Nome
:
A
.
Local
de
nascimento
:
região
de
Barra
Local
de
nascimento
dos
pais
:
região
de
Barra
Sexo
:
M
Idade
:
25
Nível
de
escolaridade
:
alfabetizado
4ª
série
do
ensino
fundamental
Viagens
:
São
Paulo
(
menos
de
2
anos
)
Assiste
TV
?
sim
,
muito
pouco
Inf:
Eu
queria
ficar
lá
,
né
?
Mas
daí
um
...
um
ca
...
o
chefe
lá
,
da
usina
lá
,
queria
me
deixar
lá
,
né
,
pro
mó
de
que
terminar
a
safra
,
né
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Aí
agora
,
num
...
com
meus
colega
que
me
levaru
,
num
...
num
queria
me
deixar
,
porque
foi
o
primeiro
ano
que
eu
tinha
ido
.
Doc:
Aí
num
quis
ficar
?
Inf:
Aí
agora
,
eles
num
quis
me
deixar
lá
.
Doc:
Aí
você
veio
embora
?
Inf:
Aí
eu
vim
embora
com
ele
.
Doc:
É
,
tu
foi
...
Inf:
De
pois
,
eu
tornei
vortar
,
mas
daí
agora
eu
num
consegui
mais
emprego
mais
,
mais
serviço
mais
.
Aí
eu
voltei
pra
cá
.
Doc:
E
quanto
tempo
tu
voltou
?
Inf:
Voltei
com
dois
ano
.
Doc:
Ah
!
Já
faz.../
Tá
trabalhano
de
que
agora
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Eu
trabalho
aí
de
servente
de
pedreiro
,
essas
coisa
assim
.
Doc:
Hum
.
Mas
você
mora
aqui
mesmo
?
Inf:
É
.
Moro
ali
em
cima
na
casa
de
meu
pai
.
Doc:
Na
casa
de
seu
pai
.
Você
tem
quantos
irmão
?
Inf:
Tenho
seis
,
três
homem
e
três
mulher
.
Doc:
Mora
todo
mundo
aqui
?
Inf:
Não
.
Uma
mora
...
não
uma
tava
em
Brasília
,
já
veio
já
.
Doc:
Ah
!
Ham
!
Inf:
E
aí
a
outa
casou
,
mora
em
Livramento
.
Doc:
Mora
em
Livramento
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
É
,
é
.
Tu
tem
algum
parente
ne
...
ne
Barra
?
Inf:
Na
Barra
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Tenho
,
tenho
.
Doc:
Tem
.
Quem
é
ali
?
Inf:
É
...
são
...
são
as
maioria
lá
são
tudo
parente
da
gente
aqui
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
R
.,
T
.,
A
.
é
tudo
parente
nosso
lá
.
Doc:
Quem
?
Inf:
T
.,
A
.
Doc:
Ah
!
A
.
num
é
?
Conversei
com
ele
não
,
conversei
com
outras
pessoa
,
com
o
líder
,
o
líder
...
Inf:
O
líder
...
Doc:
Como
é
o
nome
dele
?
líder
de
...
da
comunidade
é
...
Inf:
C
.
Doc:
C
.!
Inf:
É
.
Doc:
Conversei
com
outras
pessoas
lá
,
umas
senhoras
.
Inf:
Aí
,
óh
!
Doc:
É
isso
,
né
?
Inf:
É
tudo
parente
.
D.
de
...
de
...
de
...
D.
...
Qual
é
a
D.
que
tem
lá
?
D.
de
S
.
Tudo
parente
nosso
.
Doc:
Ah
!
Seu
S
.?
Inf:
Sim
.
Doc:
Eu
conheci
seu
S
.
também
.
Nós
conversamos
com
ele
.
Inf:
É
tudo
parente
.
Doc:
Tudo
parente
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
É
.
E
depo
...
e
antes
...
e
depois
de
São
Paulo
é
...
tu
foi
pra
morar
em
outro
lugar
,
já
morou
?
Inf:
Não
.
Doc:
Só
saiu
daqui
pra
São
Paulo
e
voltou
?
Inf:
Só
.
Só
fui
pa
São
Paulo
e
voltei
.
Doc:
Ah
!
E
aí
quer
que
achou
de
São
Paulo
?
Inf:
Achei
bom
,
né
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Achei
bom
lá
.
Legal
pra
caramba
lá
.
Doc:
Você
disse
que
morou
na
região
de
quê
?
Inf:
Eu
...
eu
e
eu
morei
,
ieu
na
região
de
Ourinhos
lá
na
usina
lá
,
Usina
São
Luís
.
Doc:
Usina
São
Luís
.
Inf:
É
.
Doc:
Fazia
o
que
lá
assim
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Conzinhava
garapa
.
Doc:
Cozinhava
garapa
.
Garapa
faz
o
quê
?
Inf:
Garapa
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Da
garapa
vai
pelo
melado
.
Aí
agora
,
do
melado
vai
pra
dosagem
,
depois
desce
pro
açúcar
,
aí
faz
o
açúcar
.
Doc:
É
mesmo
!
Aprendeu
,
já
sabe
fazer
açúcar
,
né
?
Inf:
É
.
Aí
trabalhava
lá
no
vaporador
,
no
aquecedor
.
Doc:
No
aquecedor
?
Inf:
Ham
.
Doc:
Ham
,
ham
.
E
como
é
o
forno
?
É
a
lenha
é
?
Inf:
Não
.
É
alético
.
Doc:
Ah
!
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Eletricidade
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
E
tu
ficava
fazeno
o
quê
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Eu
ficava
lá
,
sentano
lá
,
oiano
...
oiano
a
temperatura
,
quantos
grau
tinha
,
se
tinha
oitenta
.
Porque
lá
se
colocasse
oitenta
lá
,
não
dava
pra
cozinhar
a
garapa
,
né
?
Doc:
Ham
.
Inf:
E
aí
então
,
tinha
que
colocar
cento
e
vinte
grau
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
Era
.
Pra
cozinhar
a
garapa
.
Doc:
Menino
!
Inf:
Ficava
lá
,
dano
assistência
lá
pra
isso
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Aí
quando
...
quando
entupia
,
a
gente
arrumava
uma
vara
de
ferro
,
desentupia
.
Que
num
pode
ficar
entupido
não
,
se
ficar
entupido
dá
probrema
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
no
açúcar
.
Aí
a
gente
ficava
lá
.
Doc:
Quantos
parente
tem
lá
?
Inf:
Na
usina
?
Doc:
Hum
.
Não
,
é
::...
em
São
Paulo
?
Inf:
Ah
!
Tenho
muitos
primo
lá
,
viu
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Tem
bastante
.
Doc:
Algum
irmão
lá
tem
?
Inf:
Tem
não
.
Doc:
Ah
!
E
na
usina
,
sempre
teve
gente
trabalhano
lá
da
sua
família
?
Inf:
Tem
não
.
Tem
ninguém
não
.
Tem
não
.
Doc:
Hum
.
E
as
festas
daqui
,
quais
são
as
que
você
mais
gosta
aqui
?
Inf:
As
festa
?
Doc:
Hum
.
Inf:
A
gente
sempre
...
Corpo
Cristo
,
mês
de
junho
,
dia
dez
,
no
município
de
Rio
de
Contas
,
que
fica
ali
.
Nossa
Senhora
do
Livramento
...
Livramento
,
dia
quinze
.
A
gente
gosta
das
festa
,
né
?
Doc:
É
mesmo
,
né
?
Ôh
A
.,
eu
acho
que
vou
sentar
aqui
e
tu
senta
aqui
,
que
fica
melhor
,
que
a
gente
conversa
assim
mais
...
mais
legal
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
Porque
tá
difícil
...
tá
difícil
aqui
o
sol
.
Inf:
Hum
.
Doc:
Tá
ali
assim
.
A
jaque
...
a
jaqueira
tá
cheia
,
num
tá
?
Inf:
Tá
,
mas
num
tem
nenhum
maduro
não
.
Doc:
Num
tem
não
.
Ah
!
Vocês
estavam
aqui
experimentando
pra
ver
se
tava
boa
?
Inf:
Foi
.
Doc:
É
!
A
plantação
aqui
...
Inf:
É
.
Doc:
Quer
dizer
que
tu
agora
tá
trabalhano
na
plantação
só
?
Inf:
Ieu
?
É
sim
.
Todo
ano
a
gente
roça
assim
capoeira
aqui
pra
poder
prantar
,
mas
...
Doc:
Fazer
o
quê
?
Plantano
o
quê
?
Inf:
Milho
,
feijão
.
Doc:
Ham
.
Inf:
Mas
,
num
já
choveu
ainda
pra
gente
plantar
.
Doc:
Não
!
Tá
esperano
chover
?
Inf:
É
.
Doc:
Quando
é
que
começa
a
estação
de
chuva
aqui
?
Inf:
A
estação
de
chuva
aqui
?
Doc:
Ham
.
Inf:
No
mês
de
mauço
,
que
é
o
mês
que
a
gen
...
a
gente
chama
aqui
mês
da
quaresma
,
né
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Mês
de
mauço
em
diante
,
que
é
ge
...
ge
...
geralmente
de
chuva
,
mas
ainda
num
choveu
no
mês
de
mauço
,
ainda
tá
seco
ainda
.
As
terra
nem
retombou
ainda
pra
poder
plantar
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Tá
tudo
seco
.
Doc:
Interessante
.
Inf:
Aí
a
gente
tá
aguardano
mais
,
né
...?
Doc:
Hum
.
Inf:
...
e
pranta
.
Mas
,
se
num
chover
,
num
tem
nem
condições
de
prantar
,
que
na
parte
que
não
tem
água
regadia
.
Água
de
régo
aí
eu
num
...
Doc:
A
água
aqui
é
boa
?
Inf:
É
boa
.
Doc:
Vem
de
onde
?
Inf:
Água
aqui
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Água
aqui
nasce
nos
morro
aqui
,
debaixo
das
terra
aqui
.
Naqueles
morro
,
óh
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Naquele
morro
alto
ali
.
Doc:
Aí
então
...
Inf:
Morro
dos
Pico
das
Alma
,
Itelbira
.
Doc:
Hum
.
Tem
encanação
?
Inf:
Tem
.
Encanação
...
encanação
pra
ter
água
aqui
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
é
lá
no
...
lá
no
Pico
das
Almas
,
lá
em
Itelbira
.
Doc:
Vocês
pagam
água
todo
mês
?
Inf:
Paga
não
.
Doc:
Água
é
em
Itelmira
.
Só
paga
energia
,
né
?
Inf:
É
só
energia
.
Doc:
Ah
!
E
vem
cá
,
vocês
é
::...
queria
o
que
pra
...
o
povo
fala
regadio
.
Por
que
os
regadio
?
Como
assim
?
Inf:
Assim
,
né
,
porque
os
ano
seco
igual
tá
aqui
,
né
...
Doc:
Ham
.
Inf:
...
e
dizem
que
foi
prantando
esse
ano
das
água
,
no
mês
de
oitubro
,
novembro
pa
dezembro
.
Aí
agora
,
secou
,
o
povo
{
tinguinjou
}
e
colocou
o
animal
dentro
.
Se
dento
tivesse
assim
um
recu
...
um
recusso
assim
,
tivesse
uma
caixa
d’água
com
motor
aqui
por
perto
,
né
..?
Doc:
Hum
.
Inf:
...
aí
a
gente
pegava
e
regava
as
...
as
terra
e
agora
as
roça
num
...
num
perdia
não
.
Doc:
Num
perdia
.
Perdeu
tudo
foi
?
Inf:
Foi
.
Perdeu
tudo
.
Doc:
Foi
a
seca
?
Inf:
Foi
a
seca
,
porque
tinha
seca
.
Doc:
Ah
!
Qu’é
isso
!
Todo
mundo
vem
e
planta
...
Inf:
Pranta
.
Doc:
Nessa
época
,
só
que
acontece
que
num
...
num
tá
seco
e
dá
bem
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
Mas
esse
ano
foi
a
pior
seca
,
tu
acha
?
Inf:
Ah
foi
!
Eu
tou
achano
que
foi
.
Doc:
Foi
memo
?
Inf:
Foi
.
Doc:
E
por
que
tá
assim
?
Tu
acha
que
...
e
por
que
não
tá
choveno
assim
?
Inf:
Ah
!
É
,
o
homem
tá
modificano
muito
tombém
,
né
?
Doc:
É
.
Inf:
E
eu
acho
que
é
isso
.
Doc:
Tá
assistino
televisão
muito
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Assisto
não
.
Tou
sem
assistir
tevê
.
Doc:
Hem
?
Inf:
Tou
sem
assistir
.
E
eu
não
tenho
e
não
sou
muito
assim
encafifado
assim
com
ela
não
...
Doc:
Ham
.
Inf:
...
como
muita
gente
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Gosto
mais
quando
é
jogo
,
assisto
jogo
.
Doc:
Ah
!
Gosta
de
futebol
.
Inf:
É
.
Gosto
.
Doc:
Torce
pra
algum
time
?
Inf:
Troço
.
Doc:
Qual
é
?
Inf:
Palmeira
.
Doc:
É
mesmo
?
Gosta
por
quê
?
Inf:
Gosto
...
gosto
...
gosto
só
do
Palmeira
mehmo
.
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Por
quê
?
Não
gosta
do
Bahia
,
do
Vitória
?
Inf:
Não
,
num
gosto
não
.
Doc:
Porque
o
certo
é
gostar
do
Bahia
e
do
Vitória
,
que
já
está
aqui
,
né
?
Inf:
É
.
Não
gosto
de
nenhum
.
Eu
gosto
do
Palmeira
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Engraçado
.
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Tu
que
tava
...
foi
você
que
tava
fazeno
adobo
foi
?
Inf:
Não
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Foi
um
primo
meu
,
um
colega
meu
aí
.
Doc:
Ah
!
Vão
construir
alguma
casa
?
Inf:
Vai
construir
uma
casinha
ali
.
Doc:
Vão
casar
,
é
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Ele
vai
casar
?
Inf:
Vai
não
.
Mas
,
ele
já
tem
uma
mulher
,
que
mora
naquela
casa
ali
,
que
aquela
casa
ali
é
a
casa
dos
festeiro
.
Aí
agora
,
o
prefeito
deu
ela
uma
casinha
ali
.
Doc:
Festeiro
?
Inf:
Hum
.
Doc:
Quem
é
festeiro
?
Inf:
Ah
!
É
que
aqui
sempre
tem
festejo
,
assim
de
São
José
e
Nossa
Senhora
,
né
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Aí
agora
,
todo
ano
tem
...
tem
as
festa
.
Em
seis
em
seis
meses
tem
a
festa
,
né
?
Doc:
É
.
Inf:
São
José
...
São
José
é
no
mês
de
...
no
mês
de
mauço
,
né
?
Nossa
Senhora
,
no
mês
de
setembo
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Aí
agora
,
ela
tá
vino
aí
por
causa
dos
festejo
.
Agora
,
eles
vai
reunir
a
política
e
construir
uma
casinha
pra
ela
ali
,
sabe
,
que
ela
não
tem
condições
de
construir
.
Inf:
Ah
!
Todo
mundo
vai
ajudar
a
construir
.
Doc:
Ah
!
Vocês
faz
aqui
assim
é
?
Inf:
Faz
sim
,
casinha
dela
ali
.
Doc:
Já
construíram
outra
assim
?
De
alguém
que
não
tinha
condição
?
Aí
foi
lá
e
fez
?
Inf:
Já
sim
!
Na
casa
de
uma
prima
minha
,
A
.,
mesmo
,
que
tem
ali
,
mora
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
fez
tudo
já
,
ali
.
Doc:
Faz
primeiro
o
bloco
,
depois
o
...
o
adobo
.
Inf:
É
o
adobão
.
Doc:
O
adobão
.
Aí
suspende
a
casa
?
Inf:
É
.
Doc:
E
a
madeira
,
vem
de
onde
?
Inf:
A
madeira
?
Doc:
Hum
.
Inf:
A
...
a
madeira
,
se
num
achar
,
compra
,
né
?
Mas
...
mas
pra
ela
aí
óh
,
a
gente
vai
tirar
num
lugar
que
chama
mata
,
lá
em
cima
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Chama
...
Doc:
Aí
vai
tirar
madeira
pra
cobrir
a
casa
com
a
própria
madeira
que
tirar
?
Inf:
É
.
Com
a
própria
madeira
.
Doc:
E
tira
tudo
?
Inf:
Tira
sim
.
Doc:
Pra
cobrir
todas
as
peças
?
Inf:
Sim
.
Todas
as
peças
com
{
prano
}
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Aí
agora
,
eu
faço
.
Doc:
Como
é
que
vocês
conhecem
então
qual
é
a
madeira
boa
?
Inf:
Conhece
.
Pinha
,
todo
nome
de
madeira
,
essa
minha
miruã
.
Tem
bastante
madeira
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Que
as
boa
mehmo
,
num
acaba
mais
.
Coloca
no
...
no
...
é
difícil
apodrecer
.
Doc:
E
qual
o
tempo
pra
construir
a
casa
dela
?
Em
quanto
tempo
contrói
a
casa
dela
?
Inf:
O
tempo
?
Doc:
Sim
.
Inf:
Uns
...
uns
quinze
dia
por
aí
,
tano
o
material
....
o
material
já
tano
tudo
cortado
,
medido
e
cortado
,
uns
quinze
dia
já
terminou
já
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Isso
é
rápido
.
Inf:
É
rápido
.
Quinze
dias
,
duas
semana
e
{
quatro
dias
}
.
Doc:
E
vocês
,
que
são
os
jovens
daqui
,
vão
lá
pra
festa
em
Rio
de
Contas
?
Inf:
Vai
sim
.
Doc:
Quais
festas
que
lá
tem
?
Inf:
Forró
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
De
vez
em
quanto
,
lá
assim
tem
forró
,
festa
assim
dançante
{
contemporânea
}
.
Aí
a
gente
vai
.
Doc:
Vocês
vão
de
quê
?
Inf:
A
gente
vai
de
bicicreta
.
Doc:
Da
qui
pra
lá
de
bicicleta
dá
quanto
tempo
de
viagem
?
Inf:
Quarenta
minuto
.
Doc:
De
bicicleta
?
Inf:
Ham
.
Doc:
Até
Rio
de
Contas
?
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Então
vocês
pedalam
bem
,
né
?
Inf:
Quarenta
e
cinco
,
por
aí
.
Doc:
É
mehmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Então
vocês
são
forte
mesmo
,
estão
acostumados
,
né
?
Inf:
É
.
Du
ro
é
só
pra
vim
que
é
mais
ruim
,
gasta
uma
hora
e
quinze
minutos
só
.
Doc:
Por
que
na
ida
não
é
mais
rápido
?
Inf:
É
porque
na
ida
são
mais
descida
,
né
,
e
pra
vim
é
mais
subida
.
A
gente
...
a
gente
num
güenta
vim
açoitado
logo
mais
na
ida
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Interessante
isso
aí
.
Inf:
É
.
Doc:
E
lá
em
Livramento
tem
alguma
festa
boa
?
Inf:
Tem
.
Doc:
E
qual
é
?
Inf:
Micareta
.
Doc:
Micareta
lá
tem
,
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
É
bom
.
Inf:
Tem
festa
boa
lá
.
Doc:
E
quando
é
a
micareta
?
Inf:
É
no
mês
de
abril
.
Nesse
ano
,
já
...
já
passou
,
já
.
Nesse
ano
,
foi
no
mês
de
fevereiro
.
O
ano
passado
foi
no
mês
de
abril
.
Doc:
Tem
atração
boa
?
Tem
banda
?
Inf:
Tem
.
Do
is
trios
.
Doc:
E
as
bandas
?
Inf:
Nesse
ano
,
eu
não
fui
lá
...
é
de
Salvador
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Assim
...
Doc:
Já
foi
em
Salvador
?
Inf:
Não
.
Nunca
fui
não
.
Doc:
Ah
!
Mas
,
Vitória
já
,
não
foi
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Vitória
?
Inf:
Em
Vitória
?
Doc:
Sim
.
Inf:
Da
Conquista
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Já
.
Já
passei
lá
.
Doc:
Ah
!
Pra
ir
pra
São
Paulo
passa
por
lá
,
né
?
Inf:
Passa
.
Doc:
Pra
pegar
o
transporte
pra
São
Paulo
,
pega
aonde
?
Inf:
Pega
na
rodoviária
de
Conquista
.
Doc:
Bate
daqui
até
lá
,
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Longe
,
né
?
Aí
...
aí
no
Rio
de
Contas
agora
já
tá
...
já
tá
teno
ônibus
.
Doc:
Di
reto
?
Inf:
Sim
.
Di
reto
.
Doc:
Pra
onde
?
Inf:
São
Paulo
.
Doc:
Ham
.
Inf:
Já
tem
direto
.
Doc:
Mas
é
todo
dia
que
sai
carro
?
Inf:
É
,
todo
dia
tem
carro
.
Doc:
Hum
.
Pra
São
Paulo
?
Inf:
Hum
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
O
povo
tá
viajano
bem
agora
,
né
?
Inf:
Tá
.
Doc:
É
bom
,
legal
.
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
E
...
e
...
e
o
gado
pega
água
...
de
quem
é
o
gado
?
Inf:
É
...
é
...
é
tem
um
{
pordo
}
que
tem
ali
.
Só
isso
que
o
gado
toma
.
Doc:
Ah
!
Ali
é
que
é
o
rio
que
nasce
ali
dentro
,
não
né
?
Inf:
É
.
Aquele
ali
.
Doc:
Ah
!
Esse
pordo
aí
que
você
tá
falano
,
é
pra
quê
?
Inf:
Pra
gente
montar
.
Montar
.
Doc:
Ham
.
Eu
não
vi
carroça
aqui
.
Tu
tem
?
Inf:
Carroça
,
tem
uma
lá
na
Barra
.
Doc:
Hum
.
Tem
burro
?
Inf:
Tem
sim
.
Tem
uma
mulona
lá
.
Doc:
De
quem
é
essa
carroça
?
Inf:
É
de
...
do
C
.
É
do
C
.
a
carrocinha
ali
.
Doc:
Hum
!
Mas
,
pega
todo
mundo
?
E
quando
vocês
precisarem
aqui
,
como
é
que
faz
?
Inf:
Nós
precisar
aqui
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Se
a
gente
for
lá
,
né
?
Se
a
gente
precisar
aqui
,
ele
lá
arruma
pra
gente
,
pronto
.
Doc:
[
inint
]
.
Inf:
[
inint
]
.
Ele
arruma
.
Doc:
Tu
,
tu
vai
à
feira
sempre
lá
na
cidade
?
Inf:
Ieu
?
Doc:
Ham
.
Inf:
De
vez
em
quanto
,
eu
vou
.
Eu
vou
lá
em
mês
,
quinze
dia
,
duas
vez
por
aí
no
mês
.
Eu
sempre
vou
na
feira
assim
.
Doc:
E
quem
faz
a
feira
de
sua
casa
?
Inf:
Meu
pai
faz
.
Doc:
Ah
!
E
em
Mato
Grosso
,
você
vai
sempre
?
Inf:
Mato
Grosso
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Não
.
Só
vou
lá
de
ano
em
ano
,
quando
tem
uma
festa
lá
.
Doc:
Qual
a
festa
que
tu
vai
?
Inf:
Santo
Antônio
.
[
inint
]
.
Doc:
Você
é
católico
também
,
né
?
Inf:
Sou
.
Doc:
Vai
pra
igreja
?
Inf:
É
.
Sou
católico
.
Doc:
Batizado
e
tudo
?
Inf:
Sou
.
Doc:
É
mehmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Interessante
.
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Tu
sabe
como
surgiu
isso
aqui
?
Inf:
Como
surgiu
?
Doc:
O
povoado
aqui
de
Bananal
?
Inf:
Como
surgido
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Não
.
Não
sei
falar
não
.
Doc:
Não
sabe
não
,
né
?
E
Barra
?
Inf:
Também
não
.
Doc:
É
mehmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Eu
queria
saber
uma
história
de
alguém
que
soubesse
.
Inf:
É
.
Doc:
É
verdade
!
Inf:
Aí
só
falano
...
só
uma
veinha
que
tinha
aí
,
morreu
com
cento
e
poucos
ano
,
mas
ela
morreu
.
Aí
agora
,
ela
sabia
contar
tudo
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Ela
sabia
contar
tudo
.
Doc:
E
você
nunca
ouvi
....
nunca
escutou
ela
contar
não
?
Inf:
Ieu
?
Doc:
Ham
?
Inf:
Mas
,
às
vezes
ela
falava
,
mas
num
...
num
gravava
,
num
ficava
na
cabeça
não
.
Doc:
Não
?
Inf:
Ficava
não
.
Doc:
Ai
que
pena
!
Inf:
Hum
.
Doc:
Da
í
você
agora
me
contava
pra
eu
ficar
sabeno
,
porque
a
gente
é
de
Feira
de
Santana
,
né
...?
Inf:
É
,
né
?
Doc:
...
do
sertão
.
A
gente
quer
ver
um
pouco
como
é
que
vive
o
pessoal
daqui
,
da
comunidade
aqui
de
Rio
de
Contas
,
o
pessoal
de
Mato
Grosso
,
de
Barra
,
de
Bananal
.
Inf:
Sei
.
Doc:
Porque
também
lá
,
os
mais
velho
tão
morreno
,
às
vezes
,
e
os
novos
não
tão
...
Inf:
Então
,
não
tão
por
dento
de
verdade
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Ah
!
Eu
sei
cuma
é
.
Doc:
E
você
quer
ficar
por
dentro
dos
...
dos
fatos
assim
,
dos
acontecimentos
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Às
vezes
...
às
veze
,
a
gente
alembra
d’uma
...
a
gente
alembra
de
muitas
coisa
,
mas
esquece
tombém
,
né
?
Doc:
Hum
.
Inf:
E
tudo
...
e
sabe
e
tal
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
E
sua
mãe
tá
onde
?
Tá
em
casa
?
Inf:
Tá
sim
.
Doc:
Sua
mãe
tem
quantos
anos
?
Inf:
Minha
mãe
tem
é
::...
trinta
e
oito
,
coisa
assim
,
trinta
e
oito
parece
que
ela
tem
.
Doc:
Ah
!
É
nova
ela
!
Inf:
É
trinta
e
sete
.
Não
sei
,
é
...
Doc:
Ela
casou
nova
?
Inf:
Casou
.
Doc:
Ah
!
É
verdade
.
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
E
mandioca
aqui
tem
?
Inf:
Tem
.
Essa
roça
daí
é
tudo
mandioca
de
meu
pai
.
Doc:
Seu
pai
?
Inf:
É
.
Doc:
Como
é
que
faz
?
É
feita
pra
que
?
Mandioca
é
feita
pra
quê
?
Usa
pra
quê
?
Inf:
Ham
?
Fazer
farinha
...
Doc:
Como
é
que
faz
farinha
?
Inf:
...
tapioca
.
A
gente
pega
ela
,
né
?
rapa
e
tira
a
casca
dela
.
Agora
,
a
gente
rapa
ela
e
agora
,
a
gente
vai
puxar
a
roda
,
colocar
num
bujão
desse
assim
,
um
negócio
tudo
de
{
terrinha
assim
,
enterrano
}
tudo
assim
.
Agora
,
a
gente
puxar
a
roda
.
Aí
agora
,
aquilo
vai
comeno
as
mandioca
e
agora
termina
,
abafa
.
De
pois
,
eles
coloca
na
...
imprensa
ela
,
depois
de
imprensada
,
aí
agora
fica
bem
seca
mehmo
.
De
pois
,
a
gente
pega
de
manhã
cedo
cessa
.
Aí
agora
,
joga
...
joga
no
forno
.
Ela
agora
vai
esquentano
,
vai
esquentano
até
ficar
cozida
.
De
pois
de
cozida
,
aí
agora
ela
,
ela
...
ela
torra
ela
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Fica
torradinha
.
Doc:
Que
a
gente
compra
prontinha
e
não
sabe
como
é
o
trabalho
.
Inf:
Não
,
né
?
Doc:
Não
.
Inf:
Ah
!
Poi
...
pois
é
assim
,
torrada
.
Doc:
E
a
tapioca
como
é
que
faz
?
Inf:
Tapioca
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Tapioca
,
tem
de
tirar
da
...
tem
de
relar
a
mandioca
,
colocar
água
e
depois
arrumar
um
saco
assim
de
pano
bem
fininho
,
espremer
.
Aí
agora
,
tira
a
tapioca
e
coloca
assim
numa
...
numa
vasilha
grande
assim
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
Tira
a
tapioca
e
depois
cua
,
depois
tu
torna
mexer
ela
de
novo
,
a
tapioca
,
torna
devolver
ela
.
É
::
logo
...
daí
a
pouco
,
ela
sentar
aquele
pó
,
né
?
Aí
você
torna
devolver
ela
e
torna
coar
,
aí
agora
,
[
inint
]
,
a
tapioca
.
É
assim
que
faz
a
tapioca
.
Doc:
E
depois
dessa
hora
,
faz
o
quê
?
Inf:
Aí
pode
guardar
um
ano
,
dois
ano
...
Doc:
Ah
!
Que
vai
no
forno
.
Inf:
Não
.
Num
vai
no
forno
não
.
Eu
deixo
ela
secar
no
sol
.
Doc:
É
mehmo
?
Inf:
É
.
Num
é
igual
farinha
que
vai
no
forno
não
.
Doc:
E
serve
pra
quê
?
Inf:
Serve
pra
fazer
beiju
,
bolo
,
brevidade
.
Doc:
Fazer
o
quê
?
Inf:
Fazer
aquele
bolo
que
chama
brevidade
.
Doc:
Ah
!
Não
conheço
não
!
Como
é
que
faz
esse
bolo
?
Inf:
O
bolo
é
::...
você
tem
que
colocar
um
litro
de
tapioca
,
né
?
Doc:
Ham
.
Inf:
É
uma
dúzia
de
ovos
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
e
uma
lata
de
manteiga
e
meia
lata
de
óleo
.
Aí
agora
,
você
bate
só
com
ovo
só
.
Só
com
ovos
só
,
nele
não
vai
nem
leite
,
nem
bicabonato
de
sódio
,
que
colocar
,
aí
.
Agora
,
você
bate
só
com
ovo
só
,
cada
um
litro
é
uma
dúzia
de
ovos
,
porque
se
for
cinco
litro
de
tapioca
,
é
cinco
dúzia
de
ovos.a
Doc:
É
muito
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
O
pessoal
faz
aqui
?
Inf:
Faz
.
Minha
mãe
mesmo
faz
.
Doc:
Pra
quê
?
Inf:
Ham
?
Às
veze
faz
pra
gente
comer
.
Quando
ela
coloca
a
barraquinha
assim
,
quando
tem
uma
festinha
assim
,
ela
faz
pra
vender
também
.
Doc:
Vende
no
saquinho
é
?
Inf:
O
bolinho
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Vende
um
pedacinho
assim
cortado
.
Doc:
Ah
!
Bolo
cortado
!
Eu
pensei
que
era
uns
biscoitinhos
.
Inf:
Não
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Ela
fabrica
voador
também
.
Faz
voador
...
Doc:
O
que
é
voador
?
Inf:
Avoador
é
aqueles
palitinho
branco
assim
que
...
uns
palitinho
branco
que
nós
....
que
nós
chama
aqui
avoador
,
né
?
Doc:
Ah
!
Eu
não
conheço
não
.
Inf:
É
feito
de
tapioca
.
Doc:
Ah
!
Interessante
isso
aí
.
Inf:
É
.
Doc:
Hum
,
hum
.
E
o
milho
aqui
?
Tem
muito
milho
na
época
de
São
João
?
Inf:
Na
época
de
São
João
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Não
tem
porque
a
gente
...
às
veze
a
gente
não
planta
,
né
?
Vai
chegando
assim
na
época
de
São
João
,
{
lá
tem
}
,
aí
eles
num
...
num
planta
não
.
Doc:
E
o
pessoal
aqui
,
A
.,
quem
é
que
faz
o
licor
daqui
de
São
João
?
Quem
é
que
faz
os
licor
de
São
João
aqui
?
Inf:
Licor
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Só
uma
prima
minha
que
mora
ali
em
cima
e
uma
...
e
uma
mulher
do
Rio
de
Contas
que
faz
.
Aí
agora
,
faz
.
Licor
de
...
licor
de
abacaxi
,
café
e
jabuticaba
,
de
folha
de
fígado
,
tudo
ela
faz
licor
Doc:
Ah
é
!
Interessante
!
No
São
João
tem
muita
coisa
.
Inf:
Tem
.
Doc:
Que
café
é
?
Eu
ouvi
dizer
que
aqui
dava
...
que
aqui
dava
muito
café
.
Inf:
Que
aqui
dava
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Da
va
,
mas
agora
num
tá
dano
mais
não
,
mais
café
não
.
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Os
ramo
tá
muito
seco
.
Os
...
os
pé
de
café
tá
até
morreno
,
morre
tudo
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Inf:
Aí
vai
,
aí
vai
só
enfraquecendo
as
capa
,
né
?
no
quintal
,
as
pranta
.
Doc:
É
por
causa
da
seca
,
né
?
Inf:
É
.
Por
causa
da
seca
.
Doc:
É
verdade
.
Inf:
Agora
,
[
inint
]
,
morre
.
Aí
...
aí
as
...
as
frô
peca
tudo
.
Doc:
É
verdade
!
Inf:
Isso
mesmo
.
Doc:
Agora
,
a
energia
chegou
aqui
quando
?
Inf:
A
energia
,
em
oitubo
vai
fazer
dois
ano
que
ela
chegou
aqui
,
a
energia
.
Doc:
Quando
chegou
em
Barra
,
chegou
aqui
?
Inf:
Foi
sim
.
Chegou
tudo
numa
época
só
.
Doc:
Como
foi
pra
colocar
a
energia
aqui
?
Tu
sabe
me
dizer
?
Inf:
Ah
!
pra
colocar
a
energia
aqui
foi
...
foi
bom
,
né
?
Foi
,
foi
,
foi
fácil
e
foi
bom
.
Foi
bom
.
Doc:
Quem
foi
que
assim
que
agilizou
as
coisa
?
Inf:
Foi
Paulo
Souto
,
Dr
.
Poulo
Souto
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
que
botou
aqui
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
que
botou
.
Uma
vez
,
foi
a
...
foi
a
...
foi
uma
mulher
,
a
...
a
mãe
dele
,
né
,
com
uma
tia
dele
,
né
,
que
mora
em
Rio
de
Contas
,
chama
D.
Aí
agora
,
é
...
é
...
um
dia
,
ela
veio
aqui
.
Aí
agora
,
ele
,
agora
ele
veio
aí
em
Rio
de
Contas
um
dia
,
né
,
uma
vez
.
Aí
agora
falou
,
ela
disse
:
“Ôh
meu
filho
,
eu
vou
lhe
pedir
uma
coisa
,
que
eu
vi
assim
um
povoado
tão
...
tão
bonito
,
tão
...
tão
bonito
ali
em
cima
e
lá
não
tem
enegia”
.
Aí
agora
,
dona
D.
pediu
pra
ele
,
né
?
Ele
lutou
,
lutou
,
até
que
conseguiu
colocar
a
luz
pra
gente
.
Tou
bem
agradecido
,
alegre
,
chegou
a
enegia
,
né
,
que
aqui
não
tinha
enegia
.
Doc:
Como
era
sem
energia
aqui
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Como
era
sem
energia
?
Inf:
Ah
!
Aqui
era
...
era
ruim
,
um
pouco
mei
ruim
.
Doc:
É
mehmo
,
né
?
Inf:
A
gente
usava
candeeiro
,
lampião
,
essas
coisa
.
Agora
,
ficou
...
agora
ficou
bonito
demais
,
mais
bonito
.
Doc:
Hum
,
hum
.
E
a
...
e
a
criação
aqui
é
de
que
é
mehmo
?
Inf:
A
criação
?
Doc:
Hum
.
Inf:
A
criação
aqui
é
de
porco
,
é
galinha
,
gado
,
quando
tem
...
tem
...
tem
assim
,
animal
pra
gente
andar
muntado
,
isso
.
Doc:
E
o
porco
daqui
...
A
galinha
tou
veno
comeno
ali
.
Inf:
É
.
Doc:
Catando
cisco
ali
.
E
o
...
o
porco
come
o
quê
?
Inf:
O
porco
?
[
galo
cantando
]
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Come
milho
,
a
folha
de
mendioca
,
assim
,
tudo
.
Pega
[
inint
]
milho
,
quando
dá
roça
,
vai
ver
,
quando
pega
,
pega
,
pega
e
dá
pra
ele
,
falero
de
arroz
.
Doc:
É
muita
coisa
.
Inf:
É
.
Doc:
Mas
,
eu
tava
aqui
dano
uma
observada
,
que
tava
tudo
seco
mehmo
.
Inf:
Tá
seco
!
Doc:
Hum
,
hum
.
Inf:
Aqui
,
agora
tá
bom
,
que
ainda
tá
verdinho
ainda
,
ainda
verde
,
quando
chega
na
...
o
tempo
seco
mehmo
de
...
Doc:
Quando
é
o
tempo
seco
aqui
?
Inf:
Tempo
seco
aqui
?
Doc:
Hum
.
Inf:
De
agosto
,
setembro
té
oitubo
.
De
oitubo
em
diante
,
começa
os
mês
da
...
o
mês
das
água
.
Doc:
Ah
!
O
mês
das
água
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
Hum
,
hum
.
E
esses
morro
aí
,
vocês
vão
lá
pra
cima
às
veze
?
Inf:
Esses
morro
aí
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Não
,
não
.
Eu
mehmo
nunca
subi
nesses
morro
aí
não
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Inf:
Somente
quando
vai
tirar
assim
{
pindobar
}
,
né
?
Doc:
Pra
quê
?
Inf:
Quando
for
acender
fogo
de
manhã
cedo
.
Doc:
Hum
.
Inf:
A
gente
precisano
,
a
gente
vai
.
Doc:
E
...
e
o
tu
alcançou
a
época
do
garimpo
?
Inf:
Ham
?
Doc:
O
garimpo
?
Inf:
Se
eu
já
garimpei
alguma
vez
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Não
.
Num
garimpei
não
.
Doc:
E
seu
pai
será
que
garimpou
?
Inf:
Meu
pai
?
Sabe
que
eu
nem
sei
.
Acho
que
garimpou
não
.
Doc:
Ah
!
Pra
lembrar
dele
...
Inf:
Não
.
Doc:
Lhe
falaru
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Eu
tou
olhano
aqui
que
tem
os
morro
de
lá
,
parece
que
tem
menos
...
menas
árvores
do
que
o
de
cá
óh
.
Inf:
É
.
Sempre
tem
uns
que
tem
,
que
é
...
que
é
lá
no
morro
de
campo
,
né
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Mas
aqui
...
mas
tem
umas
árvore
também
o
morro
de
lá
.
Doc:
Hum
.
Inf:
A
gente
vê
assim
de
longe
assim
,
pensa
assim
que
num
tem
árvore
,
mas
tem
muita
árvore
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Doc:
De
longe
num
parece
que
tem
não
.
Parece
que
o
daqui
tem
mais
.
Inf:
É
.
Doc:
Aqui
é
mais
perto
.
Inf:
É
igual
ao
fundo
da
minha
casa
mesmo
.
É
assim
mesmo
na
minha
casa
.
É
que
os
mato
fica
pequeno
,
mas
tem
bastante
árve
.
Doc:
O
Pico
das
Alma
fica
aonde
?
Inf:
Fica
numa
estrada
ali
,
daqui
num
dá
pra
ver
não
.
Só
vê
lá
debaixo
da
...
daquelas
casinha
lá
óh
,
Sobradim
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Do
lado
de
lá
,
a
gente
vê
.
Doc:
Bem
alto
lá
,
né
?
Inf:
É
alto
.
Doc:
Tu
já
foi
lá
em
cima
?
Inf:
Não
,
nunca
fui
lá
não
.
Eu
nunca
fui
nem
...
nem
em
Italbira
ali
,
eu
nunca
fui
.
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Sei
não
.
Nunca
fui
lá
não
,
onde
nasce
o
rio
,
esse
rio
aí
.
Doc:
Que
rio
?
Esse
rio
que
passa
aqui
?
Inf:
É
.
Doc:
Como
é
o
nome
desse
rio
?
Inf:
Rio
de
Bromara
.
Doc:
Ah
!
É
esse
que
passa
na
cidade
,
é
?
Inf:
É
sim
.
Doc:
Ham
.
Inf:
Esse
aí
.
Doc:
Tem
peixe
esse
rio
?
Inf:
Essa
...
esse
aí
agora
num
tem
peixe
não
,
despois
que
fez
a
barragem
,
aí
agora
a
água
subiu
muito
.
Aí
agora
,
os
peixe
de...desce...desce
tudo
pra
água
,
mas
aí
na
barragem
tem
peixe
.
O
povo
pesca
aí
.
Doc:
E
a
pesca
é
muita
também
?
Inf:
Eu
pescava
,
mas
agora
eu
larguei
.
Quando
eu
fui
pra
São
Paulo
da
primeira
vez
,
eu
larguei
de
pescar
.
Doc:
Ah
!
Aí
então
,
cê
já
foi
pra
São
Paulo
duas
vezes
?
Inf:
Já
sim
.
Doc:
Levou
a
primeira
vez
quanto
tempo
?
Inf:
A
primeira
vez
,
eu
levei
numa
base
de
um
ano
e
pouco
.
Doc:
Ah
!
Inf:
E
a
...
e
a
segunda
vez
eu
fui
,
mas
não
arrumei
emprego
.
Com
quinze
dias
que
eu
fui
,
eu
...
eu
tornei
a
voltar
de
novo
.
Doc:
Ah
!
Já
foi
então
duas
vezes
?
Inf:
Já
.
Doc:
Tem
vontade
de
voltar
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Tenho
.
Às
veze
,
a
gente
tem
previsão
pra
voltar
,
mas
[
inint
]
apertou
aqui
também
.
[
inint
]
Eu
sinto
vontade
,
né
,
de
voltar
pra
lá
.
Doc:
Hum
,
hum
.
É
mesmo
.
Dá
,
que
o
pessoal
gosta
muito
de
lá
,
pelo
jeito
parece
que
gosta
bastante
.
Inf:
Gosta
,
é
.
Doc:
Por
que
será
que
o
pessoal
gosta
tanto
de
São
Paulo
?
Inf:
Ah
!
Porque
aqui
,
né
,
sempre
se
a
gente
quer
arrumar
dinheiro
mais
...
mais
favorável
,
né
...?
Doc:
Hum
.
Inf:
...
tem
que
correr
pra
lá
,
né
?
pra
São
Paulo
,
na
distância
,
pra
gente
construir
alguma
coisa
.
Aí
a
gente
vai
pra
lá
.
Doc:
Porque
aqui
é
ruim
pra
trabalho
?
Inf:
É
.
Às
vez
aqui
,
num
dá
pra
gente
fazer
,
né
?
Doc:
Ham
,
ham
.
É
verdade
.
Inf:
O
que
dá
,
dá
,
mas
a
pessoa
tem
que
economizar
bastante
,
né
?
Pra
ver
,
num
dá
não
.
Lá
também
,
mas
agora
também
,
lá
também
não
,
não
dano
pra
nada
também
não
,
que
a
gente
ganha
duzentos
,
trezentos
no
mês
e
gasta
cem
ou
duzentos
.
Doc:
Gasta
como
assim
?
Inf:
Às
vez
,
aluguel
de
casa
,
essas
coisa
,
né
,
tudo
gasta
.
[
inint
]
.
Doc:
E
as
mangueira
tem
dado
muito
?
Você
acha
?
Inf:
As
mangueira
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Tem
.
Ontem
mesmo
deu
bastante
manga
aí
.
De
u
bastante
manga
esse
ano
.
Doc:
Sim
!
E
agora
não
tá
...
num
é
mais
tempo
de
manga
não
,
né
,
nessa
época
?
Inf:
Agora
não
.
Doc:
Qual
é
a
época
de
manga
?
Inf:
Época
de
manga
?
É
de
dezembro
té
janeiro
tem
manga
aí
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Inf:
Fevereiro
tem
.
Doc:
É
verdade
.
O
pessoal
também
num
chegou
uma
hora
dessa
.
Hoje
é
domingo
e
o
pessoal
trabalhano
,
né
?
Inf:
É
.
Du
rante
a
semana
não
faz
não
,
né
?
[
inint
]
ajunta
a
mutirão
aí
,
forma
a
somente
dia
de
domingo
.
Doc:
Ah
!
Fim
de
semana
tá
ocupado
?
Inf:
É
,
pras
roça
.
Uns
tá
na
roça
.
Outos
vão
pra
cidade
,
aí
tem
bastante
gente
.
Doc:
É
mesmo
.
Aquele
capim
ali
qual
é
?
Inf:
Qual
?
Doc:
Aquele
dali
que
é
[
inint
]
,
capim
...
Inf:
Ali
embaixo
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Baquiara
.
Doc:
Ah
!
E
o
grande
que
parece
cana
,
é
o
que
ali
?
Inf:
Anapiri
.
Doc:
Pra
que
esse
aí
?
Inf:
Presta
pra
dar
...
pra
dar
ração
o
gado
.
Doc:
Ah
!
Inf:
O
nome
é
anapiri
.
Doc:
O
nome
é
anapiri
?
Inf:
É
.
Doc:
Nunca
ouvi
falar
nesse
capim
.
Inf:
Não
,
né
?
Doc:
Não
.
A
cidade
da
gente
...
que
Feira
é
grande
,
né
?
Inf:
Feira
de
Santana
?
Doc:
É
enorme
.
A
gente
não
vê
falar
disso./
É
...
as
festa
daqui
assim
,
de
...
de
padroeiro
,
parece
que
são
bastante
animada
,
né
?
Inf:
É
bastante
animada
.
Doc:
O
pessoal
tem
uma
cantiga
chamada
bendengó
.
Você
sabe
como
é
?
Inf:
Sei
não
.
Doc:
Aqui
o
pessoal
não
dança
bendengó
não
?
Inf:
Bom
pra
dançar
bendengó
aqui
só
,
assim
na
Barra
,
C
.
Doc:
C
.?
Ah
!
É
C
.
Inf:
C
.
É
C
.
dança
bendengó
.
Doc:
Hum
.
E
vem
apresentar
aqui
?
Inf:
Vem
sim
.
Só
é
precisar
dele
,
fala
co’ele
,
ele
apresenta
aqui
.
Doc:
É
ele
sozinho
?
Inf:
Não
.
É
ele
e
uns
menino
que
tem
lá
,
tudo
canta
.
Doc:
Como
é
isso
aí
?
Assim
o
bendengó
...
Inf:
Canta
.
Doc:
Que
a
gente
num
sabe
.
Inf:
Cê
abre
uma
roda
assim
,
fica
assim
uma
roda
,
cada
um
com
seu
par
,
né
?
Aí
daí
um
fica
bateno
uma
palma
na
outa
,
cantano
,
aí
agora
té
forma
um
grupim
assim
,
bendegó
.
De
pois
samba
,
canta
roda
,
essas
coisa
assim
.
Doc:
Hum
.
Interessante
,
hem
?
Inf:
É
.
Doc:
Agora
aqui
tem
pouca
casa
,
parece
que
tem
muita
gente
foi
embora
daqui
,
né
?
Inf:
Não
.
Aqui
sempre
foi
assim
memo
.
Doc:
É
?
Inf:
Pouquinha
casa
.
Doc:
Mas
se
o
pessoal
viajante
que
fosse
casano
ia
continuar
morano
aqui
.
Inf:
É
,
muita
gente
casa
e
sai
daqui
.
Doc:
Aon
...
aonde
?
Inf:
Em
Livramento
,
Rio
de
Contas
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Muita
gente
também
vai
pra
São
Paulo
.
Lá
,
num
...
num
volta
mais
também
,
fica
por
lá
memo
.
Doc:
E
Salvador
,
já
foi
lá
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Ham
.
Inf:
Já
não
.
Nunca
fui
lá
não
.
Doc:
Aí
a
pessoa
vai
,
por
exemplo
,
quem
for
pra
Rio
de
Contas
,
São
Paulo
,
volta
sempre
pra
visitar
vocês
aqui
?
Inf:
Volta
.
Doc:
Quando
assim
?
Inf:
No
final
de
ano
,
né
?
os
filho
volta
.
De
zembro
,
no
final
de
ano
,
eles
vem
aí
pra
casa
dos
pai
pra
lá
.
No
final
de
ano
,
eles
vem
visitar
seus
pai
.
Doc:
Hum
,
hum
.
[
pausa
]
.
Inf:
{
Então
faz
farrete
,
faz
milho
,
tudo
junto
}
.
Doc:
Ah
!
Pra
plantar
o
milho
,
planta
o
milho
no
chão
,
o
milho
assim
é
?
Inf:
É
sim
.
Doc:
Ah
!
Aí
só
é
fazer
...
Inf:
Aí
agora
,
a
gente
,
a
turma
da
gente
enche
ela
d’água
e
tombara
e
depois
de
tombara
a
gente
tampa
o
milho
.
Doc:
Como
é
tombada
?
Inf:
Tombara
?
A
gente
coloca
duas
junta
de
boi
,
um
arado
,
aí
agora
,
a
gente
solta
os
boi
,
agora
vai
riscano
assim
.
Quando
tá
bem
molhada
mehmo
,
risca
,
é
igual
a
tombo
.
Esses
capim
vira
...
vira
tudo
por
baixo
.
Aí
agora
...
Doc:
Ah
!
Inf:
...
aí
agora
,
a
gente
só
ver
terra
limpa
assim
.
Doc:
Hum
!
Mas
quem
faz
isso
é
o
boi
é
?
Inf:
É
.
A
gente
num
faz
...
[
galo
cantando
]
.
Doc:
Mas
tem
que
ter
alguém
pra
guiar
?
Inf:
Tem
sim
.
Doc:
Ah
!
Inf:
A
gente
segura
,
né
,
no
cabo
do
arado
e
vai
na
frente
.
Doc:
Mas
você
não
pode
planta
batata
doce
aqui
não
,
né
?
Inf:
Batata
doce
planta
sim
.
Uma
vez
,
tem
uns
tempo
também
,
nem
tou
plantano
mais
,
a
gente
só
planta
mais
quando
tá
choveno
.
Planta
batata
doce
.
Tem
aipim
.
Doc:
Ah
!
Tem
aipim
.
Inf:
A
gente
compreta
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Agora
::
e
andu
aqui
,
tá
bom
esse
ano
?
Inf:
Tá
não
.
Agora
enfraqueceu
mais
.
Doc:
Tá
o
quê
?
Inf:
Agora
tá
mais
fraco
agora
.
Doc:
[
tossindo
]
Já
foi
melhor
é
?
Inf:
Já
.
Foi
bem
melhor
.
Doc:
Hum
.
É
porque
o
sol
,
né
?
Inf:
É
o
sol
.
Doc:
Porque
antes
é
...
com
a
chuva
.
Inf:
É
.
Circ
1
:
Olha
esse
papo
ai
.
[
pausa
]
Doc:
O
que
você
usa
quando
tá
gripado
?
Inf:
A
gente
as
vez
não
usa
nada
,
né
?
Doc:
Não
usa
nada
?
Inf:
Enquanto
tá
gripado
assim
...
só
quando
mesmo
a
pessoa
tá
bem
ruim
mesmo
assim
!
Doc:
Hum
,
hum
!
Inf:
Nós
arranja
de
fazer
um
chá
de
poejo
,
manjerona
,
a
gente
toma
,
né
?
Doc:
Ah
!
Poejo
?
Inf:
É
.
Doc:
E
manjerona
?
Inf:
É
.
E
alumã
,
T
.?
Circ
1
:
Lumã
.
O
quê
?
[
barulho
de
um
som
]
.
Inf:
É
o
fone
aqui
.
Doc:
Ah
!
Tá
ligado
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Tu
arruma
o
som
,
né
?
Inf:
Hum
.
[
inint
]
.
Doc:
É
nessa
bicicleta
que
vocês
vão
pra
festa
lá
no
...
Inf:
É
.
Serve
pra
trabaiar
...
Doc:
Hum
!
Inf:
...
pra
tudo
serve
.
Doc:
Serve
pra
trabalhar
?.
Inf:
Serve
.
Quando
a
gente
vai
assim
pra
longe
assim
...
Doc:
Hum
?
Inf:
Quando
vai
trabaiar
no
[
inint
]
,
pega
a
bicicleta
e
vai
de
bicicleta
.
Doc:
Mas
num
tem
muito
subida
,
não
?
Inf:
Tem
um
pouco
subida
,
mas
...
mas
gente
já
...
já
acostumaro
já
.
Doc:
Hum
!
Esse
aí
é
teu
irmão
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Parece
.
Como
é
o
nome
dele
?
Inf:
Z
.
C
.
Circ
1
:
Z
.
C
.
Doc:
Z
.
C
.,
né
?
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Pois
é
.
Pois
o
rapaz
já
tinha
conversado
com
...
Inf:
Ah
!
com
ele
lá
,
né
?
Doc:
Como
é
o
nome
dele
?
[
galo
cantando
]
.
Inf:
D.
,
E
.!
Doc:
A
.
Sim
,
isso
mesmo
!
Doc:
Tu
se
lembra
quando
construiu
essa
igreja
?
Inf:
Ieu
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Olha
,
tá
marcado
ali
,
entendeu
?
De
ixe
eu
ver
...
Doc:
Aí
num
tem
marcado
não
.
Inf:
Tem
.
Doc:
Tem
?
Inf:
Acho
que
foi
em
mil
novecentos
e
oitenta
e
oito
.
Doc:
Mil
novecentos
e
oitenta
e
oito
?
Ah
!
É
nova
!
Então
,
mas
tu
se
lembra
quand
...
quando
tava
construindo
?
Inf:
Eu
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
alembro
tudo
!
Doc:
Você
pequeno
e
construindo
?
Inf:
É
.
Tava
construino
mehmo
.
Doc:
Você
num
ajudou
a
construir
não
?
Quem
construiu
,
tu
sabe
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Quem
construiu
,
você
sabe
?
Inf:
Quem
construiu
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Foi
um
...
foi
um
pade
lá
de
Rio
de
Contas
,
Pade
C
.
Doc:
Hum
.
Pade
C
.?
Inf:
Hum
.
Doc:
Pade
C
.?
Inf:
Hum
,
hum
.
[
galo
cantando
]
–
[
voz
de
crianças
ao
longe
]
.
Doc:
Ah
!
Certo
!
Tem
muito
menino
aqui
nessa
região
?
Tu
sabe
?
Aqui
onde
tu
mora
?
Inf:
Aqui
?
Doc:
Sim
.
Inf:
Num
tem
muito
menino
não
.
Doc:
Num
tem
não
?
Inf:
Hum
,
hum
.
Tem
pouco
só
.
[
inint
]
.
Doc:
Aqui
tem
...
tem
muito
bicho
?
Tem
cobra
,
essas
coisa
?
Inf:
Iche
!
Tem
!
Doc:
Hum
.
Inf:
Vez
em
quando
aparece
aí
nessas
capueira
aí
,
cobra
...
Doc:
Que
tipo
de
cobra
?
Inf:
Tem
...
tem
...
tem
...
tem
vários
tipos
:
coral
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Cascavelho
,
jaracussu
,
cobra
verde
,
tem
várias
cobra
.
Doc:
É
...
cobra
verde
,
cascavel
.
Cascavel
?
Inf:
Hum
.
Tem
várias
cobra
aí
.
Doc:
Cobra
verde
?
[
galo
cantando
]
.
Inf:
Hum
,
hum
!
Doc:
Jaracussu
,
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Cascavel
.
Inf:
Cainana
.
Doc:
Cainana
.
Tu
sabe
alguma
lenda
assim
de
algum
morador
daqui
que
já
aconte
...
já
viu
alguma
visagem
,
alguma
coisa
assim
?
Inf:
Não
.
[
galo
cantando
]
.
Doc:
Nunca
viu
aqui
?
Inf:
Já
vi
...
sabeno
...
os
mais
véi
fala
,
né
?
Doc:
De
quê
?
Inf:
Que
já
viu
,
né
?
Doc:
Sobre
o
quê
?
Inf:
Visagem
,
{
plantaforma
}
,
essas
coisa
assim
.
Doc:
Como
?
Inf:
{
Plantaforma
}
assim
,
dizeno
os
mais
véi
já
viu
,
mas
...
Doc:
Ah
!
Inf:
Já
viu
e
tudo
.
Doc:
E
voc
...
Inf:
Mas
os
novato
num
...
[
Tá
quente
,
J
.
]
?
Circ
2
:
Oi
?
Inf:
Tá
quente
.
Doc:
Ah
!
É
seu
tio
ele
,
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Pra
lá
T
.,
vá
pra
ele
lá
.
[
voz
de
crianças
ao
longe
]
.
Doc:
Pronto
?
Cascavel
,
cainã
cê
falou
.
Aqui
será
que
tem
onça
nessa
mata
aí
?
Tem
.
O
pessoal
mora
tudo
na
mata
aqui
.
Inf:
Tem
não
.
Aqui
num
tem
não
.
Doc:
Tem
certeza
?
Inf:
Tenho
.
Tem
lá
pr’aqueles
morro
do
Pico
das
Alma
,
fora
,
lá
tem
.
Pra
lá
tem
.
Doc:
Bom
,
o
que
mais
será
que
tem
?
Inf:
De
quê
?
Só
onça
,
só
!
Doc:
O
pessoal
daqui
caça
raposa
?
Inf:
Caça
não
.
Doc:
E
num
caça
assim
nada
sem
ser
raposa
,
outras
coisa
não
?
Inf:
Ave
!
De
primeiro
,
o
povo
caçava
muito
,
mas
agora
deixou
,
né
?
Com
esses
ano
seco
assim
tamém
,
o
bicho
tamém
,
encurtou
tamém
.
De
ixou
mais
tamém
.
Doc:
Porque
se
subir
aí
pra
esse
morro
aí
,
deve
tem
muita
coisa
pra
caçar
.
Inf:
Ah
,
num
tem
não
!
Nesses
cantim
aqui
num
tem
não
!
Doc:
Tem
não
?
[
vozes
de
criança
ao
longe
]
.
Inf:
Tem
não
.
Só
acha
longe
,
aqueles
morrão
lá
adiante
assim;
tatu
,
teiú
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Nessas
beira
deve
ter
muito
é
veado
nessas
beira
assim
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Pr’esse
outro
lado
.
Doc:
Raposa
num
tem
não
?
Inf:
Raposa
tem
sim![
inint
]
.
A
gente
vê
rastro
dela
aí
.
Doc:
E
sariguê
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Sariguê
?
Inf:
Eu
nem
sei
o
que
é
isso
não
!
Doc:
É
um
bichinho
que
parece
...
É
...
é
meu
tio
que
fala
assim
,
ele
come
o
ovo
de
galinha
,
quando
a
galinha
bota
ovo
.
Inf:
Ah
!
Saruê
!
Doc:
Ah
!
Saruê
!
Inf:
É
,
tem
.
Doc:
Então
,
aqui
tem
saruê
?
Inf:
Tem
.
Doc:
O
nome
é
saruê
?
Inf:
É
.
Doc:
Tem
.
E
eles
vem
pra
cá
?
Eles
descem
pra
cá
,
pra
casa
,
não
?
Inf:
De
scem
.
De
vez
em
quando
,
eles
,
quando
vendo
ovo
de
galinha
aí
,
come
bastante
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Mata
galinha
,
mata
frango
também
.
Doc:
Hum
.
Mata
galinha
e
frango
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
É
na
igreja
?
Inf:
É
.
Doc:
É
.
Que
pé
de
árvore
é
aquele
ali
?
Inf:
Esse
aqui
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Piquizeiro
.
Doc:
Ah
!
É
esse
que
dá
piqui
,
é
?
Inf:
É
.
Doc:
E
aí
vocês
...
vocês
catam
piqui
?
Inf:
Cata
.
Doc:
Catam
piqui
por
aí
?
Inf:
Cata
.
Doc:
Pra
quê
que
serve
o
piqui
?
Inf:
Fazer
óleo
.
Doc:
Óleo
pra
quê
?
Inf:
Pra
comida
,
pra
comer
.
Doc:
Hum...faz
óleo
pra
comida
?
Inf:
É
.
Pra
vender
.
Doc:
Óleo
pra
comida
,
para
vender
,
né
?
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Faz
mais
o
que
aí
com
o
pequi
?
Oi
!
Inf:
Tem
o
coco
dele
tamém
.
Doc:
O
coco
?
Inf:
Hum
.
Doc:
Faz
o
que
com
o
coco
?
Inf:
A
gente
come
paçoca
,
essas
coisa
.
Circ
3
:
Dá
óleo
também
.
Inf:
Dá
óleo
.
Doc:
É
.
Circ
3
:
Mas
dá
muito
trabalho
.
Doc:
É
.
Ele
falou
.
Circ
3
:
Pegar
o
óleo
de
piqui
.
Doc:
Do
na
A
.
ali
,
a
mãe
de
seu
colega
...
como
é
o
nome
dele
?
Circ
3
:
D.
Doc:
A
mãe
de
D.
,
ela
faz
óleo
,
né
?
Inf:
Faz
sim
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Mas
dá
muito
trabalho
?
Inf:
Dá
.
Doc:
Ah
!
Eu
tou
vendo
aqui
alguns
pés
.
Lá
pra
dentro
tem
mais
?
Inf:
Tem
!
Aí
tomém
é
um
pé
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Aquele
lá
tomém
é
outro
pé
.
Doc:
E
qual
a
época
que
eles
tão
carregados
?
Inf:
De
janei
...
Circ
3
:
É
janeiro
,
fevereiro
...
Inf:
Janeiro
,
fevereiro
,
é
!
Circ
3
:
Final
de
ano
.
Inf:
É
.
Final
de
ano
.
[
crianças
brincando
e
chorando
ao
longe
]
.
Circ
3
:
É
sempre
final
de
ano
.
Doc:
Aqui
também
é
piqui
,
é
?
Circ
3
:
É
piqui
.
Inf:
É
sim
.
Doc:
Agora
aqui
não
?
Inf:
Não
,
aí
...
pau
de
óleo
.
Doc:
Como
é
o
nome
desse
?
Inf:
Pau
de
óleo
.
Doc:
Pra
que
que
serve
isso
?
Inf:
Muita
coisa
,
né
...
Circ
3
:
[
inint
]
.
Inf:
É
.
Circ
3
:
[
inint
]
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Circ
3
:
Eu
tou
falano
que
ach
...
acho
que
o
governo
num
pode
,
né
?
Eu
falei
“que
negócio
é
esse?”
Inf:
Verdade
.
Circ
3
:
[
rindo
]
IBAMA
da
disgrama
!
Doc:
O
dono
?
Circ
3
:
Não
.
O
IBAMA
,
né
?
Doc:
Ah
!
Num
pode
não
?
Circ
3
:
Não
,
num
pode
não
.
Doc:
E
dele
só
tem
esse
pé
aqui
?
Circ
3
:
Não
!
Tem
mais
!
Mas
ele
num
quer
que
corte
nada
.
Doc:
De
ixar
como
está
,
é
?
Circ
3
:
É
,
deixar
tudo
como
está
.
Doc:
Até
,
por
exemplo
,
quem
precisa
de
lenha
,
faz
o
quê
?
Circ
3
:
Aí
tem
que
tirar
longe
.
Inf:
Tirar
longe
.
Doc:
Longe
é
?
Inf:
É
.
Doc:
Por
quê
?
Circ
3
:
Por
aqui
mesmo
num
tem
um
daqueles
,
só
tem
uns
pezinhos
...
Doc:
E
no
caso
derrubar
verde
pra
deixar
secar
,
num
pode
?
Circ
3
:
Bom
,
a
gente
derruba
,
né
?
Doc:
Hum
.
Circ
3
:
Faz
derrubada
,
mas
hoje
você
num
pode
entrar
numa
propriedade
[
inint
]
.
Doc:
Por
que
aqui
tem
dono
,
isso
aqui
?
Circ
3
:
Tem
.
Doc:
Quem
é
o
dono
disso
aqui
?
Circ
3
:
De
ve
ser
desse
...
do
...
do
...
desse
pessoal
aqui
do
...
do
finado
M
.
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Vem
cá
,
oh
,
em
sua
casa
mesmo
,
a
sua
mãe
...
a
sua
mãe
mais
seu
pai
não
tem
a
...
a
escritura
do
...
da
terra
?
Inf:
Tem
não.Tem
não
.
Doc:
Tem
não
,
né
?
Inf:
Tem
não
.
Mãe
não
tem
não
.
Doc:
Por
que
tu
acha
que
não
tem
?
Inf:
É
mesmo
,
né
?
Eu
acho
que
num
tem
,
que
muitas
vez
as
pessoa
a
num
...
num
...
corre
pra
tirar
,
né
comade
?
Circ
3
:
Não
,
porque
essas
escrituras
daqui
foi
quando
a
barragem
...
quando
o
DE
NOC
é
::...
inundou
isso
aqui
,
levou
tudo
.
Levou
a
documentação
tudo
das
terra
.
Doc:
Hum
.
Circ
3
:
E
as
pessoa
ficou
sem
...
sem
o
documento
dessas
terras
aqui
.
Doc:
E
num
deu
outras
terras
pra
...
Circ
3
:
Não
!
Num
deu
.
Ele
queria
que
...
que
o
pessoal
fosse
trabalhar
,
loteasse
lá
em
Livramento
e
fosse
pra
lá
.
Mas
,
o
...
o
engenheiro
mesmo
disse
que
a
volta
era
torta
,
né
?
Doc:
Hum
.
Circ
3
:
Falou
pro
pessoal
.
Doc:
Hum
.
Circ
3
:
[
inint
]
o
lote
e
quando
cabou
esse
lote
foi
beneficiado
pelos
grupo
de
Livramento
.
Doc:
Foi
mesmo
?
Circ
3
:
Foi!...Ele
falou
“é
,
a
volta
,
vocês
é
quem
sabe
,
né
?
Vocês
cria
uma
galinha
,
um
porco
lá
deitado
,
que
num
vai
puder
vim
pra’qui
.
Aí
...
é
...
aí
...
é
vocês
é
...
quem
sabe
,
né
,
o
que
vocês
vai
decidir”
.
Pra
quem
já
tinha
alguma
coisa
aqui
,
num
ia
deixar
,
né
?
Doc:
É
.
Circ
3
:
Ele
falou
“É
.
Só
tem
que
a
volta
é
torta
,
né”
?
Porque
se
num
...
porque
eles
num
cultivasse
acho
que
era
cem
hectárea
,
se
eles
num
cultivasse
assim
essa
área
de
terra
,
então
eles
tomaria
de
novo
.
[
vozes
de
crianças
ao
longe
]
.
Doc:
Ah
!
Entendi
!
É
porque
ia
dá
também
terra
pra
vocês
produzirem
.
Circ
3
:
Era
.
Doc:
Num
é
?
Circ
2
:
Quando
cabou
...
Doc:
O
pai
dele
,
no
caso
,
só
ia
ter
a
terra
pra
produzir
também
?
Circ
2
:
É
sim
.
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Engraçado
isso
,
né
?
Circ
2
:
Não
é
?
Doc:
Mas
vocês
ficaram
e
num
resolveu
nada
ainda
?
[
pausa
]
.
Doc:
Pois
é
.
E
você
...
tu
...
tu
disse
que
estudou
até
...
estudou
até
a
4
o
série
,
num
foi
?
Inf:
Hum
,
hum
.
Doc:
Mas
que
escola
tu
estudou
?
Inf:
Do
na
I
.
Doc:
Aqui
mesmo
em
...
em
Bananal
?
Inf:
Hum
.
Estudei
na
outra
escola
aqui
embaixo
também
.
Doc:
Aqui
,
a
professora
também
aqui
é
a
mesma
pessoa
?
Circ
3
:
Hum
,
hum
.
Doc:
Da
qui
,
ainda
é
?
Circ
3
:
Ainda
é
.
Doc:
Ah
!
Aí
é
comadre
por
que
parte
?
Inf:
Eu
batizei
o
garoto
dela
aí
.
Doc:
Ah
!
Aí
já
é
o
caçulo
dona
...?
Circ
3
:
Já
.
Já
sim
.
Doc:
É
.
Ah
!
Você
já
é
padrinho
dele
aí
?
Circ
3
:
De
le
.
É
.
Num
pegou
ainda.[
rindo
]
.
Doc:
E
na
escola
,
tu
...
você
gostava
da
escola
,
A
.,
quando
você
estudava
?
Inf:
Gostava
.
Doc:
E
por
que
num
deu
...
passou
da
quarta
série
pra
quinta
?
Inf:
Não
.
Doc:
Mas
se
pudesse
estudar
,
estudaria
ainda
?
Voltava
a
estudar
?
Inf:
É
,
voltava
.
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Às
vez
,
eu
só
ia
sair
da
escola
tamém
,
né
,
porque
das
outra
vez
que
tava
enchendo
a
barragem
tava
enchendo
,
aí
quando
tava
fazeno
muito
peixe
,
né
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Aí
agora
,
eu
abandonei
a
escola
e
fui
pro
...
pescar
.
E
agora
eu
tamém
num
fui
mais
.
Doc:
Hum
.
Num
voltou
mais
?
Inf:
Não
voltei
não
.
Doc:
Mas
se
tiver
,
por
exemplo
,
em
Barra
que
é
mais
...
Se
juntar
Barra
e
aqui
,
vai
ser
maior
,
você
vai
voltar
a
estudar
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Volto
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Tem
vontade
de
voltar
a
estudar
é
?
Inf:
Tenho
.
Doc:
Pra
que
...
por
quê
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Porque
você
quer
voltar
a
estudar
?
Circ
3
:
Ele
tem
muitas
namorada
.
Cê
pergunte
.
[
rindo
]
.
Doc:
Ah
!
Sim
!
Da
namorada
!
Ah
!
Vou
perguntar
.
Inf:
Não
!
[
rindo
]
.
Doc:
Quem
falou
?
Quem
falou
?
Ah
!
Me
conte
aí
seu
A
.
Que
história
é
essa
?
Inf:
Eu
não
,
eu
não
.
Eu
num
tenho
namorada
não
.
Doc:
Eu
ia
perguntar
ainda
.
Eu
ia
perguntar
da
namorada
.
Eu
ía
chegar
lá
.
Tava
fazendo
umas
voltas
pra
perguntar
.
Sim
.
E
tua
namorada
?
É
de
Barra
,
é
...?
Inf:
Ham
?
Doc:
...
ou
é
daqui
?
Inf:
Da
qui
mesmo
.
Doc:
Mora
aonde
?
Inf:
Como
?
Doc:
Mora
em
cima
?
Inf:
É
.
Doc:
E
os
pais
dela
tão
sabeno
que
vocês
tão
namorano
?
Inf:
Tá
.
Doc:
Me
conta
aí
como
foi
pra
você
chegar
lá
e
falar
?
Circ
3
:
[
rindo
]
.
Inf:
Aí
eu
num
...
[
rindo
]
.
Circ
3
:
[
inint
]
.
Doc:
O
pessoal
ainda
usa
chegar
na
cas
...
vocês
ainda
usa
chegar
na
casa
do
pai
e
da
mãe
,
tá
o
pai
e
a
mãe
da
moça
e
falar
...
pedir
?
Inf:
Ham
?
Circ
3
:
Pediu
não
!
Inf:
É
.
Doc:
Como
foi
pra
você
falar
com
ela
?
Inf:
Eu
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Ah
!
Eu
agora
nem
sei
não
,
mais
não
!
Doc:
Tem
quanto
tempo
que
namora
?
Inf:
Bastante
tempo
.
Doc:
Como
é
o
nome
dela
?
Inf:
R
.
Doc:
R
.
Vai
casar
quando
?
Inf:
Ah
!
Num
tem
previsão
ainda
não
!
Doc:
Por
que
num
tem
previsão
?
Inf:
Não
,
agora
não
.
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Não
.
Doc:
Não
,
eu
quero
saber
o
porquê
?
Tem
algum
motivo
de
num
querer
casar
agora
.
Inf:
Não
.
Inda
vai
demorar
um
pouco
.
Num
...
num
tenho
uma
casa
ainda
.
Doc:
Você
tem
vinte
e
cinco
ano
,
ainda
vai
ter
a
casa
,
né
?
Inf:
Hum
.
Doc:
Hum
!
E
a
outra
namorada
,
quem
é
?
Inf:
Não
,
num
tenho
outra
não
.
Doc:
Só
tem
uma
?
Inf:
É
.
Circ
3
:
[
rindo
]
.
Doc:
Ham
!
Doc:
E
,
quando
tu
casar
,
tu
quer
morar
aqui
ainda
?
Inf:
Quero
.
Doc:
Vai
ficar
morando
aqui
?
Inf:
É
.
Doc:
E
R
.
faz
o
quê
?
Inf:
Ham
?
Doc:
R
.?
Inf:
Cuida
da
roça
.
Doc:
Ela
também
trabalha
na
roça
?
Inf:
Ham
.
Doc:
Aí
vai
ajudar
na
...
fazer
a
plantação
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
Vem
cá
...
ela
estuda
?
Inf:
Não
.
Doc:
Estudou
até
que
série
?
Inf:
E
eu
nem
sei
mais
.
Circ
3
:
Ela
estudou
até
a
quinta
série
.
[
inint
]
.
Doc:
Ham
.
A
senhora
conhece
R
.,
né
?
A
namorada
dele
?
Circ
3
:
Conheço
.
Doc:
Mas
você
num
quer
me
contar
como
foi
?
Qu’eu
queria
saber
...
Circ
3
:
Ah
!
Eu
num
sei
de
nada
.
Doc:
Se
o
pessoal
aqui
...
Ele
vai
me
contar
!
Di
z
que
o
pessoal
aqui
chega
assim
e
...
e
fala
“Oh
!
Vim
aqui
pra
...
pra
pedir
a
mão
...
a
mão
de
sua
filha
em
namoro”
.
Circ
3
:
Boa
tarde
,
senhor
!
Doc:
Di
z
aí
,
ainda
é
assim
,
T
.?
Circ
3
:
Ih
!
Ainda
pede
assim
.
Inf:
Hoje
é
assim
mehmo
.
Doc:
Sim
,
mas
como
você
falou
,
que
eu
quero
saber
mais
ou
menos
.
Inf:
[
rindo
]
Eu
num
...
eu
num
pedir
inda
não
.
Doc:
Num
pediu
ainda
não
?
Inf:
Não
.
Doc:
E
como
é
que
tu
tá
namorano
na
porta
se
num
pediu
?
Inf:
[
rindo
]
.
Doc:
Num
é
?
[
rindo
]
É
verdade
!
Inf:
Não
.
Eu
num
pedi
não
.
Doc:
Tá
namorano
na
porta
com
a
moça
e
num
pediu
?
Inf:
Não
,
mas
a
gente
...
Doc:
Tá
namorano
escondido
é
?
Inf:
Não
.
Escondido
não
.
Doc:
Mas
...
e
num
pediu
.
Simplesmente
chegou
lá
e
tá
...
começou
namorar
lá
na
porta
.
Inf:
É
.
Doc:
Mas
cê
procurou
saber
dela
se
ela
num
falou
com
ele
,
não
?
Inf:
Não
.
Doc:
Porque
ela
...
ela
tem
de
falar
com
o
pai
,
porque
pra
ver
se
o
pai
dá
consentimento
.
Inf:
É
?
Doc:
Pra
ver
se
o
pai
se
agrada
.
Inf:
Não
.
Mas
,
eu
num
falei
não
.
Circ
3
:
[
rindo
]
.
[
crianças
rindo
ao
longe
]
.
Doc:
Tá
namorando
há
quanto
tempo
?
Inf:
Faz
tempo
já
.
Doc:
Assim
mais
ou
menos
quantos
anos
?
Inf:
Do
is
ano
...
Três
ano
...
por’aí
.
Doc:
É
mehmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Inf:
[
rindo
]
.
Doc:
Eu
ia
perguntar
,
né
?
Do
namoro
,
mas
a
professora
adiantou
,
aí
eu
vou
perguntar
logo
,
né
?
Perguntei
logo
.
Inf:
Ham
.
Doc:
Porque
ele
tava
aqui
todo
quietinho
assim
,
eu
disse
:
“meu
De
us
será
que
...
vou
perguntar
da
namorada”
.
Inf:
Ham
.
Doc:
Eu
pensei
que
a
namorada
era
de
Barra
.
Inf:
Não
.
Doc:
Mas
é
daqui
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
Ah
!
Então
é
certa
essa
?
Qual
foi
já
a
festa
que
tu
foi
lá
?
Tu
já
foi
com
...
foi
com
ela
,
foi
?
Inf:
Ham
?
Doc:
A
festa
que
tu
foi
lá
ne
Barra
?
Inf:
Sempre
eu
vou
às
festa
e
sempre
ela
tá
nas
...
nas
festa
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Doc:
Mas
num
vai
à
casa
dela
pegar
pra
de
...
lá
ir
pra
festa
não
?
Inf:
Não
.
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Não
,
eu
nunca
fui
lá
não
.
Pegar
ela
lá
não
.
Doc:
Mas
se
o
...
tá
sabendo
,
se
o
pai
tá
sabendo
que
tá
namorando
?
Inf:
[
rindo
]
Tá
sabeno
,
mas
eu
nunca
fui
lá
pegar
ela
pra
ir
levar
ela
em
festa
não
.
Doc:
Não
?
Inf:
Não
.
Doc:
É
.
Até
agora
a
...
a
tua
comade
está
rindo
,
né
?
Inf:
Tá
.
Doc:
Mas
...
normal
.
Tu
namora
na
porta
da
menina
e
num
...
Inf:
Ham
?
Doc:
Namora
com
...
namora
na
porta
da
menina
e
já
é
uma
coisa
séria
,
né
?
Inf:
É
.
Doc:
É
.
O
pessoal
daqui
casa
cedo
,
A
.?
Inf:
Ham
?
Doc:
O
pessoal
daqui
casa
cedo
?
Inf:
Se
casa
cedo
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Casa
.
Muitos
namora
dois
ano
,
três
pra
casar
,
outros
num
namora
...
num
namora
nem
um
ano
.
Doc:
É
?
Inf:
É
,
né
comade
?
Circ
3
:
É
.
Doc:
É
mesmo
.
Por
que
será
que
o
pessoal
casa
cedo
aqui
?
Inf:
Ham
?
Doc:
O
pessoal
casa
cedo
aqui
?
Inf:
Ah
!
Muitos
gosta
de
casar
,
né
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Gosta
de
casar
logo
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Eu
num
tenho
previsão
pra
casar
[
inint
]
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
É
.
Cê
disse
que
assiste
televisão
,
qual
o
programa
que
tu
gosta
de
...
de
televisão
?
Inf:
Qual
o
programa
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Ah
!
O
programa
que
eu
gosto
mais
de
televisão
é
filme
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
filme
,
futebol
,
isso
aí
.
Doc:
Por
que
tu
gosta
de
mais
filme
e
futebol
?
Inf:
Porque
eu
gosto
mais
de
filme
e
futebol
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Porque
eu
sou
muito
encantado
com
futebol
,
jogo
um
pouquinho
.
Doc:
Ham
!
Inf:
Aí
a
gente
vê
lá
...
Doc:
Tu
joga
futebol
?
Inf:
Jogo
.
Doc:
Aqui
tem
times
bons
?
Inf:
Tem
.
Doc:
Qual
o
nome
...
o
nome
do
time
?
Inf:
Aí
eu
nem
sei
.
Num
...
num
tem
time
ainda
,
num
tem
um
nome
ainda
não
.
Doc:
Tem
não
?
Inf:
Tem
não
.
Doc:
Mas
tem
que
ter
um
nome
quando
vai
jogar
com
outro
time
.
Inf:
Num
tem
nome
ainda
não
...
Doc:
Nunca
jogou
não
?
Inf:
Não
...
não
.
Nós
escolheu
um
nome
não
.
Doc:
Mas
joga
com
outras
pessoas
de
fora
?
Inf:
Joga
sim
.
Doc:
E
num
...
e
num
tem
nome
?
Ôh
desculpe
!
Inf:
Sem
...
sem
...
sempre
coloca
o
nome
nesses
dias
,
quando
a
gente
vai
jogar
assim
,
né
?
n’outros
município
,
né
?
Aí
nos
campeonato
chama
aqui
é
::
Bananal
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Time
do
Bananal
.
Doc:
Time
do
Bananal
?
Inf:
É
.
Quan
...
quando
é
o
time
da
Barra
que
vem
jogar
aqui
,
nós
fala
assim
:
“o
time
da
Barra
que
vai
vim
jogar
aqui.”
Doc:
Hum
.
Quem
é
que
ganha
sempre
?
Inf:
Ham
?
Doc:
Quem
é
que
ganha
?
Inf:
Às
vez
,
a
gente
ganha
,
as
vez
,
a
gente
perde
,
entendeu
?
Doc:
Quem
é
que
joga
no
time
teu
?
Inf:
Meu
irmão
aqui
,
os
menino
leva
em
conta
,
P
.,
E
.
Tudo
joga
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Tudo
joga
.
Doc:
Quem
é
que
é
o
artilheiro
do
time
?
Inf:
O
artilheiro
?
Doc:
Hum
.
Inf:
O
artilheiro
é
um
menino
que
tem
ali
embaixo
,
meu
irmão
G
.,
C
.,
J
.
e
uns
menino
aí
...
ali
embaixo
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
,
J
.
Doc:
Joga
bem
?
Inf:
Não
.
Num
é
muito
bom
,
não
.
Mas
dá
pra
...
pra
jogar
.
Doc:
Que
sempre
tem
algum
.
Tem
sempre
um
que
é
bom
!
Um
filho
de
Do
na
A
.,
diz
que
é
muito
bom
no
gol
,
né
?
Inf:
E
.?
Doc:
Não
.
O
outro
menor
.
Inf:
E
.
Doc:
É
.
Inf:
É
E
.
pega
até
uma
bolinha
.
Doc:
É
?
Inf:
É
.
Doc:
Qual
é
a
tua
posição
no
time
?
Inf:
Zagueiro
.
Doc:
Ah
!
Por
quê
?
Inf:
Porque
eu
gosto
mais
de
jogar
na
zaga
,
né
?
É
um
jogo
mais
...
mais
descansado
.
A
pessoa
num
corre
muito
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Mais
lento
.
Doc:
É
.
Quer
que
você
acha
do
...
dos
jogadores
do
Brasil
?
Inf:
É
bom
.
Do
Brasil
,
é
bom
.
Doc:
Então
você
vai
me
dizer
agora
:
cê
vai
me
dizer
um
monte
de
palavra
.
Quer
o
que
você
acha
do
...
da
seleção
brasileira
?
Inf:
Qu’é
que
eu
acho
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Ah
!
Agora
eu
...
Doc:
Da
seleção
brasileira
?
Inf:
Seleção
brasileira
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Aí
eu
num
sei
explicar
...
seleção
brasileira
...
Doc:
Hum
.
O
jogo
como
é
?
É
bom
?
Tem
jogadores
bom
?
Inf:
Tem
.
Jogad
...
jogador
bom
,
bom
.
Doc:
Fala
aí
sobre
esses
jogadores
que
você
gosta
,
porque
gosta
...
Inf:
Ah
!
É
?
Hum
!
Doc:
Hum
.
Inf:
Do
que
eu
gosto
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Eu
gosto
mais
do
jogo
do
Ronaldinho
,
Romário
,
aí
que
joga
bastante
...
Doc:
Hum
.
Inf:
...
né
?
Doc:
Por
quê
?
Inf:
Odair
...
Odair
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Odair
joga
bastante
.
Doc:
É
mehmo
?
Inf:
É
.
Doc:
E
o
último
jogo
cê
assistiu
?
Inf:
Assisti
.
Não
,
só
assistir
só
na
hora
do
jornal
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Na
hora
que
fez
o
gol
.
Doc:
Ah
!
Inf:
Na
hora
do
gol
.
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
É
.
Doc:
E
teu
time
já
foi
jogar
fora
daqui
?
Em
Rio
de
Contas
alguma
vez
?
Inf:
Já
.
Jogou
no
...
no
Livramento
.
Doc:
Hum
.
Quem
ganhou
?
Inf:
O
time
daqui
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Na
Tributa
,
já
jogou
tamém
.
Lá
nós
perdeu
de
um
a
zero
.
Doc:
Foi
mesmo
?
Inf:
Foi
.
Doc:
Então
eles
lá
jogam
futebol
bem
?
Inf:
Joga
!
Doc:
É
mesmo
?
Inf:
O
time
é
muito
bom
,
né
?
O
time
não
é
bonzão
assim
,
mas
todo
mundo
de
Barra
foi
ver
.
Doc:
Foi
mesmo
?
Inf:
Foi
.
Hum
.
Doc:
Cê
sabe
fazer
óleo
de
piqui
?
Como
é
que
faz
?
Inf:
Sei
não
,
mas
minha
mãe
sabe
.
Doc:
Hum
.
Inf:
É
conzinhado
,
depois
de
conzinhado
pisado
no
pilão
.
Doc:
Hum
.
Inf:
Cozinha
aquela
massa
,
tira
aquela
...
lava
,
depois
coloca
pra
conzinhar
...
Doc:
Hum
.
Inf:
Aí
agora
,
ele
vai
...
vai
subino
a
gordura
e
vai
tirano
.
Doc:
Hum
,
hum
.
Aí
tira
a
gordura
?
Inf:
É
.
Doc:
E
vai
colocando
?
Inf:
É
.
Doc:
E
vende
bem
aqui
?
Inf:
Vende
.
De
mora
pra
vender
,
mas
vende
.
Doc:
Pra
que
serve
o
óleo
?
Inf:
Ham
?
Doc:
O
óleo
serve
pra
quê
?
Inf:
Pra
que
serve
?
Doc:
Hum
.
Inf:
Pra
chiado
nos
peito
assim
,
sente
essas
coisa
tomano
o
corpo
.
Doc:
Hum
.
Inf:
No
café
.