinante
reynante
rey-nante
:
que
para
ſe
se
repartir
o
dinheiro
do
ſubſidio
subsídio
subsidio
haveria
tres
três
arbitradores
,
hum
um
poſto
posto
por
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
outro
pelo
Cardeal
Dom
Henrique
,
como
Legado
Apoſtolico
Apostólico
Apostolico
,
e
o
terceiro
nomeado
pe- lo
pelo
pe-lo
corpo
do
Clero
:
aſſim
assim
meſmo
mesmo
haveria
hum
um
Theſoureiro
thesoureiro
tesoureiro
,
e
arca
de
depoſito
depósito
deposito
;
e
na
dita
arca
ſe
se
recolheria
o
dinheiro
para
ſe
se
deſpender
despender
nos
gaſtos
gastos
da
Armada
;
e
ſe
se
o
recibo
de
hum
um
anno
ano
excedeſſe
excedesse
a
deſpeza
despeza
delle
dele
,
naõ
não
poderia
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
ſervirſe
servir-se
ſervir-ſe
do
que
reſtaſſe
restasse
,
mas
ſe
se
guardaria
para
o
gaſto
gasto
do
anno
ano
ſeguinte
seguinte
;
que
os
tres
três
arbitradores
,
e
o
Theſoureiro
thesoureiro
tesoureiro
dariaõ
dariam
contas
annuaes
anuais
a
hum
um
Miniſtro
Ministro
nomeado
pela
Sé
Apoſtolica
apostolica
apostólica
,
o
qual
teria
juridicçaõ
juridição
coactiva
coativa
ſobre
sobre
elles
eles
arbitradores
,
e
o
Theſoureiro
thesoureiro
tesoureiro
,
e
ſobre
sobre
as
peſſoas
pessoas
,
que
duvidaſſem
duvidassem
pagar
:
que
todas
as
vezes
,
que
os
Pon- tifices
Pontifices
Pon-tifices
Pontífices
pediſſem
pedissem
a
Armada
,
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
ſeria
seria
obrigado
a
mandalla
mandá-la
mandal-la
,
para
ſervir
servir
em
defeza
defesa
dos
Eſtados
Estados
da
Igreja
Romana
,
ou
contra
Hereges
hereges
,
ou
Turcos
,
ſem
sem
o
Papa
dever
gaſtar
gastar
couſa
coisa
cousa
alguma
na
ſubſiſtencia
subsistência
subsistencia
da
meſma
mesma
Armada
;
além
da
qual
ſeria
seria
mais
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
obrigado
a
mandar
outros
navios
ſeus
seus
,
e
à
ſua
sua
cuſta
custa
para
ſervi- rem
servirem
ſervirem
ſervi-rem
huns
uns
,
e
outros
na
expediçao
expedição
,
que
mandaſſe
mandasse
o
Papa
,
& c
&c
etc
.
Dada
a
Bulla
bula
bulla
em
Roma
aos
I9 .
dezenove
19
19.
I9.
de
Setembro
setembro
de
I56 I .
I56 I.
mil quinhentos e sessenta e um
1561
1561.
I56
I.
aſſinou
assinou
o
Papa
,
e
vinte
e
quatro
Cardeaes
cardeaes
cardeais
.
Aſſim
Assim
as
clauſulas
clausulas
cláusulas
do
ſubſidio
subsídio
subsidio
concedido
,
que
ſendo
sendo
exami- nadas
examinadas
exami-nadas
no
Conſelho
conselho
da
Rainha
rainha
,
pareceraõ
pareceram
menos
decentes
à
ſo- berania
soberania
ſoberania
ſo-berania
da
Coroa
coroa
,
e
nada
util
útil
a
nova
Armada
ao
bem
commum
comum
do
Reyno
reino
reyno
:
neſtes
nestes
termos
mandou
a
Rainha
rainha
,
que
naõ
não
ſe
se
ufaſſe
usasse
da
Bulla
bula
bulla
;
e
porque
os
Pontifices
Pontífices
concedem
violentos
eſtes
estes
ſub- ſidios
subsídios
subsidios
ſubſidios
ſub-ſidios
,
eſtimou
estimou
muito
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
que
naõ
não
quizeſſe
quisesse
quizesse
a
Rainha
rainha
execu-Mijtar
92HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
tar
executar
execu-tar
o
Clero
,
e
o
agradeceo
agradeceu
à
meſma
mesma
Rainha
rainha
por
hum
um
Breve
,
da- do
dado
da-do
em
Roma
aos
I2 .
doze
I2.
12
12.
de
Abril
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
vejaſe
veja-se
veja-ſe
o
Breve
na
Tor- re
Torre
Tor-re
do
Tombo
,
livro
2 .
dois
2
2.
de
Bullas
bulas
bullas
,
fol.66
folha sessenta e seis
folha
66
folha 66
.
Iſto
Isto
obrou
a
Governadora
ſendo
sendo
mulher
,
e
em
tempo
que
eſtava
estava
deſpendendo
despendendo
nos
ſoccorros
socorros
soccorros
de
Mazagaõ
Mazagão
ſommas
somas
sommas
conſi- deraveis
consideráveis
consideraveis
conſideraveis
conſi-deraveis
;
e
o
Cardeal
ſendo
sendo
Clerigo
Clérigo
,
e
devendo
como
Cleri- go
Clerigo
Cleri-go
Clérigo
zelar
a
immunidade
imunidade
da
Igreja
,
além
de
naõ
não
ter
cercos
,
nem
outras
guerras
,
a
que
acodiſſe
acudisse
acodisse
,
em
tomando
as
redeas
rédeas
do
gover- no
governo
gover-no
tratou
de
haver
o
ſubſidio
subsídio
subsidio
;
e
para
eſſe
esse
effeito
efeito
foraõ
foram
citados
os
Cabidos
cabidos
,
e
Beneficiados
beneficiados
:
e
entendendo
elles
eles
,
que
naõ
não
deviaõ
deviam
pagar
,
mandaraõ
mandaram
a
Lisboa
ſeus
seus
procuradores
,
os
quaes
quais
ſe
se
uniraõ
uniram
em
hum
um
corpo
,
para
ſer
ser
a
defeza
defesa
mais
vigoroſa
vigorosa
;
e
em
nome
de
todos
offereceo
ofereceu
ao
Regente
regente
hum
um
largo
memorial
Chriſtovaõ
Christovaõ
Christovão
de
Matos
Prebendado
na
Sé
de
Lisboa
,
fundando
a
defeza
defesa
em
razões
doutas
,
ſolidas
solidas
sólidas
,
e
verdadeiras
,
das
quaes
quais
a
capital
era
eſta
esta
:
que
neſte
neste
Reyno
reino
reyno
naõ
não
ſe
se
podiaõ
podiam
,
nem
deviaõ
deviam
pedir
ſubſidios
subsídios
subsidios
Eccleſia- ſticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
Eccleſiaſticos
Eccleſia-ſticos
,
ſalvo
salvo
em
guerra
defenſiva
defensiva
da
Patria
Pátria
,
depois
de
eſgotados
esgotados
os
Theſouros
tesouros
thesouros
da
Coroa
coroa
:
naõ
não
ſe
se
deviaõ
deviam
pedir
para
guerra
de
Africa
África
,
porque
a
Igreja
já
havia
dado
para
eſſa
essa
guerra
as
groſſas
grossas
rendas
,
de
que
ſe
se
fizeraõ
fizeram
muitas
Commendas
Comendas
nas
tres
três
Ordens
Militares
;
as
quaes
quais
Commendas
Comendas
conſtavaõ
constavam
constavaõ
de
dizimos
dízimos
Eccleſiaſ- ticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
Eccleſiaſticos
Eccleſiaſ-ticos
,
que
por
Direito
Divino
,
e
Canonico
canônico
canonico
eraõ
eram
alimentos
dos
que
curavaõ
curavam
as
almas
,
e
naõ
não
ſe
se
podiaõ
podiam
perverter
,
nem
divertir
para
luxos
de
ſeculares
seculares
;
e
eſſa
essa
era
a
razaõ
razão
de
mandarem
os
Pon- tifices
Pontifices
Pon-tifices
Pontífices
com
tanto
aperto
,
que
ſó
só
ſe
se
dem
dêem
as
ditas
Commendas
Comendas
aos
que
militarem
em
Africa
África
;
pelo
que
ſe
se
havia
neceſſidade
necessidade
de
di- nheiro
dinheiro
di-nheiro
para
gaſtos
gastos
da
guerra
Africana
,
devia
pedir-ſe
pedir-se
aos
Com- mendadores
comendadores
commendadores
Commendadores
Com-mendadores
,
ou
obrigallos
obrigá-los
obrigal-los
a
que
foſſem
fossem
militar
naquellas
naquelas
fron- teiras
fronteiras
fron-teiras
,
com
tantas
lanças
á
à
ſua
sua
cuſta
custa
,
quantas
pudeſſem
pudessem
manter
as
rendas
das
Commendas
Comendas
,
à
imitaçaõ
imitação
das
antigas
;
e
aſſim
assim
os
Com- mendadores
comendadores
commendadores
Commendadores
Com-mendadores
receberiaõ
receberiam
as
rendas
Eccleſiaſticas
eclesiásticas
ecclesiasticas
em
boa
conſci- encia
consciência
consciencia
conſciencia
conſci-encia
,
que
desfrutando-as
de
outro
modo
ſe
se
punhaõ
punham
em
perigo
de
peccar
pecar
,
com
obrigaçaõ
obrigação
de
reſtituirem
restituirem
à
Igreja
a
ſua
sua
fazenda
.
Tambem
Também
naõ
não
deviaõ
deviam
pagar
para
a
guerra
de
Aſia
Asia
;
porque
a
Igre- ja
Igreja
Igre-ja
deu
para
eſſa
essa
guerra
,
naõ
não
ſo
so
só
parte
,
mas
os
ſeus
seus
dizimos
dízimos
ultra- marinos
ultramarinos
ultra-marinos
,
applicados
aplicados
à
Meſa
Mesa
Meſtral
Mestral
da
Ordem
de
Chriſto
Cristo
Christo
,
com
eſſa
essa
tal
obrigaçaõ
obrigação
de
ſe
se
deſpenderem
despenderem
naquellas
naquelas
Conquiſtas
conquistas
:
que
o
Clero
celebrou
hum
um
contrato
com
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Manoel
,
pelo
qual
deraõ
deram
ao
dito
Principe
Príncipe
huma
uma
grande
quantia
de
dinheiro
ſob
sob
tal
condiçaõ
condição
,
e
obrigaçaõ
obrigação
expreſſa
expressa
,
e
oneroſa
onerosa
,
que
nem
o
ditoRey
93LivroI .II.CapituloCapítuloXIII .XIIIXIII.
Rey
rei
rey
,
nem
ſeus
seus
ſucceſſores
sucessores
successores
impetrariaõ
impetrariam
ſubſidios
subsídios
subsidios
Eccleſiaſticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
,
contentes
com
as
tantas
rendas
da
Igreja
,
que
levavaõ
levavam
,
feitos
adminiſtradores
administradores
das
tres
três
Milicias
milícias
milicias
:
authorizava
autorisava
as
ſuas
suas
razões
com
o
exemplo
do
Santo
Principe
Príncipe
D.
Dom
Affonſo
Affonso
Henriques
,
o
qual
ſendo
sendo
hum
um
Rey
rey
rei
pobriſſimo
pobríssimo
pobrissimo
,
ſem
sem
Alfandegas
alfandegas
,
que
ainda
naõ
não
ha- via
havia
ha-via
,
nem
outros
tributos
,
nem
mais
rendas
,
que
as
poucas
que
tirava
das
jugadas
dos
Lavradores
lavradores
;
e
andando
ſempre
sempre
em
guer- ra
guerra
guer-ra
contra
infieis
infiéis
,
elle
ele
foy
foi
o
que
mais
enriqueceo
enriqueceu
,
e
dotou
a
Igre- ja
Igreja
Igre-ja
;
mas
por
iſſo
isso
ſempre
sempre
triunfou
de
ſeus
seus
inimigos
;
viveo
viveu
proſ- pero
prospero
proſpero
proſ-pero
próspero
,
e
morreo
morreu
Santo
santo
:
tambem
também
lembrava
o
exemplo
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
I .
primeiro
I
I.
que
ſendo
sendo
outro
Principe
Príncipe
pobre
,
ſuſtentou
sustentou
huma
uma
guer- ra
guerra
guer-ra
de
tantos
annos
anos
contra
Caſtella
Castela
Castella
,
ſem
sem
nunca
ſe
se
valer
de
ſub- ſidios
subsidios
ſubſidios
ſub-ſidios
Eccleſiaſticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
,
e
levou
a
mais
poderoſa
poderosa
armada
contra
Ceu- ta
Ceuta
Ceu-ta
,
que
atè
até
o
ſeu
seu
tempo
nunca
ſahio
saiu
sahio
pela
foz
do
Tejo
,
e
naõ
não
ſó
só
ſem
sem
moleſtar
molestar
a
Igreja
,
mas
tambem
também
ſem
sem
opprimir
oprimir
o
ſeu
seu
povo
;
porque
nenhum
tributo
lançou
,
nem
ſe
se
valeo
valeu
da
fazenda
dos
vaſ- ſallos
vassalos
vassallos
vaſſallos
vaſ-ſallos
;
e
teve
para
tudo
em
abundancia
abundância
pela
ſua
sua
boa
economîa
economia
,
moderaçaõ
moderação
de
gaſtos
gastos
ſuperfluos
supérfluos
superfluos
,
e
a
louvavel
louvável
parſimonia
parcimônia
parsimonia
com
que
ſoube
soube
criar
a
ſeus
seus
filhos
:
ao
contrario
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Duarte
,
e
Dom
Affonſo
Affonso
V .
quinto
V
V.
porque
o
primeiro
perdeo
perdeu
a
expediçaõ
expedição
de
Tangere
,
entendendo-ſe
entendendo-se
que
pela
fazer
com
ſubſidios
subsídios
subsidios
Eccleſiaſticos
Eclesiásticos
Ecclesiasticos
;
e
o
ſegundo
segundo
ſahio
saiu
sahio
afrontado
da
guerra
de
Caſtella
Castela
Castella
;
o
que
ſe
se
attribu- hio
atribuiu
attribuhio
attribu-hio
a
valerſe
valer-se
valer-ſe
para
a
dita
guerra
da
prata
das
Igrejas
,
dado
que
por
via
de
empreſtimo
empréstimo
emprestimo
,
que
ao
depois
reſtituiraõ
restituiram
restituiraõ
ſeu
seu
filho
D.
Dom
Joaõ
João
II .
segundo
II
II.|
e
ſeu
seu
ſobrinho
sobrinho
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Manoel
,
& c
&c
etc
.
Atèqui
Até aqui
Atè aqui
Atè
aqui
o
Conego
cônego
conego
Ma- tos
Matos
Ma-tos
.
O
ſeu
seu
memorial
,
e
outros
requerimentos
dos
procuradores
acabaraõ
acabaram
,
que
ſe
se
contentaſſe
contentasse
o
Regente
regente
com
cento
e
vinte
mil
cruzados
pagos
em
dous
dois
annos
anos
,
e
do
mais
cedeo
cedeu
;
porèm
porém
a
Ar- mada
Armada
Ar-mada
Eccleſiaſtica
Eclesiástica
Ecclesiastica
naõ
não
teve
effeito
efeito
,
nem
conſta
consta
que
ſe
se
empre- gaſſe
empregasse
empregaſſe
empre-gaſſe
eſte
este
dinheiro
em
obra
util
útil
ao
bem
commum
comum
.
C
A
P
I
T
U
L
O
XIV
.
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
Caſtella
Castela
Castella
pede
ſoccorro
socorro
soccorro
ao
noſſo
nosso
para
reſtaurar
restaurar
a
Fortaleza
do
Pinham
.
A Ndavaõ
Andavam
Andavaõ
ANdavaõ
ſoberbas
soberbas
as
armas
dos
Turcos
,
e
á
à
ſombra
sombra
das
ſuas
suas
Bnadeiras
Bandeiras
ſe
se
faziaõ
faziam
tambem
também
formidaveis
formidáveis
os
Mouros
Afri- canos
Africanos
Afri-canos
,
ſem
sem
baſtarem
bastarem
aos
refrear
as
Praças
praças
conquiſtadas
conquistadas
,
que
pre-ſidia-
94HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ſidiavaõ
presidiavam
presidiavaõ
preſidiavaõ
pre-ſidiavaõ
nas
ſuas
suas
terras
Caſtelhanos
castelhanos
,
e
Portuguezes
Portugueses
:
as
Praças
praças
dos
Caſtelhanos
castelhanos
naquelle
naquele
tempo
eraõ
eram
Mililha
,
Oran
,
e
Veles
de
la
Gomera
;
mas
a
eſta
esta
haviaõ
haviam
recuperado
os
Mouros
,
e
Oran
temia-ſe
temia-se
que
tambem
também
foſſem
fossem
contra
ella
ela
.
He
É
ſituada
situada
Veles
de
la
Gomera
na
Provincia
província
provincia
de
Erif
,
Reyno
reino
reyno
de
Fez
,
oppoſta
oposta
opposta
a
Malaga
na
contra
coſta
costa
do
Reyno
reino
reyno
de
Granada
,
e
diſtante
distante
huma
uma
da
outra
quarenta
leguas
léguas
:
fóra
fora
da
Villa
Vila
em
diſtancia
distancia
distância
de
ſetecentos
setecentos
paſſos
passos
tem
huma
uma
Fortaleza
fortaleza
,
que
defende
o
porto
,
fundada
ſobre
sobre
huma
uma
penha
dentro
no
mar
;
chama-ſe
chama-se
El
Peñon
de
Veles
;
perderaõ-na
perderam-na
os
Caſtelhanos
castelhanos
no
anno
ano
de
I5I4 .
mil quinhentos e quatorze
1514
1514.
I5I4.
outros
dizem
de
I522 .
mil quinhentos e vinte e dois
1522
1522.
I522.
e
agora
a
ſenhoreava
senhoreava
hum
um
valente
Turco
confederado
com
Ar- gel
Argel
Ar-gel
.
Sahiaõ
Saíam
do
ſeu
seu
porto
piratas
importunos
a
roubar
as
coſtas
costas
de
Heſpanha
Espanha
Hespanha
,
do
que
enfadado
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
Caſtella
Castela
Castella
D.
Dom
Filippe
II .
segundo
II
II.
e
deſejando
desejando
aliviarſe
aliviar-se
aliviar-ſe
da
má
viſinhança
visinhança
,
mandou
duas
vezes
contra
os
Turcos
,
e
Mouros
de
Veles
,
e
ambas
ſem
sem
effeito
efeito
;
a
primei- ra
primeira
primei-ra
vez
no
anno
ano
de
I525 .
mil quinhentos e vinte e cinco
1525
1525.
I525.
ſendo
sendo
General
general
da
Armada
D.
Dom
Luiz
Furtado
de
Mendoça
,
Marquez
de
Mondejar
,
que
por
acciden- tes
acidentes
accidentes
acciden-tes
contrarios
contrários
voltou
ſem
sem
acçaõ
ação
importante
;
a
ſegunda
segunda
vez
no
anno
ano
de
I562 .
mil quinhentos e sessenta e dois
1562
1562.
I562.
ſendo
sendo
General
general
D.
Dom
Sancho
Martins
de
Leiva
;
mas
dado
que
bateraõ
bateram
a
Fortaleza
com
grande
valor
,
foraõ
foram
conſtran- gidos
constrangidos
conſtrangidos
conſtran-gidos
a
retirarſe
retirar-se
retirar-ſe
com
perda
;
ſobre
sobre
as
quaes
quais
infrutuoſas
infrutuosas
opera- ções
operações
opera-ções
foy
foi
aviſado
avisado
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Filippe
,
que
os
Turcos
,
e
Mouros
daquellas
daquelas
fronteiras
ſe
se
armavaõ
armavam
para
irem
ſobre
sobre
Oran
;
e
que
tomada
aquella
aquela
Praça
praça
,
ſahiriaõ
sairiam
sahiriaõ
os
Turcos
fóra
fora
do
Eſtreito
estreito
a
cor- ſo
corso
corſo
cor-ſo
pelo
Oceano
oceano
,
ou
firmariaõ
firmariam
o
pé
em
algum
porto
do
Reyno
reino
reyno
de
Fez
,
para
delle
dele
infeſtarem
infestarem
as
coſtas
costas
de
Heſpanha
Espanha
Hespanha
,
e
Portugal
.
E
ſuppondo
supondo
suppondo
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
Caſtella
Castela
Castella
ſer
ser
verdadeira
eſta
esta
noticia
notícia
,
eſ- creveo
escreveu
escreveo
eſcreveo
eſ-creveo
a
D.
Dom
Affonſo
Affonso
de
Toar
,
ſeu
seu
Embaixador
reſidente
residente
em
Lisboa
,
que
déſſe
desse
désse
a
meſma
mesma
noticia
notícia
aos
Miniſtros
Ministros
do
Conſelho
conselho
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
e
os
advertiſſe
advertisse
,
que
deviaõ
deviam
ter
preſtes
prestes
as
ſuas
suas
naos
naus
de
guerra
para
o
caſo
caso
que
os
Turcos
paſſaſſem
passassem
aos
ma- res
mares
ma-res
de
Portugal
:
aſſim
assim
o
fez
o
Embaixador
,
e
o
Regente
regente
lhe
mandou
dar
por
eſcrito
escrito
eſta
esta
repoſta
reposta
,
que
temos
copiada
no
noſ- ſo
nosso
noſſo
noſ-ſo
Archivo
arquivo
archivo
;
diz
aſſim
assim
:
O
que
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
senhor
reſpondeo
respondeu
respondeo
ao
que
o
Sereniſſi- mo
serenissimo
Sereniſſimo
Sereniſſi-mo
sereníssimo
Rey
rey
rei
de
Caſtella
Castela
Castella
lhe
eſcreve
escreve
ſobre
sobre
a
Armada
dos
Turcos
,
&
e
Mouros
de
Argel
,
&
e
do
intento
delles
deles
,
em
que
lhe
da
ſua
sua
parte
fallou
falou
o
Embaixador
Dom
Affonſo
Affonso
de
Toar
,
he
é
:
Que
Sua
Alteza
ſente
sente
tanto
,
como
he
é
razaõ
razão
,
eſtas
estas
novas
;
&
e
eſtima
estima
muito
mandarlhas
mandar-lhes
mandar-lhas
o
Sereniſſimo
serenissimo
sereníssimo
Rey
rey
rei
communicar
comunicar
,
&
e
lem-brar
95LivroI .II.CapituloCapítuloXIV .XIVXIV.
brar
lembrar
lem-brar
o
muito
que
importa
fazer
preſtes
prestes
ſuas
suas
armadas
com
toda
brevidade
poſſivel
possível
possivel
,
porque
entende
que
tudo
procede
do
muito
amor
,
que
lhe
tem
;
&
e
que
Sua
Alteza
,
aſſi
assim
assi
polo
pelo
que
o
Sereniſſimo
serenissimo
sereníssimo
Rey
rey
rei
eſcreve
escreve
,
como
polo
pelo
muito
que
eſtas
estas
novas
obrigaçaõ
obrigações
a
ſe
se
ter
muita
conta
com
as
fronteiras
deſtes
destes
Rey- nos
reinos
reynos
Reynos
Rey-nos
,
as
quais
importaõ
importam
muito
aos
Reynos
reinos
reynos
de
Caſtella
Castela
Castella
,
&
e
a
eſ- tes
estes
eſtes
eſ-tes
ſerem
serem
providas
de
tudo
o
neceſſario
necessário
necessario
á
à
ſua
sua
defenſaõ
defensaõ
defensão
,
man- dou
mandou
man-dou
com
toda
a
brevidade
poſſivel
possível
possivel
fazer
logo
preſtes
prestes
ſuas
suas
ar- madas
armadas
ar-madas
para
com
ellas
elas
ſua
sua
Alteza
mandar
acudir
,
&
e
prover
o
que
lhe
parecer
que
mais
convem
convém
em
tal
materia
matéria
,
conforme
aos
aviſos
avisos
que
ſe
se
tiverem
do
intento
,
&
e
dizenho
desenho
dos
imigos
inimigos
,
do
qual
o
Sereniſſimo
serenissimo
sereníssimo
Rey
rey
rei
deve
advertir
Sua
Alteza
,
&
e
pro- ver
prover
pro-ver
como
as
armadas
,
que
tem
em
Italia
Itália
,
ſe
se
ajuntem
com
as
de
Caſtella
Castela
Castella
com
a
preſteza
presteza
que
a
nova
requere
requer
.
Aſſim
Assim
a
repoſta
reposta
,
que
o
Regente
regente
tambem
também
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
D.
Dom
Franciſ- co
Francisco
Franciſco
Franciſ-co
Pereira
,
Embaixador
de
Portugal
na
Corte
corte
de
Madrid
,
para
que
da
ſua
sua
parte
a
déſſe
desse
désse
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Filippe
;
porém
aquelle
aquele
Principe
Príncipe
entendeo
entendeu
as
repoſtas
repostas
ao
modo
que
lhe
eſtava
estava
bem
;
porque
entendeo
entendeu
,
que
lhe
offereciaõ
ofereciam
a
Armada
Real
Portugue- za
Portuguesa
Portugueza
Portugue-za
,
e
que
a
mandavaõ
mandavam
apreſtar
aprestar
para
o
ir
ſervir
servir
nas
ſuas
suas
Conquiſ- tas
conquistas
Conquiſtas
Conquiſ-tas
,
eſpecialmente
especialmente
na
reſtauraçaõ
restauração
restauraçaõ
da
Fortaleza
del
Peñon
;
e
ſo- bre
sobre
ſobre
ſo-bre
eſte
este
ſuppoſto
suposto
supposto
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
pedindo
,
que
remetteſſe
remetesse
remettesse
a
Malaga
com
brevidade
as
vélas
Portuguezas
portuguesas
portuguezas
auxiliares
,
para
que
unidas
em
Malaga
com
as
Caſtelhanas
Castelhanas
,
foſſem
fossem
contra
os
Turcos
da
dita
Fortaleza
del
Peñon
.
Diz
aſſim
assim
a
Carta
no
noſſo
nosso
Archivo
arquivo
archivo
:
Sereniſſimo
serenissimo
sereníssimo
,
muy
mui
alto
y
muy
mui
poderoſo
Rey
rey
rei
de
Portugal
"
mi
muy
mui
charo
,
y
muy
mui
amado
ſobrino
.
Vi
vueſtra
Carta
de
I3
.
del
preſente
presente
,
y
D
.
Affonſo
Affonso
de
Tovar
my
Embaxador
me
avi-
ſo
so
só
de
las
Galeras
y
Naos
,
que
aveis
mandado
apreſtar
aprestar
para
el
ſocorro
socorro
de
Oran
,
y
las
demas
plaças
,
que
alli
ali
tenemos
;
y
por
ello
os
doy
muy
mui
cumplidas
gracias
,
que
es
como
de
vós
ſe
se
eſ-
es-
perava
,
y
de
que
ha
há
recebido
mucho
contentamento
por
ſer
ser
para
tal
effecto
efeito
,
y
de
que
ſe
se
recrece
tanto
provecho
a
eſtos
Reynos
reinos
reynos
,
y
ſe
se
ſigue
al
vueſtro
.
Y
por
el
aviſo
aviso
,
que
de
nuevo
tenemos
de
las
dichas
plaças
,
por
lo
que
importa
hazer
el
di-
cho
ſocorro
socorro
con
brevedad
,
y
juntar
armada
para
eſto
,
y
lo
que
mas
ſe
se
puede
offrecer
.
Eſcrivo
al
dicho
Embaxador
cerca
dello
lo
que
del
entendereis
.
Ruego-os
afectuoſamen-
te
,
que
aviendo
le
oydo
,
y
dando-le
entero
credito
crédito
agais
em-
biar
a
Malaga
luego
las
Galeras
,
y
Navios
,
que
uviere
preſ-tes,
96HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
tes
,
ſin
aguardar
los
demas
,
que
podran
ir
embiandoſe
ſe-
se-
gun
de
my
parte
os
lo
pidiere
,
que
por
convenir
aſſy
,
y
ſer
ser
tan
neceſſrio
necessário
necessario
necessrio
recibirè
en
ello
mucho
contentamento
,
que
en
Malaga
ſe
se
les
harà
todo
buen
tratamento
,
como
es
mucha
razon
.
Sereniſſimo
serenissimo
sereníssimo
muy
mui
alto
,
y
muy
mui
poderoſo
Rey
rey
rei
mi
muy
mui
charo
,
y
muy
mui
amado
Sobrino
Nueſtro
Señor
ſea
en
vueſtra
continua
guarda
,
y
proteccion
.
De
Madrid
a
25 .
25
25.
de
Abril
abril
de
I563
mil quinhentos e sessenta e três
1563
.
Aſſim
Assim
a
carta
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Filippe
,
que
viſta
vista
pelo
Cardeal
Regen- te
Regente
Regen-te
o
deixou
confuſo
confuso
;
porque
,
ſegundo
segundo
ſe
se
vè
vê
da
repoſta
reposta
do
Con- ſelho
Conselho
Conſelho
Con-ſelho
acima
copiada
,
naõ
não
prometteraõ
prometeram
mandar
Armada
ao
Me- diterraneo
Mediterraneo
Me-diterraneo
;
e
agora
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
Caſtella
Castela
Castella
fallava
falava
ſuppondo
supondo
suppondo
que
lhe
offereceraõ
ofereceram
a
dita
Armada
:
para
ſair
sair
deſta
desta
confuſaõ
confusão
confusaõ
ſem
sem
nota
,
eſ- creveo
ecreveu
ecreveo
eſcreveo
eſ-creveo
o
Cardeal
ao
Conde
da
Caſtanheira
Castanheira
Oraculo
Oráculo
politico
político
da- quelle
daquele
daquelle
da-quelle
tempo
,
mandando
que
lhe
déſſe
desse
désse
o
ſeu
seu
parecer
em
fór- ma
forma
fórma
fór-ma
,
que
nem
ſe
se
offendeſſe
ofendesse
offendesse
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Filippe
amigo
,
e
paren- te
parente
paren-te
,
nem
ſe
se
empenhaſſem
empenhassem
as
forças
do
Reyno
reino
reyno
a
mais
do
que
nos
convieſſe
conviesse
:
diz
aſſim
assim
a
carta
:
Conde
amigo
.
Eu
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
vos
envio
muito
ſaudar
saudar
como
aquelle
aquele
que
amo
.
Dom
Affonſo
Affonso
de
Toar
Embaixador
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
meu
Tio
tio
me
deu
huma
uma
carta
ſua
sua
a
7 .
sete
7
7.
ou
8 .
oito
8
8.
do
preſente
presente
,
pe- la
pela
pe-la
qual
me
fez
ſaber
saber
as
novas
,
que
tinha
dos
Turcos
,
e
Mouros
de
Argel
virem
ſobre
sobre
Oran
,
com
determinaçaõ
determinação
de
paſſarem
passarem
a
Fés
;
e
como
por
reſpeito
respeito
dellas
delas
mandara
pôr
em
ordem
as
Galés
galés
,
que
tem
em
Caſtella
Castela
Castella
,
e
vir
de
Italia
Itália
as
que
lá
eſtaõ
estão
estaõ
pa- ra
para
pa-ra
eſcuzarem
escusarem
escuzarem
o
damno
dano
,
que
a
armada
dos
imigos
inimigos
poderia
fazer
em
ſuas
suas
fronteiras
;
pedindo-me
mandaſſe
mandasse
armar
as
minhas
Galés
galés
,
&
e
algumas
Caravelas
caravelas
,
&
e
Galiões
galeões
galiões
para
que
humas
umas
,
&
e
as
outras
ſe
se
podeſſem
pudessem
podessem
ajuntar
,
ou
andar
ſeparadas
separadas
pelo
Eſtrei- to
Estreito
Eſtreito
Eſtrei-to
,
&
e
pelas
mais
partes
,
que
cumpriſſe
cumprisse
.
E
recebi
das
ditas
no- vas
novas
no-vas
o
deſcontentamento
descontentamento
,
que
ellas
elas
requeriaõ
requeriam
;
&
e
como
foſ- ſem
fossem
foſſem
foſ-ſem
taõ
tão
importantes
as
fronteiras
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
meu
tio
,
pareceu-me
muito
bem
o
que
me
eſcreveo
escreveu
escreveo
que
niſſo
nisso
tinha
provido
;
&
e
eſ- timey
estimei
estimey
eſtimey
eſ-timey
muito
a
lembrança
,
que
teve
de
me
mandar
aviſar
avisar
das
ditas
novas
,
&
e
à
que
me
fazia
em
ſe
se
deverem
fazer
preſtes
prestes
minhas
armadas
,
as
quais
mandey
mandei
logo
que
ſe
se
fizeſſem
fizessem
preſtes
prestes
com
toda
diligencia
diligência
poſſivel
possível
possivel
para
com
ellas
elas
ſe
se
poder
ajudar
aos
lugares
,
&
e
partes
que
compriſſem
cumprissem
comprissem
a
meu
ſerviço
serviço
para
naõ
não
poderem
receber
damno
dano
de
huma
uma
taõ
tão
poderoſa
poderosa
armada
como
era
a
dos
imigos
inimigos
;
&
e
aſſim
assim
o
diſſe
disse
aqui
ao
dito
Embaixador
D.Affonſo
97LivroI .II.CapituloCapítuloXIV .XIVXIV.
Dom
Affonſo
Affonso
de
Toar
para
da
minha
parte
eſcrever
escrever
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
meu
tio
,
&
e
lho
lhe
mandey
mandei
dar
por
eſcrito
escrito
,
de
que
vos
vay
vai
a
copia
cópia
;
&
e
além
diſſo
disso
eſcrevi
escrevi
a
D.
Dom
Franciſco
Francisco
Pereira
para
da
minha
parte
o
dizer
tambem
também
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
meu
tio
:
&
e
ora
me
deu
o
dito
D.
Dom
Affonſo
Affonso
de
Toar
huma
uma
carta
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
meu
tio
,
de
que
vos
en- vio
envio
en-vio
o
treslado
traslado
,
em
que
,
como
por
ella
ela
vereis
,
parece
que
naõ
não
conformaraõ
conformaram
lá
com
o
que
aqui
diſſe
disse
ao
dito
Embaixa- dor
Embaixador
Embaixa-dor
;
&
e
com
a
repoſta
reposta
,
que
por
eſcrito
escrito
lhe
mandey
mandei
dar
;
por- que
porque
por-que
lançaõ
lançam
maõ
mão
de
minhas
armadas
,
&
e
pedem
,
que
as
Gales
galés
gales
,
&
e
navios
,
que
eſtiverem
estiverem
preſtes
prestes
,
partaõ
partam
logo
para
Malaga
;
&
e
porque
eſta
esta
materia
matéria
he
é
taõ
tão
importante
a
meu
ſerviço
serviço
,
como
vedes
,
vos
agradecerey
agradecerei
muito
quererdes
conſiderar
considerar
todo
o
diſcurſo
discurso
della
dela
,
&
e
eſcreverdeſme
escreverdes-me
eſcreverdeſ-me
voſſo
vosso
parecer
,
para
com
el- le
ele
elle
el-le
me
poder
nella
nela
reſolver
resolver
.
Eſcrita
Escrita
em
Lisboa
ao
derradeiro
de
Abril
abril
de
I563
mil quinhentos e sessenta e três
1563
.
O
Cardeal
Infante
infante
.
Aſſim
Assim
a
carta
do
Regente
regente
;
da
repoſta
reposta
do
Conde
naõ
não
achey
achei
noti- cia
notícia
noticia
noti-cia
;
porèm
porém
entende-ſe
entende-se
pelo
effeito
efeito
,
que
o
ſeu
seu
parecer
foy
foi
brio- ſo
brioso
brioſo
brio-ſo
;
porque
a
armada
foy
foi
,
como
deſejava
desejava
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Filippe
:
con- ſtou
constou
conſtou
con-ſtou
de
hum
um
podereſo
podereso
Galeaõ
galeão
galeaõ
,
oito
Galés
galés
,
ſinco
cinco
sinco
Caravelas
caravelas
,
e
dous
dois
bergantins
bem
fornecidos
de
armas
,
e
Soldados
soldados
,
e
ſeu
seu
Ge- neral
general
General
Ge-neral
Franciſco
Francisco
Barreto
o
Governador
,
que
foy
foi
da
India
Índia
;
e
Ca- pitaõ
capitão
capitaõ
Capitaõ
Ca-pitaõ
môr
mor
ſeu
seu
ſobrinho
sobrinho
Ruy
Barreto
;
os
quaes
quais
ſahiraõ
saíram
sahiraõ
no
mez
mês
de
Julho
julho
pelo
Tejo
fóra
fora
;
e
encorporados
em
Malaga
com
os
Caſte- lhanos
castelhanos
Caſtelhanos
Caſte-lhanos
,
chegaraõ
chegaram
ao
porto
de
Veles
aos
29 .
vinte e nove
29
29.
de
Agoſto
agosto
;
deſem- barcaraõ
desembarcaram
desembarcaraõ
deſembarcaraõ
deſem-barcaraõ
com
trabalho
,
porque
o
mar
andava
inquieto
,
e
poſto
posto
em
ordem
o
Exercito
exército
exercito
,
foraõ-ſe
foram-se
arrimando
à
Villa
Vila
,
Indo
indo
na
van- guarda
vanguarda
van-guarda
os
noſſos
nossos
Portuguezes
Portugueses
,
que
do
ſeu
seu
Galeaõ
galeão
galeaõ
batiaõ
batiam
no
meſ- mo
mesmo
meſmo
meſ-mo
tempo
os
muros
da
Praça
praça
furioſamente
furiosamente
;
e
conhecendo
agora
o
Alcaide
alcaide
Turco
a
differença
diferença
deſtas
destas
armas
,
temeo
temeu
o
aſſalto
assalto
,
e
ſem
sem
ouſar
ousar
a
eſperallo
esperá-lo
esperal-lo
eſperal-lo
,
fugio
fugiu
de
noite
da
Fortaleza
aos
4 .
quatro
4
4.
do
mez
mês
de
Se- tembro
setembro
Setembro
Se-tembro
;
e
ſendo
sendo
aviſados
avisados
da
fugida
os
Generaes
generais
generaes
por
hum
um
Elche
natural
de
Albania
,
mandaraõ
mandaram
occupar
ocupar
a
Fortaleza
deſamparada
desamparada
,
e
entraraõ
entraram
na
Villa
Vila
ſem
sem
reſiſtencia
resistência
resistencia
:
paſſados
passados
poucos
dias
chegou
ao
campo
o
Xarife
xerife
xarife
de
Fés
com
grande
multidaõ
multidão
de
Mouros
de
pé
,
e
de
cavallo
cavalo
,
mas
foy
foi
conſtrangido
constrangido
a
retirar-ſe
retirar-se
;
e
os
Catho- licos
Catholicos
Catho-licos
Católicos
,
deixando
a
Fortaleza
preſidiada
presidiada
,
voltaraõ
voltaram
a
Heſpanha
Espanha
Hespanha
can- tando
cantando
can-tando
a
vitoria
vitória
.
Que
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Filippe
eſtimou
estimou
muito
,
e
como
Principe
Príncipe
ge- neroſo
generoso
generoſo
ge-neroſo
agradeceo
agradeceu
aos
Portuguezes
Portugueses
na
peſſoa
pessoa
do
ſeu
seu
General
general
o
auxilio
auxílio
recebido
:
eſcreveo
escreveu
escreveo
a
Franciſco
Francisco
Barreto
com
huma
uma
me- dalhaNdalha
98HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
medalha
me-dalha
de
ouro
do
ſeu
seu
retrato
,
pendente
de
huma
uma
groſſa
grossa
cadea
cadeia
;
diz
aſſim
assim
a
Carta
carta
no
noſſo
nosso
Archivo
arquivo
archivo
:
El
buen
ſucceſſo
sucesso
successo
de
la
Empreza
del
Peñon
yo
le
pongo
màs
a
vueſtra
fortuna
,
que
a
my
potencia
;
ſiempre
le
eſpere
tal
,
como
eſtava
estava
certificado
que
iva
D
.
Garcia
de
Toledo
ayudado
de
vueſtro
favor
;
y
el
trabajo
,
que
en
ello
tuviſtes
,
os
agradeſco
mucho
,
y
os
quedo
por
el
en
mucha
obligacion
;
y
no
ſupe
al
preſente
presente
con
que
os
lo
poder
agradecer
,
y
remu-
nerar
alguna
pequeña
parte
del
,
ſinó
con
os
mandar
un
re-
trato
de
mi
perſona
,
con
una
cadena
,
para
que
con
ella
ela
me
tengais
prezo
preso
todos
los
dias
de
vueſtra
vida
para
lo
que
de
my
os
cumpliere
.
De
Madrid
,
& c
etc
&c
.
C
A
P
I
T
U
L
O
XV
.
A
Princeza
Princesa
D.
Dona
Maria
,
filha
do
Infante
D.
Dom
Duarte
,
caſa
casa
em
Parma
:
ſaqueaõ
saqueiam
saqueaõ
Francezes
franceses
francezes
a
Ilha
da
Madeira
.
P Edia
Pedia
PEdia
com
efficacia
eficácia
o
Duque
de
Parma
a
Senhora
senhora
D.
Dona
Maria
,
Princeza
Princesa
da
Caſa
Casa
Real
de
Bragança
,
para
ſeu
seu
filho
herdeiro
Alexandre
Farneze
,
ao
depois
valeroſo
valoroso
valeroso
Governador
dos
Eſta- dos
Estados
Eſtados
Eſta-dos
de
Flandres
.
Já
dey
dei
noticia
notícia
do
naſcimento
nascimento
da
dita
Princeza
Princesa
;
agora
vem
o
ſeu
seu
caſamento
casamento
,
que
ſe
se
effeituou
efetuou
de
beneplacito
beneplácito
das
peſſoas
pessoas
Reaes
Reais
neſte
neste
anno
ano
de
I564
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
.
Solicitava
o
meſmo
mesmo
caſa- mento
casamento
caſamento
caſa-mento
em
Lisboa
o
Commendador
Comendador
Ardingueli
,
Enviado
enviado
do
Duque
,
ao
qual
,
tendo
já
o
neceſſario
necessário
necessario
conſentimento
consentimento
da
Prince- za
Princeza
Prince-za
Princesa
,
da
Infanta
ſua
sua
mãy
mãe
,
e
do
irmaõ
irmão
o
Infante
D.
Dom
Duarte
,
man- daraõ
mandaram
mandaraõ
man-daraõ
procuraçaõ
procuração
o
Duque
,
e
o
filho
para
que
aſſinaſſe
assinasse
em
nome
de
ambos
o
Enviado
enviado
as
eſcrituras
escrituras
dos
eſponſaes
esponsais
esponsaes
.
Feita
a
procu- raçaõ
procuração
procuraçaõ
procu-raçaõ
em
Bruxellas
Bruxelas
aos
20 .
vinte
20
20.
de
Agoſto
agosto
de
I563 .
mil quinhentos e sessenta e três
1563
1563.
I563.
e
para
ſer
ser
pre- ſente
presente
preſente
pre-ſente
ao
contrato
deraõ
deram
os
ſeus
seus
poderes
a
Princeza
Princesa
,
e
ſua
sua
mãy
mãe
a
D.
Dom
Theotonio
de
Bragança
,
ao
depois
Arcebiſpo
Arcebispo
de
Evora
Évora
Lisboa
4 .
quatro
4
4.
de
Outubro
outubro
de
I564 .
mil quinhentos e sessenta e quatro
1564
1564.
I564.
as
clauſulas
clausulas
cláusulas
principaes
principais
da
eſcri- tura
escritura
eſcritura
eſcri-tura
foraõ
foram
:
que
a
Infanta
D.
Dona
Iſabel
Isabel
dava
em
dote
,
e
promettia
prometia
ao
Duque
Farneze
com
ſua
sua
filha
D.
Dona
Maria
ſetenta
setenta
mil
ducados
;
os
vinte
mil
em
joyas
jóias
,
ouro
,
e
prata
,
pedras
precioſas
preciosas
,
e
ade- reços
adereços
ade-reços
de
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
e
os
cincoenta
cinquenta
mil
em
dinheiro
,
pagos
den- tro
dentro
den-tro
de
hum
um
anno
ano
do
dia
,
que
os
dous
dois
eſpoſos
esposos
ſe
se
recebeſſem
recebessem
de
preſente
presente
:
que
a
Governadora
de
Flandres
Madama
Magaritade
99LivroI .II.CapituloCapítuloXV .XVXV.
de
Auſtria
Austria
,
mãy
mãe
do
Farneze
mandaria
buſcar
buscar
à
ſua
sua
cuſta
custa
a
Prin- ceza
princesa
princeza
Princeza
Prin-ceza
,
e
lhe
comporia
a
caſa
casa
do
neceſſario
necessário
necessario
,
& c
&c
etc
.
com
outras
de- clarações
declarações
de-clarações
,
que
deixo
.
As
quaes
quais
eſcrituras
escrituras
ratificadas
pelos
contrahentes
contraentes
,
mandou
de
Flandres
a
Governadora
huma
uma
Armada
de
quatro
naos
naus
groſ- ſas
grossas
groſſas
groſ-ſas
,
e
tres
três
pataxos
patachos
;
e
para
condutor
da
Princeza
Princesa
princeza
o
Conde
Pedro
Erneſto
Ernesto
de
Mansfelt
,
e
a
Condeſſa
condessa
ſua
sua
mulher
,
com
hum
um
luzido
cortejo
de
Cavalheiros
cavalheiros
,
e
Damas
damas
Flamengas
,
e
Parmenſes
Parmenses
,
os
quaes
quais
ſurgiraõ
surgiram
surgiraõ
no
rio
de
Lisboa
aos
28 .
vinte e oito
28
28.
de
Agoſto
agosto
de
I565 .
mil quinhentos e sessenta e cinco
1565
1565.
I565.
e
quando
ſahiraõ
saíram
sahiraõ
dos
navios
,
eſtavaõ
estavam
estavaõ
na
varanda
de
Palacio
palácio
palacio
para
receberem
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
a
Rainha
rainha
,
o
Regente
regente
,
a
Infanta
D.
Dona
Maria
,
a
Infanta
mãy
mãe
da
Princeza
Princesa
princeza
,
e
ſeu
seu
irmaõ
irmão
o
Infante
D.
Dom
Duarte
,
diſparando
disparando
no
meſmo
mesmo
tempo
alegres
ſalvas
salvas
de
artelharia
artilharia
as
naos
naus
ſurtas
surtas
no
rio
,
o
Caſtello
castello
castelo
,
e
as
Torres
torres
:
na
noite
houve
ſerenata
serenata
no
Paço
paço
,
e
nos
dias
ſucceſſivos
sucessivos
successivos
outras
feſtas
festas
em
obſequio
obséquio
obsequio
dos
dous
dois
eſpoſos
esposos
;
e
quando
foraõ
foram
as
deſpedidas
despedidas
,
deraõ
deram
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
o
Regente
regente
,
e
o
Infante
D.
Dom
Duarte
peças
da
India
Índia
de
grande
valor
ao
Conde
;
e
a
Rainha
rainha
,
a
Infanta
D.
Dona
Maria
,
e
a
Infanta
D.
Dona
Iſabel
Isabel
outras
à
Condeſſa
condessa
,
e
as
ſuas
suas
Damas
damas
.
Embarcaraõ
Embarcaram
para
Parma
aos
I4 .
quatorze
14
14.
I4.
de
Setembro
setembro
deſte
deste
meſmo
mesmo
anno
ano
;
acompanhando
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
o
Cardeal
,
e
o
Infante
D.
Dom
Duarte
a
Princeza
Princesa
princeza
atè
até
a
deixarem
na
Capitania
;
e
para
tambem
também
a
ir
ſervindo
servindo
mandou
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
ao
Biſ- po
bispo
Biſpo
Biſ-po
de
Angra
D.
Dom
Manoel
de
Almada
,
diſpenſado
dispensado
na
reſidencia
residência
residencia
para
eſſe
esse
effeito
efeito
por
hum
um
Breve
de
Pio
IV .
quarto
IV
IV.
que
hoje
ſe
se
vê
na
Torre
do
Tombo
;
he
é
dado
em
Roma
aos
I5 .
quinze
15
15.
I5.
de
Mayo
maio
mayo
de
I565
1565
mil quinhentos e sessenta e cinco
.
Foy
Foi
a
navegaçaõ
navegação
proſpera
próspera
prospera
,
e
a
Princeza
Princesa
princeza
recebida
em
Parma
com
grandes
feſtas
festas
,
e
alegria
daquella
daquela
Corte
corte
,
pela
fama
que
chegou
primeiro
das
ſuas
suas
virtudes
,
e
prendas
;
teve
eſta
esta
Se- nhora
senhora
Senhora
Se-nhora
do
Principe
Príncipe
Alexandre
Farneze
tres
três
filhos
;
Raynucio
,
que
ſuccedeo
sucedeu
succedeo
ao
pay
pai
no
Ducado
ducado
;
Duarte
,
que
foy
foi
Cardeal
na
promoçaõ
promoção
de
6 .
seis
6
6.
de
Março
março
de
I59I .
mil quinhentos e noventa e um
1591
1591.
I59I.
por
Gregorio
XIV .
quatorze
XIV
XIV.
e
Mar- garita
Margarita
Mar-garita
,
que
,
não
tendo
effeito
efeito
o
ſeu
seu
caſamento
casamento
ajuſtado
ajustado
com
Vi- cente
Vicente
Vi-cente
Gonzaga
,
Duque
de
Mantua
,
morreo
morreu
Religioſa
religiosa
na
Cida- de
cidade
Cidade
Cida-de
de
Placencia
;
a
mãy
mãe
D.
Dona
Maria
faleceo
faleceu
em
Junho
junho
de
I577.
mil quinhentos e setenta e sete
1577
1577.
deixando
de
ſi
si
grande
opiniaõ
opinião
de
ſantidade
santidade
.
Andava
em
França
hum
um
mao
mau
Portuguez
Português
Gaſpar
Gaspar
Caldeira
,
a
quem
tomaraõ
tomaram
em
Lisboa
na
Caſa
Casa
da
India
Índia
quantidade
de
ouro
pelo
trazer
da
Mina
mina
contra
o
que
diſpoem
dispõem
dispoem
os
Regimentos
regimentos
Reaes
reais
reaes
;
e
aggravado
agravado
elle
ele
do
que
chamava
exceſſo
excesso
,
paſſou
passou
a
França
,
le- vado
levado
le-vado
lá
do
eſpirito
espirito
espírito
vingativo
,
e
ſe
se
offereceo
ofereceu
a
Braz
de
Monluc
,Nijpirata
I00100HiſtoriaHistoriaHistóriaSebaſticaSebásticaSebastica
pirata
Herege
herege
,
para
o
levar
às
noſſas
nossas
Ilhas
ilhas
,
por
ſer
ser
pratico
prático
nos
ſeus
seus
portos
;
e
que
partiraõ
partiram
entre
ſi
si
os
roubos
amigavelmente
.
A
eſſe
esse
fim
armou
o
Monluc
nove
fragatas
de
guerra
,
e
pondo
as
proas
na
Ilha
da
Madeira
,
deitaraõ
deitaram
em
terra
novecentos
arcabu- zeiros
arcabuzeiros
arcabu-zeiros
,
aonde
chamaõ
chamam
a
Praya
Praia
Fermoſa
Formosa
Fermosa
,
huma
uma
legua
da
Cidade
cidade
do
Funchal
aos
3 .
três
3
3.
de
Outubro
outubro
de
I566 .
mil quinhentos e sessenta e seis
1566
1566.
I566.
e
como
na
Cidade
cidade
naõ
não
eraõ
eram
eſperados
esperados
,
entraraõ
entraram
os
arcabuzeiros
,
e
roubaraõ
roubaram
os
mora- dores
moradores
mora-dores
ſem
sem
reſiſtencia
resistência
resistencia
,
e
em
dezaſeis
dezesseis
dezaseis
dias
,
que
andaraõ
andaram
pela
Ilha
ilha
,
commetteraõ
cometeram
inſultos
insultos
de
Barbaros
bárbaros
barbaros
,
ſem
sem
perdoarem
a
ſexo
sexo
,
nem
a
idade
;
profanaraõ
profanaram
o
Sagrado
com
furor
heretico
herético
,
e
carrega- dos
carregados
carrega-dos
de
fazendas
roubadas
voltaraõ
voltaram
para
França
.
De
tudo
chegou
noticia
notícia
a
Lisboa
huma
uma
quarta
feira
I6 .
desesseis
16
16.
I6.
de
meſmo
mesmo
Outubro
outubro
;
e
levados
de
huma
uma
juſta
justa
ira
os
Cidadões
cidadãos
cidadões
,
e
os
do
governo
,
por
eſ- tar
estar
eſtar
eſ-tar
eſte
este
Reyno
reino
reyno
em
paz
com
França
,
armaraõ
armaram
em
cinco
dias
de- zoito
dezoito
de-zoito
vélas
velas
para
irem
buſcar
buscar
os
Francezes
franceses
francezes
;
cinco
galeões
del- Rey
del-rei
del-rey
del-Rey
,
hum
um
pataxo
patacho
da
Cidade
cidade
,
hum
um
navio
de
Jorge
da
Sylva
ar- mado
armado
ar-mado
à
ſua
sua
cuſta
custa
,
outro
de
Franciſco
Francisco
Henriques
,
outro
de
Pe- dro
Pedro
Pe-dro
Peſſoa
Pessoa
,
outro
de
Manoel
Caſtanho
Castanho
,
outro
de
Jordaõ
Jordão
Tava- res
Tavares
Tava-res
,
tambem
também
armados
à
cuſta
custa
delles
deles
;
huma
uma
nao
nau
de
aventureiros
,
que
movidos
do
zelo
da
Fé
,
e
amor
da
Patria
Pátria
,
quizeraõ
quiseram
ir
à
ſua
sua
cuſta
custa
;
mais
cinco
caravelas
,
e
hum
um
navio
mercante
,
que
fazia
viagem
para
S.
São
Thomé
,
huma
uma
Companhia
de
ſoldados
soldados
;
porém
quando
chegaraõ
chegaram
à
Ilha
ilha
,
já
naõ
não
acharaõ
acharam
os
ladrões
.
Que
apportando
aportando
a
Marcelha
,
andaraõ
andaram
naquella
naquela
Cidade
cidade
ven- dendo
vendendo
ven-dendo
as
fazendas
roubadas
publicamente
,
e
por
outros
lugares
do
meſmo
mesmo
Reyno
reino
reyno
,
o
que
junto
a
ſe
se
haver
armado
o
Monluc
tambem
também
,
ſem
sem
cautela
no
dito
Reyno
reino
reyno
,
reſultou
resultou
de
tudo
huma
uma
grande
preſumpçaõ
presunção
presumpçaõ
contra
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
França
,
e
ſeus
seus
Miniſtros
Ministros
,
de
que
ao
menos
approvaraõ
aprovaram
a
hoſtilidade
hostilidade
,
quando
a
não
man- daſſem
mandassem
mandaſſem
man-daſſem
executar
:
neſtes
nestes
termos
reſolveo
resolveu
resolveo
o
Conſelho
conselho
de
Eſtado
Estado
que
ſe
se
mandaſſe
mandasse
a
Pariz
Paris
Miniſtro
Ministro
a
pedir
àquelle
aquele
Principe
Príncipe
a
devi- da
devida
devi-da
ſatiſfaçaõ
satisfaçaõ
satisfação
do
aggravo
agravo
;
e
conformando-ſe
conformando-se
o
Cardeal
,
nomeou
para
ir
a
Joaõ
João
Pereira
Dantas
,
mas
homem
inepto
inapto
para
o
nego- cia
negócio
negocio
negocia
nego-cia
,
que
hia
ia
tratar
,
ſegundo
segundo
moſtrou
mostrou
a
experiencia
experiência
;
porque
co- nhecida
conhecida
co-nhecida
pelos
Miniſtros
Ministros
Francezes
franceses
francezes
a
ſua
sua
limitaçaõ
limitação
,
e
animo
ânimo
pu- ſillanime
pusilânime
pusillanime
puſillanime
pu-ſillanime
,
depois
de
o
trazerem
à
pratica
largo
tempo
,
ſem
sem
reſti- tuirem
restituirem
reſtituirem
reſti-tuirem
o
roubo
,
deraõ-lhe
deram-lhe
huma
uma
tal
repoſta
reposta
,
que
nem
ſer
ser
aqui
eſcrita
escrita
merece
;
o
Leitor
leitor
ſe
se
quizer
quiser
a
veja
na
Hiſtoria
Historia
História
dos
Varões
illuſtres
illustres
ilustres
de
Tavora
,
pag.
página
pagina
265 .
duzentos e sessenta e cinco
265
265.
mas
o
Caldeira
nem
por
iſſo
isso
eſ- capou
escapou
eſcapou
eſ-capou
da
forca
;
porque
prezo
preso
em
Navarra
,
e
conduzido
a
Liſ-boa
I0I101LivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
boa
Lisboa
Liſboa
Liſ-boa
com
ſegurança
segurança
foy
foi
morto
,
e
eſquartejado
esquartejado
,
já
governando
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
;
e
temos
acabado
com
a
tutoria
do
noſſo
nosso
Principe
Príncipe
.
C
A
P
I
T
U
L
O
XVI
.
Prendas
peſſoaes
pessoais
pessoaes
do
Auguſtiſſimo
Augustíssimo
Augustissimo
Rey
rey
rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
.
A Cabava
Acabava
ACabava
a
dita
tutoria
pela
idade
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
já
competente
para
governar
:
eſtava
estava
bem
doutrinado
pelo
ſeu
seu
Ayo
aio
ayo
nas
artes
de
Principes
Príncipes
,
e
de
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
,
e
bem
inſtrui- do
instruído
instruido
inſtruido
inſtrui-do
na
doutrina
Catholica
Católica
pelo
ſeu
seu
Confeſſor
confessor
,
e
Meſtre
mestre
.
Era
de
meãa
meia
eſtatura
estatura
,
a
cor
do
roſto
rosto
branca
,
e
córada
corada
,
com
algumas
lentilhas
nas
faces
,
e
niſto
nisto
ſe
se
parecia
com
a
Princeza
Princesa
princeza
D.
Dona
Joanna
ſua
sua
mãy
mãe
,
os
olhos
eraõ
eram
azues
azuis
,
e
pequenos
,
mas
gracioſos
graciosos
,
o
ca- bello
cabelo
cabello
ca-bello
entre
louro
loiro
,
e
ruivo
;
as
mãos
,
e
pernas
taõ
tão
bem
forma- das
formadas
forma-das
,
como
ſe
se
foſſem
fossem
feitas
ao
torno
,
o
aſpecto
aspecto
grave
,
repreſen- tador
representador
repreſentador
repreſen-tador
de
ſoberania
soberania
,
e
todo
o
corpo
ſem
sem
parte
deſigual
desigual
,
em
que
appareceſſe
apparecesse
aparecesse
defeito
.
A
eſta
esta
gentil
proporçaõ
proporção
do
corpo
correſ- pondia
correspondia
correſpondia
correſ-pondia
na
alma
hum
um
aggregado
agregado
de
perfeições
moraes
morais
,
liberaes
liberais
,
e
Catholicas
Católicas
pela
boa
cultura
do
Ayo
aio
ayo
,
e
o
ſeu
seu
docil
dócil
natural
,
que
o
inclinava
a
ſeguir
seguir
o
bem
ſem
sem
violencia
violência
de
ſorte
sorte
,
que
nada
lhe
faltava
dos
predicados
,
que
conſtituem
constituem
hum
um
Principe
Príncipe
perfeito
,
hum
um
Rey
rey
rei
juſto
justo
temente
a
Deos
Deus
:
na
obſervancia
observância
observancia
dos
Divinos
Mandamentos
ouſo
ouso
affirmar
afirmar
,
fazendo
argumento
do
mais
difficil
difícil
para
o
mais
facil
fácil
,
que
a
nenhum
violou
;
porque
todos
concor- daõ
concordam
concordaõ
concor-daõ
,
que
nunca
peccou
pecou
contra
a
Caſtidade
castidade
;
na
pureza
da
Fé
foy
foi
verdadeiro
orthodoxo
ortodoxo
,
acerrimo
acérrimo
inimigo
de
Hereges
hereges
,
e
zelo- ſiſſimo
zelosíssimo
zelosissimo
zeloſiſſimo
zelo-ſiſſimo
de
dilatar
por
todo
o
Mundo
mundo
a
prégaçaõ
pregação
do
Sagrado
Euan- gelho
Evangelho
Euangelho
Euan-gelho
;
na
obediencia
obediência
,
veneraçaõ
veneração
,
e
culto
da
Santa
Sé
Apoſtoli- ca
Apostólica
Apostolica
Apoſtolica
Apoſtoli-ca
Romana
foy
foi
extremoſo
extremoso
,
por
iſſo
isso
amado
de
ſeus
seus
Pontifices
Pontífices
;
teve
grande
reſpeito
respeito
a
ſua
sua
mãy
mãe
,
ſem
sem
a
conhecer
,
e
eſcreven- do-lhe
escrevendo-lhe
eſcrevendo-lhe
eſcreven-do-lhe
muitas
vezes
,
ſempre
sempre
o
fez
da
ſua
sua
maõ
mão
;
igual
amor
à
Rainha
rainha
ſua
sua
avô
avó
,
e
quando
pupillo
pupilo
nunca
ſahio
saiu
sahio
de
caſa
casa
ſem
sem
pri- meiro
primeiro
pri-meiro
lhe
pedir
a
bençaõ
benção
:
ao
depois
de
reynar
reinar
ſe
se
foy
foi
eſquecen- do
esquecendo
eſquecendo
eſquecen-do
deſta
desta
reverente
attençaõ
atenção
enganado
de
liſongeiros
lisongeiros
;
no
trato
interior
da
ſua
sua
peſſoa
pessoa
foy
foi
honeſtiſſimo
honestíssimo
honestissimo
de
ſorte
sorte
,
que
nunca
cria- do
criado
cria-do
ſeu
seu
lhe
vio
viu
nem
hum
um
pé
deſcuberto
descoberto
descuberto
,
nem
ſe
se
deixava
veſ- tir
vestir
veſtir
veſ-tir
,
ſalvo
salvo
das
roupas
exteriores
;
ſempre
sempre
conſervou
conservou
o
pudor
vir- ginal
virginal
vir-ginal
deſde
desde
a
primeira
idade
;
ſendo
sendo
de
nove
annos
anos
,
paſſou
passou
pelaCamera,
I02cento e dois102HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Camera
câmara
camera
,
em
que
dava
liçaõ
lição
,
a
Infanta
D.
Dona
Maria
,
tia
de
ſeu
seu
pay
pai
o
Principe
Príncipe
D.
Dom
Joaõ
João
;
e
levantando-ſe
levantando-se
o
menino
a
fazerlhe
fazer-lhe
a
de- vida
devida
de-vida
cortezia
cortesia
,
huma
uma
das
Damas
damas
,
que
ſeguiaõ
seguiam
seguiaõ
a
Infanta
,
foy
foi
para
elle
ele
abrindo
os
braços
para
o
abraçar
;
porém
o
menino
enten- dendo-a
entendendo-a
enten-dendo-a
,
ſe
se
fez
vermelho
,
eſtendendo
estendendo
as
máos
mãos
a
deteve
,
e
affaſtou
afastou
affastou
de
ſi
si
;
ſempre
sempre
andou
a
cavallo
cavalo
,
mas
nunca
pelas
ruas
le- vantou
levantou
le-vantou
os
olhos
a
ver
quem
o
via
das
janelas
;
andando
juſtan- do
justando
juſtando
juſtan-do
em
humas
umas
feſas
fresas
fesas
,
ferio-ſe
ferio-se
feriu-se
no
pé
direito
,
mas
naõ
não
conſentio
consentiu
consentio
que
viſſem
vissem
a
ferida
mais
que
o
Fiſico
fisico
físico
Môr
mor
môr
,
e
o
Cirurgiaõ
cirurgião
cirurgiaõ
môr
mor
para
o
curar
;
aos
Moços
moços
Fidalgos
fidalgos
modeſtos
modestos
agazalhava
agasalhava
muito
,
e
aos
que
via
ſerem
serem
joviaes
joviais
moſtrava
mostrava
menos
agrado
;
naõ
não
quiz
quis
no
Paço
paço
a
hum
um
chocarreiro
,
porque
cantava
letras
indecentes
:
indo
para
Xabregas
na
tarde
de
huma
uma
quinta
feira
Santa
santa
,
lhe
ſahio
saiu
sahio
ao
caminho
certa
mulher
,
pedindo
que
pelas
Chagas
chagas
de
noſſo
nosso
Redemptor
Redentor
perdoaſſe
perdoasse
a
ſeu
seu
marido
condenado
a
Galés
galés
;
reſ- pondeo
respondeu
respondeo
reſpondeo
reſ-pondeo
,
aceitando
o
memorial
,
que
o
mandaria
ver
a
ſeu
seu
tem- po
tempo
tem-po
,
e
o
deſpacharia
despacharia
;
entaõ
então
a
mulher
deſcobrio-ſe
descobriu-se
descobrio-se
,
e
tornou
a
dizer
:
Senhor
.
Attenda
Atenda
a
que
ſou
sou
moça
,
e
corre
perigo
a
minha
honeſtidade
honestidade
;
nas
quaes
quais
palavras
,
e
nas
lagrimas
lágrimas
,
que
a
mulher
chorava
,
reparando
o
piiſſimo
piíssimo
piissimo
Rey
rey
rei
,
e
honeſtiſſimo
honestíssimo
honestissimo
mancebo
,
mandou
que
foſſem
fossem
à
Cidade
cidade
buſcar
buscar
tinteiro
,
e
em
quanto
naõ
não
chegou
eſteve
esteve
alli
ali
eſperando
esperando
;
e
vindo
,
elle
ele
meſmo
mesmo
,
e
a
cavallo
cavalo
eſcreveo
escreveu
escreveo
o
deſpacho
despacho
,
perdoando
,
e
mandando
ſoltar
soltar
o
crimino- ſo
criminoso
criminoſo
crimino-ſo
.
Sempre
conſervou
conservou
a
gravidade
de
Principe
Príncipe
,
mas
ſem
sem
affe- ctaçaõ
afetação
affectaçaõ
affe-ctaçaõ
,
nem
ſoberba
soberba
,
e
ſe
se
vio
viu
a
primeira
vez
eſta
esta
gravidade
,
que
indo
ao
Collegio
Colégio
de
Santo
Antaõ
Antão
ver
repreſentar
representar
huma
uma
Tra- gicomedia
tragicomédia
tragicomedia
Tragicomedia
Tra-gicomedia
,
porque
a
feſta
festa
era
dilatada
,
e
elle
ele
de
oito
annos
anos
,
quando
foy
foi
no
meyo
meio
da
tarde
,
o
levaraõ
levaram
os
Padres
a
paſſear
passear
pe- la
pela
pe-la
cerca
,
para
que
naõ
não
recebeſſe
recebesse
moleſtia
moléstia
molestia
,
eſtando
estando
em
hum
um
lugar
tanto
tempo
;
e
na
cerca
,
por
ſaberem
saberem
que
goſtava
gostava
de
caſtanhas
castanhas
aſſadas
assadas
,
tinhaõ
tinham
prevenido
a
hum
um
criado
do
Collegio
Colégio
aſſando-as
assando-as
na
rua
por
onde
hiaõ
iam
:
os
meninos
Fidalgos
fidalgos
,
que
o
acompanha- vaõ
acompanhavam
acompanhavaõ
acompanha-vaõ
,
vendo
as
caſtanhas
castanhas
,
correraõ
correram
a
ellas
elas
com
alvoroço
,
mas
o
menino
Rey
rey
rei
parou
,
e
naõ
não
ſe
se
moveo
moveu
em
quanto
os
rapazes
naõ
não
acabaraõ
acabaram
a
ſua
sua
feſta
festa
;
tendo
já
naquella
naquela
idade
por
indecente
á
à
ſua
sua
Real
real
peſſoa
pessoa
ſeguir
seguir
aos
outros
na
acçaõ
ação
pueril
de
correrem
a
co- mer
comer
co-mer
as
caſtanhas
castanhas
.
Aborrecia
luxos
,
e
delicias
delícias
,
e
moſtrava
mostrava
eſpe- cial
especial
eſpecial
eſpe-cial
deſagrado
desagrado
quando
ſentia
sentia
cheiros
em
luvas
,
ou
nos
veſtidos
vestidos
de
quem
lhe
fallava
falava
;
e
para
dar
de
ſi
si
bom
exemplo
usava
de
luvas
commuas
comuns
,
e
veſtia
vestia
panno
pano
ordinario
ordinário
,
certo
na
ſentença
sentença
deEraſmo,
I03103LivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
Eraſmo
Apohr
.
Eraſmo
Erasmo
,
aonde
diz
,
que
Maieſtas
,
dignitaſque
Regia
non
veſtium
ſplendore
,
ſed
prudentiā
,
ac
fortitudine
paranda
eſt
.
Aborrecia
modas
,
zeloſo
zeloso
,
e
vigilante
em
conſervar
conservar
o
antigo
traje
Portu- guez
Portuguez
Portu-guez
Português
;
ſendo
sendo
de
onze
annos
anos
,
o
convidou
a
Rainha
rainha
ſua
sua
avô
avó
para
veſtir
vestir
huns
uns
calçoens
calções
de
huma
uma
nova
invençaõ
invenção
muito
galante
vin- da
vinda
vin-da
de
Caſtella
Castela
Castella
;
reſpondeo-lhe
respondeu-lhe
respondeo-lhe
,
que
ſe
se
contentava
com
os
que
trazia
,
porque
naõ
não
queria
introduzir
modas
novas
no
ſeu
seu
Reyno
reino
reyno
,
nem
as
havia
de
permittir
permitir
na
mayor
maior
idade
;
e
coherente
coerente
a
eſte
este
ſeu
seu
dictame
ditame
mandava
aos
ſeus
seus
Embaixadores
embaixadores
que
elles
eles
,
e
as
ſuas
suas
familias
famílias
ſempre
sempre
veſtiſſem
vestissem
à
Portugueza
Portuguesa
.
Eſtranhava
Estranhava
muito
jura- mentos
juramentos
jura-mentos
,
e
murmurações
,
e
defendia
os
auſentes
ausentes
nas
praticas
práticas
fa- miliares
familiares
fa-miliares
;
em
huma
uma
zombando
os
da
Camera
câmara
camera
de
certo
Cortezaõ
cortesão
cortezaõ
,
porque
a
cavallo
cavalo
era
pouco
airoſo
airoso
,
e
naõ
não
ſabia
sabia
fazer
huma
uma
trova
;
reſpondeo
respondeu
respondeo
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
,
que
aſſim
assim
ſeria
seria
;
mas
que
o
tal
peleijara
pelejara
em
Mazagaõ
Mazagão
com
valor
,
merecendo
por
eſta
esta
repoſta
reposta
parecerſe
parecer-se
parecer-ſe
ao
Principe
Príncipe
Perfeito
perfeito
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
II
segundo
.
Compadecia-ſe
Compadecia-se
muito
dos
pobres
,
e
da
gente
plebea
plebeia
miſeravel
miserável
miseravel
,
e
ſempre
sempre
trazia
comſigo
comsigo
consigo
dinheiro
para
dar
eſmolas
esmolas
,
e
as
dava
da
ſua
sua
maõ
mão
em
todo
o
lugar
.
Sahindo
Saindo
do
Paço
paço
,
pedio-lhe
pediu-lhe
hum
um
pobre
huma
uma
camiza
camisa
,
mandou
que
lhe
deſſem
dessem
ſeis
seis
para
ſe
se
poderem
lavar
;
e
dizendo
o
Guar- da-roupa
guarda-roupa
Guarda-roupa
Guar-da-roupa
,
que
naõ
não
havia
outras
,
ſalvo
salvo
as
do
uſo
uso
de
Sua
Alteza
;
reſpondeo
respondeu
respondeo
com
enfado
,
por
lhe
porem
duvida
dúvida
na
eſmola
esmola
,
que
deſſas
dessas
meſmas
mesmas
deſſem
dessem
,
e
huma
uma
duzia
dúzia
;
porque
naõ
não
coſtumava
costumava
fa- zer
fazer
fa-zer
eſmolas
esmolas
do
alheyo
alheio
:
tambem
também
por
maõ
mão
de
Padre
Amador
Re- bello
Rebello
Re-bello
,
ao
depois
ſeu
seu
Confeſſor
confessor
,
do
qual
ſaõ
são
saõ
eſtas
estas
noticias
notícias
,
dava
outras
eſmolas
esmolas
occultas
ocultas
a
peſſoas
pessoas
recolhidas
neceſſitadas
necessitadas
,
e
algu- mas
algumas
algu-mas
de
mil
cruzados
,
quantia
grande
naquelle
naquele
tempo
.
Em
Quin- ta
quinta
Quinta
Quin-ta
feira
Mayor
maior
mayor
fazia
a
ſanta
santa
ceremonia
cerimônia
do
Lava
pés
com
profunda
humildade
,
e
verdadeira
compunçaõ
compunção
,
que
todos
lhe
viaõ
viam
na
mo- deſtia
modéstia
modestia
modeſtia
mo-deſtia
do
roſto
rosto
,
e
das
acções
ações
:
lavava
ambos
os
pés
a
cada
hum
um
dos
pobres
,
e
os
beijava
com
ternura
reverente
,
como
ſe
se
foſ- ſem
fossem
foſſem
foſ-ſem
os
meſmos
mesmos
de
Chriſto
Cristo
Christo
;
na
meſa
mesa
ſervia
servia
até
o
fim
,
pondo
,
e
tirando
os
pratos
pela
ſua
sua
maõ
mão
,
e
acabada
a
meſa
mesa
deſpedia
despedia
os
po- bres
pobres
po-bres
conſolados
consolados
com
as
eſmolas
esmolas
,
que
elle
ele
meſmo
mesmo
dava
,
e
arbi- trava
arbitrava
arbi-trava
,
ſegundo
segundo
a
neceſſidade
necessidade
que
via
;
e
a
todas
eſtas
estas
virtudes
guardava
com
cuidado
de
as
naõ
não
perder
no
ſeguro
seguro
theſouro
tesouro
thesouro
do
Santo
temor
de
Deos
Deus
,
que
amava
de
todo
coraçaõ
coração
.
Commun- gava
Comungava
Commungava
Commun-gava
no
ſeu
seu
Oratorio
Oratório
cada
oito
dias
;
e
pelas
feſtas
festas
mayores
maiores
ſe
se
confeſſava
confessava
,
e
commungava
comungava
publicamente
nas
Igrejas
para
exem- plo
exemplo
exem-plo
do
povo
;
e
neſte
neste
ſanto
santo
coſtume
costume
ſe
se
poz
pôs
aos
nove
annos
anos
daſua
I04104HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
ſua
sua
idade
,
e
aos
dezoito
annos
anos
começou
a
jejuar
os
jejuns
da
Igreja
;
ouvia
Miſſa
missa
todos
os
dias
,
e
algumas
vezes
elle
ele
meſmo
mesmo
era
o
Acolyto
Acólito
,
dava
as
galhetas
,
mudava
o
Miſſal
Missal
e
reſpondia
respondia
ao
Celebrante
celebrante
:
na
veneraçaõ
veneração
do
Santiſſimo
Santíssimo
Santissimo
Sacramento
do
Altar
,
ſe
se
póde
pode
haver
exceſſo
excesso
,
que
naõ
não
ſeja
seja
devido
a
taõ
tão
alta
,
e
tremen- da
tremenda
tremen-da
Mageſtade
magestade
,
era
exceſſivo
excessivo
;
acompanhava
ſempre
sempre
ao
Senhor
quando
hia
ia
aos
enfermos
nos
lugares
aonde
ſe
se
achava
;
e
ſe
se
o
encontrava
pelas
ruas
,
deſmontava
desmontava
logo
em
ouvindo
a
campai- nha
campainha
campai-nha
,
até
o
Senhor
ſer
ser
recolhido
no
Sacrario
Sacrário
;
e
para
ter
mais
oc- caſiões
ocasiões
occasiões
occaſiões
oc-caſiões
de
o
acompanhar
,
naõ
não
queria
reſidir
residir
nos
Paços
paços
da
Ribei- ra
Ribeira
Ribei-ra
,
por
ſer
ser
diſtante
distante
de
Fregueſias
Freguesias
:
quando
ouvia
nomear
o
Sa- grado
Sagrado
Sa-grado
Nome
de
Jeſu
Jesus
Jesu
,
deſcobria
descobria
,
e
abaixava
a
cabeça
em
todo
o
lugar
;
igual
veneraçaõ
veneração
tinha
à
Santa
Cruz
,
e
às
Imagens
dos
San- tos
Santos
San-tos
:
eſtando
estando
eſcrevendo
escrevendo
,
e
levantando
a
caſo
caso
a
cabeça
,
vio
viu
eſtar
estar
deſcuberta
descoberta
descuberta
na
ſala
sala
huma
uma
Imagem
imagem
do
Senhor
Crucificado
crucificado
,
em
que
naõ
não
advertira
atélli
até ali
até alli
até
alli
;
levantouſe
levantou-se
levantou-ſe
logo
em
pé
,
e
deſcobrio-ſe
descobriu-se
descobrio-se
,
dizendo
eſtas
estas
palavras
:
Muito
mal
eſtava
estava
;
e
chamando
pelo
Ca- meriſta
camerista
Cameriſta
Ca-meriſta
,
diſſe
disse
:
Corraõ
Corram
aquellas
aquelas
cortinas
,
porque
naõ
não
me
poſſo
posso
ſentar
sentar
;
e
em
quanto
naõ
não
cubriraõ
cubriram
a
Divina
divina
Imagem
imagem
eſteve
esteve
em
pé
,
e
deſcuberto
descoberto
descuberto
;
quando
em
Evora
Évora
aſſiſtia
assistia
nas
Aulas
aulas
a
Conclu- ſoens
conclusões
conclusoens
Concluſoens
Conclu-ſoens
,
naõ
não
queria
cubrirſe
cobrir-se
cubrir-se
cubrir-ſe
em
reverencia
reverência
da
Santa
Cruz
,
que
coſtuma
costuma
eſtar
estar
naquelles
naqueles
lugares
:
paſſando
passando
por
hum
um
caminho
nos
arrebaldes
de
Lisboa
,
teve
das
redeas
rédeas
ao
cavallo
cavalo
,
e
diſſe
disse
para
os
que
o
ſeguiaõ
seguiam
seguiaõ
:
He
É
mal
feito
eſtar
estar
aqui
eſte
este
monturo
;
reſpondeo
respondeu
respondeo
hum
um
:
Aſſim
Assim
he
é
,
Senhor
,
e
puderaõ
puderam
os
officiaes
oficiais
,
a
que
toca
ter
mais
cuidado
na
limpeza
deſte
deste
caminho
,
ſabendo
sabendo
que
paſſa
passa
V.
Vossa
Alteza
por
elle
ele
algumas
vezes
;
tornou
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
:
Que
o
naõ
não
dizia
por
ſi
si
,
mas
por
huma
uma
Cruz
cruz
,
que
alli
ali
eſtava
estava
.
Amava
a
Virgem
Senho- ra
Senhora
Senho-ra
Noſſa
Nossa
com
toda
a
alma
;
nos
Sabbados
sabados
sabbados
ouvia
outra
Miſſa
missa
em
ſeu
seu
louvor
;
reſava
resava
rezava
o
ſeu
seu
Officio
ofício
officio
todos
os
dias
,
e
ſe
se
mandava
aſſen- tar
assentar
aſſentar
aſſen-tar
nas
Irmandades
da
meſma
mesma
Senhora
;
trazendo-lhe
huma
uma
por- taria
portaria
por-taria
da
eſmola
esmola
,
que
mandava
dar
a
certa
Irmandade
irmandade
,
como
leſ- ſe
lesse
leſſe
leſ-ſe
eſtas
estas
palavras
:
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
faz
merce
mercê
à
Confraria
de
Noſſa
Nossa
Senhora
de
tal
.
& c
&c
etc
.
disse
ao
Secretario
secretário
secretario
,
que
a
portaria
naõ
não
eſtava
estava
bem
feita
,
que
fizeſſe
fizesse
outra
;
e
perguntando
o
Secre- tario
secretário
secretario
Secretario
Secre-tario
a
razaõ
razão
,
reſpondeo
respondeu
respondeo
:
Aonde
ſe
se
falla
fala
na
Virgem
Senhora
Noſſa
Nossa
,
naõ
não
ſe
se
deve
dizer
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
,
mas
ſimpleſmen- te
simplesmente
ſimpleſmente
ſimpleſmen-te
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
.
Nas
prendas
de
Cavalleiro
cavaleiro
cavalleiro
foy
foi
muy
mui
deſtro
destro
;
era
airoſo
airoso
em
montar
a
cavallo
cavalo
;
ſabia
sabia
,
e
exercitava
os
jogos
todos
da
Ca- vallaria
cavalaria
cavallaria
Cavallaria
Ca-vallaria
,
juſtas
justas
,
torneyos
torneios
,
cannas
canas
,
eſcaramuças
escaramuças
,
touros
,
e
todo
ogenero
I05105cento e cincoLivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
genero
gênero
de
caça
de
monte
,
e
volateria
volataria
,
e
logo
da
primeira
idade
,
porque
diz
o
Padre
Amador
nas
ſuas
suas
memorias
memórias
,
que
matou
o
primeiro
porco
em
Almeirim
no
I .
primeiro
1
1.
I.
de
Fevereiro
fevereiro
de
I565 .
mil quinhentos e sessenta e cinco
1565
1565.
I565.
ſen- do
sendo
ſendo
ſen-do
de
onze
annos
anos
:
e
para
eſtes
estes
exercicios
exercícios
corporaes
corporais
concorria
muito
ſer
ser
de
forças
extraordinarias
extraordinárias
;
porque
cortava
de
hum
um
gol- pe
golpe
gol-pe
duas
tochas
de
quatro
pavios
:
nas
teas
teias
meneava
as
lanças
taõ
tão
ligeiramente
,
como
ſe
se
foſſem
fossem
varas
delgadas
;
e
ſe
se
algum
javali
perſeguido
perseguido
ſe
se
voltava
contra
elle
ele
na
carreira
,
o
paſſava
passava
de
huma
uma
lançada
;
ao
cavallo
cavalo
mais
forte
apertava
tanto
entre
as
pernas
,
que
o
fazia
gemer
,
e
ſuar
suar
;
e
por
eſtas
estas
extarordinarias
extarordinárias
forças
,
e
ser
taõ
tão
animoſo
animoso
,
que
nunca
lhe
entrou
medo
no
coraçaõ
coração
,
fize- raõ
fizeram
fizeraõ
fize-raõ
eſte
este
Diſtico
dístico
distico
depois
da
perda
de
Africa
África
:
Si
quàm
fortis
eras
,
tam
felix
epſe
fuiſſes
,
Maior
Alexandro
,
forte
Sebaſte
,
fores
.
E
como
ſabia
sabia
que
havia
de
reynar
reinar
,
foy
foi
notando
comſigo
comsigo
consigo
,
e
fa- zendo
fazendo
fa-zendo
antes
certos
apontamentos
da
ſua
sua
letra
,
por
onde
ſe
se
guiaſ- ſe
guiasse
guiaſſe
guiaſ-ſe
ao
depois
;
merecem
que
os
gloſaſſem
glosassem
hum
um
dos
quatros
Douto- res
doutores
Doutores
Douto-res
da
Igreja
;
dizem
aſſim
assim
:
Terey
Terei
a
Deos
Deus
por
fim
de
todas
minhas
obras
,
e
em
to- das
todas
to-das
ellas
elas
me
lembrarey
lembrarei
delle
dele
.
Em
me
deitando
,
e
levantando
conta
com
elle
ele
particular
.
Cuidar
à
noite
,
em
que
falley
falei
naquelle
naquele
dia
.
Trabalharey
Trabalharei
muito
por
dilatar
a
Fé
fé
de
Chriſto
Cristo
Christo
,
&
e
que
ſe
se
convertaõ
convertam
todos
os
Infieis
infiéis
infieis
.
Favorecerey
Favorecerei
muito
as
couſas
coisas
cousas
da
Igreja
.
Armar
todo
o
Reyno
reino
reyno
.
Defender
alfayas
alfaias
,
&
e
delicias
delícias
.
Fazer
merces
mercês
aos
bons
,
&
e
caſtigar
castigar
aos
máos
maus
.
Naõ
Não
crer
levemente
,
mas
ouvir
ſempre
sempre
ambas
as
partes
.
Fazer
juſtiça
justiça
ao
grande
,
&
e
ao
pequeno
ſem
sem
aceitaçaõ
aceitação
de
peſſoas
pessoas
.
Tirar
as
onzenas
.
Conquiſtar
Conquistar
,
&
e
povoar
a
India
Índia
,
Braſil
Brasil
,
Angola
,
Mina
.
Todo
o
que
me
fallar
falar
em
deshoneſtidades
desonestidades
deshonestidades
caſtigallo
castigá-lo
castigal-lo
caſtigal-lo
rija- mente
rijamente
rija-mente
.
Quando
houver
de
fazer
alguma
couſa
coisa
cousa
,
communicalla
comunicá-la
communica-lla
pri- meiro
primeiro
pri-meiro
com
Deos
Deus
.
Tirar
os
peccados
pecados
,
mandando
ajuntar
para
iſſo
isso
homens
Letrados
letrados
,
&
e
que
temaõ
temam
a
Deos
Deus
.OReformar
I06106HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
Reformar
os
coſtumes
costumes
,
começando
por
mim
no
comer
,
e
veſtir
vestir
.
Em
o
negocio
negócio
ter
primeiro
conta
com
o
bem
commum
comum
,
depois
com
o
particular
.
Tirar
alguns
tributos
,
&
e
buſcar
buscar
modo
para
que
Lisboa
ſeja
seja
abaſtada
abastada
.
As
Leys
leis
leys
que
fizer
,
moſtrallas
mostrá-las
mostral-las
moſtral-las
primeiro
a
homens
de
virtu- de
virtude
virtu-de
,
&
e
letras
,
para
que
me
apontem
os
inconvenientes
,
que
tiverem
.
Levar
os
ſubditos
súditos
subditos
por
amor
em
quanto
puder
;
ſer
ser
inteiro
aos
grandes
,
humano
aos
pequenos
.
As
Commendas
comendas
commendas
ſirvaõ-ſe
sirvam-se
sirvaõ-se
em
Africa
África
.
Naõ
Não
ter
junto
de
mim
ſenaõ
senaõ
senão
homens
tementes
a
Deos
Deus
.
Devaſſar
Devassar
dos
Officiaes
oficiais
officiaes
da
juſtiça
justiça
,
&
e
da
fazenda
cada
anno
ano
.
Eſcrever
Escrever
a
todos
os
Prelados
prelados
,
que
façaõ
façam
dizer
Miſſas
missas
,
e
ora- ções
orações
ora-ções
por
mim
a
Deos
Deus
,
&
e
pedir
Jubileo
jubileu
jubileo
ao
Papa
.
Ter
nos
portos
do
mar
homens
de
confiança
,
que
vejaõ
vejam
os
que
entraõ
entram
,
naõ
não
ſejaõ
sejam
sejaõ
ſuſpeitos
suspeitos
na
Fé
fé
.
As
couſas
coisas
cousas
,
que
naõ
não
entender
bem
,
communicallas
comunicá-las
communical-las
primei- ro
primeiro
primei-ro
com
quem
me
poſſa
possa
dar
parecer
deſenganado
desenganado
.
Naõ
Não
dar
,
nem
prometter
prometer
couſa
coisa
cousa
,
que
ſouber
souber
ſer
ser
injuſta
injusta
,
ou
mal
feita
.
Moſtrar
Mostrar
bom
roſto
rosto
,
&
e
gaſalhado
gasalhado
a
todos
.
Prover
os
cargos
,
&
e
officios
ofícios
a
quem
for
para
iſſo
isso
,
e
naõ
não
por
outros
reſpeitos
respeitos
.
Naõ
Não
deſmayar
desmaiar
desmayar
nas
difficuldades
dificuldades
,
antes
ter
mayor
maior
fé
,
e
con- fiança
confiança
con-fiança
em
Deos
Deus
.
Tirar
a
cubiça
cobiça
.
Moſtrar
Mostrar
ſempre
sempre
animo
ânimo
liberal
,
&
e
naõ
não
acanhado
.
Gabar
diante
da
gente
os
homens
Cavalleiros
cavaleiros
cavalleiros
,
&
e
que
tive- rem
tiverem
tive-rem
boas
manhas
para
a
Republica
República
;
e
moſtrar
mostrar
avorrecimen- to
aborrecimento
avorrecimento
avorrecimen-to
das
couſas
coisas
cousas
a
ella
ela
prejudiciaes
prejudiciais
.
Naõ
Não
dizer
palavras
,
que
eſcandalizem
escandalizem
,
eſpecialmente
especialmente
quando
eſtiver
estiver
agaſtado
agastado
.
Os
meus
Embaixadores
embaixadores
andem
ſempre
sempre
veſtidos
vestidos
à
Portu- gueza
portuguesa
portugueza
Portugueza
Portu-gueza
.
Em
todas
as
couſas
coisas
cousas
,
que
fizer
,
terey
terei
primeiro
conta
com
a
honra
de
Deos
Deus
.
Serey
Serei
pay
pai
dos
pobres
,
&
e
dos
que
naõ
não
tem
quem
faça
por
elles
eles
.Aſſim
I07107LivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
Aſſim
Assim
os
apontamentos
do
ſaudoſo
saudoso
Rey
rey
rei
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
;
e
digo
ſaudoſo
saudoso
,
porque
,
ſendo
sendo
de
taõ
tão
claro
juizo
juízo
,
taõ
tão
recta
reta
a
ſua
sua
inten- çaõ
intenção
intençaõ
inten-çaõ
,
taõ
tão
pio
,
taõ
tão
ſuave
suave
,
taõ
tão
generoſo
generoso
o
ſeu
seu
natural
,
ſegundo
segundo
ſe
se
entende
dos
meſmos
mesmos
apontamentos
,
bem
merece
os
noſſos
nossos
de- ſejos
desejos
deſejos
de-ſejos
;
e
ſe
se
tenra
idade
de
doze
,
e
treze
annos
anos
aſſim
assim
entendia
,
e
diſpunha
dispunha
de
ſi
si
,
he
é
provavel
provável
,
que
ſe
se
chegaſſe
chegasse
a
idade
madura
,
e
experimentada
,
ſeria
seria
hum
um
Principe
Príncipe
perfeito
,
merecedor
de
collocarſe
colocar-se
collocar-se
collocar-ſe
entre
os
primeiros
Heroes
herois
heroes
da
fama
.
Nos
poucos
annos
anos
que
governou
,
comprio
compriu
o
que
havia
apontado
,
ſegundo
segundo
as
oc- caſiões
ocasiões
occasiões
occaſiões
oc-caſiões
deraõ
deram
lugar
:
ſempre
sempre
teve
a
Deos
Deus
por
ultimo
último
fim
das
ſuas
suas
acções
ações
;
trabalhou
quanto
pode
por
dilatar
a
Fé
fé
,
e
eſſa
essa
empreza
empresa
ſanta
santa
era
a
que
mais
encomendava
a
ſeus
seus
Vice-Reys
vice-reis
vice-reys
,
e
Go- vernadores
governadores
Governadores
Go-vernadores
;
favoreceo
favoreceu
os
Miniſtros
Ministros
da
Igreja
,
eſpecialmente
especialmente
Miſſionarios
missionarios
missionários
;
cuidou
em
armar
o
Reyno
reino
reyno
,
e
a
eſſe
esse
fim
introduzio
introduziu
as
Ordenanças
ordenanças
,
que
naquelle
naquele
tempo
pareceraõ
pareceram
ſer
ser
milicia
milícia
util
útil
;
porém
hoje
moſtra
mostra
a
experiencia
experiência
ſerem
serem
inuteis
inúteis
,
e
que
ſómente
somente
sómente
ſervem
servem
de
dar
occaſiaõ
ocasião
occasiaõ
a
vexarem
os
Capitaens
capitães
capitaens
a
pobreza
:
fez
Leys
leis
leys
,
em
que
taxou
a
qualidade
dos
veſtidos
vestidos
,
e
os
gaſtos
gastos
da
meſa
mesa
ſegundo
segundo
o
eſtado
estado
de
cada
hum
um
;
e
de
ſe
se
eſquecer
esquecer
eſta
esta
obſervan- cia
observância
observancia
obſervancia
obſervan-cia
taõ
tão
importante
ao
bem
da
Republica
República
naſce
nasce
a
perdiçaõ
perdição
do
Reyno
reino
reyno
pelo
luxo
,
e
fauſto
fausto
immoderado
imoderado
,
que
he
é
cauſa
causa
de
naõ
não
diſtinguirmos
distinguirmos
na
rua
pelos
veſtidos
vestidos
ao
Titulo
título
titulo
do
mais
triſte
triste
offi- cial
oficial
official
offi-cial
mecanico
mecânico
:
erro
abominavel
abominável
!
Foy
Foi
igual
na
juſtiça
justiça
;
deu
bom
exemplo
de
ſi
si
,
eſpecialmente
especialmente
no
tratamento
moderado
da
ſua
sua
Real
real
peſſoa
pessoa
,
e
meſa
mesa
;
naõ
não
deitou
tributos
novos
,
nem
ainda
para
a
expediçaõ
expedição
de
Africa
África
,
mas
uſou
usou
de
outros
meyos
meios
,
que
ve- remos
veremos
ve-remos
adiante
;
no
ſeu
seu
principio
princípio
pedio
pediu
as
oraçoens
orações
das
peſſoas
pessoas
Religioſas
religiosas
,
e
o
Jubileo
jubileu
jubileo
,
para
que
Deos
Deus
o
allumiaſſe
alumiasse
allumiasse
no
ſeu
seu
go- verno
governo
go-verno
:
zelou
com
toda
a
alma
a
pureza
da
doutrina
Catholica
Católica
:
mandou
aos
ſeus
seus
Embaixadores
embaixadores
,
que
veſtiſſem
vestissem
à
Portugueza
Portuguesa
;
foy
foi
pay
pai
amoroſo
amoroso
de
pobres
,
e
humildes
.
Pelo
que
digo
outra
vez
,
ſe
se
ha
há
quem
deſeje
deseje
a
eſte
este
Principe
Príncipe
,
e
ſe
se
he
é
pelo
motivo
de
verem
renacidas
renascidas
tantas
virtudes
,
eu
os
louvo
,
e
imito
.
No
dia
antes
ao
em
que
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
tomou
o
governo
,
o
ſeu
seu
Ayo
aio
ayo
D.
Dom
Aleixo
de
Menezes
,
varaõ
varão
prudente
,
antevendo
have- rem
haverem
have-rem
de
ſucceder
suceder
succeder
novidades
,
e
deſgoſtos
desgostos
em
Palacio
palácio
palacio
com
a
mu- dança
mudança
mu-dança
,
por
naõ
não
ſe
se
conformarem
a
Rainha
rainha
,
o
Cardeal
,
e
o
Con- feſſor
confessor
Confeſſor
Con-feſſor
Luiz
Gonçalves
,
quiz
quis
retirarſe
retirar-se
retirar-ſe
com
tempo
a
ſua
sua
caſa
casa
para
viver
em
quietaçaõ
quietação
os
poucos
annos
anos
que
lhe
reſtavaõ
restavam
restavaõ
de
vida
;
porque
já
paſſava
passava
dos
oitenta
;
e
havendo
de
deixar
o
Paço
paço
,
quizOijcelebrar
I08108HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
quis
celebrar
a
deſpedida
despedida
com
huma
uma
pratica
prática
toda
chea
cheia
de
amor
,
que
fez
ao
ſeu
seu
Real
real
,
e
amado
pupillo
pupilo
,
na
qual
lhe
deu
os
ultimos
últimos
conſelhos
conselhos
,
que
por
ſerem
serem
os
ultimos
últimos
ſe
se
lhe
imprimiraõ
imprimiram
mais
na
lembrança
;
eſperou
esperou
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
quando
ſahia
saía
sahia
do
Oratorio
Oratório
de
ouvir
Miſſa
missa
,
e
pedindo-lhe
attençaõ
atenção
,
diſſe
disse
aſſim
assim
:
Menezes
pag.367
página trezentos e sessenta e sete
página 367
pagina 367
página
367
.
Dez
annos
anos
ha
há
,
Senhor
,
que
por
falecimento
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
meu
Senhor
,
que
Deos
Deus
tem
em
gloria
glória
,
&
e
por
voto
,
&
e
nomeaçaõ
nomeação
ſua
sua
me
foy
foi
entregue
a
criaçaõ
criação
,
&
e
guarda
de
V.
Vossa
Al- teza
Alteza
Al-teza
em
idade
de
quatro
annos
anos
,
&
e
com
ella
ela
os
animos
,
&
e
eſ- peranças
esperanças
eſperanças
eſ-peranças
de
todo
eſte
este
Reyno
reino
reyno
,
que
como
a
unico
ſucceſſor
sucessor
successor
dos
Reys
reis
reys
,
que
tantos
annos
anos
o
governaraõ
governaram
,
&
e
o
alcançaraõ
alcançaram
por
meyos
meios
de
orações
,
&
e
lagrimas
lágrimas
,
vos
ama
,
&
e
venera
com
o
mayor
maior
affecto
afeto
,
que
a
todos
os
mais
.
A
vigilancia
vigilância
,
&
e
cuidado
,
com
que
aſſiſti
assisti
a
eſte
este
cargo
,
&
e
procurey
procurei
reſponder
responder
ao
pezo
peso
delle
dele
,
naõ
não
encareço
;
porque
por
grande
que
foſſe
fosse
,
nunca
po- dia
podia
po-dia
igualar
a
grandeza
do
depoſito
depósito
deposito
,
&
e
da
confiança
,
que
de
mim
ſe
se
fez
;
&
e
pareceria
arguir
a
V.
Vossa
Alteza
de
pouco
lembra- do
lembrado
lembra-do
,
referindo-lhe
ſerviços
serviços
,
de
que
V.
Vossa
Alteza
he
é
a
mayor
maior
,
&
e
mais
intima
íntima
teſtemunha
testemunha
,
das
quais
,
&
e
do
animo
ânimo
com
que
os
fiz
,
me
moſtrou
mostrou
Deos
Deus
o
fruto
,
&
e
ſatisfaçaõ
satisfação
satisfaçaõ
,
que
deſejava
desejava
,
vendo
antes
de
minha
morte
a
V.
Vossa
Alteza
em
idade
de
tomar
o
governo
de
ſeus
seus
Reynos
reinos
reynos
,
&
e
ornado
de
entendimento
,
par- tes
partes
par-tes
,
&
e
inclinações
dignas
,
nam
não
ſó
só
deſte
deste
Imperio
Império
,
mas
de
ou- tros
outros
ou-tros
muito
mayores
maiores
,
a
que
Deos
Deus
,
a
grandeza
do
animo
ânimo
de
V.
Vossa
Alteza
,
&
e
as
occaſiões
ocasiões
occasiões
abriraõ
abriram
cedo
caminho
;
&
e
porque
os
muitos
annos
anos
que
tenho
,
&
e
a
nova
fórma
forma
do
governo
naõ
não
da- raõ
darão
daraõ
da-raõ
lugar
ao
diante
a
taõ
tão
continuas
contínuas
,
&
e
particulares
adverten- cias
advertências
advertencias
adverten-cias
,
como
atégora
até agora
até gora
até
gora
ſohia
só ia
ſo hia
ſo
hia
so hia
fazer
a
V.
Vossa
Alteza
,
me
pareceo
pareceu
que
devia
ao
contentamento
deſte
deste
dia
,
&
e
ao
amor
,
&
e
lealdade
,
com
que
criey
criei
,
&
e
ſervi
servi
a
V.
Vossa
Alteza
,
fazerlhe
fazer-lhe
algumas
lem- branças
lembranças
lem-branças
,
que
por
ſerem
serem
feitas
em
tal
tempo
,
com
tal
animo
ânimo
,
&
e
em
tal
idade
,
merecem
ſer
ser
bem
ouvidas
,
&
e
eſtimadas
estimadas
em
lugar
do
ultimo
último
,
&
e
mayor
maior
ſerviço
serviço
,
que
em
minha
vida
fiz
a
V.
Vossa
Alteza
.
Entrais
,
Senhor
,
neſte
neste
incomportavel
incomportável
trabalho
de
gover- nar
governar
gover-nar
voſſos
vossos
Reynos
reinos
reynos
em
idade
,
que
com
o
nome
de
liberdade
,
&
e
ſupremo
supremo
Senhorio
senhorio
,
temo
que
vos
perſuadaõ
persuadam
persuadaõ
que
até
naõ
não
fugirdes
da
companhia
,
&
e
conſelho
conselho
da
Rainha
rainha
voſſa
vossa
avô
avó
,
&
e
do
Cardeal
voſſo
vosso
tio
,
naõ
não
ſois
sois
verdadeiro
Rey
rey
rei
,
que
he
é
a
tra- ça
traça
tra-ça
por
onde
os
que
ſe
se
querem
aproveitar
de
voſſa
vossa
liberdade
,fiaõ
I09109LivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
fiaõ
fiam
abrir
caminho
na
ſua
sua
privança
;
&
e
como
eſtes
estes
attendaõ
atendam
ſó
só
à
ſua
sua
grandeza
,
&
e
proveito
particular
,
procuraõ
procuram
,
approvando
aprovando
por
juſto
justo
qualquer
delicto
delito
dos
Principes
Príncipes
,
naõ
não
lhes
contradi- zendo
contradizendo
contradi-zendo
couſa
coisa
cousa
licita
lícita
,
ou
ilicita
ilícita
,
que
intentem
,
moſtrar-lhes
mostrar-lhes
,
que
o
tempo
que
viviaõ
viviam
ſugeitos
sugeitos
sujeitos
aos
bons
conſelhos
conselhos
de
quem
com
elles
eles
procurava
ſua
sua
eſtimaçaõ
estimação
estimaçaõ
,
&
e
acreſcentamento
acrescentamento
,
foy
foi
huma
uma
ſugeiçaõ
sugeição
sugeiçaõ
,
&
e
cativeiro
indigno
de
ſua
sua
dignidade
,
de
donde
de onde
de
onde
donde
ſe
se
ſeguirá
seguirá
,
que
apartados
de
vós
aquelles
aqueles
que
com
ver- dadeiro
verdadeiro
ver-dadeiro
amor
vos
podem
deſenganar
desenganar
das
faltas
,
que
ha
há
no
go- verno
governo
go-verno
,
&
e
cercado
de
quem
por
ſe
se
ſuſtentar
sustentar
na
privança
ap- prova
aprova
approva
ap-prova
por
juſtos
justos
os
erros
do
voſſo
vosso
goſto
gosto
,
padeça
o
Reyno
reino
reyno
grandes
trabalhos
,
&
e
o
animo
ânimo
de
voſſos
vossos
Vaſſallos
vassalos
vassallos
naõ
não
ſeja
seja
pa- ra
para
pa-ra
com
V.
Vossa
Alteza
o
que
ſohia
só ia
so hia
ſo hia
ſo
hia
ſer
ser
para
com
os
Reys
reis
reys
voſſos
vossos
antepaſſados
antepassados
.
E
como
Deos
Deus
dotou
a
V.
Vossa
Alteza
de
hum
um
animo
ânimo
generoſo
generoso
,
inclinado
a
emprender
empreender
couſas
coisas
cousas
grandes
,
temo
que
uſando
usando
deſ- te
deste
deſte
deſ-te
bom
fundamento
,
vos
inclinem
a
emprezas
empresas
(
ſe
se
bem
me- nores
menores
me-nores
que
voſſo
vosso
coraçaõ
coração
)
mayores
maiores
do
que
permittem
permitem
as
forças
de
voſſos
vossos
Reynos
reinos
reynos
.
E
como
os
que
ſeguem
seguem
eſte
este
caminho
,
me- dem
medem
me-dem
as
couſas
coisas
cousas
,
naõ
não
pelo
que
ſaõ
são
saõ
,
ſenaõ
senaõ
senão
pelo
que
querem
que
ellas
elas
pareçaõ
pareçam
aos
Reys
reis
reys
,
encubrindovos
encobrindo-vos
encubrindo-vos
a
induſtria
indústria
industria
,
trabalho
,
&
e
meudeza
miudeza
,
com
que
voſſos
vossos
antepaſſados
antepassados
ſuſtentavaõ
sustentavam
sustentavaõ
com
li- mitada
limitada
li-mitada
fazenda
a
reputaçaõ
reputação
do
ſeu
seu
Eſtado
Estado
,
vos
engrandece- raõ
engrandeceram
engrandeceraõ
engrandece-raõ
as
riquezas
,
&
e
forças
de
voſſos
vossos
Reynos
reinos
reynos
,
donde
de onde
de
onde
donde
ſe
se
ſeguirá
seguirá
meterem-vos
em
emprezas
empresas
,
de
que
ou
ſahireis
saireis
sahireis
com
pouca
honra
,
ou
aventurareis
voſſos
vossos
Eſtados
Estados
,
&
e
vida
,
ſem
sem
conhe- cerdes
conhecerdes
conhe-cerdes
o
engano
ſenaõ
senaõ
senão
quando
lhe
falte
o
remedio
remédio
.
E
porque
nem
a
piedade
,
&
e
animo
ânimo
religioſo
religioso
dos
Reys
reis
reys
eſ- tá
está
eſtá
eſ-tá
ſeguro
seguro
de
inconvenientes
,
lembro
a
V.
Vossa
Alteza
como
quem
deſde
desde
taõ
tão
pouca
idade
conhece
ſua
sua
inclinaçaõ
inclinação
ſanta
santa
,
&
e
zelo
da
exaltaçaõ
exaltação
da
Fé
fé
Catholica
Católica
,
que
nunca
temi
faltas
na
peſſoa
pessoa
de
V.
Vossa
Alteza
por
coſtumes
costumes
,
&
e
obras
vicioſas
viciosas
,
ſenaõ
senaõ
senão
por
al- gum
algum
al-gum
exceſſo
excesso
,
ou
demaſia
demasia
,
que
paſſaſe
passasse
passase
os
limites
das
virtudes
.
Porque
muitas
couſas
coisas
cousas
ha
há
,
com
que
huma
uma
peſſoa
pessoa
particular
pó- de
pode
póde
pó-de
ganhar
gloria
glória
,
que
ſirvaõ
sirvam
sirvaõ
de
condenaçaõ
condenação
a
hum
um
Principe
Príncipe
.
Tanto
vay
vai
na
differença
diferença
dos
eſtados
estados
!
E
porque
em
materias
matérias
ſemelhantes
semelhantes
ſe
se
naõ
não
podem
dizer
mayores
maiores
particularidades
,
torno
a
lembrar
a
V.
Vossa
Alteza
,
que
no
que
ſe
se
lhe
perſuadir
persuadir
com
pretexto
de
Religiaõ
Religião
,
&
e
conſciencia
consciência
consciencia
,
tenha
ſingular
singular
attençaõ
atenção
;
porque
(
o
que
Deos
Deus
naõ
não
permitta
permita
)
a
haver
alguns
trabalhos
,&alte-
II0110HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
&
e
alterações
em
ſua
sua
peſſoa
pessoa
,
&
e
Reynos
reinos
reynos
,
por
eſte
este
caminho
haõ
hão
de
ter
entrada
.
No
tratamento
de
V.
Vossa
Real
real
peſſoa
pessoa
vos
lembro
,
que
nam
não
percais
hum
um
ponto
de
Mageſtade
magestade
com
os
que
mais
intimamen- te
intimamente
intimamen-te
vos
ſervirem
servirem
,
&
e
ſeja
seja
ſempre
sempre
o
favor
,
&
e
privança
dentro
da
veneraçaõ
veneração
devida
à
voſſa
vossa
grandeza
;
porque
os
Reys
reis
reys
voſſos
vossos
antepaſſados
antepassados
extenderaõ
estenderam
o
ſeu
seu
Imperio
Império
pelas
mais
remotas
partes
do
Oriente
oriente
,
ſendo
sendo
pays
pais
ao
Povo
povo
,
&
e
aos
nobres
Prin- cipes
Principes
Prin-cipes
Príncipes
clementes
;
porque
como
dos
grandes
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
ha
há
me- nos
menos
me-nos
differença
diferença
,
que
do
Rey
rey
rei
ao
Povo
povo
,
convem
convém
darſe-lhe
dar-se-lhe
dar-ſe-lhe
o
fa- vor
favor
fa-vor
acompanhado
da
Mageſtade
magestade
neceſſaria
necessária
necessaria
para
os
manter
em
reſpeito
respeito
,
o
que
naõ
não
milita
na
gente
popular
,
aonde
o
exceſ- ſo
excesso
exceſſo
exceſ-ſo
da
affabilidade
afabilidade
naõ
não
aventura
a
autoridade
do
Principe
Príncipe
,
an- tes
antes
an-tes
cativa
os
animos
daquelles
daqueles
,
que
o
conſideraõ
consideram
consideraõ
taõ
tão
clemen- tes
clementes
clemen-tes
,
&
e
evita
com
iſto
isto
hum
um
erro
,
com
que
cahiraõ
caíram
muitos
Reys
reis
reys
,
que
entregando
ſuas
suas
peſſoas
pessoas
,
&
e
authoridade
autoridade
nas
mãos
de
ſeus
seus
validos
,
&
e
guardando
o
fauſto
fausto
,
grandeza
,
&
e
trato
altivo
para
ſeu
seu
Povo
povo
,
vieraõ
vieram
a
ſer
ser
aborrecidos
de
huns
uns
,
&
e
deſeſtimados
desestimados
de
outros
,
que
neſtes
nestes
extremos
vem
a
dar
os
Principes
Príncipes
,
que
deſacertaõ
desacertam
desacertaõ
os
meyos
meios
da
conſervaçaõ
conservação
conservaçaõ
,
&
e
authoridade
autoridade
.
Naõ
Não
vos
direy
direi
eu
,
Senhor
,
que
neſta
nesta
idade
,
em
que
eſtais
estais
,
deixeis
a
companhia
,
&
e
communicaçaõ
comunicação
dos
Fidalgos
fidalgos
de
voſ- ſa
vossa
voſſa
voſ-ſa
criaçaõ
criação
,
&
e
de
ter
com
elles
eles
os
honeſtos
honestos
paſſatempos
passatempos
,
que
requerem
os
voſſos
vossos
poucos
annos
anos
,
que
iſto
isto
fora
violentar
as
condições
da
natureza
;
ſó
só
vos
lembro
que
eſtes
estes
ſirvaõ
sirvam
sirvaõ
para
as
horas
de
conſervaçaõ
conservação
conservaçaõ
,
jogos
,
caça
,
&
e
paſſatempos
passatempos
.
Po- rém
Porém
Po-rém
que
nas
materias
matérias
de
Eſtado
Estado
,
Fazenda
,
&
e
Governo
deis
em
tudo
a
maõ
mão
aos
Fidalgos
fidalgos
antiguos
antigos
,
criados
nas
eſcolas
escolas
dos
Reys
reis
reys
D.
Dom
Manoel
,
&
e
D.
Dom
Joaõ
João
de
glorioſa
gloriosa
memoria
memória
,
voſſos
vossos
avôs
avós
,
com
cuja
experiencia
experiência
,
&
e
conſelho
conselho
ſuſtentareis
sustentareis
voſſos
vossos
Reynos
reinos
reynos
na
paz
,
&
e
proſperidade
prosperidade
,
em
que
elles
eles
vo-los
vô-los
deixaraõ
deixaram
;
porque
aſſim
assim
como
ſerá
será
improprio
impróprio
intrometerem-ſe
intrometerem-se
eſtes
estes
nos
exercicios
exercícios
,
&
e
mocidades
,
que
hoje
vê
o
mundo
;
aſſim
assim
ſeria
seria
perverter
a
ordem
delles
deles
,
&
e
expor
voſſo
vosso
Eſtado
Estado
a
huma
uma
rui- na
ruína
ruina
rui-na
manifeſta
manifesta
,
metendo
couſas
coisas
cousas
de
tanta
conſideraçaõ
consideração
consideraçaõ
em
maõs
mãos
de
peſſoas
pessoas
faltas
de
annos
anos
,
&
e
experiencia
experiência
.
E
porque
com
a
nova
intrancia
intrância
no
Reyno
reino
reyno
pretenderaõ
pretenderam
alguns
de
V.
Vossa
Alteza
merces
mercês
exorbitantes
,
medidas
mais
pela
grandeza
de
ſeu
seu
animo
ânimo
,
&
e
condiçaõ
condição
,
que
pelo
que
pede
o
eſtylo
estilo
estylo
,
&
e
a
poſſibilidade
possibilidade
deſte
deste
Reyno
reino
reyno
,
&
e
por
ventura
o
me-recimento
III111LivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
recimento
merecimento
me-recimento
dos
pertençores
,
remediará
V.
Vossa
Alteza
os
incon- venientes
inconvenientes
incon-venientes
de
taes
tais
pertenções
,
remetendo
tudo
a
ſeu
seu
Conſe- lho
conselho
Conſelho
Conſe-lho
,
&
e
naõ
não
deſpachando
despachando
petições
por
via
extraordinaria
extraordinária
;
por- que
porque
por-que
a
liberalidade
exceſſiva
excessiva
feita
em
principio
princípio
de
governo
,
como
ſe
se
naõ
não
póde
pode
extender
estender
a
todos
,
contenta
aos
menos
,
&
e
aggrava
agrava
aos
mais
,
a
que
naõ
não
chega
;
&
e
ſerve
serve
iſto
isto
de
hum
um
con- tinuo
contínuo
continuo
con-tinuo
arrependimento
aos
Reys
reis
reys
depois
,
que
com
o
diſcurſo
discurso
do
tempo
cahem
caem
no
erro
que
fizeraõ
fizeram
.
Nas
couſas
coisas
cousas
,
em
que
V.
Vossa
Alteza
ſe
se
puder
ſervir
servir
de
Miniſ- tros
Miniſtros
Miniſ-tros
Ministros
ſeculares
seculares
,
naõ
não
dé
dê
a
maõ
mão
a
Eccleſiaſticos
ecclesiasticos
eclesiásticos
,
tirando-os
de
ſeu
seu
primeiro
Inſtituto
instituto
,
como
o
ſuppoſto
suposto
supposto
de
que
ſervem
servem
mais
,
&
e
ſe
se
lhe
paga
com
menos
;
porque
de
mais
de
naõ
não
ſe
se
darem
nunca
bem
couſas
coisas
cousas
profanas
tratadas
por
mãos
ſagradas
sagradas
,
com
qualquer
das
couſas
coisas
cousas
,
que
o
Eccleſiaſtico
ecclesiastico
eclesiástico
pertende
para
ſua
sua
Religiaõ
Religião
,
&
e
com
cada
huma
uma
das
merces
mercês
,
que
V.
Vossa
Alteza
lhe
faz
para
ella
ela
,
ſe
se
poderaõ
poderão
pagar
os
ſerviços
serviços
de
muitos
Miniſtros
Ministros
ſe- culares
seculares
ſeculares
ſe-culares
;
porque
he
é
muito
differente
diferente
a
pertençaõ
pertenção
de
huma
uma
Communidade
comunidade
communidade
,
em
cujo
reſpeito
respeito
o
muito
parece
pouco
,
do
particular
de
huma
uma
peſſoa
pessoa
,
aonde
o
pouco
a
ſatisfaz
satisfaz
,
&
e
paga
grandes
ſerviços
serviços
.
Se
por
ventura
aconſelharem
aconselharem
a
V.
Vossa
Alteza
,
que
convem
convém
reformar
em
ſeu
seu
Reyno
reino
reyno
trajes
,
&
e
coſtumes
costumes
,
pezos
pesos
,
&
e
medi- das
medidas
medi-das
,
ou
qualquer
outra
couſa
coisa
cousa
uſada
usada
,
&
e
introduzida
de
tempo
immemoriavel
imemoriável
,
ainda
que
o
conſelho
conselho
ſeja
seja
juſto
justo
,
&
e
a
refor- maçaõ
reformação
reformaçaõ
refor-maçaõ
neceſſaria
necessária
necessaria
,
vos
peço
,
&
e
aconſelho
aconselho
,
que
o
naõ
não
façais
nos
primeiros
annos
anos
do
voſſo
vosso
governo
;
porque
tem
tal
acei- taçaõ
aceitação
aceitaçaõ
acei-taçaõ
no
Povo
povo
os
ſeus
seus
coſtumes
costumes
antigos
,
que
até
para
melho- ria
melhoria
melho-ria
ſua
sua
ſentem
sentem
qualquer
alteraçaõ
alteração
,
que
ſe
se
faça
,
&
e
mais
em
conjunçaõ
conjunção
de
novo
governo
,
a
cuja
pouca
experiencia
experiência
atri- buem
atribuem
atri-buem
antes
a
novidade
,
que
a
virtude
;
que
ſó
só
a
eſſe
esse
fim
a
or- denaraõ
ordenaram
ordenaraõ
or-denaraõ
;
donde
de onde
de
onde
donde
ſe
se
ſegue
segue
ſuſpirarem
suspirarem
pelo
tempo
,
&
e
memo- ria
memória
memoria
memo-ria
dos
Reys
reis
reys
paſſados
passados
,
&
e
começarem
a
deſamar
desamar
o
preſente
presente
,
&
e
a
tello
tê-lo
tel-lo
por
eſtranho
estranho
.
Muito
me
alargo
,
&
e
muito
detenho
a
V.
Vossa
Alteza
:
mas
co- mo
como
co-mo
eſte
este
he
é
o
teſtamento
testamento
de
minha
lealdade
,
&
e
por
ventura
o
ultimo
último
atrevimento
do
meu
amor
,
conceda
V.
Vossa
Alteza
perdaõ
perdão
à
liberdade
,
&
e
extenſaõ
extensão
extensaõ
de
meus
conſelhos
conselhos
;
pois
o
mere- cem
merecem
mere-cem
eſtas
estas
lagrimas
lágrimas
de
contentamento
,
&
e
o
zelo
deſtas
destas
cans
,
que
naſceram
nasceram
em
ſerviço
serviço
de
voſſos
vossos
avós
,
&
e
vaõ
vão
do
voſſo
vosso
à
ſepultura
sepultura
,
deixando-vos
em
meu
lugar
tres
três
filhos
herdeirosde
II2112HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
de
minha
lealdade
,
em
que
ficará
o
meu
ſangue
sangue
continuan- do
continuando
continuan-do
a
ſervidaõ
servidão
servidaõ
,
que
já
naõ
não
póde
pode
a
peſſoa
pessoa
,
&
e
nelles
neles
podereis
moſtrar
mostrar
ao
mundo
a
opiniaõ
opinião
,
em
que
tiveſtes
tivestes
os
ſerviços
serviços
de
quem
os
gerou
.
Diſſe
Disse
;
e
como
a
peſſoa
pessoa
de
D.
Dom
Aleixo
pelo
beneficio
benefício
da
cria- çaõ
criação
criaçaõ
cria-çaõ
era
reſpeitada
respeitada
muito
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
,
o
abraçou
com
as
lagrimas
lágrimas
nos
olhos
,
ſem
sem
conſentir
consentir
que
ajoelhaſſe
ajoelhasse
para
lhe
beijar
a
maõ
mão
,
co- mo
como
co-mo
o
veneravel
venerável
velho
intentou
;
e
lhe
reſpondeo
respondeu
respondeo
em
breves
pa- lavras
palavras
pa-lavras
:
que
os
conſelhos
conselhos
,
e
amor
com
que
lhos
lhes
dava
agradecia
muito
;
e
ſe
se
alguma
couſa
coisa
cousa
ſe
se
alegrava
em
tomar
o
governo
do
Reyno
reino
reyno
,
era
para
moſtrar
mostrar
nas
merces
mercês
,
que
faria
à
ſua
sua
Caſa
casa
,
a
grande
eſtimaçaõ
estimação
estimaçaõ
em
que
tinha
ſeus
seus
ſerviços
serviços
;
e
quanto
a
ſeus
seus
fi- lhos
filhos
fi-lhos
lhe
naõ
não
deſſem
dessem
cuidado
;
porque
além
do
agradecimento
,
que
elle
ele
Rey
rey
rei
devia
ao
pay
pai
,
os
filhos
per
por
ſi
si
meſmos
mesmos
mereciaõ
mereciam
o
accreſcentamento
acrescentamento
accrescentamento
,
que
determinava
fazer
a
todos
:
e
ſe
se
agora
havia
por
bem
,
que
o
D.
Dom
Aleixo
ſe
se
retiraſſe
retirasse
do
Paço
paço
,
attenden- do
atendendo
attendendo
attenden-do
à
ſua
sua
velhice
,
e
indiſpoſições
indisposições
,
naõ
não
o
eſcuſava
escusava
do
ſeu
seu
ſerviço
serviço
,
nem
de
lhe
dar
os
conſelhos
conselhos
,
que
ſempre
sempre
queria
da
ſua
sua
pruden- cia
prudência
prudencia
pruden-cia
,
e
do
verdadeiro
amor
com
que
o
criara
;
e
proferindo
eſtas
estas
ultimas
últimas
razões
,
recolheo-ſe
recolheu-se
recolheo-se
,
levando
comſigo
comsigo
consigo
a
D.
Dom
Aleixo
,
que
ainda
eſteve
esteve
no
Paço
paço
alguns
dias
.
D.
Dom
Aleixo
de
Menezes
,
Ayo
aio
ayo
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
foy
foi
filho
ſegundo
segundo
de
D.
Dom
Pedro
de
Menezes
,
Conde
conde
de
Cantanhede
,
e
de
ſua
sua
ſegunda
segunda
mulher
D.
Dona
Brites
Soares
,
filha
do
Chanceller
Chanceler
mór
mor
do
Reyno
reino
reyno
Ruy
Gomes
de
Alvarenga
:
na
ſua
sua
primeira
idade
ſer- vio
serviu
servio
ſervio
ſer-vio
em
Africa
África
,
eſcola
escola
militar
naquelle
naquele
tempo
da
Nobreza
nobreza
do
Reyno
reino
reyno
:
achou-ſe
achou-se
com
ſeu
seu
tio
D.
Dom
Joaõ
João
de
Menezes
na
conquiſta
conquista
de
Azamor
no
anno
ano
de
I5I3 .
mil quinhentos e treze
1513
1513.
I5I3.
e
paſſando
passando
à
India
Índia
acompanhou
ao
Governador
Lopo
Soares
de
Alvarenga
quando
foy
foi
ao
mar
Ro- xo
Roxo
Ro-xo
buſcar
buscar
a
Armada
do
Soldaõ
Soldão
no
anno
ano
de
I5I7 .
mil quinhentos e desessete
1517
1517.
I5I7.
achou-ſe
achou-se
na
to- mada
tomada
to-mada
de
Zeila
,
e
de
Calayate
:
peleijou
pelejou
em
Malaca
contra
El- Rey
El-rei
El-rey
El-Rey
de
Bintam
,
e
o
conſtrangeo
constrangeu
constrangeo
a
levantar
o
cerco
,
que
tinha
poſto
posto
ſobre
sobre
aquella
aquela
Praça
praça
;
tambem
também
peleijou
pelejou
contra
Melique
As
;
e
voltando
ao
Reyno
reino
reyno
com
grande
fama
de
valeroſo
valoroso
valeroso
,
o
mandou
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
viſitar
visitar
,
e
prover
as
Praças
praças
de
Africa
África
;
foy
foi
conſultado
consultado
pa- ra
para
pa-ra
Vice-Rey
vice-rei
vice-rey
da
India
Índia
,
que
naõ
não
teve
effeito
efeito
por
o
mandar
El- Rey
El-rei
El-rey
El-Rey
ſeu
seu
Embaixador
ao
Emperador
Imperador
Carlos
V .
quinto
V
V.
ſobre
sobre
o
caſamen- to
casamento
caſamento
caſamen-to
da
Infanta
D.
Dona
Maria
,
primeira
mulher
de
Filippe
II .
segundo
II
II.
e
quan- do
quando
quan-do
a
Infanta
foy
foi
para
Madrid
a
ſeguio
seguiu
seguio
D.
Dom
Aleixo
,
e
ſervio
serviu
servio
em
Caſtella
Castela
Castella
de
ſeu
seu
Mordomo
mordomo
môr
mor
,
no
qual
miniſterio
ministério
ministerio
ſe
se
fez
tantoeſtimar,
II3113LivroI .II.CapituloCapítuloXVI .XVIXVI.
eſtimar
estimar
,
que
o
Emperador
Imperador
,
e
Principe
Príncipe
D.
Dom
Filippe
o
elegeraõ
elegeram
para
ſer
ser
Padrinho
padrinho
do
Infante
D.
Dom
Carlos
primogenito
do
meſmo
mesmo
Filippe
;
e
quando
eſte
este
Infante
chegou
aos
annos
anos
da
razaõ
razão
,
man- dava
mandava
man-dava
viſitar
visitar
em
Lisboa
a
D.
Dom
Aleixo
nos
dias
anniverſarios
aniversários
anniversarios
do
ſeu
seu
Bautiſmo
batismo
bautismo
;
por
ſe
se
prezar
de
ſer
ser
afilhado
de
taõ
tão
grande
homem
,
igual
eſtimaçaõ
estimação
estimaçaõ
fez
delle
dele
a
Princeza
Princesa
princeza
D.
Dona
Maria
ſua
sua
comadre
,
por- que
porque
por-que
na
morte
o
nomeou
ſeu
seu
teſtamenteiro
testamenteiro
com
ſinco
cinco
sinco
mil
reales
de
renda
annual
anual
nas
alcavalas
de
Sevilha
,
que
o
Emperador
Imperador
Car- los
Carlos
Car-los
ſubio
subiu
subio
a
dez
mil
quando
approvou
aprovou
o
teſtamento
testamento
,
declarando
,
que
paſſariaõ
passariam
passariaõ
aos
filhos
de
D.
Dom
Aleixo
por
morte
do
pay
pai
:
de
Ma- drid
Madrid
Ma-drid
,
falecida
a
Princeza
Princesa
princeza
do
primeiro
parto
,
voltou
a
Lisboa
,
aonde
foy
foi
Mordomo
mordomo
môr
mor
da
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
;
e
ultimamen- te
ultimamente
ultimamen-te
Ayo
aio
ayo
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
:
por
ſeus
seus
ſerviços
serviços
o
fez
Conde
conde
de
Valdereis
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Joaõ
João
III .
terceiro
III
III.
que
naõ
não
aceitou
modeſto
modesto
:
caſou
casou
duas
vezes
;
a
primeira
com
D.
Dona
Joanna
Manoel
,
ſobrinha
sobrinha
do
Mar- quez
Marquez
Mar-quez
de
Villa-Real
;
a
ſegunda
segunda
com
D.
Dona
Luiza
de
Noronha
,
filha
de
D.
Dom
Alvaro
de
Noronha
,
da
qual
teve
ſeis
seis
filhos
;
e
foy
foi
hum
um
delles
deles
o
Veneravel
venerável
veneravel
D.
Dom
Fr.
Frei
Aleixo
de
Menezes
,
Arcebiſpo
Arcebispo
Pri- maz
primaz
Primaz
Pri-maz
da
India
Índia
,
e
Arcebiſpo
Arcebispo
Primaz
primaz
das
Heſpanhas
Hespanhas
Espanhas
.PLIVRO
II5115
L
I
V
R
O
II . DA
II
II.|
HISTORIA
HISTÓRIA
SEBASTICA
SEBÁSTICA
.
C
A
P
I
T
U
L
O
I .
I
I.
Toma
o
Governo
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
:
publica
a
primeira
Ley
Lei
ſobre
sobre
a
moeda
de
cobre
.
E LREY
El-rei
El-rey
EL-REY
ELREY
D.
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
encheo
encheu
os
ſeus
seus
qua- torze
quatorze
qua-torze
annos
anos
aos
20 .
vinte
20
20.
de
Janeiro
janeiro
de
I568 .
mil quinhentos e sessenta e oito
1568
1568.
I568.
e
ainda
que
a
tal
idade
,
fallando
falando
geralmente
,
parece
naõ
não
ſer
ser
baſtante
bastante
para
levar
o
pezo
peso
de
qualquer
governo
,
quanto
mais
o
da
Mo- narchia
Monarquia
Monarchia
Mo-narchia
Luſitana
Lusitana
taõ
tão
dilatada
;
com
tudo
,
além
de
que
o
dito
Rey
rey
rei
moſtrava
mostrava
ſer
ser
ornado
das
virtudes
acima
referidas
,
e
por
ellas
elas
com
boa
capacidade
para
governar
;
devia
cumprir-ſe
cumprir-se
o
Decre- to
decreto
Decreto
Decre-to
das
ultimas
últimas
Cortes
cortes
,
que
mandaraõ
mandaram
ao
Cardeal
Regente
regente
largaſ- ſe
largasse
largaſſe
largaſ-ſe
o
governo
no
anno
ano
,
e
dia
ſobreditos
sobreditos
.
Reſidia
Residia
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
no
Palacio
palácio
palacio
dos
Eſtados
Estados
,
o
meſmo
mesmo
,
aonde
vemos
hoje
o
Tribunal
do
Santo
Officio
Ofício
;
encoſtada
encostada
a
elle
ele
fabricaraõ
fabricaram
huma
uma
grande
Sala
sala
de
madei- ra
madeira
madei-ra
,
ricamente
paramentada
,
na
qual
ſe
se
fizeſſe
fizesse
a
entrega
dos
Sel- los
selos
sellos
Sellos
Sel-los
:
e
ſendo
sendo
às
duas
horas
da
tarde
naquelle
naquele
dia
,
deſceo
desceu
desceo
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
do
ſeu
seu
quarto
,
acompanhado
do
Regente
regente
,
dos
Titulos
títulos
titulos
do
Sena- do
senado
Senado
Sena-do
;
dos
Tribunaes
tribunais
tribunaes
,
e
das
mais
peſſoas
pessoas
,
que
coſtumaõ
costumam
costumaõ
ſer
ser
pre- ſentes
presentes
preſentes
pre-ſentes
a
eſtas
estas
ceremonias
cerimônias
;
e
entrando
na
Sala
sala
,
tomou
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
a
ſua
sua
Cadeira
cadeira
,
e
o
Regimento
regimento
outra
;
e
feito
ſilencio
silêncio
silencio
,
orou
o
Regen- te
regente
Regente
Regen-te
palavras
breves
,
dirigidas
a
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
;
deu-lhe
os
Sellos
selos
sellos
Reaes
reais
reaes
;Pijeconta
II6116HiſtoriaHistóriaHistoriaSebaſticaSebásticaSebastica
e
conta
do
que
obrou
na
ſua
sua
Regencia
Regência
,
e
beijando
todos
a
maõ
mão
Real
real
,
levantou-ſ
levantou-se
levantou-s
o
Principe
Príncipe
,
e
foraõ
foram
dar
graças
a
Deos
Deus
na
Igre- ja
Igreja
Igre-ja
de
S.
São
Domingos
pouco
diſtante
distante
:
e
para
memoria
memória
da
acçaõ
ação
,
paſſa- raõ
passaram
passaraõ
paſſaraõ
paſſa-raõ
os
Eſcrivães
escrivães
preſentes
presentes
hum
um
inſtromento
instrumento
instromento
publico
público
,
de
que
temos
huma
uma
copia
cópia
authentica
autêntica
no
noſſo
nosso
Archivo
arquivo
archivo
de
Alcobaça
;
diz
aſſim
assim
:
Em
Nome
de
Deos
Deus
Amen
amém
amen
.
Sejaõ
Sejam
certos
os
que
a
preſen- te
presente
preſente
preſen-te
eſcritura
esritura
de
fé
publica
pública
para
perpetua
perpétua
memoria
memória
do
preſente
presente
auto
,
virem
;
que
no
anno
ano
do
Naſcimento
nascimento
de
noſſo
nosso
Senhor
Jeſu
Jesus
Jesu
Chriſto
Cristo
Christo
de
I568 .
mil quinhentos e sessesta e oito
1568
1568.
I568.
terça
feira
,
que
foraõ
foram
vinte
dias
do
mez
mês
de
Janeiro
janeiro
do
dito
anno
ano
,
em
que
a
Igreja
Catholica
Católica
cele- bra
celebra
cele-bra
a
feſta
festa
do
Bemaventurado
Bem-aventurado
Martyr
Martir
Saõ
São
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
,
em
que
ElRey
El-rei
El-rey
El-Rey
noſſo
nosso
Senhor
fez
quatorze
annos
anos
cumpridos
;
na
Cida- de
cidade
Cidade
Cida-de
de
Lisboa
nos
Paços
paços
do
muito
Alto
alto
,
&
e
muito
Poderoſo
poderoso
Rey
rey
rei
Dom
Sebaſtiaõ
Sebastião
Sebastiaõ
Rey
rey
rei
de
Portugal
,
&
e
dos
Algarves
daquem
de aquém
d aquem
d
aquem
daquem
,
&
e
dalèm
de além
d alèm
d
alèm
dalém
mar
em
Africa
África
Senhor
de
Guinè
Guiné
,
&
e
da
Conquiſta
conquista
nave- gaçaõ
navegação
navegaçaõ
nave-gaçaõ
Comercio
comércio
comercio
de
Ethiopia
Etiópia
,
Arabia
Arábia
,
Perſia
Persia
,
&
e
da
India
Índia
noſ- ſo
nosso
noſſo
noſ-ſo
Senhor
;
na
Sala
sala
de
Madeira
madeira
,
que
o
dito
Senhor
Rey
rey
rei
para
eſ- te
este
eſte
eſ-te
auto
mandou
fazer
,
em
preſença
presença
de
Sua
Alteza
,
eſtando
estando
aſ- ſentado
assentado
aſſentado
aſ-ſentado
em
ſua
sua
Cadeira
cadeira
Real
real
,
ſendo
sendo
preſente
presente
a
muito
Alta
alta
,
&
e
muito
poderoſa
poderosa
Senhora
a
Rainha
rainha
D.
Dona
Catharina
noſſa
nossa
Se- nhora
senhora
Senhora
Se-nhora
,
avô
avó
do
dito
Senhor
Rey
rey
rei
,
o
Illuſtriſſimo
Ilustríssimo
Illustrissimo
,
&
e
muito
excel- lente
excelente
excellente
excel-lente
Principe
Príncipe
o
Senhor
Cardeal
Infante
D.
Dom
Henrique
tio
do
di- to
dito
di-to
Senhor
Rey
rey
rei
,
&
e
Regedor
regedor
,
&
e
Governador
deſtes
destes
ſeus
seus
Rey- nos
reinos
reynos
Reynos
Rey-nos
,
&
e
Senhorios
senhorios
,
&
e
a
Illuſtriſſima
Ilustríssima
Illustrissima
,
&
e
muito
excellente
excelente
Prince- za
princesa
princeza
Princeza
Prince-za
,
&
e
Senhora
senhora
a
Infante
D.
Dona
Maria
,
tia
do
dito
Senhor
Rey
rey
rei
,
o
Se- nhor
Senhor
Se-nhor
D.
Dom
Duarte
Duque
de
Guimarães
,
Condeſtabre
Condestabre
Condestable
deſtes
destes
Rey- nos
reinos
reynos
Reynos
Rey-nos
,
tio
do
dito
Senhor
Rey
rey
rei
,
&
e
D.
Dom
Joaõ
João
Duque
de
Bragança
,
&
e
Barcelos
,
o
Marquez
de
Torres-Novas
,
os
Condes
condes
do
Vimioſo
Vimioso
,
de
Odemira
,
Portalegra
,
&
e
Vidigueira
,
&
e
os
Vereadores
vereadores
deſta
desta
Cidade
cidade
de
Lisboa
,
&
e
outros
muitos
Fidalgos
fidalgos
,
&
e
peſſoas
pessoas
princi- paes
principaes
princi-paes
deſtes
destes
Reynos
reinos
reynos
,
preſentes
presentes
nòs
nós
Fernam
da
Coſta
Costa
,
&
e
Panta- liaõ
Pantalião
Pantaliaõ
Panta-liaõ
Rebello
,
Éſcrivães
éscrivães
escrivães
da
Camara
câmara
camara
delRey
del-rei
del-rey
del-Rey
N.
Nosso
Senhor
,
&
e
ſeus
seus
Notarios
notários
notarios
publicos
públicos
,
&
e
geraes
gerais
,
&
e
teſtemunhas
testemunhas
ao
diante
nomea- das
nomeadas
nomea-das
.
Logo
pelo
dito
Illuſtriſſimo
Illustrissimo
Ilustríssimo
muito
excellente
excelente
Principe
Príncipe
,
&
e
Senhor
o
Cardeal
Infante
D.
Dom
Henrique
foy
foi
dito
ao
dito
Senhor
Rey
rey
rei
o
ſeguinte
seguinte
.
Muito
Alto
alto
,
&
e
muito
poderoſo
poderoso
Rey
rey
rei
noſſo
nosso
Se- nhor
Senhor
Se-nhor
.
Poſto
Posto
que
eſte
este
dia
ſeja
seja
de
mim
o
mais
deſejado
desejado
,
&
e
de
ma- yor
maior
mayor
ma-yor
gloria
glória
,
que
póde
pode
ſer
ser
em
que
vejo
a
V.
Vossa
Alteza
em
idade
de
quatorze
annos
anos
,
aſſentado
assentado
em
ſua
sua
Cadeira
cadeira
Real
real
com
muita
pru- dencia
prudência
prudencia
pru-dencia
,
virtude
,
&
e
zelo
do
ſerviço
serviço
de
Noſſo
Nosso
Senhor
,
&
e
lhe
entrego