The Tycho Brahe Corpus
Annotation System
Morphological Tags
(POS and Inflectional)
back to the main page of this manual
Two different groups of verbs were contemplated. On one hand, under the tag VB, are all verbs that, besides presenting verbal agreement and finite features, assign thematic roles to their arguments, being considered full verbs. On the other hand, separate tags were attributed to ser (be-individual level) (SR), estar (be-stage level) (ET), ter (have) (TR), and haver (there to be) (HV), whose features seem to oscillate diachronically so that sometimes they may be employed as full verbs, and sometimes function as mere auxiliary verbs which are restricted to carrying inflectional information. Associated to these main POS tags, inflectional tags, indicating visible verbal morphology, may be added to the primary tags.
Clitic forms CL can also be added to all verbal forms, except participles (-AN or –PP) - see verb-clitic combinations; for future forms, see also mesoclisis.
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
EXAMPLES |
|
SR |
Infinitive (in verbal and nominal contexts) |
a ser/SR exemplo de emendas |
|
|
SR-F |
Inflected Infinitive (with explicit morphological marks) |
para sermos/SR-F completos e felices |
|
|
SR-I |
Imperative (with explicit morphological marks) |
Sê/SR-I fiel a Deus, e ele sempre te amará. |
|
|
SR-P |
Present |
não é/SR-P muito que assim me acôlha... |
|
|
SR-SP |
Present Subjunctive |
que êles sejam/SR-SP tão teimosos... seja/SR-SP Deus louvado... |
|
|
SR-D |
Past |
Fatalidade foi/SR-D faltar-vos carta minha ... Boa maré era/SR-D esta ... |
|
|
SR-RA |
Verbal forms with the inflectional morpheme |
Past Perfect Conditional Hypothetical |
|
|
SR-SD |
Past Subjunctive |
...que fosse/SR-SD contra a minha regra... |
|
|
SR-R |
Future and Conditional |
esta lembrança será/SR-R, mais que necessidade, imprudência ... seria/SR-R possível que ... |
|
|
SR-SR |
Future Subjunctive |
mais ditoso que Quando fordes/SR-SR rei |
|
|
SR-G |
Gerund |
sendo/SR-G tão má cousa como sou |
|
|
SR-PP |
Perfect Participle |
como haver sido/SR-PP tão má |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
EXAMPLES |
|
HV |
Infinitive (in verbal and nominal contexts) |
em tudo isto pode haver/HV vaidade |
|
|
HV-F |
Inflected Infinitive (with explicit morphological marks) |
quão lastimosa cousa será haverem/HV-F de deixar aquelas almas |
|
|
HV-I |
Imperative (with explicit morphological marks) |
Havei/HV-I vós.... |
|
|
HV-P |
Present |
em toda parte há/HV-P sido servido fazer-me |
|
|
HV-SP |
Present Subjunctive |
...fingir que tem reparado em que eu haja/HV-SP faltado assim. |
|
|
HV-D |
Past |
...o amor que vos tem, havia/HV-D de furtar-lho. |
|
|
HV-RA |
Verbal forms with the inflectional morpheme |
Past Perfect Conditional Hypothetical |
|
|
HV-SD |
Past Subjunctive |
Não cuidei que houvesse/HV-SD tão pouco coração. |
|
|
HV-R |
Future and Conditional |
...o que haverá/HV-R em contrário. Haveria problemas, caso..... |
|
|
HV-SR |
Future Subjuctive |
Se me houver/HV-SR perdoado as culpas... |
|
|
HV-G |
Gerund |
|
|
|
HV-PP |
Perfect Participle |
...tem havido/HV-PP nesse convento. |
|
|
HV-NA |
Passive Participle (see agreement and participles as adjectives) |
As casas havidas/HV-AN-F-P |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
EXAMPLES |
|
ET |
Infinitive (in verbal and nominal contexts) |
é estar/ET nas mãos de meu Senhor Jesu Cristo,... |
|
|
ET-F |
Inflected Infinitive (with explicit morphological marks) |
Assim, para estarmos/ET-F com Nosso Senhor,... |
|
|
ET-I |
Imperative (with explicit morphological marks) |
Estai/ET-I agora junto ao amor de... |
|
|
ET-P |
Present |
que estão/ET-P no côro. |
|
|
ET-SP |
Present Subjunctive |
não esteja/ET-SP como eu cuidava. |
|
|
ET-D |
Past |
que já estavam/ET-D de espera... |
|
|
ET-RA |
Verbal forms with the inflectional morpheme |
Past Perfect Conditional Hypothetical |
|
|
ET-SD |
Past Subjunctive |
Espero em Deus que nunca estivesse/ET-SD azedo... |
|
|
ET-R |
Future and Conditional |
que cêdo estará/ET-R em Deus... que cêdo estaria/ET-R..... |
|
|
ET-SR |
Future Subjuctive |
Quando estiveres/ET-SR melhor.... |
|
|
ET-G |
Gerund |
Estando/ET-G inocente... |
|
|
ET-PP |
Perfect Participle |
Tinha estado/ET-PP em Mafra.. |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
EXAMPLES |
|
TR |
Infinitive (in verbal and nominal contexts) |
a ter/TR conta o que se passara.. |
|
|
TR-F |
Inflected Infinitive (with explicit morphological marks) |
de terem/TR-F as noviças... |
|
|
TR-I |
Imperative (with explicit morphological marks) |
Tende/TR-I esperança... |
|
|
TR-P |
Present |
Tenho/TR-P a Madre de Deus por mim... |
|
|
TR-SP |
Present Subjunctive |
Não tenhais/TR-SP cuidado... |
|
|
TR-D |
Past |
Que teve/TR-D seu próprio filho... |
|
|
TR-RA |
Verbal forms with the inflectional morpheme |
Past Perfect Conditional Hypothetical |
|
|
TR-SD |
Past Subjunctive |
Se tivesse/TR-SD desejo... |
|
|
TR-R |
Future |
Como o terá/TR-R para fazer um sermão |
|
|
TR-SR |
Future Subjunctive |
Se Deus não me tiver/TR-SR muito... |
|
|
TR-G |
Gerund |
Tendo/TR-G sido encontrado... |
|
|
TR-PP |
Perfect Participle |
Tido/TR-PP paciência e afeto... |
|
|
TR-NA |
Passive Participle (see agreement and participles as adjectives) |
Tidas/TR-AN-F-P as cartas... |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPETAGVALUE |
EXAMPLES |
||
|
VB |
Infinitive (in verbal and nominal contexts) |
...e bastará ao menos dar/VB três vezes Ordens no ano, ... ...é a que retrata com mais semelhança o falar/VB e conversação dentre os amigos O amar/VB a Deus (see infinitives as nouns) |
|
|
VB-F |
Inflected Infinitive (with explicit morphological marks) |
Segue-se agora tratarmos/VB-F de como uma pessoa se alongará... |
|
|
VB-I |
Imperative (with explicit morphological marks) |
Sabei/VB-I que agora estais no Cabo da Bôa Esperança... |
|
|
VB-P |
Present |
Bem me parece/VB-P isto, porque... Creio/VB-P em Jesu Cristo,... |
|
|
VB-SP |
Present Subjunctive |
..., até que nos vejamos/VB-SP |
|
|
VB-D |
Past |
Só vos digo que estimei/VB-D as vossas novas.... |
|
|
VB-RA |
Verbal forms with the inflectional morpheme |
Past Perfect Conditional Hypothetical |
|
|
VB-SD |
Past Subjunctive |
Se quisesse/VB-SD meu Deus que..... |
|
|
VB-R |
Future |
...de quem não verei/VB-R por muitos anos |
|
|
VB-SR |
Future Subjunctive |
Quando eu puder/VB-SR lhe darei algum.... |
|
|
VB-G |
Gerund |
Sabendo/VB-G que... |
|
|
VB-PP |
Perfect Participle |
Terá feito/VB-PP os trabalhos... |
|
|
VB-AN |
Passive Participle (see agreement and adjective as participles) |
Foi servido/VB-AN de reduzir ao seu rebanho esta ovelha perdida .... Aparecera Cristo crucificado/VB-AN |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
AGREEMENT - Gender and Number in nominal
The following inflectional tags for gender and number are contemplated in our annotation system in order to
capture the morphological richness Portuguese exhibits in determiners, pronouns,
nouns, adjectives, quantifiers, passive participles, and so on.
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
APPLICATION |
EXAMPLES |
|
none |
Masculine |
Default |
que o/D dia/N |
|
|
-F |
Feminine |
Determiners |
que a/D-F noite |
|
|
Adjectives |
a noite fermosa/ADJ-F |
|||
|
Possessive Pronouns |
de sua/PRO$-F fermosura |
|||
|
Quantifiers |
de toda/Q-F a alma |
|||
|
Passive Participles |
a ser feita/VB-AN-F |
|||
|
Relative Pronoun 'cuja' |
de cuja/WPRO$-F virtude |
|||
|
Cardinal Number 'duas' |
de duas/NUM-F fragatas |
|||
|
-G |
Double gender |
Determiner 'tal' |
Tal/D-G saída não nos perturbara. |
|
|
Adjectives |
da grande/ADJ-G revolta de... |
|||
|
Quantifiers |
de cada/Q-G homem... |
|||
|
None |
Singular |
Default |
que o/D dia/N |
|
|
-P |
Plural |
Nouns |
as terras/N-P... |
|
|
Determiners |
Os/D-P mares e as/D-F-P terras.... |
|||
|
Adjectives |
Dois fermosos/ADJ-P frutos... Duas fermosas/ADJ-F-P frutas.. |
|||
|
Possessive Pronouns |
Seus/PRO$-P favores e.... |
|||
|
Quantifiers |
Muitos/Q-P louvores... |
|||
|
Passive Participles |
Foram encontrados/VB-AN-P mulheres e crianças.... |
|||
|
Some Relative Pronouns |
As correntes cujos/WPRO$-P elos.... |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
Common and proper nouns have been attributed the POS tags N and NPR
respectively, since they behave differently from a syntactic point of view. As
for the inflectional features related to nouns, Portuguese exhibits visible
morphology concerning gender and number. Nevertheless, common and proper nouns
have only been attributed number inflectional tags. Since the syntactic context
is irrelevant for gender attribution to nouns, we decided not to contemplate
this part of speech class with a gender inflectional tag, differently from what
happens to determiners and adjectives. This idiosyncratic noun property is
clearly shown in a list to be established of all the nouns contained in the corpus.
This list will compose a dictionary and serve as reference for the automated
morphological tagger.
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
APPLICATION |
EXAMPLES |
|
NOUNS |
N |
Singular |
Common nouns |
A gente/N de Lisboa Concordo com este parecer/N Este criado/N de Vossa Senhoria contraria ao bem/N commum |
|
Others |
O contrário/N é verdadeiro Sobre este particular/N, penso que |
|||
|
Collective nouns |
A multidão/N |
|||
|
O jantar/N fôra agradabilíssimo versus Jantar/VB com amigos é algo como... |
||||
|
N-P |
Plural |
Common nouns |
Mares/N-P e espumas/N-P Jornais/N-P, meu caro amigo... |
|
|
PROPER NOUNS |
NPR |
Singular |
Common nouns with initial capital letter
|
... leva na maõ direita o Ceptro/NPR , com que ha de governar o Povo/NPR em Paz/NPR . |
|
All Address Forms, even those with non initial capital letter |
Não diga Vossa/PRO$-F Senhoria/NPR..... Por isso, dê a senhora/NPR graças a Nosso Senhor, pois... |
|||
|
Titles and Epithets |
Ilustríssimo/ADJ-S Senhor/NPR Gonçalves/NPR de/P Azevedo/NPR Reverendíssima/ADJ-S-F Madre/NPR Padre/NPR Provincial/ADJ-G Espírito/NPR Santo/ADJ Frei/NPR António/NPR Dom/NPR Frederico/NPR Ao ver El-Rei/NPR ao longe.... Por Monsieur/NPR Estrada/NPR o Rey/NPR Catholico/NPR |
|||
|
Dates, days of week, months, and holidays |
Sábado/NPR e domingo/NPR Dezembro/NPR e março/NPR Dia/NPR de São/NPR João/NPR O dia/N de Natal/NPR Sexta/NPR Feira/NPR da Paixão/NPR A Paixão/NPR de Cristo/NPR |
|||
|
Places |
O/D Amazonas/NPR Portugal/NPR Rio/NPR de/P Janeiro/NPR a rua/N Nova/NPR |
|||
|
Other Proper Nouns |
São/NPR Bertolameu/NPR João/NPR Alves/NPR |
|||
|
NPR-P |
Plural |
Address Forms |
Suas/PRO$-F-P Majestades/NPR-P e Altezas/NPR-P |
|
|
Titles |
As Condessas/NPR-P de Braga |
|||
|
Other Proper Nouns |
Os/D-P Mendonças/NPR-P |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
Taking into consideration syntactic differences among strong and deficient pronouns commonly found in null subject languages, like European Portuguese and some other Romance languages, different primary tags were attributed to each of the lexical items of this binary division. Tag PRO was attributed to strong pronouns in subject or object positions, and all the clitics are assigned the tag CL. It is also worth pointing out that in what concerns the clitics, mesoclisis, which is largely productive in the history of Portuguese, was attributed the diacritic signal !. This POS class deserved a third and final tag, PRO$, which was attributed to possessive pronouns.
As described before, nominative and
oblique pronouns are codified as PRO only, with no extra information about
its number, or person. This seems problematic, since, as the especialized
literature pointed out, third person pronouns, on one hand, and first and
second persons, on the other, use to present a very different syntactic
behavior. Thus, as soon as possible, this problem will be fixed, and extensions -1S,
i.e. first person singular, -1P, i.e. first person plural, and
so on, will be automatically added to the primary tags PRO.
|
TYPE |
TAG |
VALUE/APPLICATION |
EXAMPLES |
|
PRONOUNS |
PRO |
Personal pronouns |
Eu/PRO, tu/PRO, ele/PRO, ela/PRO, você/PRO, nós/PRO, vós/PRO, eles/PRO, elas/PRO, vocês/PRO |
|
Oblique forms |
Mim/PRO, ti/PRO, si/PRO |
||
|
P+PRO |
Preposition +oblique forms |
Comigo/P+PRO, Contigo/ P+PRO, Consigo/P+PRO, Conosco/P+PRO, Convosco/P+PRO |
|
|
POSSESSIVE PRONOUNS |
PRO$ |
Masculine singular |
Meu/PRO$, teu/PRO$, seu/PRO$, nosso/PRO$, vosso/PRO$ |
|
PRO$-F |
Feminine singular |
Minha/PRO$-F, tua/PRO$-F, sua/PRO$-F, nossa/PRO$-F, vossa/PRO$-F |
|
|
PRO$-P |
Masculine plural |
Meus/PRO$-P etc... |
|
|
PRO$-F-P |
Feminine plural |
Minhas/PRO$-F-P etc... |
|
|
CLITICS |
CL |
Clitics in general me, te, se, o(s), a(s), lhe(s), nos, vos |
Já o/CL havia dado a mi.... Quando lhe/CL visse.... Dar-te-ei/VB-R!CL Entregou-me/VB-D+CL antes de... Sem se/CL preocupar com nada que... E renderam-se/VB-D+CL..... |
|
CL+CL |
Clitics contraction in general |
e não ma/CL+CL deu
|
Clitics can combine with all verb forms except participles and passives. An exhaustive list of combination possibilities is presented in the complete list of tags ; some examples are shown below:
|
TYPE |
TAG |
EXAMPLES |
|
verb+one clitic |
...+CL |
haverem-nos/HV-F+CL, terem-na/TR-F+CL, mostrou-o/VB-D+CL, tergiversandolhe/VB-G+CL, havendo-se/HV-G+CL, ha-se/HV-P+CL, arme-se/VB-SP+CL, guardase/VB-P+CL |
|
verb+two clitics |
...+CL+CL |
permitindo-lho/VB-G+CL+CL, quadruplicandolho/VB-G+CL+CL, devemse-lhes/VB-P+CL+CL, contem-selhe/VB-SP+CL+CL, offerecendose-lhe/VB-G+CL+CL |
Analitic future forms há de, hey de etc. turn into the synthetic –rá, rão, etc. future forms (tagged with /VB-R). Clitics can appear inserted into the these forms, and are marked as follows:
|
TAG |
EXAMPLES |
|
SR-R!CL |
ser-lhe-há/ SR-R!CL ser-se-ia/SR-R!CL |
|
ET-R!CL |
estar-me-iam/ ET-R!CL estar-se-ão/ ET-R!CL |
|
HV-R!CL |
haver-te-ei/ HV-R!CL haver-se-iam/ HV-R!CL |
|
TR-R!CL |
ter-lhe-ia/ TR-R!CL ter-se-há/ TR-R!CL |
|
VB-R!CL |
amar-te-ei/ VB-R!CL amar-se-há/ VB-R!CL |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
Tag D was applied not only to the elements traditionally classified as definite articles but also to the inflected demonstratives, all of which also receive tags for number and gender. This is due to the fact that, as can be seen in the history of Portuguese, articles and inflected demonstratives share the same syntactic distribution. On the other hand, since uninflected demonstratives show actual pronominal behavior (not a determiner one), the tag DEM was reserved to them. Additionally, some other elements receive tag D, followed by the inflectional tag G, which is assigned to the words which have no distinction form for masculine and feminine. Concerning the case of um(a), we opted to attribute it tag D, associated to the inflectional tag -UM, so that its automatic identification with the other members of the determiners class would be facilitated. The associated inflectional tag -UM has the advantage of differentiating this element from the other articles, which is desirable due to its property of being either [+referential] or [+quantified].
The set outro, outros,
etc. is now treated in a new form – please refer to outro
|
TYPE |
TAG |
VALUE/ |
EXAMPLES |
|
DEFINITE DETERMINERS AND INFLECTED DEMONSTRATIVES |
D |
Masculine singular |
O/D homem e o mandou para este/D. |
|
D-F |
Feminine singular |
A/D-F videira (see 'a' as preposition) |
|
|
D-P |
Masculine plural |
Os/D-P homens |
|
|
D-F-P |
Feminine plural |
As/D-F-P videiras |
|
|
D-G |
Double gender singular |
porque em tal/D-G parte vale muito Tal/D-G videira (sse 'tal' as other demonstratives, as comparative adjective, and comparative adverb) |
|
|
D-G-P |
Double gender plural |
Tais/D-G-P homens |
|
|
INDEFINITE DETERMINERS/ CARDINAL NUMBER 'UM' |
Masculine singular |
Um/D-UM homem Um/D-UM quilo de forragem |
|
|
D-UM-F |
Feminine singular |
Uma/D-UM-F flor
|
|
|
D-UM-P |
Masculine plural |
Uns/D-UM-P homens Uns/D-UM-P quilos de forragem Acabava por não saber como agradá-los: a uns/D-UM-P oferecia amor, a outros dedicação..... |
|
|
D-UM-F-P |
Feminine plural |
Umas/D-UM-F-P flores Umas/D-UM-F-P dúzias |
|
|
Invariable demonstratives |
Por isso/DEM a razão derrubou os ídolos... Sobre aquilo/DEM do convento, cêdo nos veremos e então falaremos. |
||
|
'tal' |
Apenas por tal/DEM faria a guerra (see 'tal' as comparative adjetives) |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
ADJECTIVES, ADVERBS, AND QUANTIFIERS
The lexical items that, from an interpretive point of view, quantify over
entities or events receive tag Q, which can be associated with gender or number
inflectional tags. In Modern Portuguese, the quantificational property applied
to entities can be neutralized depending on the position of the item that
expresses it in the nominal phrase. What follows is that items that are
generally classified as quantifiers in pre-nominal position, can be interpreted
as adjectives when in post-nominal position. In this present annotated system,
developed to be applied to Classic andModern Portuguese, this distinction
is not considered. Thus, quantified items are always tagged as Q. With respect
to adjectives properly, besides gender and number inflectional tags that might
apply to them, one can also identify the exclamative, comparative and
superlative adjective forms, using tags R and S, respectively. Finally, as far
as adverbs are concerned, the so-called intensity adverbs (muito,
pouco, and so on) have been classified as event quantifiers in the presently proposed
system, in parallel with the entity quantifiers. The tag ADV, therefore, has
only been used to codify time, place and manner adverbs as
well as the forms mais and menos. The variation tags
R and S apply to adverbs in the same way as to adjectives.
The set outro, outros, etc. is no longer tagged as ADJ – please refer to outro
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
APPLICATION |
EXAMPLES |
||
|
ADJECTIVES |
ADJ |
Masculine singular |
General adjectives |
Por ser bonito/ADJ Um e meio/ADJ por cento Ano e meio/ADJ Meio/ADJ por cento |
||
|
'mesmo' as adjective |
O mesmo/ADJ homem foi encontrado... O mesmo/ADJ se pode dizer... (see 'mesmo' as as focus particle, and as member of complex subordinating conjuction) |
|||||
|
Ordinal numbers (see cardinal numbers |
O segundo/ADJ homem que partiu |
|||||
|
ADJ-F |
Feminine singular |
Uma fermosa/ADJ-F igreja ... |
||||
|
ADJ-G |
Double-gender singular |
General adjectives
Others
|
Um homen grande/ADJ-G e uma mulher amável/ADJ-G
Por conseguinte/ADJ-G, .... não/NEG obstante/ADJ-G (see clusters)
|
|||
|
ADJ-P |
Masculine plural |
Homens bonitos/ADJ-P |
||||
|
ADJ-F-P |
Feminine plural |
Mulheres bonitas/ADJ-F-P |
||||
|
ADJ-G-P |
Double-gender plural |
General adjetives |
Homens e mulheres valentes/ADJ-G-P |
|||
|
'demais' |
Os demais/ADJ-G-P homens saíram. As demais/ADJ-G-P foram entregues... |
|||||
|
EXCLAMATIVE/COMPARATIVE ADJECTIVES |
ADJ-R |
Masculine singular ('tanto') |
E aplicou tanto/ADJ-R esforço que/C impediu o levantar da barreira, onde.... |
|||
|
ADJ-R-F |
Feminine singular ('tanta') |
A vontade foi tanta/ADJ-R-F que/C acabou por ..... |
||||
|
ADJ-R-P |
Masculine plural ('tantos') |
...do coração que há tantos/ADJ-R-P tempos vive oculto nos mistérios do recato. E aplicou tantos/ADJ-R-P esforços que/C impediu o levantar da barreira, onde.... |
||||
|
ADJ-R-F-P |
Feminine plural ('tantas') |
..., pois êle foi servido de reduzir ao seu rebanho esta ovelha perdida, quási no mesmo tempo que entre as trevas do pecado e entre os horrores de tantas/ADJ-R-F-P culpas se aumentavam os descaminhos e creciam os despenhadeiros. |
||||
|
ADJ-R-G |
'tal' |
Muito estimara eu que fôsse tal/ADJ-R-G o meu desembaraço, que/C pudesse escrever a Vossa Mercê mais a miúdo. |
||||
|
'maior'/'menor' |
Este é o maior/ADJ-R-G bem de todos... o grande amor que vos tem é maior/ADJ-R-G do/P+D que/WPRO cuidais. |
|||||
|
'melhor'/'pior' |
desejando de empregar em melhor/ADJ-R-G guerra o que me ficava de vida. E isto acabou por ser melhor/ADJ-R-G do/P+D que/WPRO descansar,.... uma forma melhor/ADJ-R-G >que/C esta Este é o pior/ADJ-R-G .... O melhor/ADJ-R-G a fazer é isto..... |
|||||
|
ADJ-R-G-P |
'tais' |
Esses tais/ADJ-R-G-P fatos acabaram por trazer.... |
||||
|
'maiores'/menores' |
...projetos maiores/ADJ-R-G-P que/C aqueles.... |
|||||
|
'melhores'/'piores' |
...melhores/ADJ-R-G-P casas que/C essas |
|||||
|
SUPERLATIVE ADJECTIVES |
ADJ-S |
Masculine singular |
Homem amabilíssimo/ADJ-S |
|||
|
ADJ-S-F |
Feminine singular |
Mulher belíssima/ADJ-S-F |
||||
|
ADJ-S-P |
Masculine plural |
Barcos rapidíssimos/ADJ-S-P |
||||
|
ADJ-S-F-P |
Feminine plural |
Fragatas imponentíssimas/ADJ-S-F-P |
||||
|
ADJECTIVES AS NOUNS |
N |
General adjectives |
Um pecador/N miserável |
|||
|
ADJECTIVES AS ADVERBS |
ADV |
|
|
Fragata rápida/ADJ-F Homem baixo/ADJ |
||
|
PARTICIPLES AS ADJECTIVES |
VB-AN |
|
|
Esta ovelha perdida/VB-AN-F
|
||
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
APPLICATION |
EXAMPLES |
|
ADVERBS |
ADV |
Adverbs of manner |
Completamente/ADV |
|
|
Adverbs of place |
Acima/ADV, abaixo/ADV, por/P baixo/ADV, em/P cima/ADV, debaixo/ADV, diante/ADV, adiante/ADV, cá/ADV, lá/ADV, aqui/ADV, ali/ADV, aquém/ADV, além/ADV, atrás/ADV, dentro/ADV, fora/ADV (see fora as preposition), |
|||
|
Adverbs of time |
Agora/ADV, ontem/ADV, hoje/ADV, amanhã/ADV, cedo/ADV, tarde/ADV, jamais/ADV, logo/ADV, antes/ADV, primeiro (=antes) Antes/ADV d'hontem/P+ADV fui informado.....(see 'antes' as 'comparative adverb' and more P+ADV) Primeiro/ADV que/C os vossos achaques me viessem (...) |
|||
|
Others |
...que quase/ADV interrompemos nós.... |
|||
|
EXCLAMATIVE/ |
ADV-R |
'mais'/'menos'/ 'demais'/'bastante' |
por mais/ADV-R força que/C aplicassem, não resolviam... por mais/ADV-R que/C aplicassem força,.... O mais/ADV-R são detalhes que... que representam no que avultam mais/ADV-R do que/WPRO custam no que oprimem. Nada procuro mais/ADV-R que/C o amor de Cristo. Por mais/ADV-R que/C eu queira, (...) Pelo menos/ADV-R, isto foi feito. Ao menos/ADV-R isso (...) (...) assim nisto como no demais/ADV-R (...) |
|
|
'melhor'/'pior' |
||||
|
'tão'/'tanto'/'tal'
|
E fico tão/ADV-R consolado com os favores do Céu, que/C os maiores Impérios da terra regeitara eu. Só sinto ser-lhe tão/ADV-R ingrato e tão pobrezinho para pagar-lhe, que/C nem um suspiro tenho de meu para oferecer-lhe; Quanto mais quer, tanto/ADV-R mais faz para obter Tanto/ADV-R ricos, quanto/WADV pobres... |
|||
|
Antes/ADV-R tarde do que/WPRO nunca |
||||
|
SUPERLATIVE ADVERBS |
ADV-S |
|
Lentíssimamente |
|
|
ADVERBS AS PREPOSITIONAL OR ADVERBIAL PHRASES |
.../P .../N .../ADV.../P |
|
Com/P certeza/N, , sem/D dúvida/N, por/P acaso/N Por/P conseguinte/ADJ, de/P certo/ADJ , Até/P amanhã/ADV, até/P logo/ADV, no/P+D entanto/ADV (see clusters) acerca/ADV de/P (see clusters) |
|
|
Q |
Frei António trabalhou muito/Q durante ... |
|||
|
NEGATIVE ADVERBS |
ADV-NEG |
‘nunca’ |
see negation |
|
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE/APPLICATION |
EXAMPLES |
|
QUANTIFIERS |
Q |
Quantifiers in general |
Tudo/Q será feito. Alguém/Q disse que... Outrém/Q Vossa Mercê sofrerá muito/Q. muito/Q trabalho a fazer... Um pouco/Q de trabalho a fazer Algum/Q motivo apresenta... |
|
Q-F |
por alguma/Q-F razão... |
||
|
Q-P |
ambos/Q-P os freis... todos/Q-P os homens... alguns/Q-P trabalhos.... |
||
|
Q-F-P |
ambas/Q-F-P as religiosas... todas/Q-F-P as coisas... algumas/Q-F-P guerras.... |
||
|
Q-G |
Cada/Q-G um saberá... |
||
|
Q-G-P |
Quaiquer/Q-G-P resoluções... |
||
|
NEGATIVE QUANTIFIERS |
Q-NEG
Q-NEG-P, Q-NEG-F, Q-NEG-F-P |
‘nada’, ‘ninguém’, ‘nenhum’
‘nenhuns’; ‘nenhuma’; ‘nenhumas’
|
se devem vigiar mais, que nenhumas/Q-NEG-F-P outras see negation |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE/APPLICATION |
EXAMPLES |
|
COORDINATING CONJUNCTIONS |
CONJ |
Additive e |
Frei Luís e/CONJ Frei João Teria chegado e/CONJ saído sem ninguém perceber.... |
|
Alternatives |
Ou........., ou....... Ora........, ora....... Nem......., nem..... |
||
|
CONJ-NEG |
Aditive nem |
Não fez o pedido, nem/CONJ-NEG sabia dizer quem o fizera....
(see negation) |
|
|
C |
'que' |
Para dizer a Vossa Mercê que/C esta vida/N entra a ser exemplo de emendas... Espero que/C Deus me guie.... Foi ontem que/C encontrei as... Assim/ADV que/C ,/, do dinheiro que Vossa Excelência me remeteu não posso já fazer cousa alguma, por estarem as letras nas mãos de quem vendeu a fragata. (see 'que' as part of complex subordinating conjunctions) |
|
|
SUBORDINATING CONJUNCTIONS |
C |
Causals, conditionals, finals, temporals, degree clauses, comparative clauses, etc... |
Quando/C fores embora, ... Embora/C não saibas,.... Se/C soubesses.... Exceto/P se/C... Caso/C não saibas..... E aplicou tantos esforços que/C impediu o levantar da barreira Fez um tal esforço que/C não pode.... E fico tão consolado com os favores do Céu, que/C os maiores Impérios da terra regeitara eu. por mais força que/C aplicassem, não resolviam ... Por mais que/C eu queira, (...) |
|
já/ADV que/C |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
INTERROGATIVE/RELATIVE ELEMENTS
To relative elements, we apply tags WPRO or WPRO$. To interrogative elements,
the following tags apply: WPRO, WADV and WQ for direct and indirect
interrogatives, and WD for interrogative determiners.
|
TYPE |
TAG |
VALUE/ |
EXAMPLES |
|
RELATIVE ELEMENTS |
WPRO |
|
O homem que/WPRO veio... O modo pelo qual/WPRO... |
|
WPRO-P WPRO-F-P |
|
As casas nas quais/WPRO-P.... tantos.....quantos/WPRO-P forem os interessados nas companhias não me soube dizer Jerónimo Nunes quantas/WPRO-F-P eram |
|
|
WPRO$ |
|
O homem cujo/WPRO$ caráter.... |
|
|
WPRO$-F |
|
...a consciência, cuja/WPRO$-F glória é aquietar entre as espinhas. |
|
|
WPRO$-P |
|
O homem cujos/WPRO$-F modos... |
|
|
WPRO$-F-P |
|
...as consciências, cujas/WPRO$-F-P glórias é aquietar entre as espinhas. |
|
|
WADV |
|
O modo como/WADV vejo a Deus é tão sublime que..... O deserto onde/WADV me encontrava, quando.... Quanto/WADV à compra dos navios, |
|
|
EXCLAMATIVE/ |
WPRO |
|
Por/P que/WPRO não me deste...? O/D que/WPRO queres...? |
|
WPRO-F |
|
|
|
|
WPRO-P |
quantos |
|
|
|
WPRO-F-P |
quantas |
....porque não me soube dizer Jerónimo Nunes quantas/WPRO-F-P eram.... |
|
|
WADV |
|
E para saber isto como/WADV é, tende sentido... Quão/WADV verdadeiro é o sentimento (...) |
|
|
WQ |
|
E perguntavas se/WQ não havias de se entregar. |
|
|
EXCLAMATIVE/ |
WD WD WD |
Que processo Quanto sofrimento Qual processo |
Qual/WD processo/N procuras? Que/WD processo/N procuras? Quanto/WD desamor/N encontrastes, quando.....? |
|
WD WD-F WD-P |
Que processos Quanta dúvida Quantos/quais processos |
Que/WD processos/N-P...? terá quanta/WD-F gente quizer Quais/WD-P processos/N-P...? Quantos/WD-P desamores/N-P encontrastes, quando...? Os/D-P quais/WD-P livros/N-P.... |
|
|
WD-F-P |
Quantas |
Quantas/WD-F-P esperanças/N-P...! |
|
|
OTHERS |
WADV |
|
Quanto/WADV a/P Vossa Mercê, peço a Deus que..... (see prepositions + WADV) |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
Tag P is used to identify prepositions. In cases of lexical contraction, tags
D or DEM can be associated to it.
|
TYPE |
TAG |
VALUE/ |
EXAMPLES |
|
PREPOSITIONS |
P |
General prepositions: a, de, com, em, para, até, sobre, desde, exceto, fora (=exceto), salvo, mediante, etc.
|
|
|
CONTRACTIONS |
P+D
|
à(s), ao(s), no(s), na(s), do(s), da(s), desse(s), dessa(s), pelo(s), pela(s) |
|
|
dele, dela, etc |
||
|
P+OUTRO (P+OUTRO-P; P+OUTRO-F; P+OUTRO-F-P) |
d´outro (s), doutro(s), doutra, noutra, etc. |
quando uma consoante se converte noutra/P+OUTRO-F |
|
|
P+Q (P+Q-P; P+Q-F; P+Q-F-P) |
n’ algum, n’alguns, n’alguma, n’algumas |
||
|
P+WPRO |
porque (in interrogatives) |
¿ porque/P+WPRO o não fará ? |
|
|
P+DEM |
disso, disto, nisso, nisto |
||
|
P+ADV |
até'gora, antes d'hontem, etc. |
||
|
P+WADV |
donde, aonde, adonde |
|
|
|
P+CL |
pela, polo, etc. |
trabalhei pela/P+CL servir |
|
|
del rey |
|
Remember that tag P is applied to many other contexts, as até/P amanhã/ADV and até/P logo/ADV (see adverbs as PP), até/P que/C (see complex subordinating conjunctios), acerca/ADV de/P and apesar/P de/P (see clusters)
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
ITEM |
TAGS |
|
apesar de |
P ... P
apesar/P do/P+D; apesar/P dos/P+D-P; apesar/P da/P+D-F; apesar/P das/P+D-F-P; apesar/P disso/P+DEM; apesar/P dele/P+PRO, etc. |
|
acerca de |
ADV ... P acerca/ADV de/P acerca/ADV do/P+D; acerca/ADV dos/P+D-P; acerca/ADV da/P+D-F, acerca/ADV das/P+D-F-P; acerca/ADV disso/P+DEM; acerca/ADV dele/P+PRO, etc. |
|
no entanto |
P+D ... ADV no/P+D entanto/ADV |
|
não obstante |
NEG ... ADJ-G não/NEG obstante/ADJ-G |
Note that 'já que', 'visto que', and so on are (still) treated as complex subordinating conjunctions, while the expression 'quanto a' is tagged as quanto/WADV a/P
back to the top of the page
back to the main page of this manual
The set outro, outros, outra, outras receives now a new treatment, aiming at computational adequacy – but most of all, at facilitating search into the corpus.
Previously, a special tag /OUTRO was used to identify outro in anaphoric/reflexive use, as in Abraçaram-se uns aos outros (English: They held each other), and distinguish this from the adjectival use of the form, as in Viu o outro homem (English: he saw the other man), in which case the item was tagged /ADJ. This distinction was devised in order to reflect an important syntactic aspect and facilitate research; however, experience revealed that the distinction is sometimes too hard to make out. Apart from clear-cut cases like the above, the texts revealed a grey area in which the decision of which tag to apply became erratic. Inconsistencies in the application of either tag led to the decision that one of them had to be supressed. Splitting the tags only made sense, from the point of view of searching, if it could be trusted.
Because it is the more specific option, /OUTRO was chosen to be applied (with inflectional tags when necessary) to all occurrences of outro(s), outra(s) – in this way, when searching for the more specific use of these items, researchers will not have to go through the open set of words tagged /ADJ. Of course, many adjectival outros will be included in the results, but this is certainly less counter-productive.
This is how the tagging will work:
|
TYPE |
TAG |
VALUE/APPLICATION |
EXAMPLES |
|
OUTRO |
OUTRO |
Outro (in all contexts) |
Foram ao encontro um do outro/OUTRO O outro/OUTRO homem que partiu... |
|
OUTRO-P OUTRO-F OUTRO-F-P |
Outros Outra Outras (in all contexts) |
Acabava por não saber como agradá-los: a uns oferecia amor, a outros/OUTRO-P dedicação..... Abraçaram-se uns aos outros/OUTRO-P
|
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE |
EXAMPLES |
|
FOCUS PARTICLES |
FP |
'só', 'mesmo', 'até', and so on |
Só/FP os padres podem.... Até/FP Sua Senhoria diria que... |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
Ordinal numbers behave as adjectives and, therefore, are tagged ADJ. Thus tag NUM applies to cardinal numbers only.
Remember that NUM is not applied to um/uma (one), since
they are treated as determiners, and tagged as D-UM/D-UM-F.
|
TYPE |
TAG |
VALUE/ |
EXAMPLES |
|
CARDINAL NUMBERS |
NUM |
General cardinal number expressed by digits or characters |
Em 1538/NUM.... Três/NUM toneladas.... 100/NUM quilos....
|
|
NUM-F |
The form 'duas'/2 |
Duas/NUM-F centenas.... Por 20/NUM homens e 2/NUM-F fragatas.... |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
This is the complete, updated list of items that receive the NEG tag in the Corpus:
|
TYPE |
TAG |
VALUE/ |
EXAMPLES |
|
NEGATIVE PARTICLES |
NEG |
'não' |
Não/NEG se fará....... dizem/VB-P um/D-UM não/NEG que/WPRO parece/VB-P sim/ADV não/NEG obstante/ADJ (see clusters) |
|
SENAO |
'senão' |
Não respira senão/SENAO morte..... |
|
|
OTHER NEGATIVE ITEMS |
CONJ-NEG |
‘nem’ in all contexts |
Não fez o pedido, nem/CONJ-NEG sabia dizer quem o fizera.... Nem/CONJ-NEG só de pão vive um ser... |
|
ADV-NEG |
‘nunca’ |
|
|
|
Q-NEG |
‘nada’, ‘ninguém’, ‘nenhum’ |
|
|
|
Q-NEG-P, Q-NEG-F, Q-NEG-F-P |
‘nenhuns’; ‘nenhuma’; ‘nenhumas’. |
|
back to the top of the page
back to the main page of
this manual
Tag INTJ applies to items that belong to the interjections class.
|
TYPE |
TAG |
VALUE/APPLICATION |
EXAMPLES |
|
INTERJECTIONS |
INTJ |
General interjections |
Oh/INTJ |
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE/APPLICATION |
EXAMPLES |
|
FOREIGN WORDS |
FW |
General foreign words |
repartindo-se/ pro/FW rata/FW Pax/FW Christi/FW |
|
UNKNOWN WORDS |
XX |
General unknown words |
|
back to the top of the page
back to the main page of this manual
|
TYPE |
TAG |
VALUE/ |
EXAMPLES |
|
FINAL PUCTUATION |
. |
Period or reticence |
./. |
|
Interrogative mark |
?/. |
||
|
Exclamation mark |
!/. |
||
|
Semi-comma |
;/. |
||
|
Colon |
:/. |
||
|
NON-FINAL PUNCTUATION |
, |
Comma |
,/, |
|
QUOTATION |
QT |
Quotation mark |
"/QT |
|
PARENTHESES |
( |
Parentheses |
(/(.................)/( |
|
Dash |
-/( |
Also for computational reasons, QT tag is now the tag applied to double quotation mark.
back to the top of the page
back to the main page of this manual
SOME HOMOGRAPHIC LEXICAL ITEMS AND THEIR TAGS: REVIEW
The following table, displayed in alphabetic order, presents some of the
homographic words commented above and their respective tags.
|
LEXICAL ITEM |
TAGS |
EXAMPLES |
|
ATÉ |
/P /FP |
meter a maõ até/P o cotovello pelo alheo até/FP nas arvores há ladroens |
|
COMO |
/P /WADV |
|
|
MELHOR/PIOR |
/ADJ-R-G (with inflectional tag -P, when necessary) /ADV-R (always with no inflectional tags) |
|
|
MESMO |
/ADJ (with inflexional tags (-F or -P), when necessary)/FP (always with no inflectional tags) |
|
|
PORQUE |
/WADV /P+WPRO |
|
|
QUE |
/C /WPRO |
|
|
TAL |
/D-G (with inflexional tag -P, when necessary)/DEM (always with no inflectional tags)/ADJ-R-G (with inflexional tag -P, when necessary)/ADV-R (always with no inflectional tags) |
seus primos, filhos do tal/D-G tio quem tal/DEM fez, que naõ faria ? de tal/ADJ-R-G qualidade , que naõ he possível referillas todas e mostra-se , que tal/ADV-R deve ser a paz |
|
TANTO |
/ADJ-R (with inflectional
tags (-F or -P), when necessary) |
|
back to the top of the page
back to the main page of this manual
The following table displays those items that receive fixed tags – i.e., in all ocurrences, in any context (in alphabetical order):
|
LEXICAL ITEM |
TAG |
|||
|
MAIS/MENOS |
ADV-R |
|||
|
NADA |
Q-NEG |
|||
|
NÃO |
NEG |
|||
|
NEM |
CONJ-NEG |
|||
|
NINGUÉM |
Q-NEG |
|||
|
NENHUM nenhuns nenhuma nenhumas |
Q-NEG (with inflectional tags –P and/or F, when necessary) |
|||
|
NUNCA |
ADV-NEG |
|||
|
OUTRO outros outra outras |
OUTRO (with inflectional tags –P and/or F, when necessary) |
|||
|
TÃO |
ADV-R |
|||
back to the top of the page
back to the main page of this manual
Click here for a list of all tags used in the Tycho Brahe Corpus, in alphabetical order.
back to the top of the page
If you have any doubts or suggestions, please contact
galvesc@unicamp.brBack to the main page of the corpus
These pages were created by
Helena BrittoLast modification:
March 20th 2022