Nome
:
M
.
F
.
S
.
F
.
Local
de
nascimento
:
Mato
Grosso
Local
de
nascimento
dos
pais
:
Mato
Grosso
Sexo
:
F
Idade
:
30
Nível
de
escolaridade
:
Primeiro
grau
incompleto
–
3ª
serie
primária
Viagens
:
São
Paulo
Assiste
TV
?
Sim
Doc
1
:
Qual
o
nome
da
senhora
todo
?
Inf:
Meu
nome
é
M
.
F
.
da
S
.
F
.
Doc
1:
Hum
::
M
.
F
.
da
S
.
F
.
Inf:
É
.
Doc
1:
A
senhora
tem
quantos
anos
?
Inf:
Eu
tenho
é
::...
parece
que
é
trinta
anos
,
é
trinta
anos
.
Doc
1:
Sim
.
O
nome
desse
povoado
com
é
?
Mato
Grosso
?
Inf:
Mato
Grosso
,
Rio
de
Contas
.
Doc
1:
Mato
Grosso
de
Rio
de
Contas
.
Inf:
É
.
Doc
1:
A
senhora
estudou
até
que
série
?
Inf:
Só
até
a
teceira
,
porque
não
deu
.
Doc
1:
Hum
::
É
daqui
mesmo
?
Inf:
Sou
,
sou
daqui
mesmo
.
Doc
1:
Seus
pais
são
daqui
?
Inf:
São
.
Doc
1:
É
::
quando
a
senhora
estudou
foi
por
aqui
mesmo
?
Inf:
Foi
aqui
mesmo
.
Doc
1:
Com
era
o
estudo
da
...
da
época
que
a
senhora
estudou
?
Inf:
Era
...
como
assim
você
fala
?
Se
era
pelo
estado
...
Doc
1:
Sim
.
Inf:
Não
,
pela
prefeitura
.
Doc
1:
Pela
prefeitura
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Ah
!
E
hoje
em
dia
aqui
é
pelo
estado
ou
pela
prefeitura
?
Inf:
Alguns
é
pelo
estado
,
agora
alguns
é
pela
prefeitura
.
Doc
1:
Hum
.
Sim
,
é
::
qual
a
profissão
da
senhora
?
dona
de
casa
?
Inf:
É
.
Sou
dona
de
casa
.
Doc
1:
Hum
.
A
senhora
é
católica
?
Inf:
Sou
e
muito
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
É
[
rindo
]
Por
que
e
muito
?
Inf:
É
porque
eu
creio
muito
em
De
us
,
sabe
...?
Doc
1:
Sei
...
Inf:
..
Nossa
Senhora
,
creio
muito
,
todos
os
santos
...
Doc
1:
E
a
senhora
vai
muito
nas
missas
?
Inf:
Vou
.
Doc
1:
Vai
?
A
senhora
gosta
?
Inf:
Gosto
.
Doc
1:
Por
que
a
senhora
gosta
de
missa
?
Inf:
Porque
,
sei
lá
,
eu
tenho
muito
fé
em
De
us
,
então
por
isso
qu’eu
gosto
,
aquelas
palavras
,
me
sinto
bem
,
sabe
?
Doc
1:
Sei
...
a
senhora
...
aqui
tem
sempre
missa
na
igreja
?
Inf:
Tem
,
mas
o
...
mas
né
padreco
,
não
,
sabe
?
Porque
o
padre
não
é
daqui
.
Agora
o
culto
,
o
terço
tem
todo
dia
,
novena
tem
todo
dia
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
,
todo
dia
tem
,
todo
dia
.
Os
catequese
tem
todos
os
domingo
,
incrusive
até
minha
menina
tá
na
...
participano
do
ca
...
do
catequese
.
É
bom
,
né
?
Doc
1:
É
,
né
?
Inf:
É
muito
bom
.
Doc
1:
A
senhora
também
já
participou
quando
era
ma
...
Inf:
Não
.
Na
minha
época
não
tinha
.
Agora
que
criou
,
né
?
Que
agora
as
coisa
tudo
de
mudou
.
Na
minha
mais
...
muitas
coisa
num
mudava
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Agora
que
criou
,
né
?
Que
agora
que
as
coisa
tudo
de
mudou
,
né
?
Na
minha
época
num
....
muitas
coisa
num
mudava
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Agora
que
{
valoiu
}
mais
,
né
?
Doc
1:
[
rindo
]
.
Me
conta
aí
algumas
coisas
que
tinha
na
época
da
senhora
e
que
hoje
não
tem
.
Inf:
Ah
,
sabe
que
já
té
esqueci
?
Doc
1:
[
rindo
]
.
Inf:
Num
lembro
muito
bem
não
.
Porque
...
sei
lá
,
eu
quase
num
participava
das
coisa
não
porque
eu
cuidava
do
meus
avó
que
era
velhinho
.
Não
tinha
ninguém
pra
cuidar
dele
,
aí
eu
cuidava
.
Então
muita
coisa
eu
deixei
de
participar
por
causo
deles
.
Doc
1:
Hum
:::
Inf:
Por
causo
deles
,
porque
eu
fui
pra
lá
morar
com
eles
,
eu
tinha
dezesseis
anos
.
Então
,
a
maioria
da
minha
vida
,
eu
passei
...
da
minha
juventude
eu
passei
com
eles
.
Aí
casei
,
tou
cuidano
de
minha
casa
e
meus
fi
...
de
minha
filha
,
de
meu
marido
,
é
isso
.
Doc
2:
Seu
marido
também
é
daqui
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Trabalha
em
quê
?
Inf:
Ele
trabalha
ne
lavoura
...
Doc
1:
Hum
.
Inf:
...
ne
horta
.
Doc
1:
Ah
.
Quais
são
a
...
a
...
as
plantações
daqui
?
Inf:
É
cenoura
,
beterraba
...
Doc
1:
Chuchu
?
Inf:
Tem
também
.
Cenoura
,
beterraba
,
chuchu
,
é
::
tempero
verde
,
folha
,
flor
...
Doc
1:
Hum
::
Inf:
...
essas
coisa
assim
.
Doc
1:
Ah
,
essas
flores
são
muito
bonita
,
né
?...
Inf:
É
.
Doc
1:
...
daqui
.
É
::
como
é
o
nome
das
flores
assim
que
mais
...
mais
é
...
se
planta
aqui
?
Inf:
Aqui
pranta
mais
aqui
é
cravo
,
cuidado
,
rosa
,
essas
coisa
assim
...
Doc
1:
Hum
.
Inf:
...
margarida
.
Doc
1:
A
senhora
assiste
,
assiste
televisão
?
Inf:
Assisto
.
Doc
1:
Quais
os
programas
que
a
senhora
gosta
assim
?
Inf:
Curiosa
...
[
falando
com
uma
criança
]
Doc
1:
[
rindo
]
.
Inf:
Eu
gosto
da
missa
e
das
novela
,
Globo
Repórter
.
Doc
1:
É
só
?
Inf:
É
.
Só
,
só
,
que
às
vezes
não
tem
tempo
,
né
?
Doc
1:
Hum
,
hum
.
Inf:
Tá
cuidano
das
coisa
.
Doc
2:
A
senhora
só
tem
um
filha
,
é
?
Inf:
É
,
só
tenho
ela
.
Doc
1:
Só
quis
ter
uma
,
foi
?
Inf:
Não
.
É
porque
deixei
criar
uma
primeiro
pra
depois
ter
outra
.
Dá
muito
trabalho
.
Doc
1:
Tá
nova
ainda
.
Inf:
Dá
muito
trabalho
.
Aqui
as
coisa
é
muito
difícil
,
né
?
Doc
2:
E
as
plantações
de
vocês
não
dá
pra
vender
não
?
Inf:
Ham
?
Doc
2:
As
plantações
não
dá
pa
vender
e
ter
algum
lucro
não
?
Inf:
Meu
marido
leva
pra
feira
.
Doc
1:
Ham
.
Inf:
Ele
vai
pa
feira
todo
sábado
.
A
gente
vive
disso
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Ele
trata
as
coisa
dele
.
Ele
não
vende
a
outras
pessoas
não
.
Ele
mesmo
leva
e
vende
lá
na
feira
.
Doc
2:
E
a
feira
é
aqui
?
Inf:
Não
.
Livramento
.
Doc
1:
Hum
,
viaja
muito
,
hem
?
[
barulho
de
pessoas
conversando
em
outro
cômodo
da
casa
]
.
Inf:
É
.
Livramento
,
tem
que
ir
de
caminhão
pra
Livramento
;
na
sexta-feira
e
no
sábado
volta
.
Doc
1:
E
rádio
aqui
,
aqui
tem
rádio
por
aqui
por
perto
?
Inf:
Rádia
?
Doc
1:
É
.
Emissora
de
rádio
?
Inf:
Não
.
Não
tem
nenhuma
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Não
.
Doc
1:
E
...
mas
vocês
ouvem
rádio
?
Inf:
Ouve
,
assim
rádio
nacional
,
só
as
que
pega
mais
é
essas
.
Doc
1:
Hum
.
Qual
o
tipo
de
música
que
a
senhora
mais
gosta?[
rindo
]
.
Inf:
Sertaneja
.
Doc
1:
É
?
Inf:
E
romântica
também
.
Doc
1:
Ham
::
[
pausa
]
.
Doc
1:
Sim
,
o
que
que
a
senhora
acha
aqui
desse
lugar
da
...
de
Mato
Grosso
,
é
bom
pra
morar
?
Inf:
Eu
gosto
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Pelo
meno
,
óh
,
não
tem
muito
conforto
,
sabe
?
As
pessoa
tem
que
trabalha
pra
viver
,
mas
pelo
meno
a
gente
dorme
o
sono
da
gente
tranqüilo
,
não
precisa
tá
com
medo
,
né
?
E
ne
outa
cidade
a
gente
só
dorme
com
medo
,
só
sai
com
medo
e
aqui
não
,
a
gente
anda
sossegada
.
Doc
1:
A
senhora
já
viajou
,
assim
,
pra
outro
lugar
mais
longe
,
pra
outro
estado
?
Inf:
É
::
eu
só
já
viajei
pra
até
São
Paulo
,
só
.
Doc
1:
Foi
?
Inf:
Foi
.
Doc
2:
Passou
quanto
tempo
lá
?
Inf:
Só
quinze
dias
.
Doc
1:
Ham
.
Inf:
Foi
que
meus
irmãos
mora
tudo
lá
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Então
a
gente
foi
fazer
um
passeio
lá
,
só
quinze
dias
só
.
Doc
1:
Foi
a
senhora
só
?
Inf:
Foi
eu
com
meu
marido
e
minha
filha
.
Ela
tinha
oito
meses
.
Doc
1:
Ham
.
Inf:
Já
tem
muito
tempo
também
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Ela
tem
sete
anos
agora
,
tem
muito
tempo
.
As
coisa
já
mudou
bastante
,
né
?
Que
cada
ano
que
passa
já
é
diferente
.
Doc
1:
A
senhora
gostou
de
lá
?
Inf:
Gostei
.
Ai
que
eu
ponhasse
morano
lá
!
[
rindo
]
.
Doc
1:
É
?
[
rindo
]
Por
quê
?
Inf:
[
rindo
]
.
É
um
conforto
,
sei
lá
,
aqui
a
gente
sofre
muito
pa
viver
.
Aqui
a
gente
tem
que
trabalhar
pra
poder
viver
.
Aliás
em
todo
lugar
,
né
?
Mas
isso
aqui
é
mais
sofrido
que
é
de
enxada
,
e
lá
não
,
lá
é
diferente
.
Doc
1:
Hum
.
É
::
Quer
dizer
que
é
que
a
senhora
gostou
de
São
Paulo
?
Inf:
Gostei
e
muito
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
Passeou
muito
lá
?
Inf:
Passei
.
Na
casa
de
meus
irmãos
,
incrusive
eu
tenho
um
tio
que
também
mora
lá
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
O
dono
da
Toalheiro
Brasil
.
Não
sei
se
cê
já
ouviu
falar
.
Doc
1:
De
vo
ter
ouvido
.
Inf:
Não
né
?
Doc
1:
Não
sei
.
Inf:
É
.
Da
toalheiro
Brasil
.
É
,
um
tio
que
mora
lá
.
Doc
1:
É
.
Hum
.
Inf:
Só
tem
eu
e
um
irmão
aqui
só
.
Doc
2:
Então
lá
a
senhora
se
admirou
com
o
tamanho
,
não
foi
não
,
da
cidade
?
Inf:
Não
,
sei
lá
,
acho
que
é
o
conforto
,
que
a
gente
vive
num
conforto
,
tudo
que
a
gente
quer
a
gente
encontra
ali
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Acho
que
é
isso
.
Doc
1:
É
.
Mas
aqui
não
tem
violência
não
,
né
?
Inf:
Não
.
Violência
aqui
não
tem
não
.
Doc
1:
É
,
agora
o
ruim
de
lá
é
por
que
tem
,
né
?
Inf:
É
,
é
isso
mesmo
.
Doc
1:
Sim
,
seus
irmãos
não
falam
não
,
que
lá
é
violento
?
Inf:
Fala
.
Doc
1:
Fala
o
quê
assim
?
Inf:
Fala
tudo
,
que
quando
as
crianças
sai
pra
estudar
que
fica
com
medo
das
crianças
não
voltar
pra
dentro
de
casa
,
tem
medo
de
ser
seqüestrada
.
É
isso
que
eles
fala
de
lá
.
Doc
1:
Hum
.
Então
mesmo
assim
a
senhora
tem
vontade
de
ir
pra
lá
?
Inf:
Mesmo
.
Eu
falei
pro
meu
marido
que
é
era
um
...
um
lugar
que
se
fosse
de
eu
morar
um
dia
era
São
Paulo
.
Não
sei
se
...
não
sei
porque
qu’eu
gosto
de
lá
,
gostei
de
lá
.
Doc
1:
E
a
senhora
tem
quantos
irmãos
?
Inf:
Eu
tenho
quatro
com
uma
irmã
também
.
Doc
1:
É
?
Inf:
São
quatro
.
Doc
2:
Moram
aqui
também
?
Inf:
Só
um
que
mora
aqui
,
os
outros
mora
tudo
em
São
Paulo
.
Doc
2:
Hum
.
Por
que
foram
pra
lá
?
Inf:
É
porque
eles
trabalha
ne
eletricista
,
é
::
um
é
eletricista
.
E
a
outa
casou
e
mudou
pra
lá
porque
o
marido
dela
trabalha
lá
,
incrusive
ele
trabalha
até
nessa
fábrica
Toalheiro
Brasil
e
o
outo
foi
pra
lá
também
.
Doc
2:
Hum
.
E
ele
...
e
ele
...
e
eles
acham
que
lá
é
melhor
pra
trabalhar
?
Inf:
Eles
acham
.
É
porque
quem
tem
coragem
de
trabalhar
na
enxada
é
bom
,
né
?
Mas
quem
não
tem
...
é
...
é
...
Circ:
Mãe
!
Cadê
meu
pai
?
Inf:
[
De
pois
ele
vem
.
]
Doc
1:
Sim
,
a
senhora
tava
falando
:
“que
quem
tem
coragem
de
trabalhar
na
enxada”
...
Inf:
É
,
é
melhor
.
É
,
quem
tem
coragem
de
trabalhar
na
enxada
tudo
bem
,
mas
quem
não
tem
e
quem
tem
estudo
não
vai
estragar
seus
estudo
aqui
,
né
?
Tem
que
procurar
um
trabalho
melhor
.
Doc
1:
Ham
,
ham
.
Aqui
tem
escola
,
não
tem
?
Inf:
Tem
.
Doc
1:
Até
que
série
tem
aqui
?
Inf:
Até
a
sétima
parece
,
sexta
parece
que
até
o
...
não
o
segundo
grau
que
não
tem
aqui
,
só
segundo
grau
que
não
tem
,
mas
diz
que
esse
ano
vai
surgir
o
segundo
grau
aqui
.
Doc
1:
Hum
.
E
quem
estuda
esse
segundo
grau
vai
pra
onde
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
Quem
vai
pra
...
quem
vai
pro
segundo
grau
?
Inf:
Vai
estudar
em
Rio
de
Contas
.
Doc
1:
Ham
.
Tem
carro
daqui
pra
lá
?
Inf:
Tem
.
O
prefeito
paga
.
O
prefeito
paga
uma
caminhonete
,
aí
leva
os
estudante
todo
dia
,
todo
dia
de
manhã
e
mei
dia
eles
chega
.
Quando
eles
tá
estagiano
,
eles
fica
o
dia
lá
só
chega
à
noite
.
Doc
2:
Hum
.
A
senhora
gosta
muito
...
a
senhora
gosta
daqui
,
né
?
Inf:
Gosto
,
o
probema
é
...
é
porque
aqui
é
um
lugar
sem
conforto
,
né
?
Mas
aqui
é
bom
,
sossego
,
criança
pode
sair
qualquer
hora
,
a
gente
não
fica
preocupada
,
né
?
Doc
1:
Sua
filha
tem
quantos
anos
?
Inf:
Sete
anos
.
Doc
1:
Tá
estudando
?
Inf:
Tá
.
Doc
1:
Hum
.
Tá
em
que
série
?
Inf:
Tá
segundo
,
né
B
.?
Doc
1:
Hum
...
[
rindo
]
.
Ela
ficou
com
vergonha
.
Inf:
É
.
Doc
1:
E
as
crianças
de
hoje
em
dia
,
a
senhora
acha
parecida
com
as
de
antigamente
?
Inf:
Não
.
As
criança
de
hoje
em
dia
ela
,
ela
tem
mais
vontade
de
aprender
as
coisa
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Tem
mais
vontade
porque
na
minha
época
,
a
gente
nenhum
tava
ligano
assim
pro
estudo
não
.
A
gente
só
pensava
ne
brincadeira
,
a
gente
ia
pra
escola
só
pra
brincar
mesmo
.
Eu
mesmo
não
aprendi
quase
nada
,
porque
eu
só
ficava
brincano
com
as
menina
.
Então
já
hoje
eu
acho
que
a
crian
...
as
criança
tem
mais
vontade
de
aprender
.
Que
ela
mesmo
já
fala
;
“hora
qu’eu
...
hora
qu’eu
entrar
no
...
no
ginásio
,
qu’eu
formar
,
eu
quero
trabalhar
,
quero
estudar
pra
outra
coisa
,
quero
ser
outra
coisa”
,
ela
mesmo
que
fala
,
quer
ver
?
[
B
.!
B
.!
O
que
cê
que
ser
quando
cê
...
quando
cê
crescer
?
Fala
aí
,
fala
que
cê
fala
direto
.
]
.
Circ:
É
dançarina
.
Inf:
Da
nçarina
,
óh
?
[
rindo
]
.
Di
sse
que
vai
ser
uma
dançarina
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
Ela
gosta
de
dançar
?
Inf:
Gosta
.
Só
vevi
dançano
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Quais
as
musicas
assim
que
ela
dança
?
Inf:
Gosta
da
música
do
Than
,
das
Chiquititas
,
essas
musica
assim
que
ela
gosta
.
Doc
1:
Hum
.
E
...
e
os
seus
pais
,
eles
criaram
a
senhora
assim
de
que
forma
?
Inf:
Sabe
,
num
foi
,
num
foi
meus
pais
que
me
criaru
,
mas
foi
mais
meu
avô
,
que
eu
fiquei
com
eles
,
sabe
?
e
de
primeiro
criava
como
podia
,
né
?
Que
aqui
é
um
lugar
muito
sem
conforto
,
então
a
gente
criava
já
era
desde
pequenininha
já
fazeno
as
coisa
,
aprendeno
fazer
as
coisa
pra
ajudar
den’
de
casa
,
pr’as
mãe
da
gente
poder
ir
pra
roça
.
Então
foi
assim
.
Doc
1:
E
sua
filha
a
senhora
cria
da
mesma
forma
...?
Inf:
Não
.
Doc
1:
...
ou
mudou
?
Inf:
Não
.
Eu
quero
o
melhor
pra
minha
filha
,
eu
quero
que
ela
estuda
bastante
,
eu
quero
que
ela
seja
o
que
eu
não
pude
ser
.
Doc
1:
O
que
a
senhora
mudou
assim
na
de
...
como
,
assim
,
óh
,
seus
avôs
lhe
educaram
de
uma
forma
,
né
?
Inf:
É
.
Doc
1:
A
senhora
quer
o
melhor
pra
ela
,
como
é
que
a
senhora
mudou
essa
educação
?
Essa
forma
?
Inf:
Sabe
por
quê
?
Porque
quando
eu
vejo
minhas
amiga
tudo
saber
ler
,
escrever
.
Não
é
que
eu
não
sei
,
eu
sei
um
pouco
,
mas
tem
outras
que
tem
outo
...
outo
jeito
de
vida
melhor
,
uma
é
professora
,
outas
tá
estudando
e
eu
não
.
Então
eu
quero
o
que
eu
não
pude
ser
um
dia
,
eu
quero
ser
que
minha
filha
seja
.
Doc
1:
Hum
.
Seus
pais
ainda
são
vivos
?
Inf:
Só
minha
mãe
.
Meu
pai
morreu
,
deu
derrame
celebral
.
Doc
1:
Hum
.
Ela
mora
aqui
?
Inf:
Mora
,
mora
aqui
.
Doc
1:
A
senhora
sempre
vai
visitar
?
Inf:
Ah
,
vou
direto
,
hoje
mehmo
ela
vem
almoçar
aqui
comigo
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
É
pertinho
,
ela
mora
aqui
pertinho
de
mim
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Você
me
deixa
olhar
uma
panela
lá
?
que
tou
cozinhano
...
Doc
:
Pode
olhar
...
[
pausa
]
Doc
1:
Sim
,
e
seus
vizinho
como
são
?
Inf:
Muito
bom
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
A
gente
vevi
aqui
como
se
fosse
uns
irmãos
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Muito
bom
mesmo
.
Doc
1:
Um
sempre
ajudando
o
outro
...
Inf:
É
.
Sempre
um
ajudano
o
outro
,
é
assim
direto
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Quem
vive
aqui
em
Mato
Grosso
,
a
maioria
das
pessoas
é
de
uma
família
só
,
né
?
Inf:
É
.
Eu
,
incrusive
,
sou
da
família
S
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Aí
casei
com
da
família
F
.,
mas
maioria
aqui
é
M
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
A
maioria
.
Doc
1:
Como
foi
assim
que
a
senhora
conheceu
seu
marido
?
Inf:
Ah
,
sei
lá
,
a
gente
se
...
era
...
é
....
era
é
::
amigos
,
aí
a
gente
foi
conversano
,
aí
a
gente
se
namorou
,
casou
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
A
senhora
casou
com
quantos
anos
?
Inf:
Eu
casei
,
xou
ver
...
parece
que
foi
vinte
e
dois
,
vinte
e
dois
anos
,
qu’eu
tem
nove
anos
de
casado
.
Vai
fazer
ainda
,
ainda
não
tem
nove
não
.
Doc
1:
E
aqui
,
as
moças
daqui
pra
arranjar
namorado
,
arranja
aqui
mesmo
ou
com
o
pessoal
de
outra
cidade
?
Inf:
É
di
...
é
difícil
a
moça
que
casa
com
rapaz
de
fora
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
só
daqui
,
mais
é
daqui
.
Às
veze
acontece
,
né
?
de
uma
,
duas
casar
com
rapaz
de
fora
daqui
,
mas
é
muito
difícil
.
Doc
1:
Por
que
num
...
Inf:
Sei
lá
,
num
sei
porque
...
Doc
1:
Hum
.
E
...
e
aqui
,
porque
o
nome
daqui
é
Mato
Grosso
?
Inf:
Isso
aí
eu
não
sei
lhe
responder
qu’eu
não
sei
mesmo
.
Doc
1:
Sei
.
É
...
quando
a
senhora
era
pequena
,
aqui
na
região
contava
muita
história
?
Inf:
É
,
contava
,
mas
eu
não
vou
saber
falar
nenhuma
pa
você
porque
,
sei
lá
,
o
povo
antigo
que
sabe
,
né
?
falar
.
Incrusive
tem
uma
mulher
ali
em
cima
,
a
daqui
tou
veno
a
casa
dela
,
tudo
quando
é
historia
,
a
mulher
sabe
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Verso
,
é
tudo
.
É
naquela
casa
véia
lá
.
Doc
1:
Hum
.
Quantos
anos
ela
tem
?
Inf:
Não
sei
não
.
Doc
1:
Já
é
idosa
?
Inf:
Já
é
bem
velha
.
Doc
1:
Ah
::
Inf:
Já
é
bem
velha
.
Ela
que
sabe
contar
as
história
daqui
...
Doc
1:
Hum
::
Inf:
...
que
a
gente
,
né
?
A
gente
sabe
contar
só
que
po
...
o
que
a
gente
se
...
é
aprendeu
mesmo
,
né
?
mas
o
que
os
outo
conta
pra
gente
,
mas
ela
,
ela
é
danada
pra
falar
as
coisa
,
as
história
daqui
.
Doc
1:
Di
sseram
que
o
prato
típico
daqui
é
arroz
com
pequi
,
é
?
Inf:
Ah
,
né
não
.
Doc
1:
Né
não
?
Inf:
Como
?
Arroz
com
pequi
...
Doc
1:
Né
não
?
Inf:
Não
.
Doc
1:
Qual
é
o
prato
típico
daqui
,
porque
lá
a
gente
come
muito
assim
vatapá
,
caruru
...
Inf:
Aqui
,
o
...
o
prato
mais
coisa
é
arroz
,
feijão
e
verduras
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Verduras
.
Toda
casa
o
pessoal
come
verduras
.
Carne
também
come
,
mas
eu
acho
que
verdura
é
o
mais
importante
.
Doc
1:
Por
quê
?
Inf:
Porque
tem
muita
vitamina
,
muita
proteína
,
né
?
Doc
1:
Hum
,
hum
.
E
,
assim
,
é
::...
tem
algum
tempero
especial
que
a
senhora
coloca
.
Inf:
Eu
só
ponho
temperinho
verde
,
é
coento
,
salsinha
,
cebola
,
cebolinha
verde
,
cebolinha
de
cabeça
,
meu
tempero
é
esses
.
Doc
1:
E
doces
?
Inf:
Doc
es
...?
Doc
1:
Sim
.
Inf:
...
que
a
gente
usa
?
Doc
1:
Sim
.
Inf:
Eu
só
uso
açúcar
.
Doc
1:
Só
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Faz
doce
de
leite
,
essas
coisas
?
Inf:
Eu
não
faço
não
.
Doc
1:
Não
?
Inf:
Não
.
Só
doce
que
eu
fa...que
às
vezes
a
gente
...
não
eu
...
as
outas
pessoas
que
faz
quando
vai
ter
um
casamento
é
doce
de
coco
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
doce
de
coco
com
mamão
.
Doc
1:
Como
se
faz
?
Inf:
É
::
as
mulheres
aí
é
que
faz
,
bota
o
doce
pra
...
pra
cozinhar
na
água
,
e
rela
o
mamão
,
tira
nódia
do
mamão
,
depois
bota
pra
cozinhar
com
o
coco
,
aí
vira
aquele
mel
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
pr’a
gente
comer
assim
em
casamento
,
sabe
?
Doc
1:
Aqui
tem
muito
casamento
?
Inf:
Tem
.
Incrusive
ontem
mehmo
teve
um
.
Doc
1:
Foi
?
A
senhora
foi
?
Inf:
Eu
não
,
não
gosto
de
sair
não
.
Doc
1:
É
mesmo
,
por
quê
?
Inf:
Eu
num
me
sinto
bem
,
sabe
?
Num
me
sinto
bem
junto
com
muita
gente
,
não
sei
porque
.
Não
sei
porque
eu
fui
criada
assim
,
eu
sozinha
tomano
conta
de
meus
avó
,
então
costumei
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Não
gosto
de
sair
muito
não
.
Doc
1:
E
aqui
tem
muita
festa
?
Inf:
Tem
bastante
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Casamento
,
às
veze
aniversário
,
que
aniversário
aqui
eles
faz
festa
mesmo
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Convida
Mato
Grosso
inteiro
.
Hoje
mehmo
tem
um
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Hoje
mehmo
tem
um
,
convidou
até
na
igreja
.
Todos
aniversário
daqui
é
convidado
na
igreja
.
Vai
Mato
Grosso
inteiro
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
.
Doc
1:
E
cabe
todo
mundo
,
como
cabe
?
Inf:
Cabe
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
Tem
muita
gente
aqui
.
Inf:
[
rindo
]
.
Cabe
.
É
porque
o
pessoa
...
o
povo
fica
por
fora
,
aí
as
...
as
pessoa
já
sai
servino
po
lado
de
fora
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Faz
forró
também
.
É
assim
.
Doc
2:
E
Natal
aqui
,
como
é
?
Inf:
Ah
,
Natal
aqui
é
sem
graça
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
porque
não
tem
festa
.
A
gente
que
comemora
dento
da
casa
da
gente
,
faz
um
bolo
.
Então
cende
...
dá
presente
,
cende
a
...
a
...
liga
a
árvore
de
Natal
,
né
?
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Mas
isso
é
bem
...
é
bem
fraquinho
Natal
aqui
,
né
igual
a
de
cidade
não
.
Doc
1:
Esse
negócio
de
presépio
...
Inf:
De
primeiro
fazia
,
mas
a
maioria
das
pessoas
que
fazia
presépio
já
morreru
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
porque
quem
fazia
mais
era
as
pessoas
mais
velha
,
então
morreu
quase
ninguém
faz
.
Doc
1:
E
São
João
aqui
como
é
?
Inf:
São
João
é
animado
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Tem
quadrilha
,
forró
quase
em
tudo
quanto
é
casa
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Que
as
pessoas
que
faz
fogueira
,
gosta
de
fazer
forró
,
faz
canjica
,
faz
bolo
,
chama
as
pessoas
pa
ir
pa
casa
.
É
assim
,
o
São
João
aqui
é
bem
animado
.
Doc
1:
Canjica...como
é
que
se
faz
canjica
aqui
?
Inf:
Canjica
a
gente
se
...
compra
a
canjica
já
...
já
quebradinha
,
aí
a
gente
põe
pra
conzinhar
,
aí
põe
leite
,
põe
coco
,
canela
,
cravo
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
assim
que
a
gente
faz
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Doc
e
...
Doc
1:
Hum
.
Sei
.
Então
aqui
é
bem
animado
São
João
?
Inf:
É
.
São
João
é
.
Incrusive
a
quadrilha
daqui
é
convidada
até
pa
sair
pa
...
sair
pa
fora
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
O
Tito
da
quadrilha
é
Arraiá
nas
Estrela
.
Doc
2:
Ah
.
A
senhora
gosta
de
assistir
quadrilha
?
Inf:
Eu
gosto
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Acho
bem
animado
.
Doc
1:
Hum
.
E
dança
?
Inf:
Eu
não
.
Casada
num
danço
não
.
Eu
dançava
muito
quando
era
solteira
.
Mas
assim
que
eu
peguei
paquerar
,
namorar
,
aí
num
gostei
mais
não
.
Doc
1:
Hum
.
Sei
.
É
.
Natal
tá
chegando
,
né
?
Inf:
É
,
Natal
tá
chegano
.
[
pausa
]
Doc
1:
E
...
e
porque
dona
de
casa
,
né
?
De
manhã
assim
...
Inf:
É
.
Doc
1:
A
senhora
fica
aqui
só
de
manhã
?
Inf:
Eu
fico
,
é
o
dia
todo
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
,
o
dia
todo
eu
fico
sozinha
.
Doc
1:
É
muita
coisa
pra
fazer
,
né
?
Inf:
[
Oi
...
]
[
inint
]
.
Circ:
[
inint
]
pra
gente
comer
,
né
?
Doc
1:
Não
,
não
.
A
gente
tá
...
tá
sabendo
as
coisas
assim
da
região
.
A
gente
tá
conversando
com
as
com
as
senhoras
,
assim
,
sabe
?
Circ:
Hum
.
Doc
1:
Pra
saber
como
é
o
dia-a-dia
delas
.
Tava
dizendo
aqui
que
ela
é
muito
ocupada
.
[
rindo
]
.
Circ:
É
.
[
rindo
]
.
É
que
as
vezes
a
gente
colhe
uma
coisa
,
outa
,
né
?
Porque
as
veze
não
é
só
a
casa
,
né
?
Às
veze
uma
é
coisinha
na
roça
.
Inf:
Sente
aí
.
Doc
1:
Não
.
Quero
conversar
com
a
senhora
.
[
rindo
]
.
Inf:
Di
ga
.
Doc
1:
Sim
.
E
aí
,
é
muito
trabalho
aqui
?
[
rindo
]
.
Inf:
Eu
não
posso
ficar
parada
hora
nenhuma
.
Na
hora
que
eu
termino
de
arrumar
a
cozinha
,
cuidar
do
almoço
,
vou
bordar
...
Doc
1:
É
?
Inf:
...
vou
plantar
minhas
coisinha
no
quintal
.
É
assim
.
Doc
1:
Hum
::
Circ:
[
inint
]
.
Mexer
com
flor
.
Inf:
[
inint
]
.
Doc
1:
Aqui
tem
muita
flor
,
né
?
Inf:
Tem
.
Circ:
[
inint
]
esses
quintal
aí
...
aí
pra
cima
tudo
tem
muito
,
aquela
flor
mesmo
que
chama
cuiado
,
né
?
Inf:
[
É
,
G
.,
depois
você
leva
ela
lá
na
casa
de
dona
A
.
Que
dona
A
.
que
sabe
contar
pra
ela
,
que
dona
A
.
sabe
,
né
?
Que
ela
que
sabe
onde
é
.
]
.
Doc
1:
Mais
tarde
.
Circ:
Per’ai
[
inint
]
.
Doc
1:
De
ixa
eu
terminar
de
conversar
com
você
[
rindo
]
.
A
gente
ia
querer
conversar
com
o
senhor
também
.
[
fazendo
comida
,
mexendo
na
pia
]
.
Circ:
Certo
.
Doc
1:
Também
a
gente
vai
conversar
com
a
senhora
.
A
senhora
vai
fazer
o
que
agora
?
Salada
?
Inf:
Fazer
salada
de
cenoura
...
Doc
1:
Hum
.
Inf:
...
com
temperinho
verde
.
Mas
primeiro
eu
fervento
ela
um
pouquinho
pra
ela
não
ficar
muito
crua
.
Doc
1:
Sei
.
A
senhora
gosta
de
cozinhar
?
Inf:
Gosto
.
Adoro
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Adoro
cozinhar
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
Gosto
também
de
fazer
outros
tipo
de
comida
diferente
também
que
num
seje
comida
assim
de
...
caseira
todo
dia
,
né
?
Doc
2:
Sim
.
Principalmente
dia
de
domingo
,
né
?
Inf:
É
.
Doc
1:
A
senhora
tá
esperano
visita
então
...
[
rindo
]
.
Inf:
É
a
tia
de
E
.,
minha
mãe
também
vem
pra
cá
.
Doc
1:
Ham
,
ham
.
Sim
,
a
gente
tava
falano
das
festas
aqui
.
Tem
assim
procissão
::
por
aqui
?
Inf:
Tem
.
Doc
1:
Tem
?
Como
é
as
festas
aqui
?
Inf:
A
procissão
daqui
é
só
em
setembro
.
Doc
1:
Ham
.
Inf:
Di
a
de
...
dia
de
...
de
...
da
festa
do
mês
de
setembro
,
então
eles
faz
a
procissão
com
a
imagem
e
o
andor
,
com
a
imagem
de
Santo
Antônio
,
aí
roda
as
rua
todas
.
Doc
1:
Hum
.
A
senhora
participa
?
Inf:
Participo
,
às
vezes
eu
participo
,
e
às
vezes
tá
muito
calor
eu
fico
com
preguiça
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
Tá
certo
.
[
rindo
]
.
A
senhora
já
fez
promessa
assim
?
Inf:
Já
.
Doc
1:
Já
?
E
alcançou
?
Inf:
Alcancei
.
Doc
1:
Ah
,
me
conte
aí
como
foi
?
[
rindo
]
.
Inf:
É
,
que
quando
eu
tava
grávida
teve
uma
mulher
aqui
que
teve
um
menino
com
a
cabeça
bastante
grande
.
Então
eu
fiquei
muito
encafifada
com
esse
menino
,
só
tava
veno
esse
menino
na
minha
frente
.
Aí
eu
fiz
uma
promessa
:
se
nossa
senhora
me
ajudasse
que
eu
tivesse
um
filho
saudio
e
perfeito
que
eu
vestia
uma
roupa
toda
de
branca
a
minha
filha
ou
filho
e
mandava
pra
Nossa
Senhora
Aparecida
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
E
já
mandei
.
Doc
1:
Foi
?
Inf:
Foi
.
Já
mandei
a
foto
já
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
Que
ela
me
deu
essa
graça
,
né
?
Então
eu
tenho
que
cumprir
.
Doc
1:
Qual
o
santo
assim
que
a
senhora
mais
acredita
?
Inf:
Que
eu
mais
acredito
?
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
Nossa
Senhora
...
Doc
1:
É
?
Inf:
...
Senhora
Aparecida
.
Todos
os
santo
,
mas
Nossa
Senhora
Aparecida
e
Nossa
Senhora
das
Do
r
é
mais
.
Doc
1:
É
?
Por
quê
?
Inf:
Porque
às
veze
qu’eu
tou
sentino
algum
pobrema
ou
...
ou
alguma
coisa
que
não
tá
no
meu
alcance
,
eu
peço
pra
ela
e
ela
me
ajuda
.
[
barulho
de
fogos
]
.
Doc
2:
Ham
.
Esse
fogos
aí
é
o
quê
?
Inf:
É
o
aniversáro
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
Ah
,
aqui
começa
já
cedo
o
aniversário
...
[
inint
]
.
Inf:
É
...
é
o
aniversáro
que
vai
ter
aí
pra
dento
.
Doc
1:
Ah
,
me
conta
,
como
é
o
aniversário
aqui
,
começa
que
horas
?
Inf:
Começa
ass
...
assim
que
termina
o
cuto
,
da
reza
,
da
igreja
,
aí
vai
todo
mundo
pra
lá
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
forró
,
é
bolo
,
é
bebida
,
essas
coisa
tudo
.
É
muito
animado
.
Doc
1:
Ham
::
pois
é
.
A
senhora
já
fez
assim
da
sua
filha
?
Inf:
Não
.
Só
uma
vez
quando
ela
tinha
um
aninho
,
num
foi
E
.?
Só
um
aninho
.
Agora
eu
pretendo
quando
ela
compretar
dez
anos
,
que
ela
mesmo
saber
partir
o
bolo
e
repartir
pr’as
pessoas
,
aí
eu
vou
fazer
.
Doc
1:
Hum
.
A
senhora
ensina
assim
sua
filha
cozinhar
,
essas
coisas
?
Inf:
Não
.
Cozinhar
não
.
Acho
cozinhar
muito
pesado
uma
criança
mexer
nessas
coisa
,
né
?
Doc
1:
É
.
Inf:
Ai
eu
...
eu
ensino
ela
enxugar
uma
louça
,
limpar
uma
poeira
da
...
da
estante
,
essas
coisa
assim
mais
leve
.
Porque
eu
acho
que
sete
anos
é
muito
nova
pra
aprender
a
fazer
as
coisa
.
Agora
a
escola
,
quanto
mais
ela
...
ainda
mais
eu
quero
que
ela
aprende
.
Doc
1:
Ham
,
ham
.
Tá
certa
.
E
assim
,
qual
a
diversão
aqui
?
A
diversão
assim
pra
ela
?
Inf:
Pra
ela
?
Doc
1:
Sim
.
Inf:
Hum
,
não
tem
quase
nada
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Não
.
Doc
1:
O
que
é
que
tem
assim
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
O
que
é
que
tem
assim
?
Inf:
Só
...
Doc
1:
Brinca
com
as
amigas
?
Inf:
Só
brinca
com
as
amiga
,
é
::
brinca
de
bicicleta
aí
na
rua
,
só
.
Não
tem
brincadeira
pra
criança
aqui
não
.
Circ:
Na
escola
.
Inf:
É
,
só
na
escola
que
brinca
.
Doc
1:
E
a
senhora
assim
dia
de
domingo
,
como
é
aqui
dia
de
domingo
?
Inf:
Di
a
de
domingo
,
é
?
Doc
1:
É
.
Inf:
Sei
lá
,
melhor
que
eu
faço
as
coisa
mais
a
vontade
.
Num
preciso
tá
correndo
pra
ir
cuidar
de
horta
.
Assim
,
dia
de
domingo
é
isso
.
Doc
1:
Vai
na
igreja
?
Inf:
Vou
,
às
vezes
eu
vou
,
às
vezes
não
.
[
rindo
]
.
Inclusive
meu
marido
até
dana
comigo
,
porque
[
inint
]
por
causa
é
assim
óh
:
tem
dia
de
domingo
que
não
vou
muito
na
igreja
não
,
mas
eu
faço
minhas
oração
em
casa
.
Doc
1:
Hum
.
Então
a
senhora
tem
muitas
amigas
também
,
né
?
Inf:
Tenho
,
bastante
.
E
eu
,
todo
canto
qu’eu
vou
,
o
pessoal
gosta
de
mim
.
Doc
1:
É
?
[
rindo
]
.
Inf:
[
rindo
]
[
inint
]
em
casa
.
Circ:
[
inint
]
arrumou
uma
amiga
lá
.
Inf:
Aí
eu
gosto
de
fazer
amizade
.
Sem
os
amigo
,
é
ruim
,
né
?
Doc
1:
[
rindo
]
.
É
,
e
como
é
...
e
aqui
,
os
...
os
mais
velhos
é
...
co
...
é
a
senhora
falou
que
eles
contam
historias
...
Inf:
É
.
Doc
1:
De
assombração
tem
?
Inf:
Ah
não
,
acho
que
não
,
né
E
.?
Circ:
De
assombração
?
Inf:
Hum
.
Circ:
Às
veze
tem
.
Inf:
Ninguém
nunca
me
contou
.
Circ:
A
gente
bateno
papo
aí
com
as
pessoas
de
madrugada
eles
fala
,
óh
[
inint
]
.
Doc
1:
/
Aí
é
macarrão
,
é
?
Inf:
/
É
,
macarrão
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
E
você
acredita
?
Doc
1:
Você
acredita
?
Inf:
Eu
não
acredito
não
.
Eu
tenho
medo
muito
é
de
chuva
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Por
quê
?
Inf:
Por
eu
que
tenho
medo
,
mode
os
trovão
,
relâmpago
...
Doc
1:
[
rindo
]
.
Inf:
Eu
tenho
muito
medo
.
Assombração
tenho
medo
não
.
Doc
1:
E
aqui
chove
muito
?
Inf:
Chove
.
Agora
esse
tempo
num
choveu
,
só
garoou
.
Só
garoa
,
agora
chuva
forte
num
deu
não
.
Doc
1:
Hum
.
Aqui
faz
frio
?
Inf:
Faz
,
muito
frio
.
Doc
1:
Mas
não
faz
muito
muito
frio
não
,
né
?
Inf:
Só
o
mês
de
junho
.
Mês
de
junho
,
julho
,
né
E
...?
Circ:
É
.
Inf:
Faz
muito
frio
.
Doc
1:
A
senhora
gosta
mais
de
tempo
de
frio
ou
de
calor
?
Inf:
Ah
,
eu
gosto
do
frio
,
não
gosto
do
calor
não
.
Doc
1:
Por
que
go
...
Lado
B
Inf:
[
rindo
]
Eu
gosto
tanto
,
eu
faço
um
cuzcuzinho
temperado
.
Doc
1:
É
?
Como
é
,
diz
a
receita
aí
.
Inf:
Cuzcuz
temperado
?
Doc
1:
É
.
A
gente
conhece
cuzcuz
paulista
,
mas
temperado
eu
não
conheço
não
.
Inf:
Eu
conhe
...
eu
faço
assim
,
óh
:
eu
pego
o
cuscuz
,
cozinho
ele
como
se
fosse
pra
tomar
uma
café
,
mas
com
doce
não
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Aí
depois
eu
pego
os
tempero
,
pego
uma
sardinha
,
pego
dois
ovos
,
corto
,
cebolinha
verde
,
cebolinha
de
cabeça
,
tomate
e
um
pouquinho
de
alho
,
bem
pouquinho
,
uma
colher
de
manteiga
,
coloco
na
vasilha
assim
,
óh
...
Doc
1:
Hum
.
Inf:
E
pego
o
cuzcuz
e
esfarinho
ele
todo
,
aí
passo
,
refogo
,
aí
vai
comer
,
tá
o
prato
pronto
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
É
assim
que
eu
faço
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Inclusive
foi
do
Rio
Grande
do
Norte
,
essa
receita
.
Doc
1:
Quem
ensinou
a
senhora
?
Inf:
Foi
uma
amiga
minha
.
O
nome
dela
é
J
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Ela
trouxe
essa
receita
de
lá
.
Doc
1:
Ela
foi
morar
lá
?
Inf:
Ela
era
de
lá
,
agora
mora
aqui
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
É
casada
com
o
filho
de
J
.
M
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
E
mora
aqui
.
É
muito
amiga
minha
.
Doc
1:
Êta
que
a
senhora
tem
amiga.[
rindo
]
.
Inf:
Tenho
.
Graças
a
De
us
.
Doc
1:
Pois
é
.
Sim
,
aí
o
cuzcuz
seu
marido
deve
gostar
muito
,
né
?
Inf:
Ele
não
gosta
não
.
Doc
1:
Gosta
não
?
Inf:
Não
.
Doc
1:
Óh
::
Inf:
Essas
coisa
assim
ele
não
gosta
não
,
só
gosta
de
comida
assim
caseira
.
Doc
1:
Ah
!
[
rindo
]
.
Sim
,
quais
são
as
comidas
que
ele
gosta
assim
?
Inf:
Macarrão
,
chuchu
,
salada
de
folha
,
meu
De
us
do
céu
,
pode
ser
folha
só
cortada
ponho
um
pouquinho
de
sal
,
ele
come
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
Inf:
Ele
adora
.
Doc
1:
Sei
como
é
.
Inf:
Agora
já
eu
se
eu
fazer
a
comida
,
não
ter
macarrão
pra
mim
...
Doc
1:
É
?
Inf:
...
num
fiz
comida
nenhuma
.
Doc
1:
Vocês
são
descendentes
de
portugueses
é
?
Inf:
Não
.
Eu
acho
que
não
.
Doc
1:
Este
povoado
aqui
é
muito
antigo
?
Inf:
Todo
mundo
diz
que
é
,
agora
muitos
já
morreru
,
incrusive
essa
semana
morreu
uma
mulher
aí
também
.
Doc
1:
Foi
?
De
quê
?
Inf:
É
porque
ela
deu
derrame
já
tem
dois
anos
.
Aí
acho
que
o
derrame
repetiu
,
ela
não
durou
nem
vinte
e
quatro
horas
.
É
...
é
arruinou
de
manhã
,
ela
arruinou
de
manhã
,
quando
foi
oito
horas
ela
morreu
.
Doc
1:
Sim
.
A
senhora
era
amiga
assim
dela
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
Era
amiga
dela
?
Inf:
Era
,
porque
aqui
todo
mundo
é
unido
,
sabe
?
Doc
1:
Sei
.
E
por
aqui
tem
médico
?
Inf:
Não
.
Doc
1:
Não
?
Inf:
Só
pra
a
gente
levar
uma
criança
tem
que
ir
em
Rio
de
Contas
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Quando
uma
criança
doece
,
ou
às
veze
a
gente
,
tem
que
ir
em
Rio
de
Contas
.
Doc
1:
E
como
é
que
faz
pra
ir
?
Inf:
É
,
freta
carro
,
porque
tem
alguns
que
tem
carro
.
Meu
marido
mehmo
tem
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Tem
carro
,
aí
eles
pagam
,
aí
a
pessoa
leva
.
Doc
1:
Ah
Inf:
[
inint
]
da
enfermeira
.
Doc
1:
Aqui
tem
enfermeira
?
Inf:
Tem
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Tem
farmácia
,
tem
posto
de
saúde
,
só
não
tem
médico
,
sabe
?
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Mas
dize
que
vai
vim
um
aqui
duas
vez
por
semana
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Hum
.
E
já
tem
previsão
assim
de
quando
vem
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
Já
tem
previsão
,
assim
,
quando
vai
vi
...
vai
chegar
esse
médico
?
Inf:
Não
.
Tão
falano
,
mas
não
sei
quando
que
é
não
.
Doc
1:
É
?
E
o
prefeito
aqui
?
Inf:
É
,
o
prefeito
faz
nada
pra
aqui
não
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Óh
,
as
rua
como
é
que
tá
tudo
bagunçada
.
O
prefeito
só
quer
o
voto
e
mais
nada
.
Faz
nada
pra
aqui
não
.
Doc
1:
E
época
de
eleição
passa
por
aqui
?
Inf:
Ah
,
época
de
eleição
ele
como
nunca
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
Me
conta
aí
,
vem
aqui
,
pede
voto
,
diz
que
vai
fazer
...
[
rindo
]
.
Inf:
É
,
vai
de
casa
em
casa
,
prometeno
fazer
isso
,
fazer
aquilo
.
É
só
até
ganhar
,
hora
que
ganha
num
faz
nada
.
Doc
1:
É
?
Inf:
De
ixa
aí
tudo
bagunçado
mehma
coisa
.
Doc
1:
Os
vereadores
também
?
Inf:
Hum
,
vereador
a
mesma
coisa
.
Não
sei
que
milagre
calçou
aquela
rua
lá
em
baixo
.
Doc
1:
Foi
?
Inf:
Já
tem
mais
de
cinco
ano
que
tá
prometeno
fazer
aquele
calçamento
agora
que
...
que
saiu
lá
aquele
calçamento
ali
em
baixo
.
Doc
1:
Sei
.
Êta
que
ser
dona
de
casa
é
difícil
,
né
?
Inf:
É
fogo
,
viu
?
Doc
1:
[
rindo
]
.
Inf:
Mas
eu
gosto
.
Doc
1:
A
senhora
acorda
que
horas
?
Inf:
Tem
dias
que
acordo
cinco
da
manhã
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Pra
arrumar
meu
marido
pa
ir
pa
roça
,
às
vez
pa
...
pra
ir
na
cidade
levar
alguém
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
Aí
vou
lavar
roupa
,
vou
cuidar
da
casa
,
vou
cuidar
da
comida
,
é
assim
.
Doc
1:
É
.
Aqui
vem
muito
turista
?
Inf:
Vem
.
Quase
todo
domingo
vem
turista
aqui
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
Ontem
mehmo
tinha
.
Doc
1:
Foi
?
Eles
compram
assim
as
flores
que
a
senhora
planta
?
Inf:
Em
minha
mão
nunca
comprou
não
.
Doc
1:
Nas
mãos
das
vizinhas
compra
?
Inf:
Ah
?
Doc
1:
Nas
mãos
das
vizinhas
compra
?
Inf:
Compra
muito
na
mão
da
minha
sogra
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Hum
::
Inf:
Porque
eu
moro
mais
...
mais
afastado
da
rua
,
ela
mora
lá
na
praça
mesmo
.
Doc
1:
Hum
.
É
.
Inf:
Mais
fácil
.
Doc
1:
Sim
,
a
senhora
disse
que
bordava
?
Inf:
Bordo
.
Doc
1:
É
?
Borda
o
quê
assim
?
Inf:
Bordo
vagonite
,
óh
?
Doc
1:
Ah
.
Inf:
Esse
aí
mehmo
foi
eu
que
fiz
.
Faço
croché
...
Doc
1:
Hum
.
Toda
prendada
,
né
?
[
rindo
]
cozinha
muito
bem
.
Doc
2:
Como
é
o
nome
desse
...
desse
...
Inf:
De
sse
bordado
?
É
vagonite
.
Doc
2:
Ah
.
Muito
bonito
.
Doc
1:
Aprendeu
com
quem
?
Inf:
Eu
aprendi
com
uma
crente
.
Ela
é
de
onde
E
.?
Circ:
Esses
crente
é
o
seguinte
,
eles
não
tem
lugar
certo
pra
eles
,
né
?
Eles
morou
no
...
lá
no
Estados
Unido
,
morou
aí
nessas
região
,
aí
morou
[
inint
]
.
Doc
1:
Tem
muito
tempo
que
eles
vieram
?
Inf:
Já
tem
muito
tempo
.
Mas
já
foru
embora
de
novo
.
Doc
:
Ham
.
Inf:
Já
foru
embora
.
Doc
:
N’era
brasileiro
não
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
N’era
brasileiro
não
?
Inf:
Não
sei
.
Será
E
.
que
eles
era
brasileiro
?
Circ:
Eles
parece
que
sim
,
era
brasileiro
,
só
que
ficava
[
inint
]
por
lado
de
lá
também
[
inint
]
dos
pessoal
lá
dos
...
Doc
1:
[
inint
]
.
Circ:
Estados
Unido
.
Doc
1:
Sim
.
Aí
foi
...
foi
...
quanto
demorou
...
quanto
tempo
esse
curso
?
Inf:
O
quê
?
Doc
1:
O
curso
pra
aprender
?
Inf:
Óh
,
meu
De
us
,
foi
...
num
levou
meia
hora
,
eu
aprendi
.
Doc
1:
Ah
!
Inf:
Foi
...
e
eu
só
...
eu
fui
na
casa
da
minha
mãe
,
aí
ela
tava
lá
.
Tava
lá
,
aí
eu
falei
pra
ela
que
eu
queria
aprender
vergonite
,
aí
ela
pegou
um
pedacinho
de
pano
e
fez
,
e
fez
e
falou
assim
:
aí
é
só
cê
ir
cobrino
por
cima
.
Aí
eu
fui
cobrino
por
cima
e
aprendi
.
E
agora
eu
já
faço
qualquer
vagonite
que
me
...
que
me
der
amostra
eu
faço
.
E
as
vez
também
eu
até
invento
.
[
rindo
]
Doc
1:
É
?
Ah
,
a
senhora
é
uma
super
.
[
rindo
]
.
Inf:
Tem
um
aqui
até
que
eu
inventei
,
quer
ver
?
Doc
1:
Ah
?
Inf:
Vou
pegar
.
Doc
1:
Certo
.
[
pausa
]
.
Inf:
Esse
aqui
eu
fiz
lá
no
quarto
.
Doc
1:
Sei
.
Pôxa
!
Em
pouco
...
em
meia
hora
senhora
aprende
isso
?
Inf:
Esse
aqui
,
óh
,
foi
eu
que
fiz
,
óh
...
Doc
1:
Poxa
!
Inf:
E
esses
de
almo
...
de
almofada
aqui
,
óh
.
Doc
1:
Poxa
,
que
lindo
!
Muito
bonito
!
E
esse
tecido
compra
aqui
mesmo
?
Inf:
Compra
.
Doc
1:
Hum
.
Tudo
compra
aqui
?
Inf:
É
.
Doc
1:
O
novelo
...
Inf:
É
.
Esse
aqui
também
foi
eu
que
inventei
.
Agora
esse
aqui
não
,
foi
uma
amiga
minha
que
trouxe
uma
amostra
pra
mim
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
É
tudo
eu
que
faço
.
Doc
1:
Aí
a
senhora
copiou
.
Inf:
É
.
Doc
1:
Hum
.
Pôxa
.
Inf:
Aqui
também
foi
eu
que
inventei
.
Doc
1:
Que
lindo
.
Muito
bonito
.
Muito
bonito
mesmo
.
A
senhora
num
vende
assim
não
?
Inf:
Eu
nunca
fiz
pra
vender
assim
não
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
Mas
eu
pretendo
fazer
pra
vender
.
Doc
1:
É
.
Porque
é
tão
bonito
isso
aqui
que
qualquer
pessoa
ver
quer
comprar
.
[
rindo
]
.
Inf:
É
.
Incrusive
eu
vou
fazer
uns
e
guardar
,
que
é
os
turista
é
que
dá
muito
valor
.
Doc
1:
É
...
Inf:
Né
?
Doc
1:
Lá
isso
é
difícil
de
encontrar
,
o
pessoal
vende
lá
por
uma
nota
.
Inf:
É
.
Eu
vou
fazer
bico
nesses
aqui
que
tá
tudo
sem
fazer
bico
,
aí
depois
que
eu
fazer
se
eu
achar
uma
graninha
e
óh
...
óh
...
passo
adiante
.
[
rindo
]
.
Doc
1:
Ham
,
ham
.
Doc
2:
E
a
senhora
acha
tempo
pa
fazer
tudo
isso
,
né
?
Inf:
Ham
?
Doc
2:
E
a
senhora
pa
fazer
tudo
isso
.
Inf:
É
.
Mesmo
quando
tou
assistino
televisão
eu
tou
bordando
...
Doc
2:
Ham
.
Inf:
...
depois
que
arrumo
a
cozinha
.
Doc
1:
É
.
Inf:
Não
.
Agora
o
ponto
de
cruz
num
tem
jeito
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Num
tem
jeito
d’eu
aprender
.
Doc
1:
Por
quê
?
A
senhora
acha
difícil
por
quê
?
Inf:
Eu
acho
mais
difícil
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Doc
1:
Hum
.
Porque
tem
uns
desenhos
,
né
?
Inf:
É
.
Doc
2:
É
difícil
mesmo
.
Inf:
Agora
o
ponto
de
cru
...
o
vagonite
é
fácil
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Colocar
salsa
em
minha
carne
.
Doc
1:
Salsa
é
bom
pra
quê
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
Salsa
dá
um
gosto
assim
...
Inf:
É
,
fica
cheirosa
,
comida
cheirosa
.
Doc
1:
Ah
!
E
a
senhora
planta
folha
de
chá
?
Inf:
Pranto
.
Doc
1:
É
?
Quais
são
as
que
tem
aqui
?
Inf:
É
::
hortelã
...
Doc
1:
É
bom
pa
quê
?
Inf:
Hortelã
?
É
bom
pra
coisa
que
faz
mal
.
Se
você
come
uma
...
uma
...
assim
,
qualquer
coisa
e
não
deu
bem
,
é
só
tomar
o
chá
.
Doc
1:
Hum
.
Hortelã
...
Inf:
E
...
e
poejo
que
é
bom
pa
gripe
,
manjerona
que
é
bom
pa
tosse
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Tem
o
favaque
também
que
é
bom
pra
tosse
.
Doc
1:
Ah
::
Inf:
Erva-doce
que
é
bom
pa
gases
.
Doc
1:
Ah
,
então
...
[
rindo
]
.
Pois
é
,
aí
só
é
tomar
um
chá
assim
...
Inf:
É
.
Doc
1:
...
quando
tá
sentindo
,
não
precisa
nem
tomar
remédio
.
Inf:
Eu
...
ieu
nunca
comprei
remédio
aqui
não
.
Remédio
de
farmácia
.
Eu
gosto
mais
é
de
remédio
caseiro
.
Inf:
[
Ôh
,
B
.!
o
que
foi
?
]
.
Circ:
[
inint
]
.
Inf:
[
inint
]
.
Doc
1:
Quer
dizer
que
o
dia-a-dia
aqui
é
puxado
.
[
rindo
]
.
Inf:
A
semana
aqui
todo
mundo
tá
na
roça
.
Todo
mundo
.
A
...
nas
panha
de
café
,
a
mulherada
tudo
prantano
café
,
incrusive
até
eu
sobrou
um
temposinho
pra
mim
ir
as
tarde
.
[
rindo
]
.
Doc
:
E
aí
,
canta
alguma
música
lá
?
Inf:
Não
.
Fica
contano
historia
,
piada
,
é
assim
.
Doc
1:
É
?
Conta
uma
piada
aí
pra
eu
...
[
rindo
]
.
Inf:
[
rindo
]
.
Não
sei
não
.
Doc
:
Não
,
mas
conte
...
Inf:
Não
.
Doc
1:
É
só
da
região
aqui
pra
eu
saber
como
é
.
Inf:
[
rindo
]
.
Não
conto
piada
não
qu’eu
não
sei
.
[
mexendo
nos
pratos
,
fazendo
comida
]
.
Doc
:
Ah
...
Inf:
Não
gosto
de
estruir
as
coisa
não
.
Doc
1:
Ah
,
é
,
a
gente
tem
que
aproveitar
tudo
.
Inf:
Eu
não
estróu
nada
.
Doc
1:
Ainda
mais
no
dia
de
hoje
,
né
?
Que
é
tudo
tão
caro
.
Inf:
É
.
Doc
1:
Sim
,
o
custo
de
vida
aqui
é
caro
,
é
...?
Inf:
Tudo
aqui
é
caro
.
Doc
1:
É
?
Mais
caro
que
em
Rio
de
Contas
?
Inf:
É
.
Aqui
é
mais
caro
.
Porque
eles
...
eles
traz
de
lá
,
quer
ganha
é
...
oitenta
centavos
,
um
real
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Meu
marido
mehmo
não
compra
nada
aqui
,
tudo
lá
.
Doc
:
É
.
Inf:
Ele
vai
vender
as
coisa
dele
,
já
traz
de
tudo
.
Doc
1:
Hum
.
Então
vocês
têm
carro
é
melhor
pra
ir
.
Inf:
Mas
ele
não
vai
com
o
carro
dele
não
,
porque
o
carro
dele
é
...
é
baixo
,
é
só
de
emergença
.
As
pessoa
mesmo
quando
doece
procura
mais
é
ele
.
Porque
D-
20
...
D-
20
e
caminhão
é
muito
pesado
,
um
carro
muito
pesado
pra
carregar
as
pessoa
que
tá
doente
,
né
?
Doc
1:
Ham
,
ham
.
Inf:
Carro
baixo
é
melhor
.
Doc
1:
É
,
realmente
.
Inf:
Vou
ver
aqui
o
que
é
que
faço
...
Doc
1:
Olha
!
Aproveita
tudo
!
Aí
na
hora
de
escorrer
é
só
escorrer
.
Inf:
Não
.
Já
tá
temperado
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Já
tá
temperadinho
.
Doc
1:
Puxa
!
A
senhora
é
muito
criativa
.
[
rindo
]
.
Inf:
Já
tá
tudo
temperado
aqui
,
agora
só
vai
pra
mesa
.
Doc
1:
Olha
!
Realmente
,
é
.
Sim
,
aí
as
pessoas
procuram
mais
seu
esposo
...
Inf:
É
.
Doc
:
...
pra
ir
?
Inf:
Procura
mais
é
ele
.
Doc
1:
E
a
senhora
vai
assim
na
feira
lá
de
...
Inf:
Não
.
Doc
1:
Não
?
Inf:
Não
.
Doc
1:
Só
fica
por
aqui
mesmo
.
Inf:
Só
fico
por
aqui
mesmo
.
Doc
1:
[
rindo
]
.
Inf:
Por
aqui
mehmo
,
só
...
só
vou
na
cidade
quando
acontece
pra
fazer
um
exame
...
Doc
1:
Ah
..
Inf:
Aí
a
gente
vai
.
Doc
1:
Mas
a
senhora
sente
assim
alguma
coisa
?
Inf:
Ham
?
Doc
1:
A
senhora
sente
assim
alguma
coisa
?
Inf:
Não
.
Não
sinto
nada
não
.
Sou
saudia
,
graças
a
De
us
.
Doc
1:
Só
rotina
mesmo
.
Inf:
Só
rotina
,
né
?
Agora
mesmo
vou
fazer
um
.
Doc
:
Hum
.
Inf:
Fazer
de
rotina
,
a
gente
tem
que
fazer
.
Mas
não
porque
a
gente
sente
alguma
coisa
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
Aqui
já
vai
pra
o
forno
.
Doc
1:
Hum
.
[
rindo
]
.
Aproveita
tudo
!
Inf:
[
inint
]
.
Doc
1:
E
sua
filha
,
é
também
sadia
?
Assim
...
Inf:
Pra
dizer
a
verdade
,
minha
menina
fez
um
exame
ela
tinha
dois
ano
.
Doc
1:
Foi
?
Inf:
Do
is
anos
,
come
tudo
,
dorme
bem
,
alimenta
bem
,
não
sente
nada
.
Doc
1:
Que
bom
,
né
?
Inf:
Graças
a
De
us
.
Doc
1:
Porque
tem
menino
que
já
é
chegado
a
doença
,
né
?
Inf:
Ela
nem
uma
gripe
ela
não
dá
.
Doc
1:
É
mesmo
?
Inf:
Não
dá
não
.
Doc
1:
Ah
,
então
deve
ser
a
alimentação
que
a
senhora
faz
toda...[
rindo
]
.
Inf:
Acho
que
sim
.
É
que
eu
gosto
de
fazer
comida
caseira
,
fruta
,
fruta
não
passa
sem
pra
ela
.
Da
none
é
direto
,
meu
marido
traz
pra
ela
também
,
é
assim
.
Doc
1:
Ham
,
ham
.
É
isso
é
muito
bom
.
Que
quadro
lindo
!
Comprou
aonde
?
Inf:
Foi
um
viajante
que
chegou
aí
,
aí
eu
tinha
muita
vontade
,
aí
mãe
pegou
comprou
e
me
deu
.
Doc
1:
Foi
?
Inf:
Foi
.
Doc
1:
Ah
.
Inf:
De
z
reais
.
[
inint
]
Doc
2:
Hum
.
Inf:
[
inint
]
dos
aposto
...
Doc
:
[
rindo
]
.
Inf:
É
.
Doc
1:
Sua
mãe
lhe
ajuda
muito
assim
também
,
é
?
Inf:
Ajuda
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Ela
é
muito
boa
pra
mim
.
Doc
:
Também
só
tem
a
senhora
e
mais
um
aqui
,
né
?
Inf:
É
.
Só
tem
eu
e
um
irmão
aqui
,
agora
os
outros
é
tudo
em
São
Paulo
.
Doc
1:
Hum
,
sei
...
Inf:
Ela
é
sozinha
também
,
né
?
Doc
1:
É
.
Inf:
E
ela
é
...
ela
é
aposentada
.
Doc
1:
É
?
Inf:
É
.
Ela
tira
a
pensão
do
meu
pai
e
a
aposentadoria
dela
.
Doc
1:
E
e
fi
...
fácil
aposenta
ela
ou
foi
difícil
?
Inf:
Foi
difícil
,
porque
precisou
muito
do
...
do
irmão
dela
.
Porque
sem
o
Incra
não
aposenta
.
Doc
1:
Hum
.
Inf:
[
inint
]
ele
também
arrumou
foi
rapidinho
.
Doc
1:
É
?
Inf:
Com
um
mês
chegou
.