PROGRAMA
DE
ESTUDOS
DO
PORTUGUÊS
POPULAR
FALADO
DE
SALVADOR
–
PEPP
INQ
Nº
31
–
Mulher
–
idade
:
54
anos
–
Escolaridade
:
Primário
DOC
UMENTADOR
:
Norma
Lopes
DA
TA
:
11/02/2000
TRANSCRIÇÃO
:
Alessandra
Fontoura
DOC
Documentador
:
Então
vamos
começar
,
primeiro
eu
queria
que
você
falasse
um
pouquinho
sobre
você
criança
,
como
você
era
quando
criança
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Quando
eu
era
criança
eu
comecei
a
trabalhar
com
oito
anos
de
idade
...
DOC
Documentador
:
Hum
.
Oito
anos
de
idade
é
muito
pouco
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
e
trabalhava
e
estudava
,
eu
trabalhava
,
por
isso
que
eu
estudei
pouco
né
,
eu
trabalhava
e
estudava
,
trabalhava
de
manhã
na
casa
de
,
na
casa
de
família
,
e
de
tarde
a
mulher
me
liberava
pra
eu
ir
pro
colégio
,
depois
eu
voltava
de
novo
pro
trabalho
,
pra
fazer
os
deveres
,
dever
de
casa
,
eu
quando
eu
terminava
de
arrumar
a
cozinha
,
de
fazer
tudo
aí
eu
sentava
,
ela
exigia
muito
que
eu
estudasse
,
ela
sentava
numa
cadeira
assim
,
numa
,
na
,
naquelas
cadeiras
de
preguiçosa
,
que
o
pessoal
chama
de
preguiçosa
né
?
DOC
Documentador
:
É
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
ficava
pra
lá
e
pra
cá
ali
e
eu
sentava
na
mesa
que
ela
queria
que
eu
ficasse
na
mesa
sentada
pra
ela
que
eu
era
ainda
criança
né
,
pra
eu
estudar
,
aí
ela
ficava
lá
sentada
e
eu
cá
estudando
a
senhora
acredita
,
eu
sentava
e
ela
,
eu
pegava
o
livro
ficava
assim
olhe
,
com
livro
assim
aberto
,
suspendia
pra
ela
não
ver
porque
eu
já
estava
dormindo
,
porque
eu
acordava
muito
cedo
pra
fazer
as
coisas
aí
pra
depois
de
noite
na
hora
que
eu
chegava
quando
eu
terminava
de
fazer
tudo
de
arrumar
a
casa
,
de
fazer
tudo
eu
ainda
ir
,
chegava
do
colégio
de
tardinha
,
pra
chegar
e
ainda
ir
fazer
café
pro
pessoal
,
quando
eu
terminava
,
que
eu
dormia
lá
,
aí
quando
eu
terminava
aí
eu
ia
sentar
pra
estudar
mas
não
tinha
condição
de
estudar
,
eu
não
tive
infância
,
eu
não
...
DOC
Documentador
:
Ficava
can
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Cansada
,
cansada
...
DOC
Documentador
:
Cansada
com
o
trabalho
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
To
,
quase
todo
o
ano
eu
perdia
,
quase
todo
o
ano
eu
perdia
,
quando
eh
,
eu
tinha
muita
vontade
de
aprender
e
tudo
mas
não
tinha
condição
de
eu
estudar
,
eu
não
tinha
tempo
de
estudar
,
e
meu
pai
eh
,
tinha
muita
,
eh
,
como
é
que
diz
,
eu
sou
a
mais
velha
né
,
sou
a
mais
velha
,
e
tinha
muito
,
eu
era
muito
rigo
,
rigoroso
comigo
,
ele
falava
,
“ah
vá
,
você
,
eu
vou
no
colégio
pra
saber
se
você
está
estudando
,
pra
,
pra
ver
como
é
que
está
lá
,
que
eu
estou
vendo
que
você
não
está
estudando
,
e
se
você
não
passar
,
não
passar
no
fim
do
ano
,
você
já
vai
tomar
uma
surra”
,
mas
eu
não
tinha
tempo
,
eu
tinha
que
trabalhar
pra
me
vestir
,
ele
era
pobre
,
não
,
não
tinha
condições
de
me
dar
roupa
,
não
tinha
condições
de
me
dar
nada
,
e
eu
com
a
idade
de
oito
anos
meu
pai
nunca
mais
me
deu
uma
roupa
,
eu
é
que
trabalhava
pra
me
vestir
,
naquele
tempo
eu
não
trabalhava
com
,
pra
pagamento
não
...
DOC
Documentador
:
Era
roupa
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
trabalhava
numa
casa
e
a
mulher
me
dava
tudo
,
entendeu
?
DOC
Documentador
:
Certo
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Mas
,
eh
,
quer
dizer
esse
tempo
todo
ele
não
me
dava
nada
,
porque
também
não
tinha
condição
,
e
ele
tinha
quatro
filhos
,
e
não
tinha
condição
de
me
dar
,
aí
eu
era
quem
tinha
que
me
virar
para
me
vestir
e
estudar
,
agora
portanto
eu
digo
a
senhora
que
eu
não
tenho
,
não
,
não
tive
infância
,
não
tive
não
,
não
tive
,
não
tive
mesmo
,
eu
vejo
hoje
em
dia
,
eu
falo
com
minhas
filha
porque
eu
criei
meus
filho
,
eu
que
me
separei
do
meu
marido
meus
filho
já
estava
tudo
grande
,
eu
separei
deles
também
nenhum
deu
trabalho
pra
eles
,
nunca
recebi
uma
reclamação
de
meus
filho
,
hoje
em
dia
estão
tudo
casado
,
certo
?
E
eh
,
como
é
que
diz
?
Já
estão
tudo
casados
,
e
eu
não
tenho
arrependimento
nenhum
de
ter
tido
meus
filhos
,
de
eu
ter
meus
filho
,
meus
três
filhos
,
o
pai
,
a
gente
vivia
também
,
vivia
brigando
muito
,
no
início
a
gente
vivia
,
a
senhora
sabe
que
no
início
é
uma
coisa
...
DOC
Documentador
:
Tudo
bem
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Quando
vai
passando
o
tempo
muda
,
porque
acho
que
cai
na
rotina
,
não
sei
o
que
é
e
a
gente
fica
nessa
situação
,
aí
quando
eu
completei
,
quando
eu
tinha
já
tinha
meus
filhos
todo
,
os
menino
já
estava
tudo
crescidinho
né
,
tinha
um
que
estava
menor
,
eu
queria
me
separar
do
meu
marido
,
queria
me
separar
porque
ele
bebia
,
ficava
me
maltratando
e
tudo
,
bebia
,
quando
bebia
,
porque
eu
estava
deitada
e
ele
me
arrastava
de
cima
da
cama
e
jogava
no
chão
,
aí
eu
falei
com
o
meu
pai
,
meu
pai
era
vivo
nesse
tempo
,
cheguei
e
falei
,
“olhe
meu
pai
,
não
vai
dar
pra
eu
viver
com
esse
homem
,
eu
vou
ter
que
me
separar
dele”
,
“ah
minha
filha
,
você
agüenta
mais
um
pouquinho
,
porque
seus
filho
está
pequeno
ainda
,
deixa
crescer
,
deixa
os
menino
crescer
mais
,
dê
um
tempo
pro
menino
crescer”
,
eu
digo
,
“está
certo”
,
aí
fiquei
,
lá
vai
eu
,
com
esses
menino
,
o
menino
crescendo
,
crescendo
,
crescendo
,
crescendo
,
chegou
numa
época
ele
saía
e
ia
pra
porta
,
chegava
o
trabalho
,
em
vez
de
ele
ir
pra
casa
,
ia
pra
venda
beber
,
quando
ele
chegava
dentro
de
casa
já
chegava
cheio
e
pronto
,
começava
aquela
confusão
,
queria
me
bater
,
não
me
batia
porque
eu
sou
muito
inojentada
,
viu
mas
ele
queria
me
bater
...
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
quando
chegou
um
tempo
aí
eu
disse
,
“não
,
não
tem
jeito
não
,
agora
eu
tenho
que
me
separar
dele”
,
aí
me
separei
dele
,
eu
fiquei
,
chamei
eles
,
eu
disse
,
“olhe
a
gente
vai
fazer
o
seguinte...”
DOC
Documentador
:
A
mais
velha
?
31
Informante 31
Informante
31
:
A
,
eu
chamei
a
mais
velha
e
falei
,
“olhe
minha
filha
eu
vou
ter
que
me
separar
de
seu
pai”
,
“ah
mãe
mas
e
a
gente?”
,
eu
disse
,
“eu
vou
falar
com
ele
pra
ele
sair
de
dentro
de
casa
e
eu
ficar
com
os
menino
,
pra
eu
criar
,
acabar
de
criar
meus
filho”
,
porque
já
estava
tudo
grande
,
o
menor
tinha
nove
anos
,
os
outro
estava
tudo
moço
,
catorze
,
estava
assim
.
DOC
Documentador
:
Já
estava
mais
velho
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Mas
eu
não
queria
sair
de
dentro
de
casa
,
eu
não
queria
sair
,
eu
queria
ficar
,
queria
que
ele
saísse
,
porque
ele
disse
que
não
estava
dando
certo
a
gente
brigando
todo
dia
,
disse
que
não
queria
mais
viver
comigo
,
não
sei
o
que
,
eu
disse
,
“então
você
saia
,
e
deixe
os
meus
filho
que
eu
tomo
conta”
,
mas
acontece
que
ele
não
queria
,
não
queria
que
a
,
que
,
que
,
ele
não
queria
sair
nem
de
casa
,
ele
queria
que
eu
saísse
...
DOC
Documentador
:
Ave
Maria
,
já
pensou
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
queria
que
eu
saísse
,
saí
não
foi
nada
não
,
eu
disse
a
ele
,
“não
tem
jeito
tenho
que
sair”
,
cheguei
falei
com
meu
filho
,
meus
filho
falei
com
eles
,
eles
hoje
tudo
gosta
de
mim
,
porque
sabe
que
(
...inint...
)
,
ele
não
,
tinha
um
ciúme
de
mim
horrível
...
DOC
Documentador
:
O
ma
,
seu
marido
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
tinha
muito
ciúme
de
mim
,
uma
porque
eu
era
muito
mais
jovem
do
que
ele
,
ele
agora
está
com
setenta
,
setenta
e
,
setenta
e
um
ano
,
setenta
e
um
ano
...
DOC
Documentador
:
Muito
mais
velho
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Muito
mais
velho
,
aí
por
ciúme
eu
não
podia
conversar
com
ninguém
,
se
eu
fosse
trabalhar
,
naquele
tempo
praticamente
quase
que
eu
nem
trabalhava
direito
quando
,
quando
eu
estava
com
ele
,
está
entendendo
?
Não
me
dava
as
coisa
,
aí
eu
disse
a
ela
,
“o
jeito
que
tem
...
vou
me
separar
dele”
,
cheguei
o
meu
pai
já
tinha
morrido
,
minha
mãe
também
já
tinha
morrido
,
tinha
muito
tempo
que
o
meu
pai
tinha
morrido
,
aí
eu
disse
a
ela
,
“vou
me
separar”
,
aí
cheguei
eu
,
eu
tinha
uma
tia
,
eu
tinha
uma
tia
,
cheguei
e
larguei
...
DOC
Documentador
:
Largou
o
seu
marido
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Larguei
,
larguei
ele
,
larguei
ele
e
comecei
a
trabalhar
e
tudo
mais
,
lá
vai
,
lá
vai
,
passou
e
eu
levei
um
,
uma
temporada
sozinha
,
um
bocado
de
ano
,
depois
disso
eu
disse
que
não
queria
mais
ninguém
,
porque
a
gente
quando
acontece
um
caso
desse
a
gente
fica
quase
com
um
trauma
,
eu
não
sei
o
que
é
.
DOC
Documentador
:
É
,
exatamente
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
eu
digo
,
não
vou
querer
mais
ninguém
,
lá
vai
,
lá
vai
,
lá
vai
,
eu
conheci
um
rapaz
,
conheci
um
rapaz
,
comecei
a
gostar
dele
,
e
tudo
mais
,
e
ele
(
...inint...
)
,
era
mais
novo
do
que
eu
,
também
já
teve
esse
problema
,
ele
era
mais
novo
do
que
eu
,
a
gente
começou
,
fiquei
sete
ano
com
ele
,
sete
anos
,
trabalhava
eu
e
ele
....
DOC
Documentador
:
E
(
...inint...
)
ajudou
a
criar
os
filhos
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
,
os
menino
já
,
já
,
já
,
já
quando
eu
me
separei
do
(
...inint...
)
os
menino
ficou
com
,
com
ele
porque
não
queria
sair
,
aí
eu
fui
pra
casa
da
minha
,
da
,
da
,
da
minha
tia
e
fiquei
com
a
minha
tia
,
eu
vim
e
ficou
tudo
com
ele
,
também
não
levei
nada
...
DOC
Documentador
:
Ah
sim
,
ah
sim
!
31
Informante 31
Informante
31
:
Porque
tinha
tudo
dentro
de
casa
,
tinha
televisão
,
tinha
tudo
dentro
de
casa
,
mas
eu
olhei
,
se
eu
for
pegar
as
coisa
os
meus
filho
vai
ficar
...
DOC
Documentador
:
Ah
é
verdade
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Sem
nada
né
,
aí
eu
disse
não
tem
nada
não
,
eu
vou
sair
,
vou
trabalhar
,
e
vou
comprar
as
minhas
coisinha
devagar
,
aí
pronto
,
aí
fui
enfrentar
outra
batalha
,
aí
fiquei
,
(
...inint...
)
todos
os
dia
,
levei
três
ano
sozinha
,
levei
três
ano
sozinha
,
quando
passou
os
três
ano
a
,
(
...inint...
)
,
eh
,
(
...inint...
)
pra
trabalhar
eu
conheci
um
rapaz
,
aí
tudo
mais
,
não
é
esse
de
agora
,
aí
conheci
um
rapaz
,
aí
ele
aí
chegou
,
falou
comigo
que
queria
gostar
de
mim
não
sei
o
que
,
levou
mais
de
um
mês
atrás
de
mim
,
aí
eu
terminei
aceitando
,
aí
tudo
mais
,
fiquei
sete
ano
com
ele
,
era
uma
maravilha
,
era
ótimo
pra
mim
e
tudo
mais
,
trabalhava
eu
e
ele
,
eu
e
ele
,
não
faltava
nada
dentro
de
casa
,
tudo
direitinho
,
tudo
mais
,
resultado
,
eu
já
tinha
idade
,
quando
eu
estava
com
o
meu
filho
as
coisa
começou
a
ficar
ruim
,
eu
aí
cheguei
fui
logo
providenciar
ligar
...
DOC
Documentador
:
Ah
,
ligar
as
trompas
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Primeiramente
eu
botei
o
DI
U
,
levei
oito
anos
com
o
DI
U
,
depois
que
botou
,
que
passou
os
oito
ano
eu
fiquei
com
medo
de
doença
,
aí
eu
cheguei
e
disse
,
“não
eu
vou
,
vou
tirar
esse
DI
U
,
porque
eu
estou
com
medo
de
doença
,
já
tem
oito
ano
eu
estou
com
medo”
,
aí
eu
cheguei
fui
no
médico
,
doutor
V
...
é
um
médico
que
tem
aí
,
e
ele
ainda
está
aposentado
,
aí
falei
com
doutor
V
...,
ele
aí
“ah...”
,
mas
naquele
tempo
eu
tinha
trinta
ano
,
aí
eu
disse
assim
,
“oh
doutor
V...”
,
“ah
mas
você
está
muito
nova”
,
hoje
em
dia
até
com
vinte
ano
ele
está
operando
,
mas
naquele
tempo
já
sabe
né
...
DOC
Documentador
:
Mas
está
muito
nova
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
trinta
anos
,
aí
eu
disse
,
“oh
doutor
,
oh
doutor
V
...
eu
dou
meu
salário
todinho
pro
senhor
,
pra
o
senhor
me
operar
,
porque
a
situação
dentro
de
casa
está
ruim
,
eu
(
...inint...
)
separada...”
DOC
Documentador
:
Hum
.
31
Informante 31
Informante
31
:
“Do
marido
,
a
situação
está
ruim
e
eu
,
eu
acho
que
não
vou
ficar
com
o
meu
marido
casada
,
e
eu
acho
que
eu
vou
ter
que
me
separar
e
eu
vou
,
não
,
eu
vou
ter
que
botar
eh
,
tirar
o
DI
U
pra
ligar
porque
se
eu
tirar
o
DI
U
eu
vou
engravidar...”
DOC
Documentador
:
É
,
já
pensou
.
31
Informante 31
Informante
31
:
“E
do
jeito
que
eu
estou
vivendo
com
ele
se
eu
for
engravidar
vai
ser
ruim
,
eu
quero
que
o
senhor
me
ligue
,
eu
dou
o
meu
salário
todinho
ao
senhor”
,
aí
ele
,
ele
todo
dia
dizia
assim
,
“ah
mas
eu
não
posso
fazer
isso”
,
toda
semana
eu
ia
atrás
dele
,
ele
fica
lá
no
,
no
,
lá
no
ISBOT
,
é
ali
no
,
lá
no
,
oh
meu
De
us
,
ali
no
Hospital
das
Clínicas
,
naquele
...
DOC
Documentador
:
Ah
sim
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Naquele
prédio
que
tem
ali
grandão
ali
antes
de
chegar
nas
Clínicas
.
DOC
Documentador
:
É
na
ladeira
né
,
na
ladeira
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Sim
,
aí
eu
cheguei
ia
lá
,
quando
eu
ia
eu
levava
tudo
assim
docinho
de
banana
pra
tapear
ele
...
DOC
Documentador
:
Veja
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
pra
tapear
ele
pra
ele
poder
fazer
né
,
e
eu
já
me
preparando
já
pra
o
dinheiro
pra
eu
poder
dar
pra
o
negócio
da
anestesia
,
aí
ele
,
“olhe
menina
,
menina
eu
vou
fazer
esse
,
vou
fazer”
...
DOC
Documentador
:
Olha
,
teve
sorte
....
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
ele
chegou
,
aí
chegou
me
pediu
os
exame
de
sangue
,
esses
negócio
,
aí
eu
fiz
,
aí
ele
aí
disse
,
“é
,
você
,
eu
vou
fazer
,
mas
geralmente
eu
não
gosto
de
fazer
porque
você
ainda
é
nova
,
mas
eu
vou
fazer
pra
você
,
porque
você
já
está
enchendo
o
meu
saco”
,
eu
falei
,
“está
certo”
...
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Fiz
os
exame
,
aí
operei
lá
no
,
no
,
lá
naquele
hospital
Evangélico
.
DOC
Documentador
:
Hum
,
lá
em
Brotas
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Operei
lá
,
tudo
mais
,
saí
tudo
bem
,
até
hoje
graças
a
De
us
,
nunca
tive
,
nunca
tive
alguma
coisa
,
aí
lá
vai
,
lá
vai
,
aí
é
vai
,
vai
andando
,
vai
andando
e
eu
aqui
,
depois
logo
,
logo
eu
me
separei
dele
,
do
pai
dos
meus
menino
,
fiquei
dois
anos
,
três
anos
sozinha
...
DOC
Documentador
:
De
pois
o
rapaz
com
sete
anos
...
31
Informante 31
Informante
31
:
E
quando
,
quando
foi
agora
apareceu
o
rapaz
,
apareceu
esse
rapaz
mas
não
é
esse
rapaz
que
mora
agora
não
,
aí
apareceu
(
...inint...
)
,
apareceu
ele
e
tudo
mais
,
a
gente
,
ele
ficou
um
mês
andando
atrás
de
mim
,
eu
sem
querer
,
sem
querer
,
com
medo
,
(
...inint...
)
,
eu
terminei
aceitando
,
aí
fiquei
sete
ano
com
ele
...
DOC
Documentador
:
Hum
,
mas
ficou
(
...inint...
)
....
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
foi
uma
maravilha
,
foi
um
uma
maravilha
e
tudo
mais
,
e
passou
uns
tempo
aí
ele
deu
pra
mudar
,
deu
pra
mudar
,
mudar
,
mudar
,
porque
eu
não
tinha
filho
,
eu
já
estava
ligada
,
conheci
ele
já
tinha
um
ano
,
tinha
,
não
tinha
nem
um
ano
que
eu
tinha
ligado
,
a
gente
não
sabe
o
que
vai
acontecer
na
vida
da
gente
né
?
DOC
Documentador
:
É
isso
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
aí
acho
que
ele
saiu
mais
pra
poder
arranjar
filho
,
porque
ele
não
tinha
filho
,
eu
não
podia
ter
porque
eu
era
ligada
,
aí
pronto
,
aí
quando
foi
,
aí
ele
deu
pra
mudar
,
mudar
,
deu
pra
faltar
as
coisa
dentro
de
casa
,
aí
eu
ficava
botando
quando
recebia
dinheiro
,
recebia
dinheiro
eu
e
ele
igual
,
aí
a
gente
ia
pro
Paes
Mendonça
comprar
tudo
pra
dentro
de
casa
,
depois
deu
pra
mudar
,
mudar
,
mudar
,
“ah
alguma
coisa
está
acontecendo”
,
deu
pra
dormir
na
rua
,
aí
quando
chegou
um
dia
,
que
eu
cheguei
do
trabalho
,
ele
já
tinha
,
deixou
a
chave
debaixo
da
porta
,
e
levou
as
coisa
dele
,
mas
as
minha
,
minhas
coisa
ele
não
levou
nada
,
porque
praticamente
era
tudo
meu
que
eu
já
tinha
comprado
,
aí
eu
,
que
eu
já
trabalhei
,
agora
eu
estou
com
esse
trabalho
aqui
,
mas
eu
já
trabalhei
no
Meridien
,
já
trabalhei
em
,
no
Traumar
Hotel
...
DOC
Documentador
:
Vários
hotéis
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Já
,
trabalhei
em
vários
hotel
,
trabalhei
num
hotel
em
Itapoan
,
trabalhei
dez
anos
na
,
numa
firma
de
limpeza
,
Di
namiza
,
e
eu
tenho
uns
vinte
ano
de
INSS
,
estou
trabalhando
aí
pra
ver
se
eu
,
que
eu
...
DOC
Documentador
:
Da
qui
a
pouco
aposenta
não
é
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
isso
,
(
...inint...
)
né
,
porque
uns
diz
que
é
com
cinqüenta
e
cinco
,
outros
diz
que
não
sabe
né
,
para
o
ano
eu
vou
lá
pra
ver
,
quando
eu
fizer
cinqüenta
e
cinco
eu
vou
lá
,
aí
pronto
,
aí
comecei
a
(
...inint...
)
,
sim
aí
ele
foi
embora
,
botou
a
chave
por
debaixo
da
porta
e
se
mandou
...
DOC
Documentador
:
Nem
brigou
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
,
porque
ele
já
estava
dormindo
na
rua
e
não
tinha
,
e
não
estava
tendo
mais
explicação
,
aí
pronto
,
aí
ele
foi
embora
,
levou
,
com
quinze
dia
ele
voltou
pra
dentro
de
casa
,
mas
eu
já
não
estava
,
não
queria
aceitar
mais
,
já
não
estava
,
eh
,
como
é
que
diz
,
já
estava
pronta
pra
brigar
com
ele
porque
já
não
tava
,
já
estava
achando
que
era
mulher
mesmo
e
tudo
,
mas
eu
já
sabia
que
era
mulher
,
ele
falou
que
era
mulher
,
a
mãe
dele
me
disse
que
era
mulher
,
que
a
mulher
ficava
ligando
lá
pra
casa
dele
todo
dia
...
DOC
Documentador
:
Hum
,
a
casa
da
mãe
dele
.
31
Informante 31
Informante
31
:
A
mãe
dele
,
a
mãe
da
mãe
nunca
vai
dizer
a
gente
né
?
DOC
Documentador
:
É
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
ele
voltou
com
oito
dias
ele
tornou
,
aí
voltou
,
passou
uns
quinze
dias
dentro
de
casa
,
quando
foi
um
dia
ele
saiu
,
recebeu
o
pagamento
um
dia
de
sexta
feira
,
quando
voltou
foi
segunda
.
DOC
Documentador
:
Imagine
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
voltou
fim
de
semana
pra
dentro
de
casa
,
e
quando
veio
ainda
levou
a
camisa
toda
melada
de
batom
assim
por
debaixo
do
,
do
colarinho
...
DOC
Documentador
:
Imagine
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Acho
que
a
mulher
na
certa
botou
pra
poder
ele
fazer
,
ele
nem
viu
aquilo
,
estava
debaixo
do
colarinho
assim
,
aquela
bocona
vermelha
,
eu
aí
pronto
comecei
a
discutir
,
coisa
e
tal
,
ele
aí
apanhou
tudo
e
se
mandou
e
foi
embora
,
até
hoje
,
até
hoje
ele
corre
atrás
de
mim
,
aí
pronto
,
lá
vai
,
lá
vai
,
lá
vai
,
lá
vai
,
eu
fiquei
dois
anos
,
fiquei
,
não
quero
mais
ninguém
,
gostava
muito
dele
,
eu
gostava
muito
dele
,
porque
foi
,
eu
me
separei
do
,
do
casamento
do
meu
marido
né
,
logo
apareceu
ele
,
aí
quer
dizer
que
a
gente
se
apega
...
DOC
Documentador
:
E
foi
um
período
feliz
não
foi
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
foi
um
período
feliz
a
gente
vivia
bem
,
eu
só
senti
por
causa
disso
,
eu
vivia
muito
bem
,
não
faltava
nada
dentro
de
casa
,
ele
era
ótimo
pra
mim
,
me
levava
pra
tudo
quanto
era
lugar
,
só
vendo
.
Aí
pronto
,
aí
ele
,
aí
fiquei
,
digo
,
não
quero
mais
ninguém
,
agora
eu
não
quero
mais
ninguém
,
nesse
época
eu
estava
no
,
no
,
no
Meridien
trabalhando
...
DOC
Documentador
:
Trabalhando
lá
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
no
Meridien
,
aí
na
(
...inint...
)
eu
tra
,
outra
colega
minha
,
não
,
aliás
não
,
nesse
tempo
eu
estava
,
eu
conheci
esse
rapaz
de
agora
,
e
eu
estava
trabalhando
no
Porto
da
Barra
lá
no
Praiamar
Hotel
,
lá
na
ladeira
...
DOC
Documentador
:
Eu
sei
onde
é
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Lá
naquele
hotel
grandão
.
DOC
Documentador
:
Na
esquina
lá
em
baixo
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
trabalhando
,
trabalhando
e
uma
colega
,
a
colega
era
aqui
Luís
Anselmo
também
,
aí
ela
chegou
e
falou
assim
,
“oh
D.
..,
oh
D.
..,
olha
a
gente
vai
sair
de
férias
para
o
mês
,
você
quer
ir
mais
eu
lá
pra
,
lá
pra
o
interior?”
,
eu
disse
,
“eu
não
,
não
quero
não”
,
eu
ainda
estava
muito
magoada
,
e
esperando
ainda
por
ele
voltar
,
porque
eu
gostava
tanto
,
eu
estava
esperando
ele
voltar
,
e
sabendo
que
ele
estava
com
outra
,
e
ainda
esperava
ele
voltar
,
aí
eu
disse
,
“ah
,
não
vou
não
“
,
aí
quando
chegou
um
dia
,
eu
saí
de
férias
do
trabalho
,
ela
me
chamou
,
“vamos
,
vamos
pra
lá
,
vamos
pro
interior
,
porque
eu
vou
apresentar
meu
,
meu
cunhado
pra
você
,
pra
fazer
um
casamento
,
que
ele
é
,
é
solteiro”
...
DOC
Documentador
:
Hum
(
risos
)
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Né
?
É
solteiro
,
aí
eu
disse
,
“está
bom
,
então
eu
vou
com
você”
,
mas
a
natureza
amarrada
,
ainda
esperando
...
DOC
Documentador
:
O
outro
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Sim
,
aí
pronto
,
tudo
bem
,
a
gente
foi
pra
lá
,
tudo
mais
,
passamos
lá
dois
dias
,
foi
dois
dias
,
aí
quando
chegou
lá
,
de
tarde
,
ele
estava
lá
em
cima
,
ele
foi
costurar
umas
,
umas
capa
(
...inint...
)
,
foi
costurar
umas
capa
de
sofá
...
DOC
Documentador
:
Capas
de
sofá
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Capa
de
sofá
.
DOC
Documentador
:
Capa
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Sim
aquelas
,
aquele
(
...inint...
)
no
sofá
.
DOC
Documentador
:
Ah
forro
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Forro
de
sofá
.
DOC
Documentador
:
Certo
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
ela
foi
,
aí
quando
é
de
tardinha
quando
eu
estava
costurado
,
daqui
a
pouco
lá
vem
ele
,
aí
disse
,
“lá
vem
meu
cunhado
ali”
,
(
...inint...
)
,
mas
ele
é
preto
,
é
muito
preto
mesmo
,
aí
pronto
,
aí
,
aí
ele
chegou
e
“boa
tarde”
,
eu
disse
“boa
tarde”
,
aí
,
aí
eh
,
“D
...
aqui
é
meu
cunhado
,
coisa
e
tal”
,
aí
falou
comigo
tudo
,
ficou
ali
,
aí
ela
,
ele
disse
,
“ah
,
eu
vou
ali
pra
comprar
uma
cervejinha
pra
gente”
,
eu
não
bebo
,
eu
não
bebo
,
mas
eu
estava
muito
solitária
entendeu
...
DOC
Documentador
:
Ah
,
aí
você
resolveu
beber
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
estava
muito
solitária
e
também
magoada
embora
isso
já
tinha
dois
anos
,
mas
eu
ainda
estava
magoada
,
mas
a
senhora
acredita
que
eu
tomei
um
nojo
tão
grande
de
homem
que
nenhum
homem
eu
não
queria
,
olhe
nem
no
transporte
que
uma
pessoa
encostada
,
um
homem
encostado
junto
de
mim
eu
saía
do
lugar
,
tomei
um
nojo
de
homem
que
só
vendo
...
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
aí
ele
chegou
,
mandou
comprar
uma
cervejinha
,
e
eu
tomei
do
,
que
eu
não
bebo
só
tomei
dois
copinhos
de
cerveja
,
aí
a
dona
da
casa
que
estava
,
que
estava
costurando
pra
ela
foi
fritar
uma
carne
de
sertão
,
isso
foi
no
interior
.
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Foi
fritar
uma
carne
de
sertão
e
tudo
mais
que
era
pra
a
gente
fazer
um
tira
gosto
,
aí
lá
vai
,
lá
vai
,
eu
tomei
(
...inint...
)
de
beber
,
tomei
logo
dois
copo
fiquei
logo
...
DOC
Documentador
:
Quente
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Fiquei
logo
quente
,
meia
baratinada
,
e
ele
de
lá
piscando
o
olho
pra
mim
e
coisa
e
tal
,
e
resultado
de
tudo
das
coisa
,
a
moral
da
,
da
história
,
a
gente
era
,
“ah
,
vamos
,
vamos
dar
um
passeio
,
vamos
lá
na
casa
de
Z...”
,
Z
...
é
ele
,
“vamos
lá
na
casa
de
Z
...
pra
a
gente
conhecer
a
casa
dele”
,
aí
a
gente
foi
lá
,
eh
,
pra
conhecer
a
casa
dele
,
tudo
mais
,
(
...inint...
)
...
DOC
Documentador
:
Era
solteiro
ele
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Solteiro
não
tinha
,
só
tinha
duas
filha
mas
não
morava
com
a
mulher
não
,
aí
,
já
tinha
muito
tempo
sozinho
,
morava
só
,
aí
pronto
,
aí
ela
,
“ah
,
a
gente
vai
lá
pra
conversar
com
ele
,
coisa
e
tal”
,
quando
chegou
lá
sabe
o
que
essas
menina
fizeram
comigo
?
DOC
Documentador
:
Hum
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Saíram
,
“olhe
,
fique
aqui
conversando
com
ele”
,
me
botaram
no
esparro
,
já
mesmo
pra
fazer
o
negócio
né
?
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
me
botaram
,
me
deixaram
lá
e
saíram
,
só
,
a
gente
vai
ali
daqui
a
pouco
a
gente
volta
,
aí
pronto
,
lá
vai
eu
conversando
com
ele
,
tudo
mais
,
janela
aberta
,
porta
aberta
,
conversando
,
a
gente
conversando
e
tudo
mais
,
aí
levantou
,
ele
também
estava
aquele
tempo
todo
sozinho
,
aí
veio
logo
pra
cima
de
mim
,
eu
já
tinha
tomado
dois
copos
de
cerveja
...
DOC
Documentador
:
Olha
,
(
risos
)
aceitou
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
aceitei
,
uh
meu
De
us
,
pronto
que
com
esse
copo
aí
,
que
com
esse
negócio
a
gente
está
até
hoje
...
DOC
Documentador
:
Que
bom
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Nove
ano
vai
fazer
,
ele
é
um
pouco
enjoado
,
é
um
pouco
exigente
sabe
,
mas
é
ótimo
,
muito
respeitador
,
me
respeita
muito
,
eu
também
respeito
ele
,
e
não
posso
sair
até
pra
ir
ver
meus
filho
lá
no
Rio
Vermelho
,
porque
ele
sabe
que
pai
dos
menino
ainda
é
vivo
,
mas
o
homem
está
um
caquinho
,
só
a
senhora
vendo
,
mas
ele
não
conhece
,
não
sabe
,
ele
pensa
que
...
DOC
Documentador
:
Está
forte
...
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
(
...inint...
)
pra
pegar
ele
,
mas
só
que
não
é
nada
disso
,
porque
eu
me
separei
do
homem
e
não
quero
mais
,
me
separei
não
quero
mais
,
a
gente
se
dá
como
amigo
porque
a
gente
tem
filho
,
as
vez
um
filho
tem
um
problema
...
DOC
Documentador
:
Claro
tem
que
ter
contato
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Ter
que
ter
contato
né
,
as
vez
o
filho
está
com
problema
ele
manda
me
chamar
e
eu
vou
lá
,
converso
com
o
filho
,
dou
ao
conselho
ao
filho
e
tudo
mais
,
porque
já
estão
tudo
grande
,
tem
um
,
o
,
o
mais
velho
,
o
mais
velho
(
...inint...
)
andou
fazendo
(
...inint...
)
...
DOC
Documentador
:
É
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
aí
esse
tempo
deu
problema
que
andou
com
maus
amizade
tudo
mais
,
ele
mandou
me
chamar
pra
eu
ir
conversar
com
ele
(
...inint...
)
,
eu
disse
,
“olhe
,
se
você
não
mudar
,
se
você
não
mudar
meu
filho
eu
vou
lavar
minhas
mãos
com
você”
,
ele
aí
disse
,
“não
mãe
,
não
se
preocupe
não
que
não
vai
acontecer
isso
mais”
,
pronto
,
melhorou
,
dei
os
conselho
a
ele
,
meus
filho
me
obedecem
muito
apesar
de
eles
já
estão
tudo
na
casa
deles
,
mas
me
obedecem
,
as
menina
qualquer
coisa
fala
logo
comigo
,
“olhe
mãe
(
...inint...
)
isso
,
isso”
,
eu
converso
com
elas
,
sento
e
converso
com
elas
como
é
a
vida
...
DOC
Documentador
:
Hum
,
tem
um
respeito
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
é
,
eu
tenho
muito
orgulho
de
ter
meus
filho
,
não
,
oh
,
não
,
não
são
mal
criados
pra
mim
não
,
de
jeito
nenhum
...
DOC
Documentador
:
Graças
a
De
us
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
aí
eu
estou
com
ele
aí
,
mas
quando
eu
falo
assim
vou
ver
os
me
,
vou
lá
no
Rio
Vermelho
ver
os
menino
,
agora
mesmo
a
gente
está
no
aviso
aí
,
a
gente
está
trabalhando
no
aviso
,
eu
vou
aproveitar
,
é
,
está
no
aviso
aqui
todo
mundo
.
DOC
Documentador
:
É
,
vocês
vão
sair
?
31
Informante 31
Informante
31
:
A
gente
não
sabe
,
a
gente
não
sabe
como
é
que
vai
ficar
a
situação
da
gente
,
a
gente
está
há
dois
,
três
meses
sem
receber
um
centavo
...
DOC
Documentador
:
É
porque
vai
mudar
a
firma
talvez
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Di
z
que
vai
chegar
outra
firma
mas
ninguém
sabe
né
.
DOC
Documentador
:
É
,
mas
muitas
vezes
a
firma
chega
e
aproveita
todo
mundo
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
.
DOC
Documentador
:
Pelo
menos
foi
assim
de
outras
vezes
que
eu
já
vi
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Estou
pedindo
a
De
us
né
porque
eu
preciso
,
o
meu
marido
está
parado
,
e
eu
também
,
esse
tempo
todo
assim
sem
receber
dinheiro
,
tudo
mais
,
tem
dificuldade
nas
coisa
,
aí
eu
estou
pedindo
a
De
us
que
a
gente
,
eu
também
já
estou
chegando
perto
de
me
aposentar
,
aí
eu
tenho
que
trabalhar
pra
poder
,
eh
,
como
é
que
diz
,
aumentar
mais
o
tempo
...
DOC
Documentador
:
Claro
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Né
?
DOC
Documentador
:
Cumprir
o
tempo
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Pra
poder
,
é
,
eu
acho
que
falta
pouco
tempo
,
eu
não
sei
,
uns
diz
que
é
com
cinqüenta
e
cinco
,
eu
não
sei
,
quando
eu
fazer
cinqüenta
e
cinco
eu
vou
lá
pra
ver
,
eu
faço
cinqüenta
e
cinco
para
o
ano
.
DOC
Documentador
:
Sim
D.
..
mas
o
que
veio
falar
o
seguinte
,
você
teve
uma
infância
assim
muito
curtinha
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Foi
muito
curta
,
(
...inint...
)
muito
curta
.
DOC
Documentador
:
Né
,
mas
como
era
as
suas
brincadeiras
,
você
lembra
da
sua
infância
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ah
,
a
senhora
não
sabe
,
eu
quando
eu
era
criança
,
quando
,
quando
eu
sento
pra
contar
isso
todo
mundo
dá
risada
,
eu
,
eu
quando
tinha
,
eu
era
pequena
assim
,
eu
já
estava
ficando
mocinha
,
ficando
assim
(
...inint...
)
né
de
,
(
...inint...
)
eu
era
danadinha
pra
,
pra
poder
já
está
com
dez
anos
,
onze
anos
e
já
queria
namorar
né
,
mas
só
que
o
meu
pai
era
muito
católico
,
quando
eu
ficava
trabalhando
na
casa
dessa
mulher
eu
tinha
uns
oito
pra
nove
anos
,
aí
eu
trabalhava
na
casa
dela
pra
poder
,
quando
era
de
noite
ela
não
deixava
eu
sair
eu
ficava
presa
,
ela
não
deixava
eu
sair
pra
lugar
nenhum
,
aí
todo
mundo
sai
pra
se
divertir
vai
pro
(
...inint...
)
,
mas
eu
não
,
não
tinha
né
,
não
deixava
,
porque
o
meu
pai
dava
ordem
a
ela
pra
não
deixar
eu
sair
pra
lugar
nenhum
,
porque
ela
tinha
responsabilidade
por
mim
,
aí
pronto
,
quando
era
de
noite
,
de
noite
na
hora
,
que
ele
,
que
ele
se
cansava
de
ficar
sentada
lá
na
,
na
cadeira
ia
se
deitar
,
eu
terminava
de
fechar
,
eu
já
tinha
estudado
...
DOC
Documentador
:
Hum
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
eu
fechava
o
livro
,
aí
eu
saía
pelo
fundo
,
tinha
um
portão
...
DOC
Documentador
:
Ia
pra
rua
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ia
.
DOC
Documentador
:
Era
mesmo
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Era
,
eu
saía
pelo
fundo
e
ia
pra
rua
.
DOC
Documentador
:
Da
nadinha
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
ia
pra
rua
,
ela
,
ela
mandava
assim
,
“D
...
vá
comprar
ali
um
Melhoral
ali
pra
mim”
,
as
vez
está
com
dor
de
cabeça
,
“vá
ali
no
bar
comprar
um
melhoral
pra
mim”
,
a
senhora
acredita
na
hora
que
ela
mandava
eu
comprar
esse
melhoral
,
eu
corria
quatro
freguesia
pra
poder
eu
chegar
em
casa
...
DOC
Documentador
:
É
mesmo
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Era
,
porque
eu
não
saía
(
...inint...
)
...
DOC
Documentador
:
E
ela
aceitava
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ela
não
sabia
não
,
ela
,
quando
eu
chegava
eu
dizia
que
eu
estava
,
que
,
que
eu
não
achei
,
que
eu
fui
procurar
não
sei
aonde
coisa
e
tal
,
mas
eu
já
tinha
andado
,
eu
ia
lá
pro
jardim
,
onde
o
pessoal
ficava
namorando
,
eu
ia
pra
lá
,
ficava
lá
os
pessoal
dizia
,
“ah
,
você
está
fugida
né
?
Eu
já
sei
que
você
está
fugida
que
você
não
sai
,
sua
madrinha
com
seus
pessoal
não
deixa
você
sair”
,
e
o
nome
,
que
a
mulher
que
,
que
eu
trabalhava
com
ela
era
a
minha
madrinha
,
não
era
a
madrinha
batizada
não
,
era
só
de
,
de
....
DOC
Documentador
:
Consideração
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Consideração
,
consideração
e
ela
sei
lá
,
me
consagrou
,
um
negócio
aí
né
...
DOC
Documentador
:
Ah
crisma
.
31
Informante 31
Informante
31
:
De
crisma
,
era
madrinha
,
era
madrinha
mesmo
né
?
DOC
Documentador
:
É
madrinha
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
aí
eu
chegava
deixava
o
portão
encostado
aí
saía
,
eu
gostava
,
chegava
tarde
,
andava
pela
rua
toda
,
e
bulia
com
um
,
bulia
com
outro
,
aí
quando
(
...inint...
)
,
eu
namorava
com
um
menino
,
eu
namorava
com
um
menino
,
e
eu
veja
...
DOC
Documentador
:
Novinha
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
novinha
,
namorava
com
um
menino
,
namorava
eu
e
namorava
outra
colega
.
DOC
Documentador
:
E
ficava
tudo
bem
?
Tudo
em
paz
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Tudo
em
paz
,
se
é
que
não
teve
,
era
só
coisa
mesmo
,
maluquice
,
aí
pronto
,
namorava
eu
,
namorava
ela
,
eu
tinha
um
irmão
que
quando
ele
me
encontrava
na
rua
que
eu
saí
,
que
saía
fugida
assim
que
ele
me
encontrava
na
rua
ele
me
batia
na
rua
,
aí
me
jogava
pedra
,
“
o
que
você
está
fazendo
o
que
na
rua?”
,
“não
a
minha
madrinha
mandou
eu
vim
aqui
comprar
um
remédio
e
tudo”
,
aí
ele
,
“você
não
vai
pra
casa
não
,
eu
vou
falar
com
o
meu
pai
que
,
que
,
que
ela
está
deixando
você
solta
na
rua”
,
e
as
vez
a
mulher
nem
sabia
...
DOC
Documentador
:
Oh
meu
De
us
.
31
Informante 31
Informante
31
:
E
as
vezela
mandava
eu
comprar
um
remédio
,
aí
lá
vai
,
lá
vai
eu
ficando
mocinha
,
a
menstruação
chegou
...
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Minha
menstruação
chegou
e
eu
,
eu
aí
um
dia
saí
quando
que
cheguei
aqui
estava
toda
suja
,
porque
sei
lá
,
hoje
em
dia
a
gente
ensina
tudo
aos
filhos
...
DOC
Documentador
:
É
antigamente
não
se
falava
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
mas
agora
é
diferente
,
aí
pronto
,
aí
eu
saí
,
um
dia
ela
disse
assim
,
“D
...
você
vá
ali
comprar
mante
,
mante
,
vá
ali
na
padaria
comprar
manteiga”
,
aí
,
eh
,
hoje
tem
margarina
esses
negócio
que
naquele
tempo
era
só
aquela
manteiga
,
manteiga
,
manteiga
a
granel
,
aquela
manteiga
boa
né
?
DOC
Documentador
:
É
,
é
,
cento
e
cinqüenta
gramas
...
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
cento
e
cinqüenta
,
oitocentos
grama
,
era
assim
né
,
aí
diz
,
“você
vai
ali
na
padaria
comprar
a
manteiga”
,
eu
saía
,
ia
na
padaria
comprava
manteiga
,
rodava
por
lá
tudo
pra
depois
eu
chegar
em
casa
com
a
manteiga
,
era
assim
,
e
era
pertinho
,
a
primeira
noite
eu
tive
que
dar
um
percurso
enorme
,
pra
poder
voltar
com
tempo
,
porque
eu
não
saía
,
ficava
presa
...
DOC
Documentador
:
É
isso
mesmo
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Pronto
,
aí
quando
chegou
um
dia
,
um
dia
eu
(
...inint...
)
você
vai
comprar
ali
,
comprar
(
...inint...
)
,
fui
na
quitanda
,
comprei
na
quitanda
,
que
eu
chamo
ela
quitanda
...
DOC
Documentador
:
Era
quitanda
...
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
“você
vai
compra
lá
umas
banana
,
e
você
não
demore
não”
,
eu
digo
,
“está
certo”
,
aí
eu
estava
botei
um
paninho
,
estava
menstruada
e
botei
um
paninho
,
naquele
tempo
eu
só
andava
correndo
,
só
andava
correndo
...
DOC
Documentador
:
Era
menina
mesmo
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Né
menina
,
aí
botei
aquele
paninho
e
fui
na
venda
,
mas
já
,
já
estava
com
o
pano
,
como
ela
mandou
eu
fui
,
aí
quando
chegou
de
tanto
eu
andar
,
de
tanto
ficar
fazendo
esse
movimento
pra
eu
andar
,
que
eu
só
andava
muito
rápido
,
aí
correndo
,
aí
quando
chegou
no
meio
da
rua
,
no
meio
de
tantos
homens
o
pano
caiu
...
Foi
,
mas
(
...inint...
)
,
meu
De
us
do
céu
,
entrei
correndo
,
aí
o
pano
caiu
e
eu
saí
correndo
...
DOC
Documentador
:
Largou
lá
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Quando
chegou
lá
adiante
eu
olhei
pra
trás
e
o
pano
estava
lá
no
meio
da
rua
...
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Todo
sujo
,
aí
eu
cheguei
,
abri
o
portão
,
cheguei
lá
,
falei
,
“oh
minha
madrinha
a
senhora
não
sabe
,
aconteceu
isso
,
isso”
,
ela
,
“Ave
Maria
,
mas
minha
filha
eu
já
lhe
disse
que
tenha
cuidado”
...
DOC
Documentador
:
Mas
na
agonia
quem
é
que
lembra
?
31
Informante 31
Informante
31
:
“Isso
faz
vergonha
,
os
outro
não
pode
ver”
,
ela
falando
comigo
,
aí
pronto
,
lá
vai
,
aí
eu
fui
,
fui
crescendo
,
aí
cheguei
disse
bom
,
agora
eu
tenho
que
trabalhar
e
saí
da
casa
dela
...
DOC
Documentador
:
Mas
o
que
,
que
,
que
brincadeiras
você
tinha
?
Era
somente
queria
ir
pra
rua
,
você
não
brincava
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Oxa
,
era
subir
,
sim
quando
eu
tinha
tempo
,
quando
eu
estava
,
quando
,
as
vez
quando
,
fim
de
semana
as
vezes
eu
ia
pra
casa
de
meu
pai
,
era
quando
eu
brincava
no
trapézio
,
naqueles
negócio
que
(
...inint...
)
assim
...
DOC
Documentador
:
No
parque
era
?
31
Informante 31
Informante
31
:
No
parque
,
eu
ia
pro
parque
,
ficava
assim
naquelas
brincadeirinha
assim
,
gostava
muito
de
tomar
banho
,
assim
de
rio
,
assim
de
,
(
...inint...
)
era
,
gostava
,
eu
gostava
...
DOC
Documentador
:
Tinha
rio
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
tinha
,
eu
gostava
muito
de
tomar
banho
de
rio
,
eu
gostava
muito
de
tomar
banho
de
rio
.
DOC
Documentador
:
As
brincadeiras
eram
diferentes
das
crianças
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Di
ferentes
,
professora
,
hoje
em
dia
as
brincadeira
dos
,
das
menina
hoje
tudo
é
maldosa
,
Ave
Maria
,
eu
fico
besta
,
olha
eu
,
eu
,
pra
a
senhora
ver
eu
já
tenho
,
deixa
,
deixa
eu
ver
eu
tenho
,
tenho
quatro
neto
,
mas
minhas
filhas
se
a
senhora
ver
a
criação
da
minha
filha
nos
filho
dela
,
eu
canso
de
falar
,
“minha
filha
não
crie
filho
dessa
maneira
,
veja
como
vocês
foram
criados”
,
“ah
minha
mãe
,
a
senhora
quer
comparar
aquele
tempo
com
o
tempo
de
hoje”
,
“então
está
certo”
.
DOC
Documentador
:
Como
é
que
você
vê
?
O
que
é
que
você
acha
da
educação
de
hoje
?
31
Informante 31
Informante
31
:
A
educação
de
hoje
é
péssima
,
(
...inint...
)
horrível
,
a
criação
,
eu
mesmo
,
as
minhas
filha
a
criação
que
ela
dá
pra
,
pras
filha
delas
eu
acho
horrível
,
porque
eu
não
dei
aquela
criação
a
elas
.
DOC
Documentador
:
É
muita
liberdade
?
É
isso
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
acho
que
dá
muita
liberdade
,
já
cria
essas
criança
com
aquela
roupa
lá
em
cima
,
como
é
que
diz
,
tem
uma
menina
lá
,
uma
,
uma
sobrinha
minha
que
ela
tem
,
ela
tem
,
tem
onze
anos
,
uma
sobrinha
minha
tem
onze
anos
,
se
a
senhora
ver
os
peito
tudo
do
lado
de
fora
,
saí
,
saí
pra
,
saí
da
,
dentro
de
casa
e
só
chega
em
casa
uma
hora
da
manhã
,
como
é
que
pode
?
DOC
Documentador
:
Sozinha
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Sozinha
,
eu
disse
“meu
De
us
do
céu”
,
a
criação
de
hoje
em
dia
,
misericórdia
,
não
sei
não
,
é
completamente
diferente
da
minha
porque
o
meu
pai
,
eu
saía
,
sim
quando
eu
estava
ficando
,
aí
pronto
,
na
época
quando
eu
estava
com
,
com
...
DOC
Documentador
:
Sua
madrinha
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Na
época
quando
eu
estava
com
a
minha
madrinha
eu
saía
as
vez
,
“meu
pai
eu
vou
na
casa
de
minha
tia”
,
mentira
,
“eu
vou
na
casa
da
minha
tia
,
que
a
minha
tia
disse
que
era
pra
eu
ir
lá”
,
aí
eu
saía
ia
lá
pro
fim
de
linha
do
Matatu
.
DOC
Documentador
:
Ia
pra
onde
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Matatu
.
DOC
Documentador
:
Hum
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Ia
pra
lá
,
quando
chegava
lá
arranjava
,
tinha
um
rapaz
que
gostava
de
mim
,
um
rapaz
velhão
,
e
eu
já
era
a
outra
...
DOC
Documentador
:
Meu
Deus
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Velhão
e
eu
...
DOC
Documentador
:
Você
é
chegada
a
pessoas
de
mais
idade
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
pois
eu
tinha
,
eu
tinha
quinze
ano
,
naquela
época
eu
ainda
estava
com
quinze
ano
,
e
o
rapaz
tinha
vinte
e
quatro
ano
,
aí
eu
cheguei
a
(
...inint...
)
,
naquele
tempo
era
,
era
,
não
tinha
negócio
de
filho
,
era
moça
ainda
,
aí
eu
cheguei
falei
com
ele
,
ele
queria
ir
lá
na
minha
casa
né
,
queria
ir
na
casa
de
meu
pai
,
eu
disse
que
não
que
meu
pai
é
muito
carrasco
,
se
você
for
lá
ele
ainda
vai
me
bater
,
ele
disse
,
“mas
eu
tenho
que
falar
com
o
seu
pai
porque
eu
quero
namorar
com
você”
,
ele
,
o
meu
pai
não
vai
aceitar
porque
ele
é
muito
mais
velho
do
que
eu
,
muita
diferença
,
diferença
incrível
né
,
meu
pai
não
vai
aceitar
,
ele
disse
,
“ah
então
se
você
não
a
,
não
aceitar
eu
vou
me
,
me
,
eu
vou
embora”
,
eu
saí
pra
namorar
,
eu
pra
ver
ele
eu
só
saía
de
quinze
em
quinze
,
e
outra
coisa
quando
era
a
minha
infância
,
hoje
em
dia
,
olhe
quando
eu
era
menina
,
menina
moça
,
comecei
a
namorar
,
ninguém
pegava
num
peito
meu
,
ave
Maria
,
quem
era
doido
de
pegar
....
DOC
Documentador
:
Os
namoros
eram
diferentes
né
D.
..?
31
Informante 31
Informante
31
:
O
meu
namoro
que
eu
tinha
eu
digo
,
eu
digo
,
“ah
meu
De
us
do
céu
,
eu
tenho
que
parar
,
namorado
meu
eu
deixar
pegar
em
peito
,
ave
Maria
,
quando
ele
pegava
é
assim
,
quando
,
quando
,
quando
ele
vinha
pra
encostar
de
junto
de
mim
eu
via
logo
desapartava
pra
não
encostar
de
junto
de
mim
,
pra
não
pegar
no
negócio
,
ah
,
nem
morta
,
hoje
em
dia
meu
De
us
do
céu
tudo
é
diferente
,
as
menina
namora
e
,
hoje
em
dia
começa
a
namorar
já
dorme
até
junto
,
entendeu
,
eu
nunca
vi
disso
...
DOC
Documentador
:
É
,
mas
agora
está
,
a
liberdade
está
bem
maior
né
.
31
Informante 31
Informante
31
:
E
infância
é
o
que
eu
estou
dizendo
pra
senhora
,
eu
não
tive
,
eu
não
tive
infância
,
eu
não
tive
,
porque
eu
podia
até
ter
uma
infância
,
mas
só
que
o
meu
pai
era
muito
carrasco
,
comecei
logo
a
trabalhar
,
na
casa
que
eu
trabalhava
ele
dava
logo
ordem
,
“não
deixa
sair”
...
DOC
Documentador
:
É
,
mas
isso
era
bom
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Mas
eu
pintava
,
mas
quando
eu
digo
a
senhora
,
eu
pintava
,
quando
eu
saía
eu
saltava
a
janela
,
eh
,
quando
eu
estava
na
casa
do
meu
pai
,
eu
,
eu
já
estava
mais
novinha
ainda
,
tinha
uma
festa
lá
pela
rua
aí
eu
,
“oh
,
pai
eu...”
,
chegar
uma
pessoa
,
tem
um
aniversário
,
“oh
seu
(
...inint...
)
deixa
,
deixa
D.
..
ir
numa
festa”
,
ele
,
“não
minha
filha
não
vai
em
festa
nenhuma”
.
DOC
Documentador
:
Oh
meu
De
us
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
eu
dizia
assim
,
De
us
me
perdoe
meu
pai
,
mas
naquele
tempo
(
...inint...
)
eu
dizia
assim
,
“oh
miserável”
,
bem
assim
,
dizia
assim
,
“oh
miserável
tu
me
,
tu
vai
ver
se
eu
não
vou”
.
DOC
Documentador
:
Di
zia
a
ele
diretamente
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
dizia
,
não
,
não
dizia
na
frente
dele
assim
não
,
eu
cá
comigo
no
meu
pensamento
,
eu
dizia
assim
,
“oh
miserável
,
tu
vai
ver
se
eu
não
vou”
,
aí
eu
tinha
eu
e
minha
irmã
,
porque
de
irmã
eu
só
tive
duas
,
duas
irmã
mulher
,
foi
quatro
homem
e
duas
irmã
mulher
,
que
é
eu
e
a
outra
,
aí
eu
falava
com
ela
,
“olha
,
quando
o
pai
dormir
,
ele
não
deixa
a
,
a
janela
encostada
pra
,
pra
o
meu
irmão
,
eu
também
vou”
,
aí
pronto
,
ela
era
menor
do
que
eu
.
DOC
Documentador
:
Você
era
a
mais
velha
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
era
mais
velha
do
que
ela
,
aí
“(
...inint...
)
dorme
nós
vai
,
viu
?
Quando
ele
dormir
aí
a
,
a
gente
abre
a
porta
e
vai”
,
do
jeito
que
eu
estava
,
não
penteava
o
cabelo
nem
nada
,
era
só
apanhar
a
sandália
assim
,
(
...inint...
)
DOC
Documentador
:
E
chegava
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Parecendo
menino
mesmo
,
assim
olhe
,
saía
assim
correndo
.
DOC
Documentador
:
E
chegava
na
festa
assim
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ia
pra
festa
,
quando
chegava
lá
todo
mundo
sabia
que
eu
estava
fugindo
,
todo
mundo
,
que
,
que
o
meu
pai
era
um
carrasco
,
rapaz
,
era
demais
o
meu
pai
,
Ave
Maria
,
(
...inint...
)
,
eu
,
como
é
que
diz
,
eu
já
com
,
oxe
,
já
velha
meu
pai
dizia
eu
ainda
era
criança
,
filho
nunca
é
velho
pra
pai
...
DOC
Documentador
:
Mas
isso
é
verdade
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Mas
hoje
em
dia
eu
torno
a
mão
pro
céu
e
agradeço
.
DOC
Documentador
:
Essas
coisas
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Essas
coisa
porque
eu
podia
hoje
podia
estar
numa
pior
,
podia
ser
até
uma
prostituta
né
,
ou
outra
coisa
né
?
DOC
Documentador
:
É
,
claro
.
31
Informante 31
Informante
31
:
E
o
pai
só
quer
o
bem
da
gente
,
e
ele
(
...inint...
)
tem
uma
maneira
que
eu
com
as
minhas
filha
eu
,
eu
,
se
eu
pudesse
minhas
filha
era
tudo
criada
assim
,
como
eu
fui
criada
...
DOC
Documentador
:
Mas
aí
mais
difícil
hoje
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
difícil
.
DOC
Documentador
:
Oh
D.
..
me
conte
um
pouquinho
sobre
a
sua
escola
.
31
Informante 31
Informante
31
:
A
minha
escola
?
A
minha
...
DOC
Documentador
:
Como
foi
desde
o
início
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Olhe
a
minha
escola
eu
,
eu
comecei
a
estudar
,
comecei
a
estudar
lá
vai
,
lá
vai
estudando
,
eh
,
trabalhando
e
estudando
,
pequena
eu
ainda
estava
sem
trabalhar
,
com
,
de
oito
ano
em
diante
que
eu
fui
,
que
eu
comecei
a
estudar
né
,
di
,
oh
trabalhar
,
mas
até
pequena
eu
comecei
,
meu
pai
botou
na
escola
logo
pequena
,
aí
lá
vai
,
lá
vai
,
lá
vai
,
lá
vai
,
lá
vai
,
eu
crescendo
,
crescendo
,
lá
vai
,
eu
era
pintada
,
eu
era
pintona
de
um
jeito
na
escola
...
DOC
Documentador
:
Hum
,
você
gostava
,
hum
você
gostava
da
escola
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
gostava
,
gostava
muito
(
...inint...
)
a
gente
naquele
tempo
,
naquele
tempo
era
aquelas
bota
aqui
assim
oh
.
DOC
Documentador
:
Hum
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aqueles
sapato
colegial
.
DOC
Documentador
:
Todo
fechado
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Todo
fechado
,
ah
eu
usava
,
eu
usava
farda
,
era
blusa
e
saia
,
toda
plissada
,
toda
bonitinha
.
DOC
Documentador
:
Eu
me
lembro
.
31
Informante 31
Informante
31
:
E
como
é
que
diz
,
e
aí
lá
vai
eu
,
passaram
,
olhe
eu
pinto
,
era
muito
pintona
,
mas
pintona
quer
dizer
gostava
de
bater
.
DOC
Documentador
:
Era
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
batia
em
muitos
menino
na
escola
e
tudo
mais
,
mas
a
professora
,
as
professora
tudo
gostava
de
mim
,
tudo
gostava
...
DOC
Documentador
:
Hum
,
e
você
gostava
das
professoras
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ah
,
gostava
minhas
professora
,
tinha
minha
professora
chamada
,
tinha
uma
que
chamava
dona
S
...,
era
tão
boa
pra
mim
,
só
vendo
.
DOC
Documentador
:
Como
era
ela
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ele
era
assim
uma
senhora
,
já
era
uma
senhora
assim
morena
,
alta
,
e
era
muito
boa
pra
mim
,
tudo
mais
,
“é
D.
..
você
tenha
paciência
vá
você
vá
estudar
pra
depois
você
ser
,
ser
alguma
,
alguma
coisa
porque
hoje
em
dia
a
gente
tem
que
estudar
,
você
está
vendo
eu
,
eu
estou
aqui
,
eu
cheguei
até
onde
eu
estou
porque
eu
me
esforcei”
.
DOC
Documentador
:
Porque
estudou
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Porque
estudou
,
eu
digo
,
“ah
pró
a
senhora
quer
comparar
a
senhora
comigo
?
Porque
eu
não
tenho
tempo
pra
estudar
,
eu
não
tenho
tempo
,
oh
pró
,
quando
eu
saio
daqui
eu
fico
até
nove
hora
da
noite
na
cozinha”
,
eu
dizia
a
ela
.
DOC
Documentador
:
Você
já
estava
trabalhando
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
é
,
aí
eu
ficava
até
nove
hora
da
noite
na
cozinha
,
eu
não
tenho
tempo
pra
estudar
,
quando
eu
era
pequena
dava
pra
eu
estudar
,
mas
quando
eu
fui
crescendo
não
dava
,
não
dava
de
maneira
nenhuma
,
e
,
e
como
é
que
diz
,
eu
também
batia
muito
,
eu
,
voltava
eu
e
minha
irmã
,
que
eram
dois
,
minha
irmã
era
pior
do
que
eu
,
eu
ainda
aprendi
,
ainda
fui
até
a
quarta
série
,
e
ela
que
só
foi
até
o
primeiro
ano
?
Que
as
professora
não
agüentavam
ela
na
escola
,
só
ia
pintar
,
e
o
meu
pai
comprar
o
material
quando
é
que
(
...inint...
)
tudo
dentro
de
casa
com
ele
,
eu
não
que
,
que
eu
já
trabalhava
pra
comprar
o
meu
material
né
,
meu
pai
gastava
material
com
ela
,
quando
todo
ano
aí
ela
não
passava
,
meu
pai
chegou
e
disse
não
,
aí
tirou
ela
do
colégio
.
DOC
Documentador
:
Oh
,
aí
não
continuou
não
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
continuou
,
e
eu
fiquei
,
ela
hoje
não
sabe
,
não
sabe
nem
assinar
o
nome
.
DOC
Documentador
:
Oh
,
que
pena
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Ela
chama-se
N
...,
eu
D.
..
e
N
...,
D.
..
e
N
....
DOC
Documentador
:
(
risos
)
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
,
ela
não
,
não
aprendeu
porque
ela
também
não
quis
,
não
foi
porque
o
meu
pai
não
botou
na
escola
,
né
,
mas
eu
graças
a
De
us
,
eh
,
a
gente
quando
precisava
de
limpar
a
sala
naquele
tempo
as
vez
ela
mandava
a
gente
lavar
a
sala
,
a
gente
arrumar
a
sala
,
a
gente
,
eu
arrumava
a
sala
,
“oh
pró
pode
deixar
que
eu
arrumo
a
sala”
,
quando
ela
chegava
eu
já
tava
,
(
...inint...
)
já
tinha
arrumado
as
carteira
tudo
,
já
estava
tudo
no
lugar
,
eu
gostava
de
,
de
,
de
,
como
é
que
diz
,
passar
o
pano
na
sala
porque
eu
gostava
tudo
limpinho
,
porque
eu
,
eu
estou
nessa
idade
e
gosto
muito
de
limpeza
,
eu
,
eu
era
muito
boa
...
DOC
Documentador
:
De
sde
criança
...
31
Informante 31
Informante
31
:
De
criança
,
agora
só
que
eu
gostava
de
bater
nos
menino
,
eu
era
...
DOC
Documentador
:
E
os
meninos
aceitavam
você
bater
assim
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Oxe
,
eles
me
batia
eu
também
batia
neles
,
era
assim
.
DOC
Documentador
:
Sim
,
D.
..
e
me
diga
uma
coisa
,
mas
a
escola
você
foi
crescendo
você
continuou
com
esse
mesmo
comportamento
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
,
eu
fui
crescendo
e
fui
mudando
né
,
fui
crescendo
e
fui
mudando
porque
logo
,
logo
fui
ficando
mocinha
,
tudo
mais
,
a
gente
já
vai
(
...inint...
)
DOC
Documentador
:
Como
era
na
escola
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
como
é
na
escola
,
a
escola
era
boa
,
eu
gostava
muito
da
escola
,
dava
,
dava
graças
a
Deus
a
hora
de
eu
ir
pro
colégio
.
DOC
Documentador
:
Por
que
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Sei
lá
,
eu
gostava
da
escola
,
eu
adorava
a
escola
.
DOC
Documentador
:
Do
que
é
que
você
gostava
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
gostava
muito
,
a
merenda
,
a
merenda
da
escola
eu
gostava
muito
,
aquele
negócio
que
chama
,
que
hoje
o
pessoal
,
minha
,
minha
filha
chama
bolzo
,
mas
não
é
bolzo
é
soja
...
DOC
Documentador
:
Ah
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Aquela
soja
que
dava
no
colégio
,
a
gente
co
,
fazia
aquela
merenda
...
DOC
Documentador
:
Era
tipo
um
biscoitinho
é
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
,
é
assim
,
é
assim
tipo
uma
carne
passada
,
uma
carne
moída
,
a
gente
comia
aquilo
na
escola
,
aí
eu
gostava
muito
,
“eu
não
quero
almoçar
,
hoje
eu
não
vou
almoçar
,
eu
vou
,
vou
pra
escola
,
que
eu
vou
merendar
lá
na
escola
soja”
,
mas
eu
não
,
não
,
não
quero
merendar
,
eu
gostava
muito
da
escola
,
quando
dava
uma
hora
eu
já
estava
me
arrumando
porque
quando
eu
estava
trabalhando
eu
trabalhava
mas
também
eu
largava
ela
dizia
,
“olhe
na
hora
que
chegar
você
,
na
hora
que
você
aprontar
tudo
aí
vá
tomar
o
seu
banho
,
e
almoçar
pra
você
ir
pro
colégio
pra
não
chegar
atrasada
,
(
...inint...
)
mas
eu
(
...inint...
)
no
colégio
eu
fazia
o
meu
dever
,
meu
dever
eu
gostava
muito
,
uma
coisa
que
eu
gostava
de
fazer
ditado
de
palavra
...
DOC
Documentador
:
Sempre
tinha
o
ditado
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Na
escola
,
é
,
eu
adorava
ditado
de
palavra
,
eh
,
como
é
que
diz
,
eh
,
sabatina
naquele
tempo
,
sabatina
...
DOC
Documentador
:
Sabatina
era
ma
,
matemática
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Era
,
era
,
fazia
aquela
roda
assim
olhe
,
pra
,
pra
fazer
as
pergunta
,
era
pra
,
“D
...
dois
e
dois?”
,
respon
,
se
eu
não
souber
dizer
o
outro
respondia
e
vinha
...
DOC
Documentador
:
Você
já
apanhou
por
causa
disso
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Já
,
já
apanhei
...
DOC
Documentador
:
E
nunca
bateu
em
ninguém
na
sabatina
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Já
,
já
bati
,
já
bati
,
e
como
é
que
diz
,
ditado
de
palavra
,
é
a
outra
coisa
que
eu
gostava
também
,
o
que
meu
Deus
...
DOC
Documentador
:
E
as
composições
?
Você
gostava
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Composição
eu
gostava
.
DOC
Documentador
:
Como
era
,
você
lembra
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ah
,
eu
não
sei
,
já
me
esqueci
...
DOC
Documentador
2
:
Sempre
...
Tinha
umas
gravuras
não
era
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
era
,
a
gente
esquece
né
,
porque
é
tanta
preocupação
na
cabeça
da
gente
né
,
mas
eu
,
eu
as
vez
na
,
muitas
coisas
assim
eu
ainda
me
lembro
.
DOC
Documentador
:
Agora
me
diga
,
e
as
escolas
dos
seus
filhos
era
diferente
da
,
daquela
que
você
teve
,
da
sua
escola
,
como
era
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ah
é
,
é
,
era
,
minhas
meninas
...
DOC
Documentador
:
Sim
mas
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Di
ga
ele
pra
esperar
lá
...
DOC
Documentador
:
Sim
D.
..
me
fale
aí
sobre
a
escola
de
suas
filhas
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Olha
a
escola
das
minhas
filha
é
o
seguinte
,
minhas
filha
estudou
,
a
senhora
sabe
onde
é
o
Hércílio
Moreira
?
Lá
no
Rio
Vermelho
?
DOC
Documentador
:
Não
,
como
é
o
nome
da
escola
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Hercílio
Moreira
.
DOC
Documentador
:
Ah
,
já
sei
,
sei
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Lá
na
escola
das
freira
,
minhas
duas
menina
estudou
ali
maravilhosamente
bem
.
DOC
Documentador
:
Boa
,
boa
escola
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Entrou
lá
,
entrou
do
princípio
e
só
saiu
quando
terminou
o
grau
,
o
grau
pra
ir
pra
...
DOC
Documentador
:
Pra
o
segundo
grau
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
pro
segundo
grau
,
e
cá
,
lá
ensina
até
a
oitava
séria
,
até
oitava
,
essa
menina
minha
Z
...
é
muito
acomodada
,
é
muito
acomodada
,
ela
estudou
lá
do
(
...inint...
)
no
primeiro
ano
,
do
primeiro
ano
só
saiu
na
oitava
,
todas
as
duas
...
DOC
Documentador
:
Que
bom
,
então
teve
uma
formação
boazinha
não
foi
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
ela
é
muito
,
muito
é
uma
menina
muito
,
todas
as
duas
minhas
filha
,
todas
duas
estudou
lá
,
porque
são
como
é
que
diz
,
estudava
com
freira
,
são
meninas
muito
acomodada
,
não
são
respondonas
até
hoje
,
só
a
senhora
vendo
,
não
sei
se
foi
porque
estudou
lá
,
não
sei
não
,
eu
tenho
isso
comigo
,
e
muito
boa
,
e
tanto
que
a
professora
sempre
mandava
me
chamar
,
mandava
um
comunicadozinho
aí
...
DOC
Documentador
:
Mas
não
era
pra
queixa
,
fazer
queixa
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
era
por
causa
de
queixa
não
,
era
pra
reclamar
porque
era
muito
calada
na
,
na
escola
,
ela
disse
que
achava
que
ela
tinha
algum
problema
,
mandava
dizer
pra
mim
pra
eu
levar
ela
no
médico
que
achava
que
ela
tinha
algum
problema
com
ela
,
mas
não
era
,
a
natureza
,
é
até
hoje
á
assim
.
DOC
Documentador
:
É
assim
,
é
o
jeito
dela
mesmo
,
todas
as
duas
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
assim
,
todas
as
,
não
hoje
é
mais
....
DOC
Documentador
:
É
mais
falante
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
mais
falante
,
mas
a
outra
não
,
a
,
a
,
a
,
a
,
a
,
a
mais
velha
é
mais
,
mais
assim
,
parece
sei
lá
,
parece
que
é
tímida
.
DOC
Documentador
:
É
timidez
não
é
,
as
pessoas
são
diferentes
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
timidez
,
olha
,
ela
dizia
,
“olha
minha
mãe
,
olha
minha
mãe
eu
não
entro
no
banheiro
da
,
do
,
do”
,
ela
não
olhe
estudou
sete
ano
,
foi
sete
ano
que
ela
estudou
no
colégio
,
nunca
entrou
no
banheiro
pra
fazer
um
xixi
no
banheiro
,
ela
me
disse
assim
,
“olhe
minha
mãe
eu
só
faço
,
agüento
até
quando
chegar
em
casa”
,
ela
disse
que
,
que
não
gosta
de
entrar
no
banheiro
,
não
gostava
de
entrar
no
banheiro
,
agora
porque
,
meu
De
us
,
não
sei
,
não
sei
porque
que
ela
não
gostava
de
entrar
no
banheiro
.
DOC
Documentador
:
Mas
os
banheiros
de
escola
são
tão
sujos
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
entrava
não
,
ela
disse
que
não
usava
o
banheiro
,
todo
mundo
entrava
,
mas
ela
disse
que
não
entrava
,
a
outra
irmã
entrava
,
mas
ela
não
,
ela
não
.
DOC
Documentador
:
Sim
,
você
então
gostou
do
ensino
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Ah
,
gostei
muito
bem
,
a
,
a
madre
,
a
madre
,
não
sei
,
não
sei
se
já
,
ela
ainda
é
viva
,
eu
acho
que
deve
ser
ainda
,
ela
deve
estar
bem
velhinha
,
mas
minha
,
ela
,
ela
vinha
,
a
madre
gostava
tanto
da
minha
filha
mais
velha
que
era
mais
falante
,
ela
gostava
de
todas
as
duas
mas
a
mais
falante
ela
gostava
mais
que
ela
,
quando
ela
chegava
,
as
vez
ela
saía
,
ia
fazer
alguma
compra
a
madre
,
quando
ela
chegava
da
rua
,
chegava
com
uma
sacola
,
mi
,
minhas
filha
(
...inint...
)
ia
logo
,
pegar
logo
a
sacola
da
mão
dela
e
beijava
ela
só
vendo
,
é
assim
...
DOC
Documentador
:
Oh
,
carinhosa
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
É
,
muito
carinhosa
,
e
ela
ensina
,
e
ela
ensina
lá
perto
da
,
da
,
da
casa
dela
.
DOC
Documentador
:
Ela
é
professora
hoje
.
31
Informante 31
Informante
31
:
É
professora
.
DOC
Documentador
:
Que
bom
né
D.
..?
31
Informante 31
Informante
31
:
Então
eu
,
eu
gostei
muito
do
ensino
Ave
Maria
,
foi
uma
maravilha
,
hoje
eu
não
sei
não
,
hoje
não
,
não
,
eu
acho
que
nem
existe
,
não
sei
,
mas
o
ensinamento
daquele
que
ela
teve
ali
...
DOC
Documentador
:
Foi
importante
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Ah
,
importante
,
importantíssimo
viu
,
porque
muito
educada
,
todas
as
pessoa
que
,
que
,
que
estuda
com
freira
é
muito
educada
.
DOC
Documentador
:
Hum
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
acho
,
e
gostei
,
agora
o
outro
menino
,
o
outro
menino
estudava
num
colégio
,
mas
também
já
tinha
que
sair
pra
trabalhar
,
ele
trabalhava
de
manhã
,
estudava
de
manhã
...
DOC
Documentador
:
E
trabalhava
de
manhã
.
31
Informante 31
Informante
31
:
E
trabalhava
,
estudava
de
manhã
e
estudava
de
,
não
,
estudava
de
manhã
e
trabalhava
de
tarde
...
DOC
Documentador
:
Certo
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Trabalhava
ali
,
a
senhora
não
tem
ali
,
ali
no
Meridien
uma
quadra
de
tênis
que
tem
ali
,
ele
trabalhava
ali
,
ele
trabalhava
como
boleiro
,
começou
como
boleiro
,
começou
a
trabalhando
também
com
doze
ano
...
DOC
Documentador
:
O
que
é
esse
boleiro
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Com
dez
ano
,
boleiro
é
pegar
a
bola
DOC
Documentador
:
Ah
sim
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aquelas
bola
que
cai
assim
,
ganhava
um
salário
(
...inint...
)
quando
era
pequeno
.
DOC
Documentador
:
Ah
bom
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Aí
pronto
,
aí
ele
não
,
não
ficou
muito
na
escola
por
causa
disso
,
porque
tinha
que
trabalhar
e
tudo
mais
,
estava
ficando
homem
,
o
pai
ganhava
pouco
...
DOC
Documentador
:
E
ele
passou
a
gostar
do
esporte
com
esse
trabalho
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
,
ele
gosta
até
hoje
,
é
fanático
de
bola
,
é
fanático
...
DOC
Documentador
:
É
?
31
Informante 31
Informante
31
:
A
senhora
pode
,
eh
como
é
que
diz
,
perguntar
a
ele
os
,
os
nome
dos
jogador
do
Brasil
que
ele
sabe
todos
,
ele
gosto
,
trabalhou
no
Costa
Verde
lá
em
Piatã
,
trabalhou
dois
ano
lá
.
DOC
Documentador
:
O
clube
né
?
31
Informante 31
Informante
31
:
O
clube
de
Piatã
trabalhou
dois
anos
lá
.
DOC
Documentador
:
Sim
D.
..
agora
eu
queria
só
pra
finalizar
,
que
a
gente
já
está
fechando
,
eu
queria
que
você
falasse
,
você
gosta
muito
de
televisão
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Eu
gosto
.
DOC
Documentador
:
De
que
é
que
você
gosta
de
televisão
?
31
Informante 31
Informante
31
:
De
televisão
eu
gosto
muito
de
novela
,
eu
gosto
.
DOC
Documentador
:
É
?
31
Informante 31
Informante
31
:
Agora
pra
completar
,
agora
a
minha
novela
está
,
oh
,
a
televisão
lá
,
a
novela
das
oito
,
das
oito
e
meia
está
muito
boa
...
DOC
Documentador
:
Terra
Nostra
...
31
Informante 31
Informante
31
:
E
minha
televisão
está
com
defeito
,
eu
não
sei
o
que
foi
,
eu
não
sei
se
foi
água
que
caiu
,
está
com
aquela
faixa
assim
no
meio
...
DOC
Documentador
:
Poxa
,
vá
logo
ver
,
tem
que
resolver
...
31
Informante 31
Informante
31
:
E
eu
agora
estou
sem
receber
dinheiro
,
pra
poder
levar
no
conserto
,
televisão
essa
hora
(
...inint...
)
é
muito
caro
o
conserto
né
,
então
eu
estou
deixando
ver
aí
se
resolve
algum
dinheiro
aí
pra
eu
poder
levar
ela
pra
consertar
.
Ontem
mesmo
eu
cheguei
a
minha
novela
estava
tão
boa
ontem
,
esses
dia
(
...inint...
)
agora
,
a
novela
está
ficando
boa
né
,
eu
gostei
,
desde
o
princípio
que
eu
assisto
,
e
eu
cheguei
em
casa
ontem
a
televisão
,
tem
dia
que
ela
mostra
a
imagem
e
tem
dia
que
ela
não
mostra
que
só
fica
uma
pontinha
assim
...
DOC
Documentador
:
Tem
que
,
tem
que
arranjar
uma
casa
pra
assistir
enquanto
não
resolve
...
31
Informante 31
Informante
31
:
É
isso
,
mas
(
...inint...
)
,
exatamente
,
aí
pronto
,
como
ontem
eu
cheguei
cansada
com
os
problema
lá
(
...inint...
)
está
chateada
com
esse
negócio
desse
aviso
,
a
gente
sem
dinheiro
,
aí
eu
cheguei
em
casa
ontem
e
a
novela
,
e
a
televisão
toda
assim
,
aí
eu
tomei
meu
banho
,
jantei
e
fui
dormir
,
não
assisti
.
DOC
Documentador
:
Oh
D.
..,
a
gente
...
31
Informante 31
Informante
31
:
Mas
eu
gosto
muito
de
televisão
.
DOC
Documentador
:
É
não
é
,
a
gente
já
vai
fechar
,
concluir
...
31
Informante 31
Informante
31
:
(
risos
)
Se
(
...inint...
)
passava
o
dia
todo
...
DOC
Documentador
:
Pois
é
,
espero
que
você
não
tenha
achado
muito
ruim
a
nossa
conversa
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Não
,
foi
ótimo
,
pelo
menos
eu
me
lembrei
da
minha
infância
né
,
dos
meus
tempo
né
,
quando
eu
era
pequena
.
DOC
Documentador
:
Foi
,
está
bom
obrigada
viu
?
Tchau
.
31
Informante 31
Informante
31
:
Tchau
.