PROGRAMA
DE
ESTUDOS
DO
PORTUGUÊS
POPULAR
DE
SALVADOR
INQ
PEPP/
43
–MULHER–
idade
:
20
anos
–
Escolaridade
:
Primária
DOC
UMENTADOR
:
Emília
Helena
P
.
Monteiro
de
Souza
DA
TA
:
31/12/1998
TRANSCRIÇÃO
:
Lisamar
Almeida
DOC
Documentador
:
É
moça
.
Eu
queria
saber
de
você
também
,
começar
a
vida
da
pessoa
pela
infância
,
não
é
?
Você
pequenininha
,
como
eu
perguntei
ao
seu
irmão
queria
saber
também
se
você
também
deu
muito
trabalho
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
minha
mãe
disse
que
eu
dei
,
não
é
?
Minha
mãe
disse
que
eu
era
muito
abusada
,
que
eu
tinha
...
tinha
uma
moça
lá
,
uma
velhinha
que
...
que
eu
e
Vítor
chamava
de
vó
,
que
não
é
vó
...
vó
não
que
a
gente
chamava
de
vó
.
DOC
Documentador
:
Mas
não
era
vó
não
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
A
gente
chamava
de
vó
.
Aí
a
gente
quando
era
pequeno
gostava
muito
dela
aí
ficava
muito
atrás
dela
,
chamava
ela
de
vó
,
ela
dizia
que
a
gente
não
era
vó
dela
,
que
era
para
parar
de
chamar
ela
de
vó
...
DOC
Documentador
:
...
que
ela
não
era
vó
da
...
(
superp
)
.
43
Informante 43
Informante
43
:
...
da
gente
(
superp
)
.
DOC
Documentador
:
...
de
vocês
.
Sim
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Aí
,
quando
foi
um
dia
ela
esquentou
a
água
,
aí
botou
no
chão
,
ninguém
sabe
se
foi
de
perversidade
,
não
é
?
porque
ela
não
gostava
da
gente
.
Aí
ela
botou
no
chão
do
banheiro
,
aí
eu
peguei
fui
atrás
dela
,
aí
ela
deixou
lá
,
aí
quando
ela
veio
para
cá
e
eu
fiquei
,
aí
caí
em
cima
da
água
quente
.
Me
queimou
toda
.
Isso
foi
mainha
que
tá
...
aí
eu
perguntei
a
mainha
se
eu
era
muito
perturbada
.
DOC
Documentador
:
Você
não
lembra
,
sua
mãe
é
que
conta
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Você
tinha
que
idade
?
(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
lembro
,
que
era
pequena
.
Eu
era
muito
pequenininha
.
Se
tinha
uns
dois
ou
três
anos
.
Era
muito
pequenininha
,
era
do
tamanho
assim
da
minha
filha
,
não
é
?
Aí
mainha
disse
que
ela
...
me
queimou
toda
.
Di
sse
que
me
queimou
toda
,
isso
aqui
tudo
de
baixo
,
que
eu
caí
dentro
da
panela
,
não
é
?
Aí
mainha
me
levou
ligeiro
para
o
hospital
.
Fiquei
toda
queimada
.
Mainha
disse
que
eu
era
abusada
,
perturbava
muito
.
Uma
vez
painho
me
disse
que
uma
vez
eu
botei
o
dedo
dentro
da
tomada
.
Tomei
um
choque
.
Ele
disse
que
ele
retou
com
mainha
.
DOC
Documentador
:
Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
....
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
,
eu
tomei
um
choque
retado
.
Mesma
coisa
é
minha
filha
,
minha
filha
é
muito
pintona
.
Que
nem
a
mim
.
DOC
Documentador
:
Quer
dizer
,
agora
você
já
está
começando
a
ver
...
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
...
como
você
era
pintona
pequena
,
não
é
?
com
as
meninas
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
minha
filha
é
muito
pintona
,
isso
que
painho
fala
,
que
ela
é
muito
pintona
.
Eu
disse
,
claro
,
ela
puxou
a
quem
?
A
mim
.
Eu
não
era
assim
pintona
?
Ele
:
é
,
você
era
muito
pintona
.
Por
isso
,
que
ela
...
pintona
mesmo
,
abusa
muito
,
chega
me
dá
dor
de
cabeça
.
DOC
Documentador
:
Já
está
falando
tudo
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Fala
tudo
.
DOC
Documentador
:
Qual
é
a
idade
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Do
is
anos
.
DOC
Documentador
:
E
essa
daí
,
quantos
meses
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
um
mês
.
Todas
as
duas
é
de
novembro
.
Uma
de
11
,
outra
de
14
.
DOC
Documentador
:
Ah
!
Que
bom
!
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Quer
dizer
,
próximo
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
E
aí
quê
que
você
está
achando
de
ser
mãe
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
muito
bom
,
mas
dá
muito
trabalho
.
Quer
dizer
,
eu
me
arrependo
muito
,
não
é
?
De
ter
duas
filhas
.
Quem
sabe
só
uma
.
Me
arrependo
porque
eu
saí
do
colégio
,
por
isso
que
eu
me
arrependo
.
Do
colégio
que
eu
saí
,
que
não
devia
ter
saído
.
Muito
bom
estudar
,
não
é
?
que
nem
minha
sogra
mesmo
me
dá
conselho
,
minha
mãe
,
meu
pai
me
deu
muito
conselho
.
Que
não
era
para
eu
parar
de
estudar
,
pensar
em
mais
filho
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
E
ainda
quer
ter
mais
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
DOC
Documentador
:
Quais
são
os
seus
planos
daqui
para
frente
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
cuidar
das
minhas
filhas
,
não
é
?
De
ter
...
gostaria
muito
de
trabalhar
,
mas
disse
que
trabalho
sem
estudo
está
muito
difícil
.
Tem
que
estudar
,
aprender
a
ler
,
escrever
para
trabalhar
.
Agora
está
difícil
,
não
é
?
Aí
eu
gostaria
muito
de
estudar
,
trabalhar
,
ter
minha
casa
...
DOC
Documentador
:
Você
está
morando
onde
agora
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Estou
morando
na
casa
da
minha
sogra
.
Di
z
que
é
muito
ruim
morar
na
casa
de
sogra
e
pior
que
é
mesmo
.
DOC
Documentador
:
É
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Morar
na
casa
de
sogra
é
ruim
demais
.
Mas
ela
é
legal
comigo
,
minhas
filhas
.
Gosta
muito
de
minhas
filhas
.
Meu
marido
...
meu
marido
não
está
trabalhando
,
e
ela
está
...
DOC
Documentador
:
...
está
ajudando
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Ajuda
em
tudo
,
não
é
?
Lá
dentro
,
não
é
?
Já
morei
uma
vez
lá
,
saí
de
lá
,
agora
voltei
de
novo
que
meu
marido
é
muito
...
gosta
muito
de
mulher
,
aí
não
agüentei
,
separei
dele
,
depois
ele
voltou
de
novo
que
ele
é
...
gosta
muito
de
mulher
.
DOC
Documentador
:
Ele
arranjou
outras
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
,
ele
arranjou
outra
,
aí
eu
sabia
,
não
é
?
Só
que
eu
não
gosto
de
briga
,
sou
muito
quieta
não
gosto
de
briga
,
não
gosto
de
discussão
comigo
,
aí
.
Aí
,
eu
sabia
mas
fiquei
calada
,
aí
foi
um
dia
eu
não
agüentei
mais
,
aí
voltei
para
a
casa
da
minha
mãe
,
pedi
a
mainha
para
voltar
para
lá
,
ela
deixou
,
voltei
para
lá
continuei
a
ficar
lá
depois
ele
largou
dessa
mulher
e
voltou
para
mim
de
novo
.
O
meu
erro
foi
aceitar
de
novo
,
sei
não
que
gosta
,
não
é
?
gosto
muito
dele
,
aí
eu
voltei
para
ele
,
eu
já
estava
grávida
dela
,
ele
pediu
para
voltar
eu
voltei
.
Eu
fiquei
lá
na
casa
de
mainha
,
depois
eu
voltei
para
lá
para
casa
da
...
da
mãe
dele
.
Aí
eu
estou
lá
,
está
bom
lá
.
DOC
Documentador
:
Essa
é
Monique
e
a
outra
menina
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Cristiane
.
DOC
Documentador
:
Cristiane
.
E
como
é
Cristiane
com
sua
mãe
,
com
a
avó
,
como
é
a
avó
com
ela
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
!,
mainha
gosta
muito
dela
,
ela
também
de
mainha
.
Veja
mainha
disse
que
gosta
mais
dela
do
que
da
de
cá
.
DOC
Documentador
:
É
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Porquê
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
sei
se
foi
ciúme
.
Mainha
disse
que
gosta
mais
de
Cristiane
do
que
de
Monique
.
Aí
eu
disse
“oxe
mainha
são
tudo
igual.”
Ela
:
“Não
,
eu
gosto
mais
da
de
cá
,
não
sei
se
foi
a
primeira...”
DOC
Documentador
:
De
ve
ser
isso
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Se
apegou
mais
a
ela
,
não
,
é
?
Cristiane
também
gosta
muito
dela
.
DOC
Documentador
:
Chama
de
vovó
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Chama
.
Chama
de
mãe
.
DOC
Documentador
:
Chama
de
mãe
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ela
me
chama
de
Mônica
.
DOC
Documentador
:
Ah
!
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
me
chama
de
mãe
não
.
Chama
de
mãe
é
mainha
.
DOC
Documentador
:
E
os
tios
ela
chama
pelo
nome
também
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Chama
pelo
nome
.
DOC
Documentador
:
Não
chama
ninguém
de
tio
.
Mas
é
porque
criança
junto
assim
,
é
difícil
chamar
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
vezes
que
ela
chama
as
menina
de
tia
.
Chiquinha
,
mesmo
,
ela
chama
de
tia
,
às
vezes
.
Da
í
que
é
mais
difícil
,
ela
chama
mais
de
Dú
mesmo
,
mas
ela
gosta
das
meninas
.
DOC
Documentador
:
Quem
é
Dú
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Dú
é
a
menina
loirinha
pequena
.
DOC
Documentador
:
Que
idade
tem
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
uns
6
anos
.
DOC
Documentador
:
Ah
,
porque
é
difícil
ela
com
2
chamar
uma
com
6
de
tia
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Mas
as
vezes
assim
ela
chama
de
tia
.
Os
tios
também
ela
não
chama
de
tio
.
DOC
Documentador
:
Quantos
irmãos
são
ao
todo
?
Vocês
...
43
Informante 43
Informante
43
:
Nove
comigo
.
DOC
Documentador
:
Nove
,
com
você
?!.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Lembra
nome
de
todo
mundo
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
?
DOC
Documentador
:
Sim
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Se
eu
criei
todo
mundo
,
desde
da
de
deste
tamanho
.
DOC
Documentador
:
Oh
,
meu
De
us
!
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
criei
todo
mundo
enquanto
mainha
trabalhava
.
DOC
Documentador
:
De
sde
Vítor
?
43
Informante 43
Informante
43
:
De
Vítor
...
Eu
e
Vítor
era
pequenininho
,
não
é
?
que
mainha
trabalhava
,
a
gente
ficava
dentro
de
um
caixote
debaixo
de
um
balcão
,
mainha
trabalhava
de
...
de
garçom
.
A
gente
ficava
debaixo
de
um
...
de
uma
caixa
.
Eu
e
Vítor
,
pequenininho
.
DOC
Documentador
:
Onde
era
isso
?
43
Informante 43
Informante
43
:
No
Roberto
Santos
.
Mainha
trabalhava
...
já
.
Trabalhou
lá
.
DOC
Documentador
:
Hum
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Aí
a
gente
ficava
...
(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
(
superp
)
Era
bar
,
era
restaurante
,
o
que
era
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Restaurante
.
Pequeno
assim
.
Aí
a
gente
ficava
lá
debaixo
.
Eu
Vítor
era
pequenininho
.
Aí
eu
que
seu
mais
velha
do
que
ele
,
não
é
?
totalmente
eu
criei
ele
também
cuidei
dele
,
assim
...
todos
eles
.
Vítor
,
mão
,
mão
quer
dizer
que
é
Nilton
,
não
é
?
A
gente
chama
de
mão
.
Não
tem
o
costume
de
chamar
de
Nilton
mesmo
.
Aí
a
gente
...
DOC
Documentador
:
Chama
todo
mundo
por
apelido
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Todo
mundo
lá
tem
apelido
.
DOC
Documentador
:
De
pois
de
...
de
Nilton
que
é
mão
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Nilton
...
vem
Elisângela
,
vem
Ângela
,
vem
Priscila
,
vem
Jacson
,
vem
Nilton
que
é
mão
,
não
é
?
chamei
de
novo
.
Aí
só
.
DOC
Documentador
:
E
esse
outro
pequenininho.(
inint
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
Eh
...
Jó
...
Joselito
.
DOC
Documentador
:
Joselito
.
43
Informante 43
Informante
43
:
O
caçula
.
DOC
Documentador
:
Parou
aí
Célia
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Mainha
parou
aí
.
O
caçula
é
Jó
.
DOC
Documentador
:
Priscila
tem
que
idade
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
6
.
Jó
tem
5
.
DOC
Documentador
:
Não...(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
(
superp
)
Quem
tem
5
...
(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
(
superp
.
)
Qual
é
a
que
tem
10
anos
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Hum
.
DOC
Documentador
:
De
ve
ser
Bingola
.
Não
,
Bingola
tem
11
,
não
é
?
É
Tiquinha
.
Bingola
tem
11
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Quem
é
...
(
risos
)
como
é
esse
apelido
(
risos
)
.
Porque
é
que
surgiu
esse
apelido
assim
?
DOC
Documentador
:
É
Jacson
.
(
risos
)
43
Informante 43
Informante
43
:
Surgiu
de
quê
?
DOC
Documentador
:
É
tanto
apelido
que
eu
não
consigo
chamar
.
E
acostumou
assim
.
Eu
não
consigo
chamar
pelo
nome
não
.
Eu
chamo
pelo
apelido
.
43
Informante 43
Informante
43
:
(
superp
.
)
Mas
é
Jacson
mesmo
.
DOC
Documentador
:
Você
tem
apelido
também
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
,
eles
me
chamam
de
Mônica
mesmo
.
DOC
Documentador
:
Só
Mônica
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Mas
esse
outro
apelido
que
você
falou
aí
como
é
Bengola?(
risos
)
43
Informante 43
Informante
43
:
(
risos
)
Bingola
.
DOC
Documentador
:
Ah
,
Bingola.(
risos
)
.
É
por
causa
de
quê
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Sei
lá
.
Mainha
que
chamou
assim
quando
ele
era
pequeno
.
Mainha
que
botou
.
DOC
Documentador
:
É
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Aí
a
gente
acostumou
a
chamar
.
Mainha
colocava
apelido
.
Até
em
Cristiane
ela
chamou
...
botou
.
DOC
Documentador
:
Botou
qual
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Essa
daqui
ela
botou
bisqüila
(
risos
)
.
DOC
Documentador
:
Como
foi
?
Bisqüila
?!
43
Informante 43
Informante
43
:
Sim
.
Bisqüila
(
risos
)
.
Ela
dis
...
que
ela
nasceu
bem
pequenininha
mesmo
.
Ela
está
bem
maiorzinha
.
Nasceu
bem
pequenininha
,
aí
mainha
chamou
de
bisqüila
.
DOC
Documentador
:
E
Cristiane
?
43
Informante 43
Informante
43
Cristiane
ela
botou
um
apelido
lá
.
Agora
...
DOC
Documentador
:
Você
não
lembra
mais
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Agora
ela
parou
de
chamar
.
Mas
quando
é
pequenininha
assim
ela
bota
apelido
.
DOC
Documentador
:
É
está
certo
.
Então
vai
...
vai
crescendo
aí
e
depois
você
lembrando
dessas
histórias
para
contar
e
dar
risada
depois
,
não
é
?
Agora
você
pequena
,
você
falava
dessa
senhora
que
era
vó
.
Chamada
de
avó
,
mas
não
era
e
você
disse
que
era
muito
perversa
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Ela
não
gostava
que
a
gente
chamasse
de
vó
,
por
isso
que
ela
fez
isso
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
E
ela
era
o
que
de
sua
mãe
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Era
uma
vizinha
que
morava
...
mainha
morava
de
aluguel
.
DOC
Documentador
:
Hum
.
43
Informante 43
Informante
43
Era
uma
vizinha
que
morava
perto
da
gente
,
de
junto
.
Aí
todo
dia
eu
ia
para
lá
.
Todo
dia
.
DOC
Documentador
:
Ela
tomava
conta
de
vocês
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
Porque
a
gente
gostava
dela
,
ela
não
gostava
da
gente
.
Aí
mainha
disse
que
ela
não
gostava
que
a
gente
chamasse
ela
de
vó
.
Que
eu
era
pequena
,
não
é
?
chamava
ela
de
vó
.
Chamava
ela
de
vó
.
Vó
para
lá
,
vó
para
cá
.
DOC
Documentador
Será
que
ela
achava
que
estava
chamando
de
velha
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
sei
.
DOC
Documentador
:
Que
às
vezes
a
pessoa
chama
outra
assim
“oh
vó”
a
gente
pensa
que
é
chamando
de
velha
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Como
hoje
o
pessoal
chama
a
gente
na
rua
de
tia
...
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
...
”oh
tia”
,
não
é
?
“Senta
aqui
tia”
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Já
chamou
você
de
tia
,
não
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Quem
?
DOC
Documentador
:
Alguém
na
rua
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
DOC
Documentador
:
Não
,
ainda
está
nova
para
ser
tia
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
(
risos
)
Até
agora
não
tenho
sobrinho
nenhum
.
DOC
Documentador
:
É
você
é
a
primeira
,
tá
...
da
família
,
está
dando
netos
,
não
é
?
a
sua
mãe
,
não
é
?
Vamos
ver
quando
vierem
os
outros
de
Vítor
,
Nilton
,
Elisângela
,
pessoal
ainda
está
novo
para
pensar
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Tomara
que
ela
não
vá
pelo
mesmo
caminho
que
eu
fui
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
Você
conversa
com
ela
alguma
coisa
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Converso
sim
.
DOC
Documentador
:
O
que
é
que
você
diz
a
ela
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Falo
para
ela
não
ir
pelo
mesmo
caminho
que
eu
fui
.
Que
olhe
o
que
eu
botei
no
mundo
,
botei
dois
anjinhos
na
...
no
mundo
,
não
é
?
Aí
eu
disse
a
ela
para
não
ir
pelo
mesmo
caminho
que
eu
,
porque
senão
painho
não
vai
aceitar
que
nem
eu
.
Todo
dia
ele
fala
com
ela
,
que
se
ela
engravidar
que
ele
não
vai
aceitar
ela
dentro
de
casa
,
não
é
?
Já
aceitou
uma
,
não
vai
aceitar
outra
.
Aí
sempre
...
DOC
Documentador
:
Ela
diz
o
quê
?
43
Informante 43
Informante
43
:
(
inint
.
)
já
fica
adulta
,
não
é
?
não
responde
,
porque
ela
já
sabe
não
responde
mainha
,
não
é
?
imagine
painho
.
Porque
painho
não
é
de
bater
assim
,
não
é
?
mas
também
quando
ele
pega
,
se
segure
,
com
aquela
mão
pesada
.
Ah
...
o
último
dia
que
eu
apanhei
de
painho
Ave
Maria
,
ele
me
bateu
foi
de
ferro
.
Eu
fiquei
toda
roxa
,
não
é
esses
ferrinhos
finos
aí
,
ele
arrancou
um
ferro
daquele
,
não
sei
da
onde
ele
me
achou
.
Foi
me
buscar
de
ferro
,
me
bateu
.
DOC
Documentador
:
Você
estava
aonde
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
estava
com
minha
prima
,
a
irmã
dele
.
Que
a
gente
era
muito
amiga
,
aí
eu
estava
com
ela
,
aí
ele
chegou
do
trabalho
não
tinha
café
pronto
.
Aí
ele
me
chamou
,
me
chamou
umas
três
vezes
,
aí
eu
:
“já
vou
,
já
vou”
aí
quando
foi
na
última
ele
foi
me
buscar
,
mas
me
bateu
tanto
que
eu
fiquei
...
isso
aqui
ficou
tudo
roxo
,
isso
aqui
meu
.
Chega
eu
fiz
xixi
nas
calças
(
risos
)
...
na
dor
.
Nunca
quero
apanhar
mais
nunca
.
Uma
vez
também
ele
me
deu
um
tapa
porque
eu
respondi
a
ele
.
Não
é
que...a
gente
vê
uma
pessoa
falar
coisa
que
a
gente
não
goste
,
aí
a
gente
fica
bruta
,
responde
logo
.
Aí
...
DOC
Documentador
:
E
você
se
lembra
assim
o
que
foi
que
ele
falou
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
DOC
Documentador
:
Só
lembra
da
surra
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
estava
varrendo
a
casa
,
não
sei
o
que
foi
que
eu
fiz
,
aí
eu
respondi
a
ele
,
ele
não
gostou
,
aí
me
deu
um
tapa
na
cara
.
Ah
,
pai
quando
bate
,
é
pior
do
que
mãe
viu
?
Que
a
gente
chega
se
mija
.
É
mesmo
.
Eu
já
me
fiz
xixi
duas
vezes
,
painho
me
bateu
.
Eu
não
quero
apanhar
mais
nunca
.
Nem
dele
,
nem
de
mainha
.
Responder
assim
...
DOC
Documentador
:
Mas
agora
não
vai
lhe
bater
mais
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Que
!
Eu
que
dê
vacilo
para
ver
se
ele
não
me
bate
.
Inda
mais
que
eu
não
gosto
de
(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
(
superp
.
)
Mas
agora
...
43
Informante 43
Informante
43
:
...
desaforo
.
DOC
Documentador
:
Mas
agora
você
grande
com
duas
filhas
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
,
eu
que
responda
para
ver
se
eu
não
recebo
uma
tapa
.
É
o
quê
!
Recebo
.
DOC
Documentador
:
Então
ele
continua
vendo
você
como
...
mais
nova
,
como
quando
você
era
...
antes
de
ter
os
filhos
,
não
é
?
Para
...
para
ele
você
não
ficou
já
uma
adulta
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Não
mudou
nada
.
DOC
Documentador
:
E
você
imagina
o
quê
quando
as
meninas
estiverem
maiorzinhas
,
você
vai
bater
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
,
eu
bati
ontem
em
Cristiane
,
imagine
nessa
aí
eu
bato
muito
nela
,
quando
ela
apronta
assim
eu
bato
nela
.
Eu
bato
.
DOC
Documentador
:
Com
a
mão
pesada
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
Não
bato
assim
para
valer
mesmo
não
,
sabe
?
Do
u
umas
tapinhas
nela
,
quando
ela
apronta
assim
...
quando
ela
quebra
alguma
coisa
,
ou
está
brincando
assim
com
areia
,
não
é
?
aquela
areia
de
lá
de
esgoto
,
daí
eu
bato
nela
porque
pega
essas
coceiras
,
essas
coisa
assim
...
DOC
Documentador
:
Então
você
bate
para
reclamar
,
para
orientar
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
A
gente
...
Porque
a
gente
reclama
com
ela
,
ela
nem
liga
,
aí
o
jeito
é
dá
uns
tapinhas
nela
,
num
instante
ela
sai
.
Mas
...
a
gente
bate
nela
daqui
a
pouco
ela
está
lá
de
novo
.
Aí
não
adianta
nem
está
batendo
,
não
é
?
Não
adianta
nem
está
batendo
nela
assim
.
Eu
bato
,
o
pai
dela
assim
...
bate
quando
ela
faz
alguma
coisa
de
errado
,
claro
,
não
é
?
A
gente
não
vai
bater
sem
precisão
,
não
é
?
Aí
a
gente
reclama
com
ela
...
DOC
Documentador
:
E
ela
entende
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Quê
!!
A
gente
bate
na
mesma
hora
ela
está
lá
no
mesmo
lugar
,
não
é
?
Para
quê
adianta
isso
?
Sei
lá
...
DOC
Documentador
:
De
ixa
eu
passar
na
...
Sim
,
eu
queria
perguntar
outra
coisa
a
você
,
eh
...
a
menininha
você
disse
que
bate
mas
ela
não
entende
,
o
pai
reclama
.
Quem
é
que
reclama
mais
você
ou
o
pai
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
.
DOC
Documentador
:
Porque
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ele
ainda
reta
quando
eu
bato
nela
.
Ele
não
gosta
que
eu
bato
nela
.
Ele
reclama
,
mas
ele
não
bate
não
sabe
?
Eu
que
bato
nela
.
Ele
não
gosta
.
Ele
ainda
quer
me
bater
.
DOC
Documentador
:
Em
você
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
quando
eu
bato
nela
,
ele
me
dá
umas
tapinhas
,
sabe
?
“Não
bata
nela
não”
.
DOC
Documentador
:
Sim
,
não
bata
nela
e
quer
reclamar
com
você
também
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
ele
reclama
comigo
,
sabe
?
Mas
ele
bate
assim
brincando
,
sabe
?
Que
não
é
para
eu
bater
nela
.
Tem
vezes
até
que
eu
bato
nela
com
raiva
dele
,
sabe
?
Aí
desconto
nela
.
Ele
:
“Não
faça
isso
não
,
se
você
quiser
descontar
...
descontar
em
alguém
,
tem
que
descontar
em
mim
,
você
está
com
raiva
de
mim
,
tem
que
descontar
em
mim
e
não
nela”
.
DOC
Documentador
:
E
vocês
brigam
muito
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
,
de
vez
em
quando
a
gente
briga
,
mas...(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
Não
é
briga
de
discussão...(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
(
superp
.
)
...
a
gente
briga
mais
...
DOC
Documentador
:
...
ou
sai
tapa
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Só
discussão
só
.
DOC
Documentador
:
Esse
foi
seu
primeiro
namorado
,
M
...?
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
.
DOC
Documentador
:
Se
apaixonou
a
primeira
vista.(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
(
superp
.
)
Primeiro
até
hoje
.
É
.
DOC
Documentador
:
Foi
paixão
à
primeira
vista(
risos
)
.
Eh
...
43
Informante 43
Informante
43
:
Ele
,
até
hoje
,
eu
estou
com
esse
primeiro
mesmo
.
DOC
Documentador
:
De
ixe
voltar
você
pequena
,
você
falou
que
era
mais
...
mais
abusada
do
que
Vítor
,
não
é
?
reclamava
...
respondia
mais
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Pelo
que
mainha
diz
,
eu
era
mesmo
,
não
é
?
Era
muito
pintona
.
DOC
Documentador
:
Algum
outro
irmão
em
casa
que
...
seja
mais
seu
amigo
,
que
...
seja
mais
,
seu
inimigo
.
Brigão
com
você
?
Quem
é
?
qual
...
qual
dessas
duas
situações
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
,
que
eu
mais
...
que
eu
menos
brigo
assim
é
P
...,
mas
quem
eu
mais
brigava
,
brigava
...
a
gente
...
assim
...
(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
(
superp
.
)
Como
é
mesmo
o
nome
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
P
...
DOC
Documentador
:
P
...?
43
Informante 43
Informante
43
:
P
...
é
A
...
DOC
Documentador
:
Ah
,
P
...,
certo
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Aí
,
a
gente
não
briga
assim
não
,
mas
quem
a
gente
brigava
,
quem
eu
brigava
mais
era
Vítor
,
mão
,
aí
a
gente
brigava
mesmo
,
não
é
?
porque
...
(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
(
superp
.
)
São
os
mais
velhos
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
...
um
pegava
nas
coisas
do
outro
,
ninguém
gosta
,
não
é
?
que
pegue
nas
suas
coisas
sem
pedir
e
eles
é
um
desses
que
fica
pegando
nas
coisas
dos
outros
uma
coisa
que
eu
não
gosto
,
me
pedi
,
me
peça
que
eu
dou
,
mas
pegar
nas
minhas
coisas
,
não
gosto
.
Então
ele
pegava
essas
coisas
:
perfume
,
creme
,
não
é
?
Ele
pegava
aí
eu
não
gostava
,
aí
a
gente
começava
a
brigar
,
porque
eu
e
Vítor
e
mão
brigava
muito
,
chegava
até
brigar
na
mão
.
Era
mesmo
,
dentro
de
casa
,
mainha:”
pare
com
isso
,
pare
com
isso”
Eu
:
“Ah
,
ele
fica
pegando
nas
minhas
coisas
,
que
não
sei
o
quê”
.
Aí
eu
não
gosto
mesmo
,
a
gente
brigava
muito
.
Agora
não
,
não
é
?
(
superp
.
DOC
Documentador
:
Aí
sua
mãe
entrava
...
43
Informante 43
Informante
43
:
(
inint
.
)
ele
carinhoso
.
É
difícil
a
gente
brigar
.
DOC
Documentador
:
Também
já
estão
grandes
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
A
gente
brigava
muito
.
DOC
Documentador
:
Quais
são
os
que
brigam
mais
agora
lá
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Vítor
,
mão
.
Eles
brigam
ainda
,
não
é
?
mora
junto
.
DOC
Documentador
:
Mas
Vítor
não
disse
que
é
...
pacato
,
família
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Vítor
briga
sim
,
dentro
de
casa
,
ele
não
briga
na
rua
,
mas
dentro
de
casa
.
Porque
quando
bole
nas
coisas
dele
,
ele
não
gosta
,
aí
ele
fica
brigando
com
os
meninos
,
reclama
mesmo
.
Principalmente
,
Pê
.
Uma
vez
que
quebrou
um
rádio
dele
,
não
sei
quem
foi
.
Eta
que
Vítor
já
retou
viu
?
Vítor
brigou
como
o
quê
.
Já
reclama
com
esses
meninos
.
Porque
eles
bole
não
abe
mexer
aí
quebra
.
Teve
que
levar
para
conserto
.
E
é
muito
longe
o
conserto
.
Foi
ele
e
painho
.
Teve
que
pagar
acho
que
foi
quatro
transportes
.
Ele
não
gosta
.
Ele
não
se
importa
que
mexa
,
não
é
?
mas
para
não
quebrar
,
que
saiba
mexer
.
E
ela
quer
,
tudo
quer
bulir
,
não
é
?
Tudo
quer
quebrar
.
Aqueles
meninos
,
não
são
mole
principalmente
os
pequenos
que
não
agüenta
ver
nada
.
Aqueles
pequenos
não
agüenta
ver
nada
.
Minhas
coisas
eles
já
mexe
,
eu
insulto
com
eles
dou
umas
tapas
,
mas
eles
não
tem
jeito
,
eles
mexe
mesmo
.
DOC
Documentador
:
Eles
obedecem
você
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Uns
obedece
.
A
Priscila
mesmo
,
Jó
também
,
aquele
Jó
é
capetinha
.
DOC
Documentador
:
Jó
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Jó
é
o
capetinha
,
o
caçula
.
Ele
não
obedece
ninguém
não
,
não
é
?
Éder
?
Não
obedecer
ninguém
,
nem
ele
,
nem
Priscila
.
Nem
...
nem
painho
.
Pior
que
é
.
DOC
Documentador
:
Você
sempre
fala
assim
“não
obedece
nem
painho”
quem
é
que
vocês
obedecem
mais
,
seu
pai
ou
a
mãe
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
obedeço
mais
minha
mãe
.
DOC
Documentador
:
Minha
mãe
,
a
mãe
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Mais
mainha
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
O
pai
,
vocês
não
obedecem
muito
.
Ele
pode
falar
lá
que
vocês
não
estão
nem
aqui
.
E
aí
ele
não
fica
chateado
não
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Que
!
Fica
não
.
Ele
só
reclama
com
a
gente
,
que
a
gente
,
ele
manda
a
gente
fazer
um
negócio
a
gente
não
faz
.
Aí
ele
fala
,
não
é
?
mas
depois
ele
esquece
.
Mainha
a
gente
obedece
.
DOC
Documentador
:
Mônica
,
a
escola
você
disse
que
parou
cedo
,
e
você
parou
porquê
?
Foi
o
(
inint
.
)
também
começou
a
namorar
com
ele
cedo
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
,
eu
parei
porque
eu
fiquei
grávida
,
aí
eu
fiquei
com
vergonha
de
ir
.
Foi
isso
.
DOC
Documentador
:
Que
idade
você
tinha
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
tinha
18
,
17
por
aí
.
Aí
eu
fiquei
grávida
,
aí
fiquei
com
vergonha
de
ir
.
DOC
Documentador
:
Como
foi
para
você
contar
a
sua
mãe
que
estava
grávida
?
43
Informante 43
Informante
43
:
...
olha
...
DOC
Documentador
:
Ficou
com
vergonha
?
43
Informante 43
Informante
43
:
...
olha
eu
nem
sabia
que
estava
grávida
,
não
é
?
Aí
todo
mundo
estava
desconfiando
que
eu
estava
grávida
isso
e
aquilo
.,
eu
dizia
que
não
estava
.
Porque
eu
fiquei
magra
,
não
é
?
fiquei
pálida
.
Fiquei
muito
branca
.
DOC
Documentador
:
Enjoava
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Enjoei
também
.
As
meninas
disseram
que
eu
estava
grávida
eu
disse
eu
não
estou
,
ela
você
está
.
Aí
eu
deixa
lá
se
estiver
,
não
é
?
Vamos
ver
o
que
vai
acontecer
.
Aí
quando
foi
um
dia
meu
namorado
pegou
,
esse
Cristiano
,
pegou
eu
junto
com
um
amigo
,
um
amigo
gosta
muito
de
me
abraçar
sabe
?
Aí
ele
não
gostava
.
Aí
quando
foi
um
dia
ele
foi
me
buscar
na
escola
aí
viu
.
Ele
aí
terminou
comigo
aí
chorei
muito
,
não
é
?
Fiquei
chateada
com
isso
,
aí
eu
peguei
contei
a
mainha
,
mainha
me
viu
chorando
.
Aí
eu
peguei
contei
a
mainha
,
eu
disse
“oh
mainha
,
estou
passando
por
isso
e
isso
,
aí
ela
,
é
e
se
você
estiver
grávida
?
Falei
assim
se
eu
estiver
grávida
mainha
,
a
senhora
vai
fazer
o
quê
,
vai
me
botar
para
fora
?
“ela”
não
,
vou
botar
ele
no
juiz
,
não
é
?
porque
você
grávida
não
vai
ficar
assim
grávida
,
só
para
você
o
neném
,
aí
eu
“tudo
bem”
.
Aí
quando
foi
um
dia
ele
,
painho
descobriu
,
não
é
?
foi
a
maior
briga
.
Só
painho
que
brigou
,
mainha
não
,
mainha
me
deu
muito
conselho
.
Mainha
...
DOC
Documentador
:
Foi
mais
compreensiva
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Di
sse
que
se
eu
estivesse
grávida
mesmo
que
ia
ser
só
esse
,
não
é
?
Não
era
para
eu
ter
mais
,
aí
eu
dei
bobeira
,
não
é
?
Fiquei
grávida
de
novo
.
Mainha
também
não
brigou
,
nem
painho
,
agora
,
primeiro
foi
uma
briga
dentro
de
casa
,
todo
mundo
chorando
,
não
é
?
quem
apanhou
foi
mainha
,
quem
devia
apanhar
era
eu
,
quem
apanhou
foi
mainha
.
Eu
tomando
a
frente
,
não
é
?
Que
painho
é
muito
,
muito
bruto
ele
.
DOC
Documentador
:
E
você
que
deu
bobeira
,
você
não
conhece
método
nenhum
de
evitar
filho
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Lá
onde
eu
tive(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
(
superp
.
)
alguém
orientou
em
alguma
coisa
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Lá
onde
eu
tive
no
Roberto
Santos
.
Lá
a
moça
disse
que
faz
preventivo
,
sabe
?
Para
não
engravidar
.
Aí
é
até
para
eu
ir
,
eu
estou
querendo
ir
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
E
independente
de
você
não
estar
pensando
em
ter
outro
filho
,
acha
que
não
vai
querer
,
ou
que
não
vai
ter
,
mas
era
bom
você
dar
um
pulinho
lá
,
não
é
?
para
aprender
o
que
é
que
você
deve
fazer
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
eu
quero
ir
,
é
.
Para
botar
o
DI
U
,
ou
alguma
coisa
...
DOC
Documentador
:
Você
está
muito
nova
para
ficar
tendo
muito
filho
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
E
eu
não
quero
mais
não
.
DOC
Documentador
:
E
você
não
vai
deixar
...
(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
(
superp
.
)
acabou
isso
.
DOC
Documentador
:
E
você
não
vai
deixar
de
se
relacionar
com
seu
marido
,
não
é
?
Não
é
verdade
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Então
é
melhor
tentar
,
ir
ao
hospital
,
olhar
o
que
é
que
você
tem
que
fazer
.
Ver
qual
é
a
melhor
orientação
para
você
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Você
só
tem
20
anos
.
Tem
muita
estrada
pela
frente
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
mas
uma
coisa
que
eu
queria
era
não
botar
o
DI
U
.
Tem
muita
gente
que
dá
...
dá
problema
,
não
é
?
Tem
muita
gente
que
não
dá
...
se
dá
bem
como
tem
gente
que
não
dá
.
DOC
Documentador
:
O
médico
vai
lhe
examinar
,
e
vai
obri
...
vai
ver
o
que
é
melhor
.
Se
você
tiver
alguma
reação
ele
vai
tirar
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
queria
botar
não
.
Queria
tomar
remédio
,
tomar
injeção
,
alguma
coisa
.
DOC
Documentador
:
Você
conversa
tudo
que
você
acha
que
é
melhor
para
você
,
o
que
é
que
você
acha
que
é
mais
prático
,
para
não
esquecer
também
o
remédio
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Agora
quando
eu
for
para
o
médico
vou
perguntar
a
ele
se
eu
posso
tomar
remédio
,
não
é
?
porque
eu
me
operei
,
não
posso
tomar
remédio
.
DOC
Documentador
:
É
,
eu
me
lembro
,
operação
,
você
era
pequena
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Você
se
lembra
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Também
não
era
muito
pequenininha
não
,
não
é
?
que
eu
sou
pequena
.
DOC
Documentador
:
Mas
você
tinha
o
quê
?
Uns
dez
,
doze
anos
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
Do
meu
tamanho
,
não
é
?
(
inint
.
)
?
Eu
tinha
dezessete
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
Quanto
foi
que
você
tinha
?
(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
De
zesseis
...
O
médico
disse
que
era
para
me
operar
com
18
anos
,
que
eu
operei
com
dezoito
.
DOC
Documentador
:
Não
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
.
DOC
Documentador
:
Você
era
pequena
.
Sua
mãe
...
43
Informante 43
Informante
43
:
não
era
pequenininha
assim
não
.
DOC
Documentador
:
Não
foi
a
cirurgia
do
coração
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
.
DOC
Documentador
:
Eu
achei
que
você
pequena
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
era
bem
magrinha
.
Eu
era
magrinha
.
DOC
Documentador
:
Você
era
magra
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Era
.
Aí
todo
mundo
dizia
que
eu
era
pequena
,
eu
era
magrinha
lembro
disso
.
DOC
Documentador
:
Você
se
lembra
?
Você
sentiu
o
quê
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Já
sofri
muito
.
Sofri
muito
com
isso
,
não
é
?
Não
quero
nunca
mais
,
eu
e
mainha
sofreu
muito
com
isso
,
porque
ela
subia
aquela
ladeira
toda
comigo
nas
costas
,
de
barriga
.
Também
ela
já
sofreu
muito
.
Ela
ficou
no
hospital
comigo
,
não
é
?
Eu
e
ela
sofreu
muito
.
Isso
eu
agradeço
muito
a
ela
,
a
ela
e
a
De
us
,
não
é
?
De
ter
vivido
de
novo
,
porque
eu
vi
a
hora
de
eu
morrer
.
DOC
Documentador
:
Você
sentiu
o
quê
,
menina
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
sentia
muita
dor
,
sentia
dor
nas
pernas
,
minhas
pernas
inchava
,
ficava
tudo
inchado
minhas
pernas
,
meu
joelho
.
Sentia
mais
dor
no
joelho
,
sentia
falta
de
ar
.
Aí
quando
eu
sentia
falta
de
ar
tinha
que
me
levar
logo
para
o
hospital
.
Porque
eu
via
a
hora
de
eu
...
uma
vez
mesmo
que
eu
piorei
mesmo
,
aí
eu
vi
a
hora
de
eu
...
de
eu
morrer
.
Mainha
chorando
,
painho
“calma
,
calma
minha
filha
que
já
está
chegando”
e
eu
“ai
,
uai
,
uai
,
eu
vou
morrer
,
vou
morrer”
.
Só
gritava
isso
“vou
morrer
,
vou
morrer”
.
Mas
graças
a
De
us
também
não
está
mais
sofrendo
assim
.
Então
eu
agradeço
muito
a
ela
por
isso
,
ela
e
primeiramente
a
De
us
e
a
ela
,
não
é
?
Que
passou
por
isso
.
Assim
que
eu
operei
fiquei
logo
boa
.
DOC
Documentador
:
Você
ganhou
mais
peso
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
engordei
mais
.
DOC
Documentador
:
Isso
também
foi
motivo
para
atrapalhar
um
pouco
seus
estudos
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Assim
que
eu
fiquei
boa
,
eu
comecei
a
estudar
,
porque
pequena
eu
não
me
lembro
se
eu
já
estudei
.
Eu
não
me
lembro
se
eu
já
estudei
pequena
.
Aí
comecei
logo
a
estudar
,
aí
eu
arranjei
um
namorado
,
não
é
?
que
diz
que
namorado
empata
tudo
.
DOC
Documentador
:
Foi
esse
de
agora
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Você
não
faz
mais
nada
.
De
ntro
de
casa
mesmo
quando
mainha
chegava
...
DOC
Documentador
:
Então
praticamente
você
só
foi
estudar
,
como
você
falou
,
só
foi
estudar
grande
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
.
Eu
fiquei
doente
,
aí
não
podia
estudar
.
Aí
não
podia
estudar
,
estudei
quando
eu
fiquei
boa
.
Já
grande
já
.
DOC
Documentador
:
E
além
do
namorado
na
escola
o
que
é
que
você
achou
de
mais
interessante
lá
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Achei
bom
.
É
muito
bom
estudar
,
a
professora
é
muito
boa
,
não
é
?
Até
hoje
ela
...
sempre
quando
eu
vou
lá
na
escola
,
que
eu
tenho
umas
colegas
lá
,
ela
fala
,
“Mônica
,
porque
você
não
está
estudando
?
Para
de
tanto
está
botando
um
...
um
anjinho
desse
na
...
no
mundo
,
procure
estudar
,
não
é
?
se
formar
,
para
ser
alguma
coisa
,
não
é?”
que
eu
gostaria
muito
de
trabalhar
,
ter
minhas
coisas
.
Que
eu
quero
mesmo
é
ter
minha
casa
,
não
é
?
Que
isso
,
meu
marido
nunca
vai
...
vai
fazer
uma
casa
.
Que
ele
não
está
trabalhando
,
parou
de
estudar
também
.
DOC
Documentador
:
E
como
é
os
gastos
de
vocês
,
como
é
,
quem
é
que
ajuda
mais
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Quem
ajuda
mais
é
mainha
,
não
é
?
Me
dá
as
coisas
,
dá
as
meninas
também
e
a
mãe
dele
também
dá
.
Porque
ele
está
parado
,
às
vezes
sempre
faz
alguma
coisa
,
carrega
material
,
essas
coisas
,
aí
ele
dá
o
dinheiro
para
comprar
o
leite
,
alguma
coisa
.
Porque
ela
ainda
não
toma
leite
,
não
é
?
a
outra
.
Toma
mingau
ainda
,
aí
ele
...
eu
compro
mucilon
,
o
leite
,
faço
uma
merenda
para
ela
.
Aí
dou
a
ela
,
mas
quem
ajuda
mais
é
a
mãe
dele
,
mainha
.
Quando
as
minhas
filhas
está
doente
mainha
compra
o
remédio
,
leva
para
o
médico
,
não
é
?
Aí
,
que
ela
cuida
mais
é
de
Guigui
,
Guigui
que
ela
cuida
mais
,
dá
mais
remédio
.
DOC
Documentador
:
Guigui
é
...
Guigui
é
...
43
Informante 43
Informante
43
:
Cristiane
.
DOC
Documentador
:
Cristiane
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Todo
mundo
tem
um
apelido
.
Lá
todo
mundo
bota
um
apelido
em
todo
mundo
.
DOC
Documentador
:
Quem
é
que
dá
mais
trabalho
para
dormir
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
,
Cristiane
.
Cristiane
,
ela
dorme
...
pior
que
ela
dorme
tarde
da
noite
e
acorda
cedinho
.
É
cedinho
ela
está
acordada
umas
6:00h
,
tem
vezes
que
ela
acorda
umas
cinco
horas
.
Horário
que
a
avó
dela
sai
para
trabalhar
.
Aí
,
quando
ela
vai
dormir
,
ela
dorme
assim
de
tarde
quando
é
de
noite
só
dorme
umas
onze
e
pouca
.
DOC
Documentador
:
A
outra
vó
não
tem
ciúme
não
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
DOC
Documentador
:
A
...
mãe
de
...
a
sua
sogra
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Não
,
não
tem
não
.
De
mainha
com
ela
?
DOC
Documentador
:
Sim
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
DOC
Documentador
:
Que
sua
mãe
é
mais
apegada
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Que
ela
é
mais
apegada
com
mainha
mesmo
.
Porque
ela
foi
criada
lá
dentro
de
casa
.
Foi
criada
nas
duas
casas
,
não
é
?
Mas
ela
é
mais
apegada
a
mainha
.
Ela
chama
todas
duas
de
mainha
.
Mas
a
que
ela
chama
mais
é
mainha
.
De
mainha
,
aí
que
ela
se
apegou
mais
com
mainha
,
você
precisa
ver
o
que
ela
fala
.
Ela
fala
Cristiane
gosta
muito
de
Célia
,
eu
disse
é
,
e
da
senhora
também
,
aí
ela
,
mas
gosta
muito
mais
de
Célia
.
DOC
Documentador
:
E
você
,
seu
relacionamento
com
sua
sogra
?
Você
falou
que
morar
em
casa
de
sogra
não
é
bom
,
mas
que
ela
lhe
trata
bem
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Trata
bem
,
mas
como
todo
mundo
diz
não
é
bom
,
não
é
?
(
superp
.
)
que
a
gente
não
está
em
nossa
casa
.
DOC
Documentador
:
O
que
é
que
não
é
bom
?
43
Informante 43
Informante
43
:
A
gente
não
está
em
nossa
casa
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
Você
se
sente
pouco
a
vontade
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Pouco
a
vontade
,
mas
ela
é
uma
boa
pessoa
,
não
é
?
não
faz
questão
por
nada
.
DOC
Documentador
:
Tem
um
quarto
para
vocês
,
tem
alguma
coisa
reservada
para
vocês
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
,
tem
um
quarto
.
A
gente
fica
no
quarto
.
Tem
um
quarto
separado
dela
e
o
meu
,
não
é
?
A
gente
dorme
tudo
separado
.
DOC
Documentador
:
Então
você
tem
seu
canto
tranqüilo
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Que
ela
que
deu
.
DOC
Documentador
:
Você
tem
,
a
casa
tem
muita
gente
é
?
Lá
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
.
Tem
a
filha
dela
,
tem
os
dois
filhos
,
não
é
?
o
outro
é
casado
mora
na
casa
dele
,
não
tem
muita
gente
.
DOC
Documentador
:
De
ntro
de
casa
mesmo
,
tem
quantas
pessoas
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Meu
marido
,
quer
dizer
,
tem
o
marido
dela
,
tem
uma
filha
,
tem
outra
neta
,
que
é
da
filha
dela
,
tem
Adriano
,
não
é
?
eu
Cristiane
e
Monique
e
ela
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
E
seu
esposo
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
E
ele
.
DOC
Documentador
:
Pois
é
,
já
contei
aqui
e
errei
?
Não
sei
se
eu
contei
nove
ou
oito
?
Não
sei
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
Bira
,
não
é
?
Bira(
inint
.
)
,
Adriano
...
DOC
Documentador
:
Onze
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Cristiano
,
Lalá
,
Carol
,
Cristiane
,
Monique
e
eu
nove
,
não
é
?
E
dona
Marize
,
não
é
?
dez
.
DOC
Documentador
:
É
muita
gente
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
De
z
pessoas
.
DOC
Documentador
:
Não
dá
,
na
hora
de
almoçar
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Nem
todo
mundo
almoça
dentro
de
casa
,
não
é
?
porque
ela
mesmo
não
almoça
em
casa
,
porque
ela
trabalha
,
almoça
no
trabalho
.
Bira
também
,
só
a
gente
mesmo
que
fica
dentro
de
casa
.
DOC
Documentador
:
Quem
faz
essa
comida
para
todo
mundo
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ou
eu
,
ou
Lalá
.
DOC
Documentador
:
Quem
é
Lalá
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Minha
cunhada
.
DOC
Documentador
:
Sua
cunhada
.
43
Informante 43
Informante
43
:
E
ou
eu
,
ou
ela
.
Às
vezes
que
faz
é
eu
,
às
vezes
quem
faz
é
ela
.
DOC
Documentador
:
Lalá
já
é
grande
?
Tem
que
idade
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
vinte
e
um
anos
.
DOC
Documentador
:
Hum
,
Hum
.
É
a
mãe
da
menininha
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
A
outra
neta
da
minha
sogra
.
Caroline
.
DOC
Documentador
:
Que
?
Caroline
.
Que
idade
tem
Caroline
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Três
anos
,
vai
fazer
quatro
.
DOC
Documentador
:
Mais
ou
menos
,
próxima
da
sua
filha
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Então
a
casa
fica
assim
bem
movimentada
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
Pior
que
é
.
DOC
Documentador
:
E
quem
lava
esses
pratos
todos
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
,
eu
lavo
roupa
,
não
é
?
eu
gosto
de
lavar
roupa
,
ela
arruma
a
casa
,
todo
dia
é
isso
,
eu
alvo
,
às
vezes
eu
cozinho
,
e
ela
arruma
a
casa
,
lava
os
pratos
,
limpa
o
banheiro
,
às
vezes
eu
também
lavo
o
banheiro
,
cada
dia
um
dia
vai
fazendo
uma
coisa
,
não
é
?
eu
faço
uma
coisa
ela
faz
outra
e
os
meninos
,
vai
para
rua
,
quando
chega
dentro
de
casa
é
só
para
comer
,
e
isso
a
gente
já
discute
porque
eles
chegam
já
bagunçando
,
não
é
?
a
gente
arruma
e
eles
bagunçando
aí
não
dá
certo
,
isso
é
Lalá
,
Lalá
já
briga
,
Lalá
briga
como
o
que
,
quando
ela
faz
uma
coisa
e
outro
vai
desarruma
ai
ela
não
gosta
.
E
ele
já
chega
assim
bagunçando
,
por
que
ela
não
gosta
,
ela
não
gosta
de
fazer
nada
mesmo
.
DOC
Documentador
:
E
o
que
é
que
você
imagina
,
assim
,
suas
filhas
quando
crescerem
o
que
é
que
você
imagina
orientar
mais
dizer
para
elas
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
estudar
,
não
é
?
não
ir
pelo
mesmo
erro
que
eu
fui
...
DOC
Documentador
:
Você
toda
hora
frisa
que
foi
erro
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É.(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
Você
acha
que
foi
erro
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Isso
eu
me
arrependo
,
nunca
me
esqueço
disso
,
me
arrependo
muito
mesmo
,
de
ter
engravidado
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
Mais
você
acha
que
o
erro
foi
porque
engravidou
cedo
,
não
é
?
não
porque
tenha
as
meninas
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
ter
engravidado
cedo
.
DOC
Documentador
:
Cedo
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
parado
o
estudo
,
não
era
para
eu
ter
feito
isso
.
Eu
vou
dá
esse
conselho
a
ela
,
não
é
?
estudar
,
estudar
bastante
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
A
que
está
mais
perto
disso
aí
é
sua
irmã
,
não
é
?
que
você
está
dizendo
que
está
mais
preocupada
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Minha
irmã
é
,
minha
irmã
também
às
vezes
eu
converso
com
ela
,
não
é
?
brinco
com
ela
e
tudo
,
mas
eu
falo
com
ela
sério
ela
fica
dando
risada
,
porque
o
menino
que
ela
está
não
estuda
,
não
é
?
ele
mentiu
,
dizendo
que
ia
estudar
,
ele
não
estuda
.
DOC
Documentador
:
Trabalha
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ele
,
estava
trabalhando
,
não
é
?
parou
,
ele
não
parou
?
Eu
desconfiei
logo
que
ele
parou
de
trabalhar
,
ele
trabalhava
de
entrega
,
entregava
nas
casas
,
aí
ele
parou
de
trabalhar
disse
que
a
mãe
dele
tomou
o
trabalho
dele
,
aí
ele
parou
de
trabalhar
,
também
não
trabalha
mais
.
DOC
Documentador
:
Tomou
o
trabalho
dele
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Foi
,
foi
isso
que
ela
me
disse
eu
perguntei
a
ela
,
ela
disse
que
ele
saiu
do
trabalho
que
a
mãe
tomou
o
trabalho
,
eu
acho
que
ela
entrou
no
lugar
dele
.
DOC
Documentador
:
Ah
,
Sim
,
eu
queria
saber
como
foi
que
a
mãe
tomou
o
trabalho
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Eu
acho
que
...
eu
perguntei
a
ela
,
entrou
no
lugar
dele
,
ela
,
eu
acho
que
foi
.
De
ve
ter
sido
isso
mesmo
,
porque
para
tomar
o
trabalho
para
ele
ficar
desempregado
,
não
é
?
eu
acho
que
ela
tomou
,
tomou
o
lugar
dele
,
alguma
coisa
.
DOC
Documentador
:
Então
,
alguma
coisa
aconteceu
,
não
é
?
para
ele
não
querer
ir
talvez
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ou
foi
com
ele
,
ou
foi
com
a
mãe
dele
,
não
é
?
ou
a
mãe
dele
tomou
o
trabalho
para
ela
,
ficou
no
lugar
dele
,
ou
ele
não
quis
mais
trabalhar
,
alguma
coisa
,
não
é
?
DOC
Documentador
:
Agora
você
com
duas
meninas
o
que
é
que
você
acha
que
você
pode
trabalhar
?
Fazer
o
que
você
acha
que
com
,
em
casa
você
tem
condições
de
fazer
algum
tipo
de
trabalho
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Assim
,
eu
gostaria
de
tomar
conta
de
neném
,
não
é
?
porque
não
vou
agüentar
mesmo
trabalhar
na
casa
de
branco
,
porque
tem
...
tem
gente
que
é
exigente
,
não
é
?
a
gente
limpa
uma
coisa
ela
,
ah
,
aqui
ainda
está
sujo
,
e
isso
eu
não
vou
suportar
trabalhar
na
casa
de
branco
assim
não
,
só
de
babá
mesmo
,
tomar
conta
de
neném
...
DOC
Documentador
:
Você
já
está
treinada
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
estou
acostumada
a
tomar
conta
de
neném
,
por
isso
que
eu
gostaria
de
trabalhar
.
DOC
Documentador
:
E
você
sabe
que
,
e
com
,
trabalho
um
trabalho
muito
difícil
,
não
é
?
tomar
conta
de
criança
,
tem
que
ter
paciência
,
a
pessoa
tem
que
ter
dedicação
,
não
é
todo
mundo
que
consegue
trabalhar
com
criança
,
não
,
porque
às
vezes
não
tem
paciência
.
E
aí
,
mais
aí
você
teria
que
procurar
onde
deixar
seus
meninos
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Para
poder
sair.(
superp
.
)
43
Informante 43
Informante
43
:
Procurar
uma
pessoa
.
DOC
Documentador
:
Procurar
trabalhar
,
talvez
mais
adiante
botar
numa
creche
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Procurar
uma
pessoa
para
tomar
conta
,
não
é
?
até
eu
chegar
.
DOC
Documentador
:
Enquanto
você
está
tomando
conta
em
outro
lugar
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Em
outro
,
é
.
DOC
Documentador
:
Mais
é
uma
coisa
que
você
pode
pensar
com
mais
calma
quando
essa
tiver
maiorzinha
já
dá
para
uma
ajuda
,
você
sair
,
conseguir
algum
dinheiro
.
43
Informante 43
Informante
43
:
(
inint
.
)
gostava
muito
de
ajudar
mainha
,
sabe
?
Eu
ajudava
muito
mainha
a
trabalhar
,
no
trabalho
,
quando
ela
dizia
que
tinha
muita
coisa
para
fazer
aí
eu
ia
ajudar
ela
,
ajudava
sempre
ela
,
também
gostava
de
trabalhar
,
assim
com
mainha
,
ajudar
ela
para
ir
para
casa
mais
cedo
,
não
é
?
porque
duas
pessoas
...
DOC
Documentador
:
Faz
o
trabalho
rápido
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Pois
é
,
também
eu
gostaria
,
assim
,
se
um
dia
eu
for
trabalhar
eu
peço
a
mainha
para
ou
arranjar
ou
se
não
eu
ir
com
ela
que
tem
vez
que
ela
chega
cedo
,
tem
vez
que
ela
chega
tarde
,
então
deve
ser
muita
coisa
para
fazer
quando
ela
chega
tarde
,
então
posso
ir
mais
ela
,
não
é
?
que
ela
quem
me
dá
as
coisas
,
ela
me
dá
muitas
coisas
,
não
é
?
me
ajuda
muito
,
não
é
?
porque
eu
ajudo
ela
lá
nas
coisas
de
dentro
de
casa
,
lavo
roupa
dela
ai
sempre
ela
me
dá
um
agrado
,
não
é
?
para
eu
comprar
alguma
coisa
para
mim
.
DOC
Documentador
:
Como
você
falou
são
nove
filhos
,
você
não
mora
lá
,
mas
mora
também
um
pouco
,
não
é
?
são
seus
irmãos
todos
,
seu
pai
,
sua
mãe
é
muita
roupa
para
lavar
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Muita
mesmo
uma
bacia
cheia
.
DOC
Documentador
:
Todo
dia
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Todo
dia
que
é
muita
gente
,
aí
todo
dia
tem
que
lavar
roupa
.
DOC
Documentador
:
Ainda
tem
menino
pequeno
fazendo
xixi
na
cama
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tem
,
Jó
o
caçula
,
ainda
faz
xixi
,
aí
,
todo
dia
tem
que
trocar
lençol
também
,
não
é
?
que
ele
não
vai
dormir
naquele
cheirinho
,
para
não
dizer
ao
contrário
.
DOC
Documentador
:
É
verdade
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Aí
todo
dia
tem
que
lavar
aquele
lençol
,
todo
dia
,
lavar
a
roupa
também
,
aí
eu
lavo
para
ela
,
lavo
lençol
,
dia
de
Sábado
tiro
o
lençol
tudo
lavo
,
lavo
a
roupa
,
quando
ela
chega
cansada
,
não
é
?
para
não
lavar
,
aí
eu
lavo
,
e
Pê
que
arruma
a
casa
.
Que
arruma
a
casa
,
tem
vezes
que
ela
cozinha
,
que
aquilo
ali
é
preguiçosa
.
DOC
Documentador
:
Por
causa
da
idade
.
43
Informante 43
Informante
43
:
Só
pensa
em
namorar
agora
.
DOC
Documentador
:
É
porque
também
está
mais
novinha
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Ah
,
eu
também
era
assim
.
DOC
Documentador
:
Então
você
está
vendo
...
43
Informante 43
Informante
43
:
Só
pensava
em
namorar
.
DOC
Documentador
:
Você
está
vendo
o
que
aconteceu
com
você
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
por
isso
que
eu
dou
conselho
a
ela
,
não
é
?
que
eu
também
era
assim
,
mainha
chegava
encontrava
tudo
sujo
,
mainha
retava
comigo
,
tinha
vezes
até
que
me
batia
,
quando
ela
chegava
,
eu
estava
sentada
com
o
namorado
namorando
,
mesma
coisa
é
ela
.
Que
mainha
(
superp
.
)
DOC
Documentador
:
Namorando
aonde
dentro
de
sua
casa
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Não
,
na
rua
.
DOC
Documentador
:
Na
rua
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
na
rua
,
aí
mesma
coisa
é
ela
.
DOC
Documentador
:
Então
dá
para
você
compreender
hoje
quando
sua
mãe
falava
com
você
.
Mas
é
sempre
assim
,
a
gente
só
enxerga
depois
,
não
é
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Pior
que
é
.
Só
vai
enxergar
esmo
...
mais
tarde
,
não
é
?
que
isso
eu
penso
todo
dia
e
toda
noite
.
DOC
Documentador
:
Mas
tem
...
não
fique
assim
se
lastimando
não
que
tem
como
você
organizar
sua
vida
.
Você
está
...
nova
.
E
é
só
como
você
falou
aí
,
você
já
tem
idéia
de
ver
o
plano
...
familiar
,
não
é
?
O
planejamento
familiar
.
E
...
já
pode
providenciar
,
as
meninas
maiorizinhas
você
conseguir
um
trabalho
e
as
coisas
vão
dar
certo
.
43
Informante 43
Informante
43
:
É
.
DOC
Documentador
:
Não
é
isso
?
43
Informante 43
Informante
43
:
Tomara
.
DOC
Documentador
:
Fazer
um
plano
e
pensamento
positivo
.
Vocês
têm
mais
condições
hoje
de
batalhar
do
que
até
sua
mãe
com
mais
meninos
que
você
.
Que
é
que
você
acha
?
43
Informante 43
Informante
43
:
É
,
eu
acho
legal
,
não
é
?
tomara
mesmo
,
não
é
?
trabalhar
com
mainha
,
ou
...
trabalhar
para
mim
mesmo
,
alguma
coisa
,
não
é
?
quero
...
sempre
eu
tenho
que
falar
com
mainha
mesmo
,
para
arranjar
um
trabalho
,
uma
vez
mesmo
eu
...
eu
sempre
lavava
roupa
para
rua
que
mainha
arranjou
,
ela
para
ela
lavar
,
mas
quando
ela
trabalhava
,
aí
eu
lavava
e
ela
que
me
dava
o
dinheiro
.
DOC
Documentador
:
Ela
pegava
o
trabalho
como
se
fosse
para
ela
você
fazia
ela
devolvia
e
o
dinheiro
era
para
você
?
43
Informante 43
Informante
43
:
E
ela
me
dava
o
dinheiro
,
aí
eu
,
depois
o
homem
não
quis
mais
,
pediu
para
a
mãe
dele
lavar
,
aí
fiquei
,
fiquei
sem
nada
,
mas
agora
...
DOC
Documentador
:
É
mais
vamos
pensar
forte
que
vai
melhorar
isso
aí
certo
?
Está
bom
,
obrigada
.